Arcam FMJ AV950 User Manual [ru]

Download

Page 1

AV950/AVR750/450/380

РУКОВОДСТВО AVR объемного усилители

AVR750

Русский

Page 2

Page 3

Безопасность

Важные правила техники безопасности

1. Прочтите данные инструкции.

2. Сохраните эти инструкции.

3. Внимательно отнеситесь ко всем предупреждениям.

4. Следуйте всем инструкциям.

5. Не используйте ресивер вблизи воды.

6. Проводите очистку только сухой тканью.

Перед очисткой отключите ресивер от сети электропитания.

Корпус, как правило, достаточно протереть мягкой безворсовой тканью. Не используйте для чистки химические растворители.

Мы не рекомендуем использовать спреи или полироли для очистки мебели, так как они могут привести к появлению стойких белых пятен.

7. Не закрывайте вентиляционные отверстия.

Проводите установку в соответствии с инструкциями производителя.

8. Не устанавливайте вблизи какие-либо источники тепла, такие как радиаторы, обогреватели, печи или другие приборы, выделяющие тепло (включая усилители звука).

9. Не пренебрегайте преимуществами, связанными с безопасностью использования поляризованной вилки или вилки с заземлением.

Поляризованная вилка имеет два контакта, один из которых шире другого. Вилка с заземлением имеет два контакта и третий заземляющий контакт. Широкий контакт или контакт заземления предназначены для вашей безопасности. Если штепсельная вилка не подходит к вашей розетке, обратитесь к электрику для замены устаревшей розетки.

10. Защитите кабель электропитания таким образом, чтобы на него нельзя было наступить или передавить, особенно







ОСТОРОЖНО: Чтобы снизить риск поражения электрическим током не снимайте крышку ресивер а (или заднюю панель). Внутри нет элементов, которые пользователь может самостоятельно ремонтировать. Для проведения ремонта обра щайтесь к квалифицированному персоналу.

ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск возгорания или поражения элект рическим током, не подвергайте ресивер воздейс твию дождя или влаги.

Значок молнии с символом стрелки внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреждения потре бителя о наличии неизолированного «опасного напряжения» внутри корпуса изделия, которое может быть достаточной силы, чтобы представлять риск для людей.

Восклицательный знак внутри равностороннего тре угольника предназначен для предупреждения потребителя о наличии важных инструкций по эксплуатации и техническому обслужив анию (сервисному обслуживанию) в руководствах, которые входят в комплект ресивера.

ОСТОРОЖНО: В Канаде и США во избежание поражения электриче ским током при подключении необходимо вставлять электрическую вилку в розе тку до конца. При этом широкий штырь вилки должен совпадать с широким гнездом розетки.

в местах рядом с вилкой, розеткой и местом его выхода из ресивера.

11. Используйте только приспособления/принадлежности, указанные производителем.

12. Используйте только передвижную подставку, стационарную подставку, треногу, крепежный кронштейн или стол, рекомендуемые производителем, или подставки, которые продаются вместе с проектором.

При использовании тележки соблюдайте осторожность при совместном перемещении тележки с ресивером во-избежание повреждений при возможном опрокидывании.

13. Отключайте ресивер от сети во время грозы или когда долго им не пользуетесь.

14. Для проведения любого ремонта обращайтесь к квалифицированному персоналу.

Сервисное обслуживание требуется, если ресивер был испорчен любым способом, например, испорчен кабель или разъем, на него была пролита жидкость, на ресивер упали вещи или ресивер подвергся воздействию дождя или влаги, если он не работает соответствующим образом или если его уронили.

15. Падение предметов и попадание жидкостей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обратите внимание, чтобы не падали предметы, а также не проливалась жидкость внутрь корпуса через какие-либо отверстия. Следует предохранять оборудование от попадания капель и брызг. На ресивер не следует ставить наполненные жидкостью сосуды, например, вазы.

16. Инструкции по техническому обслуживанию

ВНИМАНИЕ: Эти инструкции по сервисному обслуживанию предназначены только для квалифицированных специалистов по сервисному обслуживанию. Для снижения риска поражения электрическим током не выполняйте работы по сервисному







обслуживанию, которые не описаны в инструкции по эксплуатации, если у вас нет соответствующей квалификации.

17. Климатические условия

Ресивер разработан для использования в умеренном климате в домашних условиях. Отключайте данное оборудование от электрической сети во время грозы, чтобы предотвратить возможные повреждения от скачка или импульса напряжения в электрической сети.

18. Источники электропитания

Просто подключите ресивер к источнику электропитания, тип которого описывается в инструкции по эксплуатации, либо в соответствии с отметками на оборудовании.

Основным методом изоляции оборудования от сети электропитания является извлечение сетевой вилки из розетки. Оборудование следует устанавливать таким образом, чтобы его можно было отключить.

19. Защита кабеля электропитания

Сетевой кабель должен быть проложен таким образом, чтобы на него не могли наступить, передавить чем-либо, а также на него не устанавливали какие-либо предметы. Обратите особое внимание на место, где они выходят из оборудования.

20. Линии электропередачи

Расположите внешнюю антенну подальше от линий электропередачи.

21. Разъемы динамиков

Любые акустические системы должны подключаться к AVR750/450/380 с использованием проводов класса II (т.е. без подключения к заземлению). Несоблюдение этого правила может привести к повреждению ресивера.

22. Периоды, когда ресивер не используется

Если оборудование не используется в течение длительного срока, мы рекомендуем отключить кабель электропитания от розетки в целях экономии энергии.

Продукт II класса

Это оборудование относится к классу II или к электрическим устройствам с двойной изоляцией. Оно разработано таким образом, чтобы не требовалось безопасное подключение с заземлением («земля» в США).

23. Необычный запах

Если вами был замечен дым или необычный запах от оборудования, немедленно выключите ресивер и отключите оборудование от розетки электропитания. Свяжитесь с вашим поставщиком и не пытайтесь подключить оборудование снова.

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ

Для правильного удаления тепла не устанавливайте этот ресивер в ограниченном пространстве, таком как книжный шкаф или в подобном месте.

• Рекомендуется расстояние более 0,3 м (12дюймов).

• Не ставьте на ресивер какое-либо другое

оборудование.

Стена

Wall

ИНФОРМАЦИЯ FCC ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ В США

1. РЕСИВЕР

Данный ресивер соответствует части 15 правил федеральной комиссии связи. Эксплуатация прибора должна подчиняться следующим двум условиям: (1) данный ресивер не должен создавать вредных помех, (2) данный ресивер должен выдерживать любые помехи, включая помехи, которые могут вызывать сбои в работе.

2. ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ ВНОСИТЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ЭТОТ РЕСИВЕР

Данный ресивер, если он установлен в соответствии с инструкциями данного руководства по эксплуатации, соответствует требованиям FCC. Внесение изменений, которые не одобрены ARCAM, может привести к аннулированию предоставленного FCC права использовать ресивер.

3. ПРИМЕЧАНИЕ

Были проведены испытания данного оборудования, в результате которых установлено, что оно соответствует ограничениям для цифровых устройств класса «В» в соответствии с частью 15 правил ФКС. Эти ограничения разработаны для обеспечения достаточного уровня защиты от вредных помех при установке в доме.

ИНФОРМАЦИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

• Избегайте высоких температур. Обеспечьте достаточное рассеивание тепла при установке ресивера в стеллаж или стойку.

• Соблюдайте осторожность при обращении с кабелем электропитания. При отключении кабеля электропитания держитесь за штепсельную вилку.

• Берегите ресивер от воздействия влаги, воды и пыли.

• Вынимайте вилку из розетки, если прибор не

используется в течение длительного периода времени.

• Не закрывайте входные отверстия.

• Не допускайте попадания посторонних предметов

внутрь ресивера.

• Не допускайте контакта ресивера с инсектицидами, бензином или растворителями.

• Запрещается разбирать или переделывать ресивер каким-либо образом.

Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, а также может стать источником вредных помех для средств радиосвязи, если оно не установлено и не используется в соответствии с инструкциями. Тем не менее, нет никакой гарантии, что помехи не возникнут в каком-то конкретном случае установки. Если это изделие является источником вредных помех при приеме радиосигнала или телевизионного сигнала, что можно проверить ВЫКЛЮЧИВ и ВКЛЮЧИВ устройство, потребителю предлагается попробовать устранить помехи одним или более из следующих способов:

• Изменить ориентацию или местоположение приемной антенны.

• Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.

• Подключить изделие к другой розетке.

• Обратиться за помощью к местному поставщику,

уполномоченному распространять этот вид изделий или к опытному радио/ТВ-мастеру.

• Не следует препятствовать вентиляции, закрывая вентиляционные отверстия такими предметами, как газеты, одежда или занавески.

• Не следует ставить на ресивер какие-либо источники открытого пламени, например, зажженные свечи.

• Ознакомьтесь и соблюдайте местные правила утилизации батарей.

• Не подвергайте ресивер воздействию брызг или капель.

• Не ставьте наполненные жидкостью предметы на

ресивер, например, вазы.

• Не прикасайтесь мокрыми руками к кабелю электропитания.

• Когда выключатель в положении «ВЫКЛ», ресивер не полностью отключен от ЭЛЕКТРОСЕТИ.

• Оборудование следует устанавливать рядом с источником электропитания так, чтобы розетка была легко доступна.

ПРИМЕЧАНИЕ ОБ УТИЛИЗАЦИИ:

Материалы упаковки данного изделия пригодны для вторичной переработки и могут быть использованы повторно. Пожалуйста, утилизируйте любые материалы в соответствии с местными нормами, которые касаются вторичной переработки. При утилизации данного ресивера соблюдайте местные правила и законы.

Батареи никогда не следует выбрасывать или сжигать, а утилизировать в соответствии с местными правилами, относящимися к утилизации батарей.

Устройство и поставленное дополнительное оборудование, за исключением батарей, составляют применимое устройство в соответствии с директивой WEEE.

УТИЛИЗАЦИЯ ЭТОГО УСТРОЙСТВА

Эти значки означают, что изделие не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами на всей территории ЕС.

Для предотвращения возможного ущерба для окружающей среды или здоровья человека вследствие неконтролируемой утилизации отходов и сохранения материальных ресурсов, данный ресивер должен быть соответствующим образом у тилизирован.

Для утилизации вашего устройства, пожалуйста, используйте локальные системы сбора и возврата или обратитесь к поставщику устройства.

Русский

R-3R-2

Page 4

Содержание

Безопасность .............................................. R-2

приветствие ................................................R-5

перед началом установки… ..................R-6

Разъемы на задней панели.....................R-9

Аудио-/видеоразъемы ...........................R-10

Руководство по подключению .......................................R-12

Радиоразъемы .........................................R-13

Другие разъемы ......................................R-14

Динамики ..................................................R-15

эксплуатация ............................................R-17

использо вание передней панели .......R-19

Пульт дистан ционного управления ...R-20

Исходная настройка ...............................R-26

Автома тическая настройка

динамиков .................................................R-27

Меню настройки ......................................R-28

Режимы декоди-рования ......................R-33

Dolby volume ...........................................................................R-35

Работа тюнера ..........................................R-36

Работа по сети/USB .................................R-37

Настройка для нескольких

помещений ...............................................R-38

Руководство по настройке для

нескольких комнат ...............................................................R-39

Настройка CR450 .....................................R-40

Поиск неис правностей ..........................R-42

Спецификации .........................................R-44

Гарантийное обслуживание .................R-48

юридическая информация ...................R-48

Спасибо и поздравляем вас с приобретением ресивера Arcam FMJ.

Компания Arcam производит специализированные аудиоресиверы превосходного качества на протяжении более трех десятилетий, а новые ресиверы AV950/AVR750/450/380 являются последними разработками в длинном списке устройств стандарта Hi-Fi, которые были удостоены наград. Конструкция линейки устройств FMJ опирается на весь опыт компании Arcam, как одной из наиболее уважаемых аудиокомпаний в Великобритании. Это позволяет обеспечить наилучшие характеристики своей линейки устройств среди когда-либо разработанных и созданных устройств, чтобы вы могли просматривать видео и слушать звук в течение многих лет.

Это руководство по эксплуатации составлено, чтобы предоставить вам детальные инструкции по использованию ресивера AV950/AVR750/450/380. Сначала в нем даются советы по установке, затем советы по использованию ресивера, а в конце приводится дополнительная информация о более сложных функциях. Используйте страницу содержания разделов для перехода к нужному разделу.

Мы надеемся, что ресивер FMJ безотказно будет служить вам многие годы. В случае непредвиденных обстоятельств, сбоев или просто при необходимости получения информации о продуктах Arcam, наша сеть дилеров будет рада помочь вам. Более подробную информацию вы можете найти на нашем Интернет-сайте www.arcam.co.uk.

Команда разработчиков FMJ

приветствие

Вам необходима профессиональная установка?

Вполне возможно, что ресивер AV950/AVR750/450/380 был установлен и настроен как часть вашего оборудования Hi-Fi квалифицированным дилером компании Arcam. В этом случае вы можете пропустить разделы данного руководства, связанные с установкой и настройкой, и перейти непосредственно к разделам, которые касаются использования ресивера. Используйте содержание, чтобы перейти к этим разделам.

Вы хотите установить ресивер самостоятельно?

Ресивер AV950/AVR750/450/380- это мощная и сложная часть AV-оборудования. Если вы устанавливаете ресивер самостоятельно, мы рекомендуем вам до начала установки внимательно прочитать это руководство по эксплуатации. Например, правильная конфигурация динамиков и их размещение является ключом к получению максимальных характеристик от вашего ресивера AV950/AVR750/450/380. Также убедитесь, что все элементы системы работают в гармонии.

R-5R-4

Русский

Page 5

перед

началом

установки…

В ресиверах AV950, AVR380, AVR450 и AVR750 установлены процессоры домашних кинотеатров высокого качества и высокой производительности, а усилители спроектированы в соответствии с уровнем качества и стандартами производства компании Arcam. Они сочетают в себе цифровую обработку с высокими характеристиками аудио- и видеокомпонентов, чтобы создать для вас непревзойденный домашний развлекательный центр.

Ресивер AV950/AVR750/450/380 позволяет переключать и управлять семью аналоговыми и шестью цифровыми источниками звука в дополнение к внутренним FM-радиостанциям (в ресиверах AV950, AVR450 и AVR750 цифровому аудиовещанию), а также сетевым и USBисточникам аудиосигнала, что делает любую модель идеальным концентратором для домашних кинотеатров и двухканальных стереосистем.

Так как многие из этих компонентов-источников сигнала также могут генерировать видеосигнал, ресивер AV950/ AVR750/450/380 обладает функцией переключения источников HDMI-сигнала, источников композитного и компонентного

AVR750

видеосигнала с уровнем качества транслируемого сигнала. Вы можете управлять ресивером AV950/AVR750/450/380 с помощью кнопок управления на передней панели, с помощью пульта дистанционного управления или через разъем RS232.

Пульт дистанционного управления CR450, который поставляется в компекте с ресивером AV950/AVR750/450/380,это простой в использовании универсальный обучаемый пульт для управления двенадцатью устройствами. После первой настройки с его помощью можно управлять всей системой. Его также можно запрограммировать с использованием его собственных обширных внутренних библиотек кодов для управления CD-плеерами и BD-плеерами, персональными видеоплеерами с функцией записи, телевизорами и другими устройствами.

Установка ресивера AV950/AVR750/450/380 в помещении для прослушивания является важным процессом, который требует внимания на каждом этапе. По этой причине информация об установке носит всеобъемлющий характер и ее необходимо тщательно изучать, чтобы достичь непревзойденных характеристик устройства.

Ресивер AV950/AVR750/450/380 разработан, чтобы обеспечивать настолько высокие характеристики, которые позволят по-настоящему воплотить музыку и фильмы в жизнь.

Установка ресивера

< Установите ресивер на ровную и твердую поверхность, не

допуская воздействия прямых солнечных лучей, а также источников тепла или влаги.

< Не устанавливайте ресивер AV950/AVR750/450/380 поверх

усилителя мощности или другого источника тепла.

< Не устанавливайте усилитель в закрытом пространстве,

таком как книжный шкаф или закрытая стойка, если там не обеспечена хорошая вентиляция. Ресивер AV950/ AVR750/450/380 будет нагреваться во время нормальной работы.

< Не располагайте никаких других компонентов или

предметов сверху на усилителе, так как это может затруднять вентиляцию охлаждающего радиатора, что приведет к чрезмерному нагреву усилителя. (Ресивер, помещенный сверху усилителя, также нагреется.)

< Убедитесь, что ресивер пульта дистанционного управления

на передней панели не закрыт какими-либо предметами. Иначе это будет мешать использованию пульта дистанционного управления. Если использовать пульт дистанционного управления в зоне прямой видимости непрактично, можно использовать ретранслятор пульта дистанционного управления, подключив его к разъему на задней панели (смотрите на страницеR-14).

< Не устанавливайте электропроигрыватель сверху на

ресивер. Электропроигрыватели очень чувствительны к производимым источниками электропитания помехам, что может быть слышно как фоновый «гул», если электропроигрыватель расположен слишком близко.

Электропитание

Усилитель поставляется с литой вилкой, которая уже соединена с проводом электропитания. Убедитесь, что комплектная вилка подходит к вашей розетке сети электропитания. Если вам нужен другой кабель электропитания, обратитесь к дилеру компании Arcam.

Если напряжение вашей сети электропитания или необходимый тип вилки отличаются, немедленно свяжитесь с дилером компании Arcam.

Ресивер AV950/AVR750/450 может эксплуатироваться при напряжениях 220-240В (переключите в положение 230В) и 110120В (переключите в положение 115В).

ПРИМЕЧАНИЕ

Убедитесь, что ресивер AV950/AVR750/450 выключен, а кабель электропитания отключен, прежде чем изменять положение переключателя диапазона напряжений.

Подключите вилку кабеля электропитания IEC в розетку на задней панели усилителя и убедитесь, что она установлена плотно. Подключите другой конец кабеля к розетке электропитания и, если необходимо, включите розетку.

Ресивер AV950/AVR750/450/380 можно включить с помощью кнопки ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ на передней панели. Когда ресивер включен, светодиод на передней панели будет гореть зеленым цветом.

Энергопотребление в режиме ожидания

Ресивер AV950/AVR750/450/380 можно переключить в режим ожидания нажатием кнопки P на пульте дистанционного управления CR450. В режиме ожидания на передней панели индикатор загорится красным цветом и энергопотребление уменьшится до менее 0,5 Вт.

Когда устройство находится в режиме ожидания, вы можете услышать небольшой гул сетевого трансформатора внутри усилителя. Это совершенно нормально. Но если ресивер будет использоваться в течение длительного периода времени, мы рекомендуем вам отключить его от электрической сети в целях экономии электроэнергии.

Соединительные кабели

Мы рекомендуем использовать высококачественные экранированные кабели, предназначенные для конкретного применения. Другие кабели будут иметь отличающиеся характеристики сопротивления, что приведет к ухудшению работы системы (например, не используйте видеокабель для передачи аудиосигнала). Все кабели должны быть как можно более короткими.

При подключении оборудования рекомендуется, чтобы кабель электропитания располагался как можно дальше от аудио-и видеокабелей. Несоблюдение этого требования может привести к появлению нежелательных шумов.

Для получения информации о подключении динамика, пожалуйста, смотрите раздел «динамики» на странице R-15.

Радиопомехи

Ресивер AV950/AVR750/450/380 – это аудиоустройство, в котором имеется микропроцессор и другие цифровые электронные схемы. Каждая модель была разработана по самым высоким стандартам электромагнитной совместимости.

Это устройство класса А. В жилых помещениях данный ресивер может создавать радиопомехи. В этом случае пользователь должен принять соответствующие меры.

Если ресивер AV950/AVR750/450/380 создает радиопомехи для приема радиосигнала или телевизионного сигнала (что можно определить включив и выключив ресивер AV950/ AVR750/450/380), необходимо принять следующие меры:

< Поверните приемную антенну или проложите антенный

кабель ресивера, для которого создаются радиопомехи, как можно дальше от ресивера AV950/AVR750/450/380 и его кабелей.

< Переместите ресивер в другое место относительно ресивера

AV950/AVR750/450/380.

< Подключите устройство, на которое воздействуют

радиопомехи, и ресивер AV950/AVR750/450/380 в разные электрические розетки.

Если проблема все еще остается, обратитесь к дилеру компании Arcam.

Русский

R-7R-6

Page 6

Торговые знаки

~ 50 – 60 Hz

100W MAX

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

OUTPUT1 OUTPUT2AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

115 230

FM/DAB

PVR

VCRBDSAT

AV BD

SAT

STBZ2 OUT

VIDEO OUT

GAME PVR

STB BD

PVRS AT

BDAV

BDCDCD

GAME

STB

GAME

OPTICAL

COAXIAL

ARC

COMPOSITE

DIGITAL AUDIO

ANALOGUE AUDIO

HDMI

COMPONENT

Arcam является зарегистрированным товарным знаком A & R Cambridge Ltd.

Dolby Volume

Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. Символы «Dolby» и знак двойного «D» являются зарегистрированными торговыми марками Dolby Laboratories.

Dolby TrueHD, Digital, Digital Plus, PL IIx

Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic и знак двойного «D» являются торговыми марками Dolby Laboratories.

DTS-HD Master Audio™

Изготавливается по лицензии согласно патентам США №: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6487535; 7212872; 7333929; 7392195; 7272567 и другим, действующим на территории США и всего мира, которые уже получены или находятся на стадии получения.

DTS-HD, символ, DTS-HD и символ являются зарегистрированными торговыми марками, а DTS-HD Master Audio является торговой маркой DTS, Inc. В комплект поставки ресивера входит программное обеспечение.

DTS-HD High Resolution Audio™

Изготавливается по лицензии согласно патентам США №: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6487535; 7212872; 7333929; 7392195; 7272567 и другим, которые действуют на территории США и всего мира, которые уже получены или находятся в стадии получения.

DTS-HD, символ, DTS-HD и символ являются зарегистрированными торговыми марками, а DTS-HD High Resolution Audio является торговой маркой DTS, Inc. В комплект поставки ресивера входит программное обеспечение.

DTS Digital Surround ES|Neo:6|96/24™

Изготавливается по лицензии согласно патентам США №: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6487535; 7212872; 7 003 467; 7392195; 7272567 и другим, которые действуют на территории США и всего мира, которые уже получены или находятся в стадии получения.

DTS-HD, символ, DTS-HD и символ являются зарегистрированными торговыми марками, а DTS Digital Surround | ES | Neo:6 | 96/24 является торговой маркой DTS, Inc. В комплект поставки ресивера входит программное обеспечение.

ПРИМЕЧАНИЕ

Пожалуйста, прочтите разделы «Размещение блока», «Электропитание» и «Подключение кабелей» на странице R-7, прежде чем подключить ваш ресивер AV950/

AAC/AAC Plus

aacPlus является торговой маркой компании Coding Technologies. Смотрите раздел

ww.codingtechnologies.com для получения

дополнительной информации.

FLAC

Передача и использование исходных и двоичных форматов с внесенными изменениями или без них разрешаются при условии соблюдения следующих условий:

- В случае передачи исходного кода необходимо указывать приведенное выше уведомление об авторских правах, данный перечень условий и следующие правовые оговорки.

- В случае передачи двоичного кода необходимо указывать приведенное выше уведомление об авторских правах, данный перечень условий и следующие правовые оговорки в документации и/или других материалах, которые имеются в комплекте этого устройства.

- Ни название фонда Xiph.org ни имена ее спонсоров нельзя использовать для поддержки или продвижения товаров, основанных на этом ПО, без предварительного специального письменного разрешения.

ЭТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЕНО ДЕРЖАТЕЛЯМИ АВТОРСКИХ ПРАВ И СПОНСОРАМИ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ» И ЛЮБЫЕ ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ГАРАНТИЯМИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬС ТВАХ ФОНД ИЛИ ЕГО СПОНСОРЫ НЕ БУДУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПРИОБРЕТЕНИЕМ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ, ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ, ПОТЕРЕЙ ПРИБЫЛИ, ПРЕРЫВАНИЕМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ), КОТОРЫЕ БЫЛИ ПОНЕСЕНЫ В СООТВЕТСТВИИ С ЛЮБЫМИ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМИ НОРМАМИ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, УКАЗАНЫ ЛИ ОНИ В КОНТРАКТЕ, ЯВЛЯЮТСЯ ОБЪЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ИЛИ СЛЕДС ТВИЕМ ПРАВОНАРУШЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ И ДРУГИЕ), КОТОРЫЕ ВОЗНИКЛИ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ИНФОРМИРОВАНИЯ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

vTuner

MP3

iPod

Данное устройство защищено правами на интеллектуальную соб ственность NEMS и BridgeCo. Использование и распространение этой технологии вне этого устройства запрещено без лицензии, полученной от компании NEMS и BridgeCo или их уполномоченной дочерней компании.

MPEG Layer 3- это технология аудиодекодирования, лицензированная компаниями Fraunhofer IIS и Thomson Multimedia.

iPod является торговой маркой компании Apple Inc, которая зарегистрирована в США и других странах.

HDMI, эмблема HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются торговыми знаками или зарегистрированными торговыми знаками компании HDMI Licensing LLC.

Разъемы на

задней панели

AVR750

AVR450

AVR380

Аудиоразъемы

Аналоговый (два канала), смотрите на страницеR-11.

Выход предварительного усилителя

Смотрите на страницеR-11.

AV950

Выход предварительного усилителя

Смотрите на страницеR-11.

Разъемы HDMI

Более подробную информацию, смотрите на страницеR-10.

STB

GAME

STBZ2 OUT

GAME

ANALOGUE AUDIO

PREAMP OUT

CFL SL SBL

SBRSUBSRFR

PREAMP OUT

FLFR

SUB

SR SL

SBR

ZONE 2 R ZONE 2 L

SBR SR FR C

SBL

HDMI

Цифровые разъемы

Коаксиальные и оптические цифровые аудиоразъемы, смотрите на страницеR-11.

PVR

VCRBDSAT

BDAV

PVR

ZONE 2 R

SBR SR FR C FL SL SBL

CLASS 2 WIRING

SBR

ZONE 2 R ZONE 2 L

PVRSAT

ETHERNET

BDCDCD

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

SR FR C FL SL SBL

STB

OPTICAL

SPEAKER OUTPUTS

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

Разъемы динамиков

Более подробную информацию, смотрите на страницеR-16.

BALANCED OUTPUTS

SUB

FL SL SBL

OUTPUT1 OUTPUT2AV

USB 5V / 1A

AVR750

AVR450

AV950

FM/цифровое

Видеоразъемы

Композитный коаксиальный видеоразъем и компонентный видеоразъем (Y, Pb, Pr), смотрите на страницеR-11.

Разъем зоны 2, смотрите на страницеR-38.

аудиовещание

Разъем для FM-антенны или разъем для цифрового аудиовещания (только AV950, AVR450, AVR750).

ARC

SAT

RS232

DC6V

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

ZONE 2 L

FM/DAB

VIDEO OUT

GAME PVR

STB BD

COMPOSITE

AV BD

COMPONENT

~ 50 – 60 Hz

1.5KW MAX

115 230

Разъем электропитания

Для подключения соответствующего кабеля электропитания.

Выбор напряжения

Убедитесь, что выбранное напряжение соответствует подаваемому напряжению в местной электросети. В

AVR380

ресивере AVR380 нет необходимости в переключателе напряжения. Напряжение устанавливается в соответствии с требованиями местного рынка.

AVR750/450/380 со встроенным усилителем!

TRIG Z1

Z1 IR

Антенны, управление и передача данных

Сеть, USB, антенна FM/цифрового аудиовещания, выходное напряжение, последовательное управление, триггерные разъемы и ИК-разъемы, смотрите на страницеR-13, R-14.

Русский

R-9R-8

Page 7

Аудио-/

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

AV BD

SAT

COMPONENT

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

OUTPUT1 OUTPUT2AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

FM/DAB

PVR

VCRBDSAT

AV BD

SAT

VIDEO OUT

GAME PVR

STB BD

ARC

COMPOSITE

COMPONENT

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

OUTPUT1 OUTPUT2AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

FM/DAB

PVR

VCRBDSAT

AV BD

SAT

STB

VIDEO OUT

GAME PVR

STB BD

PVRSAT

BDAV

BDCDCD

GAME

STB

GAME

OPTICAL

ARC

ANALOGUE AUDIO

HDMI

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

AV BD

SAT

GAME PVR

STB BD

COMPOSITE

COMPONENT

~ 50 – 60 Hz

1.5KW MAX

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

OUTPUT1 OUTPUT2AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

115 230

FM/DAB

PVR

VCRBDSAT

AV BD

SAT

SBR SR FR C FL SL SBL

SBR

ZONE 2 R ZONE 2 L

SR FR C FL SL SBL

STBZ2 OUT

VIDEO OUT

GAME PVR

STB BD

ZONE 2 R

CLASS 2 WIRING

ZONE 2 L

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

PVRSAT

BDAV

BDCDCD

GAME

STB

GAME

SPEAKER OUTPUTS

OPTICAL

COAXIAL

ARC

COMPOSITE

DIGITAL AUDIO

ANALOGUE AUDIO

HDMI

COMPONENT

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

OUTPUT1 OUTPUT2AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

FM/DAB

PVR

VCRBDSAT

AV BD

SAT

VIDEO OUT

GAME PVR

STB BD

PVRSAT

BDCDCD

STB

GAME

OPTICAL

COAXIAL

ARC

видеоразъемы

Перед подключением AV950/AVR750/450/380 к компонентамисточникам сигнала и динамикам, пожалуйста, внимательно прочтите следующие несколько страниц, на которых будут описаны все имеющиеся входные и выходные разъемы. В разделе «Динамики» объясняется как подключить динамики, чтобы избежать повреждения усилителя, а также как расставить ваши динамики для обеспечения наилучших характеристик.

Общие сведения

Входные разъемы имеют названия, чтобы облегчить поиск подключаемых устройств (например, «BD» или «VCR»). У них всех входные разъемы одинаковы, так что нет никакой разницы, если вы подключите различные устройства к любому из разъемов. Например, если бы у вас было два BD-плеера и входной AV-разъем не использовался, второй BD-плеер мог быть подключен к входному AV-разъему.

При подключении к источнику видеосигнала его аудиоразъем должен быть подключен к соответствующим разъемам. Например, если ваш спутниковый декодер был подключен к входному видеоразъему S AT, аудиоразъем должен быть подключен к входным аудиоразъемам SAT !

В целом HDMI-разъемы обеспечивают лучшее качество, чем композитный разъем, хотя для источников видеосигнала, которые находятся в зоне 2, вам необходимо иметь композитный разъем между ресивером AV950/AVR750/450/380 и источником сигнала.

Подключение разъемов

< Везде, где возможно, подключайте как аналоговые, так

и цифровые выходные разъемы цифровых источников сигнала. Это позволяет использовать цифровой входной разъем для основной зоны и соответствующий аналоговый выходной разъем для воспроизведения в зоне 2.

< Позаботьтесь о том, чтобы разместить кабели как

можно дальше от любых кабелей электропитания, чтобы уменьшить фоновый шум и другие возникающие шумы.

STB

GAME

HDMI

VCRBDSAT

Разъемы HDMI

STB, GAME, AV, SAT, BD, VCR, PVR

Подключите выходные видеоразъемы HDMI ваших источников сигнала к этим соответствующим входным разъемам HDMI.

ВЫХОДНЫЕ РАЗЪЕМЫ

Подключите этот выходной разъем к входному разъему HDMI вашего устройства отображения. Этот выходной разъем совместим с обратным аудиоканалом HDMI 1.4 (ARC). Если у вас имеется телевизор, который поддерживает формат, звук от внутреннего тюнера телевизора (например, Freeview, Freesat, DVB-T) будет доступен при подключении ко входному разъему «Display» ресивера AV950/AVR750/450/380.

OUTPUT1 OUTPUT2AV

PVR

ARC

Компонентные видеоразъемы

Эти входные разъемы могут использоваться для подключения устройств-источников сигнала, в которых на выходной разъем подается компонентный аналоговый видеосигнал высокого качества (YUV или YPbPr). Эти сигналы обычно можно получить от BD-плееров, декодеров или игровых приставок.

Важные замечания о компонентных входных видеоразъемах

< При подключении устройств к этим разъемам

соблюдайте буквенную/цветовую кодировку каждого выходного разъема. Никаких повреждений не произойдет, но это приведет к неверному отображению

Аналоговые выходные разъемы предварительного усилителя

PREAMP OUT

CFL SL SBL

Входной разъем AUX на передней панели

цвета на цветных фотографиях или к нестабильности

SAT

AV BD

COMPONENT

ВХОДНЫЕ КОМПОНЕНТНЫЕ ВИДЕОРАЗЪЕМЫ AV, SAT, BD

Подключите компонентные выходные видеоразъемы вашего устройства-источника сигнала к этим входным разъемам.

Композитные разъемы

GAME PVR

STB BD

COMPOSITE

GAME, PVR, STB, BD

Подключайте эти входные разъемы к выходным композитным разъемам имеющегося у вас оборудования-источника сигнала.

изображения.

< Входные компонентные видеоразъемы имеют

достаточную пропускную способность для сигнала форматов NTSC (525/60), PAL (625/50) и видеосигнала в формате HDTV.

Разъемы зоны 2

Z2 OUT

Выходной аналоговый аудиоразъем Z2 может использоваться для подключения выходного стерео аудиоразъема ресивера AV950/AVR750/450/380 к усилителю, который находится в другом помещении.

Подключите аналоговый выходной видеразъем к разъему «Зона 2» вашего устройства отображения. Для получения информации смотрите «Настройка для нескольких помещений» на страницеR-38.

VIDEO OUT

SBRSUBSRFR

Все аналоговые выходные разъемы предварительного усилителя имеют буфер, низкое выходное сопротивление, линейный вход и управляются настройкоми уровня громкости Зоны 1. Если необходимо, к ним можно подключить длинные кабели или несколько входных разъемов, подключенных параллельно.

Для получения дополнительной информации о подключении динамиков или дополнительных усилителях мощности смотрите смотрите на страницеR-15 и R-16.

Аналоговые входные аудиоразъемы

GAME

HDMI

BDAV

ANALOGUE AUDIO

PVR

STB

STB, GAME, AV, BD, PVR, CD

Входной разъем AUX на передней панели может использоваться как аналоговый или оптический цифровой входной разъем.

Для аналоговых источников сигнала используйте стереоштекер 3,5-мм, а для цифровых источников сигнала используйте оптический штекер 3,5-мм. Входной разъем на передней панели также используется для автоматической настройки микрофона.

Разъем «PHONES» на передней панели

В этот разъем могут быть подключены наушники с полным сопротивлением от 32 до 600 Ом и стереоштекером 3,5 мм. Разъем для наушников всегда активен, кроме случаев, когда звук в ресивере AV950/AVR750/450/380 временно отключен.

При подключении штекера наушников выходной сигнал динамиков и аналоговые выходные разъемы предварительного усилителя будут автоматически отключены.

Подключайте левый и правый входные разъемы к левому и

Цифровые аудиоразъемы

PVRSAT

правому выходным разъемам вашего оборудования-источника сигнала.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для каждого входного разъема вы должны установить настройки для «источника видеосигнала» и «источника аудиосигнала» в соответствии с типом подключения. (Смотрите «Input Cong. (Настройка входного разъема)» на страницеR-29.)

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

SAT, PVR, BD, CD, STB, AV

Подключите эти входные разъемы к цифровым выходным разъемам вашего имеющегося оборудования-источника

STB

OPTICAL

Русский

сигнала.

R-11R-10

Page 8

Руководство по

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

AV BD

SAT

VIDEO OUT

GAME PVR

STB BD

ARC

COMPOSITE

COMPONENT

подключению

Плеер Blu-ray-дисков/DVD-плеер

На схеме показано как подключить аудио- и видеоразъемы от

Радиоразъемы

DAB/FM

(на AVR380 DAB отсутствует)

FM/DAB

USB 5V / 1A

AVR450

AVR750

AV950

обычного BD/DVD-плеера.

Предпочтительным порядком подключения видеосигнала является следующий:

< используйте разъем HDMI (если на плеере имеется

выходной разъем HDMI). Иначе подключите три разъема компонентного видео.

< Используйте композитный разъем, если на плеере не

предусмотрены разъем HDMI или компонентные разъемы.

В любом случае, подключайте входные видеоразъемы с маркировкой BD к AV950/AVR750/450/380.

Предпочтительным методом подключения звука является коаксиальный цифровой разъем (обычно отмечается

DIGITAL AUDIO OUT) в дополнение к коаксиальным аналоговым

выходным разъемам для левого и правого каналов.

В любом случае используйте входные аудиоразъемы с маркировкой BD на AV950/AVR750/450/380.

Спутниковый ресивер

Спутниковый ресивер подключен таким же образом, как BD-плеер, в таком же порядке предпочтения в соответствии с выходными разъемами, которые имеются на спутниковом ресивере.

В любом случае используйте входные разъемы с маркировкой

SAT на AV950/AVR750/450/380. Обратите внимание, что

для подключения цифрового входного аудиоразъема от спутникового ресивера иногда требуется соединительный коаксиальный/TOSLINK (цифровой разъем) кабель, так как некоторые спутниковые ресиверы не передают звук в формате HDMI соответствующим образом или вообще не передают звук.

Плеер компакт-дисков

Подключите выходной цифровой аудиоразъем (если он имеется в плеере компакт-дисков) к цифровому входному разъему CD ресивера AV950/AVR750/450/380, используя высококачественный коаксиальный соединительный кабель.

Подключите правый и левый аналоговые выходные аудиоразъемы плеера компакт-дисков к аналоговому выходному разъему CD ресивера AV950/AVR750/450/380 с использованием пары коаксиальных соединительных кабелей высокого качества.

ПРИМЕЧАНИЕ:

STB

GAME

STBZ2 OUT

PREAMP OUT

GAME

CFL SL SBL

HDMI

BDAV

ANALOGUE AUDIO

SBRSUBSRFR

VCRBDSAT

PVR

ZONE 2 R

SBR SR FR C FL SL SBL

CLASS 2 WIRING

SBR

ZONE 2 R ZONE 2 L

PVRSAT

BDCDCD

STB

DIGITAL AUDIO

SPEAKER OUTPUTS

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

OPTICAL

COAXIAL

SR FR C FL SL SBL

OUTPUT1 OUTPUT2AV

PVR

ETHERNET

USB 5V / 1A

ARC

ZONE 2 L

FM/DAB

VIDEO OUT

GAME PVR

STB BD

COMPOSITE

SAT

AV BD

COMPONENT

~ 50 – 60 Hz

1.5KW MAX

DC6V

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

Z1 IR

Антенные разъемы

В ресивере AV950/AVR750/450 имеется FM-модуль и модуль цифрового аудиовещания/цифрового аудиовещания + модуль ресивера. В ресивере AVR380 имеется FM-модуль. Тип необходимой вам антенны зависит от ваших предпочтений и местных условий.

Ваш ресивер AV950/AVR750/450/380 может отлично принимать радиосигнал, но только если он получает радиосигнал хорошего качества.

Попробуйте антенны, которые входят в комплект вашего

115 230

ресивера. Если вы находитесь в зоне умеренного или сильного сигнала, этого должно быть достаточно для его качественного приема. В районах со слабым сигналом вам может потребоваться закрепить антенну на крыше или чердаке.

Обратитесь к вашим местным дилерам компании Arcam или специалистам по установке антенн за советом о местных условиях приема сигнала.

BD/SAT

Pr Pb Y

В зоне сильного сигнала хорошие результаты может обеспечить использование проводной T-образной антенны для цифрового аудиовещания, которая входит в комплект поставки. Установите антенну максимально высоко на стене.

В Великобритании T-образные элементы

необходимо установить вертикально

для приема цифрового аудиовещания с вертикальной поляризацией. В других

населенных пунктах проконсультируйтесь с вашим дилером компании Arcam или попробуйте как горизонтальное, так и

вертикальное положение для лучшего

приема.

Попробуйте использовать каждую стену помещения, чтобы увидеть где

результаты приема сигнала будут лучше

всего и используйте кнопки или клейкую

ленту для крепления антенны в Т-образной

форме, но обратите внимание, что кнопки

не должны контактировать с внутренним

проводом антенны.

Во время установки и получения сигнала цифрового аудиовещания проверьте уровень

сигнала, нажав кнопку INFO на передней панели или на пульте дистанционного управления, пока не будет отображен индикатор качества сигнала.

В зонах слабого сигнала желательно установить антенну

с высоким коэффициентом усиления, антенну для

наружного монтажа или антенну для монтажа на крыше,

чтобы получить наибольшее количество сервисов.

В зонах приема сигнала группы III (например, в

Великобритании), используйте многоэлементную антенну «Яги» с вертикально установленными элементами, так как передаваемый сигнал имеет вертикальную поляризацию. Если вы находитесь рядом с более чем одним передатчиком,

используйте всенаправленную или петлевую антенны.

Если сервисы цифрового аудиовещания в вашем регионе

передаются в L-диапазоне, обратитесь за помощью к дилеру

за советом о том, какую антенну лучше использовать.

Русский

Для каждого входного разъема вы должны установить настройки «Источника звука» в зависимости от типа подключения. (смотрите «Input Cong. (Настройка входного разъема)» на страницеR-29.)

R-13R-12

Page 9

TRIG Z1

Z1 IR

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

OUTPUT1 OUTPUT2AV

FM/DAB

PVR

AV BD

SAT

VIDEO OUT

GAME PVR

STB BD

ARC

COMPOSITE

COMPONENT

Z2 IR

Z1 IR

ПРИМЕЧАНИЕ

TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

Z1 IR

Розетки с пометкой «Z2» относятся к подключениям, которые используются при установке в нескольких помещениях. Для получения дополнительной информации

Другие

об этих разъемах смотрите смотрите на страницеR-38.

Динамики

разъемы

Последовательный разъем

Последовательный разъем RS232

RS232

Разъем используется с устройствами управления, в которых имеется последовательный разъем RS232 (например, Crestron и контроллеры с сенсорными экранами AMX).

Сетевой разъем

Сеть является большой темой и в данном руководстве по эксплуатации представлены только самые краткие инструкции. Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером компании Arcam или специалистом по установке для получения дополнительной информации о настройке ресивера AV950/AVR750/450/380 в вашей сети.

Для получения информации о том, как использовать сетевые функции ресивера AV950/AVR750/450/380, USB-разъем, а также для получения списка поддерживаемых типов файлов, смотрите страница R-37.

ETHERNET

USB 5V / 1A

Сеть Ethernet

Если кабель Ethernet подключен, ресивер AV950/ AVR750/450/380 автоматически попытается подключиться к вашей сети.

Вы должны использовать кабель CAT5, подключенный к разъему RJ45 с пометкой ETHERNET, на задней панели.

Если в сети используются статические IP-адреса, а не динамический адрес, вы должны будете указать IP-адрес, шлюз

и DNS. Смотрите смотрите на страницеR-32 для получения информации о настройке сети.

USB-разъем

Ресивер AV950/AVR750/450/380 может воспроизводить файлы, сохраненные на USB-накопителе данных, обычно флэшка, но может использоваться любое USB-устройство, которое является накопителем данных..

Ресивер AV950/AVR750/450/380 поддерживает только прямое подключение USB-устройств и не будет поддерживать устройства, подключенные через концентратор. Если вам необходим регулярный доступ к USB, для удобства вы можете использовать USB-удлинитель. Смотрите смотрите на страницеR-37 для получения подробной информации о поддерживаемых типах файлов.

Триггерные разъемы

TRIG Z1

TRIG Z2

Триггерные разъемы (TRIG Z1 и TRIG Z2) подают электрический сигнал, когда ресивер AV950/AVR750/450/380 включен, а также когда включены соответствующие зоны.

Сигнал триггера может использоваться для включения и выключения совместимых устройств, предназначенных для домашних развлечений. Например, вы можете создать триггер для включения вашего телевизора и BD-плеера при включении ресивера AV950/AVR750/450/380.

В ресивере AV950/AVR750/450/380 имеется два выходных триггерных разъема, каждый из которых можете подать сигнал включения 12 В, 70 мА. Разъем предназначен для моноразъемов

Наконечник: выходной триггерный сигнал

Основание: заземление

3,5 мм. Кончик является выходом триггерного разъема, а основание заземлением.

TRIG Z1

Используется для удаленного включения и выключения усилителей мощности или устройств-источников сигнала для зоны 1. Вкл. = 12В, Выкл. = 0В.

TRIG Z2

Используется для удаленного включения и выключения усилителей мощности или устройств-источников сигнала для зоны 2. Вкл. = 12В, Выкл. = 0В.

Инфракрасные разъемы

Z1 IR

Z2 IR

Инфракрасные входные разъемы (Z1 IR и Z2 IR) позволяют подключать внешние ИК-приемники, когда ИК-приемник на передней панели ресивера AV950/AVR750/450/380 полностью или частично закрыт или для использования пульта дистанционного управления в Зоне 2.

Есть два входных ИК-разъема на ресивере AV950/ AVR750/450/380, каждый из которых предназначен для стерео- или моноразъемов 3,5 мм. На наконечник подается модулированный сигнал, а основание является заземлением.

Z1 ИК

Этот входной разъем предназначен для использования с местным ИК-примником, когда передняя панель AV950/ AVR750/450/380 закрыта.

Z2 ИК

Наконечник: модулированный сигнал

Основание: заземление

Этот входной разъем предназначен для использования с ИК-приемником в Зоне 2 для обеспечения дистанционного управления ресивером AV950/AVR750/450/380 из второго помещения.

Поставщиком инфракрасных приемников и вспомогательных передающих устройств и систем является компания Xantech. Для получения дополнительной информации смотрите Интернет-сайт www.xantech.com или попросите вашего дилера компании Arcam.

ПРИМЕЧАНИЕ

Входные ИК-разъемы на ресивере AV950/AVR750/450/380 предназначены для модулированных сигналов. Если внешний ИК-приемник демодулирует ИК-сигнал, он не будет работать. Также ресивер не обеспечивает электропитания для внешних приемников через ИК-разъем, поэтому понадобится внешний источник электропитания.

Выходной разъем 6В

DC6V

1.2A MAX

Он подает напряжение 6В постоянного тока для подключения устройств Arcam rSeries.

Ресивер AVR750/450/380 позволяет подключать к основной системе до семи динамиков и активный сабвуфер. Выходные каналы соответствуют переднему левому динамику, центральному динамику, переднему правому динамику, левому динамику объемного звука, правому динамику объемного звука, тыльному левому динамику объемного звука, тыльному правому динамику объемного звука и активному сабвуферу.

Конфигурация и размещение ваших динамиков очень важно. Все динамики, за исключением сабвуфера, должны

быть установлены вокруг позиции, с которой вы обычно просматриваете видео/прослушиваете музыку. Сабвуфер должен находиться в позиции, которая обеспечивает равномерные частотные характеристики во всех позициях прослушивания. Неправильное размещение динамиков приводит к чрезмерному воспроизведению низких частот в некоторых зонах. Часто единственным способом найти хорошую позицию для вашего сабвуфера является экспериментальный способ. Хорошим местом для начала экспериментов является позиция рядом со стеной, но не ближе 1 метра от любого угла. Инструкции вы можете найти в руководстве по эксплуатации вашего сабвуфера.

Центральный динамик позволяет более реалистично

воспроизводить диалоги. Центральный динамик

должен иметь такой же тональный баланс, что и левый

и правый динамики, и должен быть расположен на

 

Центральный динамик

одинаковой с ними высоте.



 

Сабвуфер

Сабвуфер значительно улучшит характеристики низких частот вашей системы. Это полезно для воспроизведения спецэффектов кино, особенно когда имеется специальный канал для низкочастотных эффектов, как во многих дисках, закодированных в формате Dolby или DTS.

Для установок в больших помещениях может потребоваться более одного сабвуфера, особенно в конструкциях с деревянным каркасом. Для подключения нескольких сабвуферов потребуется кабельразветвитель. Также необходимо соблюдать осторожность при размещении, так как эффекты устройств могут перекрывать друг друга. В этом случае вам может потребоваться консультация экспертов.







Тыльный левый и правый динамики объемного звука

Тыльный левый и правый динамики объемного звука используются, чтобы добавить дополнительную глубину и улучшить локализацию звука. Они должны быть установлены примерно на один метр выше ушей слушателя. Установите два тыльных динамика объемного звука по дуге примерно 150 градусов между каждым динамиком объемного звука и центральным динамиком. Тыльные динамики объемного звука должны быть направлены на переднюю часть помещения, как показано на рисунке, чтобы обеспечить наибольшую площадь позиции наилучшего восприятия звука.

R-15R-14

Передний левый и правый динамик

Расположите передний левый и правый динамики таким образом, чтобы добиться хорошего стереоэффекта для нормального воспроизведения музыки, а также для многоканальных режимов. Если они расположены слишком близко друг к другу, будет отсутствовать эффект объемного звука. Если они расположены слишком далеко друг от друга, будет большое пространство в середине помещения, в котором стереоэффект будет отсутствовать. В этом случае стереоэффект будет в двух половинах помещения. Если у вас нет практической альтернативы размещению динамиков иначе, чем далеко друг от друга, этот эффект можно преодолеть, направив звук от левого и правого динамиков в центр (смотрите режим Dolby Pro Logic II Music).

Левый и правый динамики объемного звука

Левый и правый динамики объемного звука воспроизводят звуковое сопровождение и эффекты, которые имеются в многоканальной системе домашнего кинотеатра. Они должны быть установлены немного выше ушей слушателя.

Русский

Page 10

Подключение динамиков

~ 50 – 60 Hz

1.5KW MAX

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

OUTPUT1 OUTPUT2AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

115 230

FM/DAB

PVR

VCRBDSAT

AV BD

SAT

VIDEO OUT

GAME PVR

STB BD

PVRSAT

BDCDCD

STB

OPTICAL

COAXIAL

ARC

COMPOSITE

DIGITAL AUDIO

COMPONENT

~ 50 – 60 Hz

1.5KW MAX

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

OUTPUT1 OUTPUT2AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

115 230

FM/DAB

PVR

VCRBDSAT

AV BD

SAT

SBR SR FR C FL SL SBL

SBR

ZONE 2 R ZONE 2 L

SR FR C FL SL SBL

STBZ2 OUT

VIDEO OUT

GAME PVR

STB BD

ZONE 2 R

CLASS 2 WIRING

ZONE 2 L

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

PVRSAT

BDAV

BDCDCD

GAME

STB

GAME

SPEAKER OUTPUTS

OPTICAL

COAXIAL

ARC

COMPOSITE

DIGITAL AUDIO

ANALOGUE AUDIO

HDMI

COMPONENT

~ 50 – 60 Hz

1.5KW MAX

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

OUTPUT1 OUTPUT2AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

115 230

FM/DAB

PVR

VCRBDSAT

AV BD

SAT

SBR SR FR C FL SL SBL

SBR

ZONE 2 R ZONE 2 L

SR FR C FL SL SBL

STBZ2 OUT

VIDEO OUT

GAME PVR

STB BD

ZONE 2 R

CLASS 2 WIRING

ZONE 2 L

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

PVRSAT

BDAV

BDCDCD

GAME

STB

GAME

SPEAKER OUTPUTS

OPTICAL

COAXIAL

ARC

COMPOSITE

DIGITAL AUDIO

ANALOGUE AUDIO

HDMI

COMPONENT

Для подключения каждого из динамиков отключите соответствующие клеммы на тыльной панели ресивера AVR750/450/380, вставьте провода динамика через отверстие в каждом зажиме и снова закрутите клеммы. Убедитесь, что клемма красного цвета (положительная/+) динамика подключена к клемме красного цвета (положительная/+) на тыльной панели, а клемма черного цвета (отрицательная/-) динамика подключена к клемме черного цвета (отрицательная/-) на тыльной панели.

SPEAKER OUTPUTS

ZONE 2 R

SBR SR FR C FL SL SBL

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

ZONE 2 L

Двухканальное усиление звука для переднего левого и переднего правого динамиков

Двухканальное усиление звука означает использование двух каналов усилителя для одного динамика. Двухканальное усиление может обеспечить лучшее качество звука, чем обычный одинарный провод. Если у вас нет тыльных динамиков объемного звука (то есть у вас

5.1-канальная система, а не 7.1-канальная система), вы можете использовать свободные клеммы тыльных динамиков объемного звука для двухканального усиления переднего левого и правого динамиков, если ваши динамики поддерживают двухканальное усиление. Или можно использовать запасные каналы для подключения стереодинамиков в другом помещении (зона 2).

На динамиках, которые поддерживают двухканальное усиление, имеется по два набора клемм +/-. Как правило, они соединены между собой металлическими контактами. Эти металлические контакты НЕОБХОДИМО удалить при подключении двухканального усиления. Если этого не сделать, это приведет к повреждению усилителя. Данная неисправность не входит в условия гарантийного обслуживания ресивера.

Для двухканального усиления переднего левого и правого динамиков удалите

CLASS 2 WIRING

SBR

SR FR C FL SL SBL

ZONE 2 R ZONE 2 L

металлические контакты с клемм. Подключите сабвуфер или НЧ-клеммы к клеммам FL и FR на ресивере AVR750/450/380. Подключите высокочастотный динамик или ВЧ-клеммы к клеммам SBL и SBR на ресивере AVR750/450/380. В конце перейдите к меню настройки «Типы динамиков» и установите опцию меню «Использовать каналы 6 +7 для» «BIAMP L + R» смотрите на страницеR-26.

Важно, чтобы отдельные жилы провода из этих соединений не касались другого кабеля или корпуса устройства. Невыполнение этой инструкции может привести к короткому замыканию и повреждению вашего ресивера AVR750/450/380.

Не затягивайте клеммы динамика слишком сильно, а также не используйте гаечный ключ, плоскогубцы и т.д., так как это

SBR

SBL

может привести к повреждению клемм. Такая неисправность не входит в гарантийные обязательства производителя этого устройства.

Кабели динамиков

Динамики должны быть подключены к усилителю с использованием медных кабелей хорошего качества,

Link MUST

Перемычка

ДОЛЖНА

be removed

быть

удалена

Link MUST

Перемычка

ДОЛЖНА

be removed

быть

удалена

высокой чистоты меди с низким сопротивлением. Не следует использовать дешевые аккустические кабели, так как такая ложная экономия денежных средств приведет к значительному ухудшению качества звука.

Длина кабелей до динамиков должна быть как можно короче.

Подключение сабвуферов

PREAMP OUT

CFL SL SBL

При подключении клеммы динамиков всегда необходимо затягивать рукой независимо от того, используете ли вы оголенные провода или соединительные провода с наконечником.

Ресивер AVR750/450/380 также позволяет подключить активный сабвуфер к выходному разъему SUB. Смотрите инструкцию по эксплуатации вашего сабвуфера, чтобы найти информацию о правильных настройках и порядке подключения к вашему сабвуферу.

SBRSUBSRFR

Использование внешних усилителей мощности

Внутренний усилитель мощности ресивера AVR750/450/380 может быть дополнен или заменен внешним усилителем. Подключите выходные разъемы PREAMP OUT к входным разъемам вашего усилителя мощности:

PREAMP OUT

CFL SL SBL

SBRSUBSRFR

FL, FR, C

Подключите их к соответствующим (правый, левый и центральный) передним каналам усилителя мощности.

SUB

Выходной разъем сабвуфера. Подключите его ко входному разъему вашего активного сабвуфера, если он имеется.

SR, SL

Выходные разъемы правого и левого динамиков объемного звука. Подключите эти разъемы ко входным разъемам правого и левого динамиков объемного звука усилителя мощности.

SBR, SBL

Выходные разъемы тыльного правого динамика объемного звука и тыльного левого динамика объемного звука (используется только в системах с 7.1 каналами). Подключите их ко входным разъемам для тыльного правого динамика объемного звука и тыльного левого динамика объемного звука усилителя мощности.

Все аналоговые выходные разъемы предварительного усилителя буферизованы, имеют низкое выходное сопротивление и находятся на одном линейном уровне. Если необходимо, к ним можно подключить длинные кабели или несколько входных разъемов, подключенных параллельно.

эксплуатация

Эксплуатация вашего ресивера AV950/AVR750/450/380

Для отображения информации мы рекомендуем вам всегда пользоваться экранным меню на дисплее вашего устройства.

Включение

Нажмите кнопку электропитания на передней панели. Индикатор электропитания загорится зеленым цветом, а на передней панели будет отображаться слово «ARCAM». После завершения инициализации, на дисплее отобразится уровень громкости и название выбранного входного разъема.

Пожалуйста, подождите пока устройство не завершит инициализацию перед началом работы с ресивером AV950/ AVR750/450/380. Если устройство выключено, рекомендуется подождать минимум 10 секунд перед повторным включением устройства.

Режим ожидания

Ресивер AV950/AVR750/450/380 находится в режиме ожидания, который можно включить нажатием кнопки STANDBY на пульте дистанционного управления. В режиме ожидания на дисплее отсутствует информация, а индикатор POWER горит красным цветом.

Если устройство не будет использоваться в течение длительного периода времени, рекомендуется отключить его от электрической сети в целях экономии электроэнергии.

Для выхода из режима ожидания

Нажмите кнопку STANDBY на пульте дистанционного управления или любую кнопку на передней панели ресивера (кроме кнопки питания).

Дисплей на передней панели

Ресивер AV950/AVR750/450/380 готов к эксплуатации примерно через четыре секунды.

BD 37

На дисплее отобразится выбранный в настоящее время источник сигнала и последняя выбранная информация о настройках просмотра (эту информационную строку можно изменить нажатием кнопки INFO).

На передней панели отображается текущая настройка уровня громкости для зоны 1 (37,0 дБ в приведенном выше примере). Настройка громкости для Зоны 2 отображается в течение короткого времени при каждой настройке.

Выбор источника сигнала

Для выбора определенного источника сигнала нажмите кнопку

INPUT– или INPUT+, пока необходимый источник сигнала не

отобразится на дисплее на передней панели или (при наличии) нажмите соответствующую кнопку источника сигнала на пульте дистанционного управления. Доступны следующие источники сигнала:

STB

GAME

SAT

VCR

PVR

DAB

NET

USB

AUX

DISPLAY

В большинстве входных аудиоразъемов имеются аналоговые и цифровые подключения. Вы должны указать тип подключения, используемый для каждого входного разъема, с помощью опции «Источник аудиосигнала» в меню конфигурации входных разъемов смотрите на страницеR-29. Обратите внимание, что неправильная установка приведет к отсутствию звука. Формат звука по умолчанию – HDMI. Если вы не используете звук в формате HDMI, эту настройку необходимо изменить.

Режим обработки и функции «Stereo Direct» запоминаются и будут вызываться для каждого отдельного входного разъема.

Входной разъем декодера сигнала

Входной разъем игровой приставки

Входной разъем аудиосигнала/ видеосигнала

Входной разъем спутникового ТВ

Входной разъем плеера Blu-ray дисков/ DVD-плеера

Входной разъем видеомагнитофона

Входной разъем персонального видеомагнитофона

Входной разъем плеера компакт-дисков

Входной разъем встроенного тюнера

Входной разъем встроенного тюнера (этот источник сигнала зависит от условий рынка и может быть недоступен на вашем AVR750/450)

Входной разъем локальной сети

Входной разъем внешнего USB-устройства (например, флешка, IPAD)

Вспомогательный входной разъем (на передней панели)

Канал обратного аудиосигнала от дисплея, совместимого с форматом HDMI 1.4. Используйте этот разъем для подключения телевизоров, совместимых с форматом HDMI 1.4, а также используйте его встроенные ТВ-тюнеры.

Stereo Direct

Для прослушивания звука только через входной аналоговый стереоразъем, нажмите кнопку DIRECT. В режиме Stereo Direct сигнал автоматически обходит все системы обработки и функции объемного звука. В режиме прямого воспроизведения цифровая обработка отключена, чтобы улучшить качество звука и уменьшить цифровой шум в ресивере AV950/ AVR750/450/380 до абсолютного минимума.

Примечание: При выборе режима Stereo Direct цифровые выходные разъемы недоступны, а также не осуществляется управление обходным сигналом. Это означает, что низкочастотные сигналы не будут перенаправляться на сабвуфер.

Регулирование громкости

Важно понимать, что уровень индикатора громкости не является точным отображением уровня мощности, подаваемого на динамики. Ресивер AV950/AVR750/450/380 часто подает полную мощность на динамики задолго до того момента, когда регулятор громкости дойдет до крайнего максимального положения, особенно когда звук записан при высоком уровне записи. Для сравнения некоторые звуковые треки к фильмам могут оказаться очень тихими, так как многие режиссеры хотят сохранить максимальные уровни записи в резерве для воспроизведения специальных эффектов.

Наушники

Чтобы использовать наушники с ресивером AV950/ AVR750/450/380, подключите их в разъем PHONES, который находится в центре передней панели.

При подключении наушников в разъем PHONES на передней панели выходные разеъмы для зоны 1 будут отключены, а звук будет микшироваться до двух каналов (2.0). Двухканальное понижающее микширование необходимо для того, чтобы центральный канал и канал объемного звука можно было прослушать через наушники.

Русский

R-17R-16

Page 11

Использование Зоны 2

Зона 2 предоставляет возможность для людей, находящихся в основной спальне, зимнем саду, на кухне и т.д. просматривать или прослушивать другой источник звука при другом уровне громкости, чем в основной зоне (зона 1).

Выбор источника сигнала и регулировка уровня громкости для Зоны 2 достигается следующим образом:

< с помощью ИК-приемника в зоне 2 (смотрите «Разъемы

управления Зоны2» на страницеR-38), или

< при переключении на зону 2 нажатием кнопки выбора зоны

на передней панели ресивера, или

< нажатием кнопки AMP + OK на пульте дистанционного

управления.

На вакуумно-флюоресцентном дисплее на передней панели будет отображено, что управление было передано к зоне 2.

STANDBY Z2 50

Для включения зоны 2 нажмите кнопку «зона» (или «AMP» + «OK»), а затем нажмите кнопку режима ожидания на пульте дистанционного управления. Нажмите кнопку выбора источника сигнала, чтобы выбрать другой источник сигнала для зоны 1.

FOLLOW Z1 Z2 50

Обратите внимание, что управление зоной 2 автоматически переключится на управление зоной 1 через несколько секунд бездействия.

Зоной 2 также можно управлять с помощью программируемых пультов дистанционного управления третьих устройств или с помощью домашних систем автоматизации. Для получения более детальной информации, пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером или специалистом по установке.

Расширенное меню передней панели

Нажатие кнопки MENU и удержание ее более четырех секунд вызовет появление расширенного меню, что позволит вам выполнить следующие действия:

Восстановление заводских настроек по умолчанию

Эта опция позволяет вам восстановить все настройки на вашем ресивере AV950/AVR750/450/380 до заводских настроек по умолчанию.

Изменение кода пульта дистанционного управления

Ресивер AV950/AVR750/450/380 по умолчанию отвечает на системный код «16» RC5. Если необходимо, например, другое устройство в вашей системе также использует этот код системы RC5, код можно изменить на «19».

Безопасное восстановление сохраненных настроек

Эта опция позволяет вам восстановить все настройки до их состояния, когда вы сохраняли их с помощью функции «Безопасное сохранение настроек». Эта опция полезна, если настройки случайно изменились. Она также позволяет устройству вернуться к сохраненному состоянию после обновления прошивки.

Безопасное сохранение настроек

Эта опция позволяет вам сохранить все настройки ресивера AV950/AVR750/450/380 в защищенную область памяти. Настройки можно восстановить с помощью описанной выше опции восстановления.

– Введите пин-код

Введите запасной пин-код, нажав кнопки ', ,, < и

на пульте дистанционного управления (не используйте

цифровую клавиатуру). Пин-код по умолчанию 1234.

– Изменение пин-кода

Эта функция позволяет изменить ПИН-код по умолчанию на другой. Введите текущий пин-код, нажав кнопки ',

и > на пульте дистанционного управления (не

,, <

используйте цифровую клавиатуру). Пин-код по умолчанию

1234. После правильного ввода текущего пин-кода, введите новый пин-код в соответствии с появившейся подсказкой и повторите его для подтверждения.

– ВЫХОД

Отменить и вернуться в расширенное меню.

Обновление прошивки через USB

Прошивку в вашем ресивере AV950/AVR750/450/380 можно обновлять с флешки, в которой содержится файл обновления прошивки.

Вы можете скачать последнюю версию файла обновления прошивки, а также инструкции по обновлению с Интернетсайта Arcam (www.arcam.co.uk/advice-and-support.htm).

использо-

вание передней

панели

Input (входной разъем)

Эти кнопки используются для выбора

источника сигнала, подключенного к

соответствующему входному разъему

(или внутреннему входному разъему).

Можно предотвратить выбор

неиспользуемых источников сигнала в

меню настройки.

AVR750

Mode (режим)

Осуществляет выбор между стереорежимом

и доступными режимами объемного звука

для текущего источника сигнала.

Info (информация)

Выбор информации, отображаемой в нижней

Используется для ввода выбранных в меню

настройки опций. Нажмите и удерживайте

для сброса настроек выходных разъемов на

самое низкое разрешение (HDMI: 480p).

левой части передней панели.

(вспомогательное

оборудование)

вспомогательной линейный

Menu (меню)

Выбор меню настройки

экранного меню.

входной разъем, входной

разъем для калибровки

микрофона и оптический

цифровой входной разъем

Aux

Многоцелевой

3,5 мм (SPDIF).

Direct (прямой)

Stereo Direct ВКЛ./ВЫКЛ. Обеспечивает прямое аналоговое подключение от аналоговых входных разъемов к левому и правому выходным разъемам. Данная функция отключает все режимы объемного звука и отключает схемы обработки цифровых сигналов для обеспечения наилучшего качества стереозвука.

Display (дисплей)

Переключает уровень яркости дисплея между режимами ВЫКЛ./фоновая подсветка/яркий.

Zone (зона)

Выбор между управлением зоной 1 и 2.

Mute (временное отключение звука)

Отключение всех выходных аналоговых разъемов в выбранной зоне.

Phones (наушники)

В этот разъем могут быть подключены наушники с полным сопротивлением от 32 до 600 Ом и стереоштекером 3,5 мм.

Power/Standby LED (индикатор электропитания/режима ожидания)

Он отображает состояние ресивера и загорается зеленым светом, когда ресивер AV950/AVR750/450/380 включен. Красный цвет означает, что устройство находится в режиме ожидания.

Volume (уровень громкости)

Регулировка уровня громкости выходного аналогового разъема в выбранной зоне (линейный выходной разъем, динамики и наушники).

Power (питание)

Включение и выключение основного питания ресивера AV950/AVR750/450/380.

Когда устройство выключено, следует подождать, по крайней мере, десять секунд до повторного включения.

Приемник для пульта дистанционного управления. Он находится за окном дисплея над кнопкой MENU на передней панели. Чтобы он работал, убедитесь, что приемник находится в зоне прямой видимости пульта дистанционного управления. Если это невозможно, используйте отдельный датчик, подключенный ко входному разъему Z1 IR на задней панели ресивера.

Русский

R-19R-18

Page 12

Пульт дистан-

RTN

VOL+

VOL-

FAV+ FAV-

INFO

DIRECT

EFFECT

BASS

TREB

TRIM

SYNC

DISP MODE

DISC MENU POP UP

SUBT

AUDIO

AMP

SUB

RPT

abc def

ghi jkl mno

pqrs tuv

wxyz

ционного

управления

Универсальный пульт дистанционного управления CR450

CR450 это сложный «универсальный» пульт дистанционного управления с подсветкой, который может управлять максимум восемью устройствами. Он заранее запрограммирован для работы с ресивером AV950/AVR750/450/380 и многими другими устройствами Arcam (FM/DAB-тюнерами, плеерами компактдисков и DVD-плеерами).

Благодаря обширной встроенной библиотеке кодов его также можно использовать для работы с тысячами других аудиовизуальных компонентов: телевизоров, спутниковых декодеров, телевизионных приставок, персональных видеомагнитофонов, плееров компакт-дисков, и т.д. Смотрите список кодов в задней части данного руководства по эксплуатации, начиная со страницы 49.

CR450 является «обучаемым» пультом дистанционного управления, так что вы можете задать ему практически любую функцию, которая была в вашем «старом» пульте дистанционного управления.

Использование пульта дистанционного управления

При использовании пульта дистанционного управления помните о следующем:

< Убедитесь в отсутствии каких-либо препятствий

между пультом дистанционного управления и датчиком дистанционного управления на ресивере AV950/AVR750/450/380. Радиус действия пульта дистанционного управления составляет около 7 метров. (Если датчик дистанционного управления закрыт, имеется входной разъем Z1 для ИК-пульта дистанционного управления на задней панели ресивера. Проконсультируйтесь со своим дилером для получения более подробной информации).

< Дистанционное управление может не работать, когда

на датчик дистанционного управления ресивера AV950/AVR750/450/380 падает сильный солнечный или флуоресцентный свет.

< Если вы заметили уменьшение радиуса действия пульта

дистанционного управления, замените в нем батареи.

abc def

ghi jkl mno

pqrs tuv

DISP MODE

FAV+ FAV-

SYNC

DISC MENU POP UP

INFO

EFFECT

TRIM

wxyz

RPT

DIRECT

SUB

RTN

AUDIO

BASS

SUBT

TREB

STB

AUX

SAT

CR450

AMP

VOL+

VOL-

USBTUN NET

VCRBD

GAME

CDPVR

Установка батарей в пульт дистанционного управления

1. Откройте крышку батарейного отсека на задней панели телефона, сдвинув его крышку.

2. Вставьте две батареи «AAA», как показано на рисунке в отсек для батарей.

3. Плотно сдвиньте крышку отсека для батарей назад в положение фиксации, пока не услышите щелчок.

Примечание о батареях:

< Неправильное использование батарей может привести к

опасной ситуации, например, протечке или взрыву.

< Не используйте вместе старые и новые батареи. < Не используйте вместе неодинаковые батареи. Хотя они

могут выглядеть одинаково, различные батареи могут иметь разное напряжение.

< Убедитесь, что полюсы плюс (+) и минус (-) батарей

соответствуют направлению, указанному в батарейном отсеке.

< Извлекайте батареи из оборудования, если его не

планируется использовать в течение месяца и более.

< При утилизации использованных батарей следуйте

государственным и местным нормам, применяемым в вашей стране или регионе.

Полезная информация

Подсветка

Подсветка включается на восемь секунд при каждом нажатии кнопки. Это дает возможность использовать пульт в условиях слабого освещения.

Мигание индикатора электропитания

Мигание в течение короткого времени указывает на правильное нажатие кнопки.

Множественные мигания в течение короткого времени говорят о передаче информации (например, кода устройства) или сигнализируют о начале и успешном окончании программной последовательности.

Символ «*» используется в данном руководстве для обозначения мигания индикатора питания.

Тайм-ауты и неназначенные кнопки

Тайм-аут- Через 30 секунд пульт CR450 выходит из запрограммированного режима и возвращается к нормальной работе.

Тайм-аут при заедании кнопки- После того, как любая кнопка нажата и удерживается в течение 30 секунд, пульт CR450 перестает посылать ИК-сигналы в целях экономии энергии батарей. Пульт CR450 остается выключенным, пока все кнопки не будут отпущены.

Неназначенные кнопки- Пульт CR450 игнорирует нажатие на любую неназначенную кнопку в определенном режиме работы устройства и не передает ИК-сигналов.

Индикатор низкого заряда батарей

Когда батареи разряжаются, светодиод мигает пять раз при нажатии кнопки:

*****

Если это происходит, установите две новых щелочных батареи ААА как можно скорее.

Режим работы устройства/ кнопки источников сигнала

Так как пульт дистанционного управления CR450 может управлять вашим ресивером AV950/AVR750/450/380, а также рядом другого оборудования, у многих кнопок имеется более одной функции, в зависимости от «режима устройства, выбранного на пульте дистанционного управления.

Кнопки режима устройства (смотрите ниже) предназначены для выбора источника сигнала на ресивере AV950/AVR750/450/380. При коротком нажатии одной из этих кнопок на устройство предается команда для смены источника сигнала. Также функциональность пульта дистанционного управления изменяется для работы с выбранным устройством-источником сигнала. Это все равно, что иметь несколько различных пультов дистанционного управления на ладони!

AUX

SAT

STB

Внутренний входной разъем FM-тюнера или

тюнера цифрового потокового сигнала

Дополнительный входной разъем

Входной разъем Ethernet (например, интернет-

радио)

Внешнее USB-устройство (iPod, iPhone,

аудиофайлы на флешке и т.д.)

Blu-Ray диск или DVD-плеер

Входной аудиовизуальный разъем

(используется для ТВ)

Входной разъем видеомагнитофона

Входной разъем игровой приставки

Входной разъем ТВ-декодера

Входной разъем спутникового ТВ

Входной разъем персонального видеомагнитофона (или цифрового

видеорекордера)

Входной разъем плеера компакт-дисков

Каждый режим устройства изменяет работ у многих кнопок пульта дистанционного управления CR450, чтобы соответствующим образом управлять источниками сигнала. Например: в режиме CD нажатие кнопки ) приводит к

USBTUN NET

VCRBD

GAME

CDPVR

воспроизведению предыдущей дорожки компакт-диска, а в режиме AV нажатие кнопки ) служит командой переключения ТВ-каналов вниз.

Пульт дистанционного управления CR450 продолжает работать в последнем выбранном режиме, поэтому нет необходимости нажимать кнопку режима устройства перед каждой командной кнопкой, если, к примеру, вы всего лишь воспроизводите или переключаете дорожки на компакт-диске.

Нажатие кнопок C или G переключает пульт дистанционного управления в режим устройства AMP.

Кнопки навигации

Кнопки навигации перемещают курсор в меню настроек или в экранных меню. Они

также дублируют навигационные функции оригинальных пультов дистанционного управления, поставляемых в комплекте с другими домашними мультимедийными устройствами вашей системы. Кнопка O подтверждает настройку.

Регулирование громкости

По умолчанию пульт дистанционного управления CR450 настроен таким образом, что регулятор уровня громкости и кнопки отключения звука (" и @) всегда управляют уровнем громкости ресивера AV950/AVR750/450/380 независимо от текущего режима работы пульта дистанционного управления. Это называется «сквозным управлением» громкостью.

Например, если вы слушаете плеер компакт-дисков, ваш пульт дистанционного управления CR450, скорее всего, работает в режиме CD для управления плеером компактдисков. Вы можете использовать кнопки регулировки уровня громкости на пульте, чтобы непосредственно регулировать уровень громкости ресивера AV950/AVR750/450/380 без предварительного нажатия кнопки A для переключения пульта дистанционного управления в режим AMP. Кнопки регулировки уровня громкости на пульте дистанционного управления работают по принципу «сквозного управления» через режим CD в режиме AMP.

При желании «сквозное управление» громкостью можно отключить по отдельности для каждого режима устройства.

Настройка CR450

Пульт дистанционного управления CR450 предлагает функцию обучения кодам, которая позволяет копировать до 16 функций оригинального пульта дистанционного управления на клавиатуру пульта дистанционного управления CR450. Более подробную информацию о настройке этой и других функций вы можете найти здесь «Настройка CR450» на странице R-40.

Пульт дистанционного управления CR450 соответствует требованиям части 15 правил Федеральной комиссии

Данное оборудование прошло испытания и было признано как соответствующее ограничениям для цифровых устройств класса «В» согласно части 15 правил FCC. Данные ограничения разработаны для обеспечения достаточной защиты от неблагоприятных воздействий при установке устройств в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и, если оно установлено и используется не в соответствии с инструкциями, может создавать вредные помехи для радиосвязи. Тем не менее, нет никакой гарантии, что помехи не возникнут в каком-то конкретном случае установки. Если вредные помехи для приема радио-и телесигналов вызваны именно данным оборудованием, что можно определить путем его включения и выключения, то пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи с помощью одного или нескольких следующих способов:

Изменить ориентацию или местоположение приемной антенны.

Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.

Подключить оборудование и приемник к розеткам, имеющим отдельные контуры сети электропитания.

Обратиться за консультацией/помощью к дилеру или опытному технику по теле-и радиооборудованию.

Русский

R-21R-20

Page 13

AMP

Режим устройства AMP

Режим A устройства настраивает пульт дистанционного управления CR450 на управление ресивером AV950/ AVR750/450/380. Нажатие этой кнопки не влияет на выбранный входной разъем на ресивере AV950/AVR750/450/380.

ВАЖНО: Пульт дистанционного управления CR450 должен также работать в режиме AMP, чтобы управлять следующими источниками сигнала: BD, AV, VCR, GAME, STB, S AT, PVR или CD.

Функции пульта дистанционного управления CR450 зависят от контекста внутренних источников сигнала и описаны в следующей таблице.

Однократное нажатие кнопки: Позволяет

переключать ресивер AV950/AVR750/450/380 между рабочим режимом и спящим режимом в текущей зоне (зона, в которой получена команда).

Нажатие и удержание кнопки: Переключает все зоны в режим ожидания независимо от того, в какой зоне была получена команда.

Отображает меню настройки эквалайзера в помещении.

0…9

Цифровые кнопки могут использоваться для выбора источника сигнала (без изменения режима работы пульта CR450). Кроме того, кнопки выбора режима работы пульта могут использоваться при нажатии кнопки m.

•

SAT входной разъем (спутникового сигнала)

•1 входной разъем

•2 входной разъем

•3 входной разъем

•4 входной разъем

•5 входной разъем

•6 входной разъем

•7 входной разъем

•8 входной разъем

Циклически выбирает опции яркости дисплея на

передней панели.

RPT

Циклически выбирает доступные режимы объемного звука и понижающего микширования.

FAV+

Обратная перемотка

Добавляет отображаемую в данный момент

)

радиостанцию в список избранных радиостанций при использовании функции Интернет-радио.

STB AV TUNER BD GAME VCR CD AUX

(передняя панель)

TRIM

DIRECT

SYNC

EFFECT

;

SUB

МЕНЮ ДИСКА

POP UP

Вызов меню настройки динамика.

Используйте кнопки навигации '

. Нажмите кнопку TRIM снова для выхода из

меню настройки.

Так как это временная настройка, эти уровни сбрасываются до нуля, когда устройство выключено или переключено в режим ожидания, но сохраняется, если изменен выбранный входной разъем. Эти временные уровни не зависят от уровня громкости динамиков в меню настройки.

Вкл./выкл. прямого стереорежима. Обеспечивает прямое аналоговое подключение от аналоговых входных разъемов к левому и правому передним выходным разъемам. Отключает все режимы обработки объемного звука и отключает схемы обработки цифровых сигналов для обеспечения наилучшего качества стереозвука.

Синхронизация Могут быть задержки по причине обработки видеосигнала, что является причиной несоответствия звука и изображения. Вы это заметите, когда звук речи не будет синхронизирован с движением губ изображения. Вы можете компенсировать этот эффект, настроив функцию задержки для синхронизации губ. Нажмите кнопку SYNC и кнопки навигации

и E. Нажмите еще раз, чтобы выйти из меню

функции синхронизации губ.

ВКЛ./ВЫКЛ. уровня громкости Dolby.

Включает временное управление сабвуфером. Нажмите кнопки навигации D и E. Нажмите кнопку SUB еще раз, чтобы выйти из меню управления сабвуфером.

Так как это временная настройка, уровень сабвуфера сбрасывается до уровней динамиков, когда устройство выключено или переключено в режим ожидания.

Информация циклически отображается в нижней левой части дисплея на передней панели, когда источник сигнала подключен ко входным разъемам TUN, NET и USB.

Отображает экранное меню настройки устройства.

, < и

Навигация по файлам и меню на экране.

Кнопка OK выбирает выделенный файл или входит в выделенный пункт меню на экране (эквивалент кнопки «Enter» или «Select» на некоторых пультах дистанционного управления).

вверх

влево

вправо

вниз

+ ' Переход в рабочий режим из режима

ожидания

+ , Переход в режим ожидания из

рабочего режима

+ O Выбор зоны 2

+ > изменяет разрешение изображения.

Возврат на верхний уровень навигации меню

клиентской сети («Home»).

AUDIO

Вызов всплывающего меню и настройка низких частот для определенного входного разъема.

Включает/выключает функцию отключения звука

AVR .

Увеличение уровня громкости усилителя.

SUBT

Вызывает всплывающее меню для регулировки уровня высоких частот определенного входного

разъема.

Сброс настроек пульта дистанционного

управления в режиме AMP.

Уменьшение уровня громкости усилителя.

«Tuner»/красная кнопка.

«Aux»/зеленая кнопка.

Внутренний входной разъем сети (NE T)/желтая

кнопка.

USB/синяя кнопка.

Входной разъем BD/DVD.

Входной разъем AV.

Входной разъем видеомагнитофона.

Входной разъем игровой приставки.

Входной разъем декодера.

Входной разъем спутникового сигнала.

Входной разъем PVR.

Входной разъем CD.

Команды USB

Интерфейс USB выбирается нажатием кнопки y в режиме

AMP на пульте дистанционного управления CR450. При

подключении к iPod или другому устройству хранения музыкальных файлов через USB-разъем используются указанные ниже кнопки для навигации по музыкальным трекам.

Перемещение по файлам на экране.

выбор/воспроизведение выделенного файла.

TRIM

Выбор предыдущей/следующей дорожки в текущем списке воспроизведения.

DIRECT

EFFECT

Переключение между паузой и воспроизведением текущего трека.

;

Остановка воспроизведения.

Сетевые команды

При использовании сетевого клиента указанные ниже кнопки используются для перемещения музыкальных файлов в режиме

AMP.

Перемещение по файлам на экране.

выбор/воспроизведение выделенного файла.

TRIM

Выбор предыдущей/следующей дорожки в текущем списке воспроизведения.

DIRECT

EFFECT

Переключение между паузой и воспроизведением текущего трека.

;

Остановка воспроизведения.

FAV+

Добавляет отображаемый в настоящее время файл или радиостанцию в список избранных

)

радиостанций при использовании сетевого клиента.

FAV–

Удаляет отображаемый в настоящее время файл или радиостанцию в список избранных

(

радиостанций при использовании сетевого клиента.

Возвращает навигацию на верхний уровень

сетевого клиентского меню («Home»).

Режим BD/DVD

Кнопка режима устройства d настраивает пульт дистанционного управления CR450 для управления функциями плееров Blu-ray дисков и DVD-плееров Arcam, хотя это можно изменить. Нажатие этой кнопки также выбирает BD в качестве источника сигнала.

Переключение между рабочим режимом и

режимом ожидания.

Открытие/закрытие лотка диска.

Поиск и воспроизведение трека,

0…9

соответствующего нажатой кнопке при воспроизведении компакт-диска.

Циклическое переключение опций яркости

дисплея на передней панели.

RPT

Циклическое повторение опций повтора (дорожка, диск и т.д.).

FAV+

Быстрая перемотка назад.

)

FAV–

Быстрая перемотка вперед.

(

TRIM

Нажмите и отпустите для перехода назад к началу текущего/предыдущего трека.

DIRECT

Нажмите и отпустите для перехода вперед к началу следующего трека.

Вкл./выкл. прямого стереорежима Обеспечивает прямой аналоговый путь от входных аналоговых разъемов к левому и правому передним выходным разъемам. Отключает все режимы обработки объемного звука и отключает схемы обработки цифровых сигналов для обеспечения наилучшего качества стереозвука.

SYNC

Остановка воспроизведения BD или DVD.

EFFECT

Переключение между паузой и воспроизведением текущего трека.

;

SUB

Начало записи (на устройствах, в которых имеется эта функция).

DISC MENU

Меню диска.

POP UP

Активирует меню BD/DVD-плеера, если таковое имеется.

Переход к меню настройки и меню выбора

программ BD/DVD.

При нажатии кнопки O выбирается выделенный файл или входит в выделенный пункт меню на экране (эквивалент кнопки «Enter» или «Select» на некоторых пультах дистанционного управления).

Вверх

Влево

Вправо

Вниз

+ ' Включение рабочего режима из

режима ожидания

+ , Включение режима ожидания из

рабочего режима

+ > изменение разрешения изображения

(для BD только на домашнем экране).

Возвращает навигацию на верхнее меню

(«Home»).

AUDIO

Изменение формата декодирования звука (Dolby Digital, DTS и т.д.).

SUBT

Циклическое переключение субтитров, если они доступны.

Сброс настроек пульта дистанционного

управления в режиме AMP.

КРАСНАЯ кнопка для BD.

ЗЕЛЕНАЯ кнопка для BD.

ЖЕЛТАЯ кнопка для BD.

СИНЯЯ кнопка для BD.

AV-режим устройства

Режим a предназначен для настройки пульта CR450 для управления функциями телевизора или других устройств отображения. Вам необходимо будет настроить этот режим устройства для работы с вашим оборудованием. Нажатие этой кнопки также выбирает AV в качестве источника сигнала.

Переключение между рабочим режимом и

режимом ожидания (в некоторых телевизорах необходимо нажать цифровую кнопку для их включения).

0…9

Соответствуют начальной функции цифровых кнопок. Как правило, используется для выбора канала.

Отображение ИНФОРМАЦИИ на ЭКРАННОМ

МЕНЮ, если такая функция имеется.

RPT

AV. Эта функция предназначена только для ТВ.

TRIM

Канал вниз.

DIRECT

Канал вверх.

DISC MENU

Отображает информацию об изображении. Эта функция предназначена только для ТВ.

POP UP

Программа

Меню навигации и выбора программ.

Кнопка O предназначена для подтверждения выбора (эквивалент кнопки «Enter» или «Select» на некоторых пультах дистанционного управления).

Возвращает навигацию на верхнее меню

(«Home»).

SUBT

Циклическое переключение субтитров, если они доступны.

Сброс настроек пульта дистанционного

управления в режиме AMP.

КРАСНАЯ кнопка для ТВ-текста.

ЗЕЛЕНАЯ кнопка для ТВ-текста.

ЖЕЛТАЯ кнопка для ТВ-текста.

СИНЯЯ кнопка для ТВ-текста.

VCR

Режим

видеомагнитофона

Кнопка w выбирает VCR в качестве источника сигнала.

Страница видеомагнитофона позволяет обучить кодам от специального пульта дистанционного управления для видеомагнитофона- см. «Настройка CR450» на странице R-40.

Русский

R-23R-22

Page 14

STB

Режим STB

Кнопка C выбирает режим STB в качестве источника сигнала.

Если пульт дистанционного управления CR450 настроен для работы с вашим декодером или подобным устройством, он может управлять данным устройством.

Переключение между рабочим режимом и

режимом ожидания.

Соответствуют начальной функции цифровых

0…9

МЕНЮ ДИСКА

кнопок. Как правило, используется для выбора канала.

Отображение ИНФОРМАЦИИ на ЭКРАННОМ

МЕНЮ, если такая функция имеется.

RPT

Выбор библиотеки или мультимедийной функции.

FAV+

Обратная перемотка.

)

FAV–

Быстрая перемотка вперед.

(

TRIM

Канал вниз.

DIRECT

Канал вверх.

SYNC

Остановка воспроизведения.

EFFECT

Переключение между паузой и воспроизведением текущего трека.

;

SUB

Запись.

Открывает электронную программу передач на некоторых спутниковых тюнерах и декодерах.

POP UP

Включает функцию меню, если в декодере имеется эта функция.

Меню навигации и выбора программ.

Возвращает навигацию на верхнее меню

(«Home»).

AUDIO

Выбор функции «помощь».

SUBT

Циклическое переключение субтитров, если они доступны.

Сброс настроек пульта дистанционного

управления в режиме AMP.

КРАСНАЯ кнопка для декодера.

ЗЕЛЕНАЯ кнопка для декодера.

ЖЕЛТАЯ кнопка для декодера.

СИНЯЯ кнопка для декодера.

SAT

Режим SAT

Кнопка z выбирает режим S AT в качестве источника сигнала.

Если пульт дистанционного управления CR450 настроен для работы с вашим спутниковым тюнером, он может управлять данным устройством.

Переключение между рабочим режимом и

режимом ожидания.

0…9

Соответствуют начальной функции цифровых кнопок. Как правило, используется для выбора канала.

Отображение ИНФОРМАЦИИ на ЭКРАННОМ

МЕНЮ, если такая функция имеется.

TRIM

Канал вниз.

DIRECT

Канал вверх.

МЕНЮ ДИСКА

Отображает информацию о программе.

POP UP

Программа (или настройка на некоторых декодерах).

Меню навигации и выбора программ.

Возвращает навигацию на верхнее меню

(«Home»).

Назад.

SUBT

Циклическое переключение субтитров, если они доступны.

Сброс настроек пульта дистанционного

управления в режиме AMP.

КРАСНАЯ кнопка для спутникового тюнера.

ЗЕЛЕНАЯ кнопка для спутникового тюнера.

ЖЕЛТАЯ кнопка для спутникового тюнера.

СИНЯЯ кнопка для спутникового тюнера.

PVR

Режим персонального

видеорекордера

Кнопка v выбирает режим VCR в качестве источника сигнала.

Если пульт дистанционного управления CR450 настроен для работы с вашим персональным видеорекордером (с жестким диском) или подобным устройством, он может управлять данным устройством.

Переключение между рабочим режимом и

режимом ожидания.

Соответствуют начальной функции цифровых

0…9

МЕНЮ ДИСКА

кнопок. Как правило, используется для выбора канала.

Отображение ИНФОРМАЦИИ на ЭКРАННОМ

МЕНЮ, если такая функция имеется.

RPT

Выбор библиотеки или мультимедийной функции.

FAV+

Обратная перемотка.

)

FAV–

Быстрая перемотка вперед.

(

TRIM

Канал вниз.

DIRECT

Канал вверх.

SYNC

Остановка воспроизведения.

EFFECT

Переключение между паузой и воспроизведением текущего трека.

;

SUB

Запись.

Открывает электронную программу передач на некоторых спутниковых тюнерах и декодерах.

POP UP

Включает функцию меню, если в персональном видеорекордере имеется эта функция.

Меню навигации и выбора программ.

Возвращает навигацию на верхнее меню

(«Home»).

AUDIO

Выбор функции «помощь».

SUBT

Циклическое переключение субтитров, если они доступны.

Сброс настроек пульта дистанционного

управления в режиме AMP.

КРАСНАЯ кнопка для персонального

видеорекордера.

ЗЕЛЕНАЯ кнопка для персонального

видеорекордера.

ЖЕЛТАЯ кнопка для персонального

видеорекордера.

СИНЯЯ кнопка для персонального

видеорекордера.

Режим проигрывателя

компакт-дисков

Кнопка c выбирает режим CD в качестве источника сигнала.

Кнопка настроена для управления функциями проигрывателя компакт-дисков Arcam, хотя ее можно изменить (смотрите «Блокировка/разблокировка определенного режима устройства» на странице R-41).

Переключение между рабочим режимом и

режимом ожидания.

Открытие/закрытие лотка диска.

0…9

Проводит поиск и воспроизводит трек в соответствии с нажатой кнопкой.

Циклическое переключение опций яркости

дисплея на передней панели.

RPT

Циклическое повторение опций повтора (дорожка, диск и т.д.).

FAV+

Быстрая перемотка назад.

)

FAV–

Быстрая перемотка вперед.

(

TRIM

Нажмите и отпустите для перехода назад к началу текущего/предыдущего трека.

DIRECT

Нажмите и отпустите для перехода вперед к началу следующего трека.

SYNC

Остановка воспроизведения плеера компактдисков.

EFFECT

Переключение между паузой и воспроизведением текущего трека.

;

POP UP

При обычном воспроизведении (т.е. когда на дисплее не отображается символ P), нажмите

кнопку ' и ' для выбора трека, а затем нажмите кнопку U для сохранения трека.

При воспроизведении в запрограммированном режиме нажатие кнопки U удаляет сохраненный трек.

Меню навигации и выбора программ компакт-

диска.

Вверх

Влево

Вправо

Вниз

+ ' Переключение в рабочий режим из

режима ожидания

+ , Переключение в режим ожидания из

рабочего режима.

Сброс настроек пульта дистанционного

управления в режиме AMP.

Воспроизведение запрограммированных треков.

Русский

R-25R-24

Page 15

Исходная

настройка

Перед использованием AV950/AVR750/450/380 необходимо ввести информацию о конфигурации динамиков в меню настройки. Это позволит AV950/AVR750/450/380 обработать любой цифровой источник объемного звука таким образом, чтобы он идеально подошел к системе и обеспечивал оптимальное объемное звучание.

В разделах приводится три вида важной информации: «Типы динамиков», «Расстояние до динамиков» и «Уровни динамиков».

Способ ввода данной информации в AV950/AVR750/450/380 вручную приводится далее в разделе «Меню настройки» на странице R-28. Настройки также можно установить автоматически с помощью функции автоматической настройки динамиков Arcam. Следует понимать важность ввода данных настроек этих динамиков, поэтому этот раздел приводится первым.

Типы динамиков

Вам необходимо указать типы динамиков, которые подключены к устройству AV950/AVR750/450/380:

Большой возможность воспроизведения

полного частотного диапазона

Малый

Нет в конфигурации нет динамиков

Термины «большой» и «малый» не относятся к физическим размерам динамиков. Как правило, если динамики не воспроизводят низкие частоты порядка 40 Гц (сюда относится большинство динамиков), рекомендуется относить динамики к типу «малый» для выполнения настройки домашнего кинотеатра.

Если для динамиков выбран тип «малый», низкочастотные звуки будут перенаправляться из данного динамика на динамик типа «большой» или в сабвуфер, которые лучше подходят для воспроизведения низкочастотных звуков.

Обратите внимание, что невозможно указать для всех динамиков тип «малый», если в конфигурации динамиков нет сабвуфера. Если нет сабвуфера, вам потребуется указать для передних динамиков тип «большой».

(Продвинутые пользователи могут автоматически перезаписать параметр «малый» для прослушивания музыки в режиме стерео, если не выполняется просмотр фильмов. Это можно

невозможность воспроизведения полного частотного диапазона на низких частотах

настроить в меню «Настройка входного разъема» – смотрите на страницеR-29.

Частота разделения

Если вы настроили для динамиков тип «малый», вам потребуется установить значение частоты разделения. Это низкая частота, сигналы которой фильтруются от динамиков типа «малый» и перенаправляются на динамики типа «большой» или на сабвуфер (если есть). Частота в 80 Гц часто является хорошей начальной точкой, однако, возможно, вам придется поэкспериментировать с различными значениями, чтобы найти оптимальное значение для системы, либо обратиться к руководству динамиков.

Использование каналов 6+7 для

В зонах, кроме главной, можно назначить каналы заднего объемного звука для усиления передних каналов (левого/ правого) или для вывода усиленного звука в Зону 2.

Расстояние до динамиков

Очень важно правильно измерять и ввести расстояние от динамиков до точки прослушивания в меню настройки. Это обеспечивает передачу звука к точке прослушивания с каждого динамика в соответствующее время для создания реалистичного эффекта объемного звука. Расстояние можно указать в сантиметрах или дюймах.

Уровни динамиков

Наконец, уровни всех динамиков в системе должны совпадать в точке прослушивания для создания правильного эффекта объемного звука. Для достижения этого устройство AV950/ AVR750/450/380 может создавать тестовые помехи для каждого динамика, которые необходимо измерить с помощью счетчика уровня звукового давления (SPL). Счетчик должен быть настроен на нагрузку «C» и на медленный отклик. Измеренный уровень шума в точке прослушивания с каждого динамика должен быть отрегулирован на странице «регулировка динамиков» меню настройки, чтобы значение счетчика составляло 75 дБ SPL. Уровень громкости системы AV950/ AVR750/450/380 при активации тестовых помех не имеет значения, поскольку настройки громкости будут изменены во время воспроизведения тестовых помех.

На рынке существует несколько базовых счетчиков SPL по умеренным ценам, созданных специально для ценителей домашних кинотеатров. Узнайте об их наличии в магазинах техники, в Интернет-магазинах или обратитесь к продавцу.

Если у вас нет счетчика SPL, настройте уровень помех каждого динамика на слух. В этом случае будет невозможно настроить динамики до точного уровня громкости в 75 дБ SPL, но можно попытаться настроить одинаковую громкость для всех динамиков. Не рекомендуется настраивать уровень тестовых помех на слух, поскольку это очень сложно сделать правильно. Однако это лучше, чем отсутствие любой настройки.

Автома-

тическая

настройка

динамиков

ПРИМЕЧАНИЕ

Автоматическая калибровка может выполняться только для конфигурации динамиков 7.x, 5.x или 4.x. Другие конфигурации динамиков, например 2.1 (левый, правый и сабвуфер), необходимо настраивать вручную с помощью меню конфигурации динамиков (смотрите на страницеR-31), руководствуясь инструкциями на странице R-26 по типам динамиков, расстоянию до динамиков и уровням динамиков.

В устройстве AV950/AVR750/450/380 есть встроенная функция автоматической настройки динамиков. Функция автоматической настройки динамиков Arcam позволяет настроить основные параметры всех динамиков в системе. Она также позволяет рассчитать значения фильтра эквализации помещения для удаления негативных эффектов резонансных частот в помещении для прослушивания.

Пакет AV950/AVR750/450/380 оснащен микрофоном калибровки, который необходимо подключить в разъем AUX на передней панели и расположить в точке прослушивания. Данный микрофон улавливает особые тона калибровки, создаваемые динамиками при запуске автоматической настройки динамиков. AV950/AVR750/450/380 затем анализирует сигнал и собирает информации о:

< конкретном присутствующем динамике, < типе динамика, < расстоянии до динамика, < уровне динамика, < частоте разделения, направляемой в сабвуфер (или в

большие передние динамики, если нет сабвуфера),

< неисправных резонансных частотах в комнате, к которым

следует применить фильтрацию.

Для достижения максимальной точности системы во время автоматической настройки динамиков существует ряд правил, которые следует выполнять:

< Сократить до минимума любой фоновый шум в помещении

для прослушивания, и близлежащих помещениях.

< Закрыть все окна и двери в комнате прослушивания. < Отключить все вентиляторы, включая системы

кондиционирования воздуха.

< Если микрофон находится у вас в руке, а не установлен

на штатив, держите руку неподвижно, чтобы избежать возникновения шумов при дергании микрофона.

< Располагайте микрофон вертикально примерно на уровне

головы в обычном положении при прослушивании. Не нужно направлять микрофон непосредственно на динамик, который создает тестовые помехи. (Будет лучше, если вы разместите микрофон точно на уровне головы при обычном положении во время прослушивания, и микрофон при этом не будет закрыт от всех динамиков.)

< Если в вашей системе есть активный сабвуфер, настройте

его уровень выходного разъема/регулятор усиления до среднего значения между максимальным и минимальным показателем.

При активации тон калибровки воспроизводится из каждого канала устройства AV950/AVR750/450/380 по очереди, включая канал сабвуфера. Циклы тона калибровки для каждого динамика меняются несколько раз при подсчете различных параметров. Если у вас нет полной конфигурации динамиков

7.1, между некоторыми каналами динамика будут периоды тишины. За ходом выполнения можно следить на экране.

После измерения всех каналов на экране будет отображена общая конфигурация динамиков. Вы можете принять настройки, измерять значения системы еще раз или отменить автоматическую настройку динамиков без сохранения настроек.

Функция автоматической настройки динамиков находится в меню настройки, смотрите на страницеR-30. По умолчанию

функция «эквалайзер помещения» не применяется ни к одному источнику входного сигнала. Вам необходимо

активировать функцию «эквалайзер помещения» для необходимых входных разъемов при воспроизведении через каждый входной разъем. Это можно сделать в меню «настройка входного разъема».

Хотя функция «эквалайзер помещения» помогает снизить проблемы с акустикой в комнате, лучше устранить эти проблемы непосредственно. Правильная установка динамиков, акустическая подготовка стен и перемещение точки прослушивания подальше от стен позволяют достичь лучших результатов. Однако иногда это может быть трудно выполнить, поэтому можно воспользоваться функцией «эквалайзер помещения».

Неисправности

Рекомендуется проверить правильность значений, полученных при автоматической настройке динамиков. В частности, рекомендуется убедиться, что указанные динамики совпадают с вашей конфигурацией и расстояние от динамиков до точки прослушивания приблизительно соответствует действительности. Если результаты не соответствуют ожидаемым, запустите автоматическую настройку динамиков повторно.

Как правило, функция автоматической настройки динамиков позволяет получить достаточно точные результаты, однако ошибки не исключены. Проблемы могут возникнуть в результате следующих причин:

< внешние звуки или скрежет/шумы от микрофона < отражение звука от твердых поверхностей (например, окон

или стен), расположенных близко к точке прослушивания,

< сильный акустический резонанс в комнате, < препятствия (например, кровать) между динамиками и

микрофоном.

Если проблемы не устранены или вы хотите получить наиболее точные результаты для высокого качества звучания, рекомендуется использовать ручной способ установки расстояния до динамиков и их уровней.

Использование сабвуфера

Если ваша система имеет активный сабвуфер, вам потребуется повторить активную настройку динамиков, настроив уровень выходного сигнала/регулятор усиления сабвуфера до более высокого или более низкого значения, если на экране будет отображаться ошибка настройки сабвуфера.

Автоматическая настройка динамиков позволит выбрать частоту разделения для обеспечения наиболее плавной передачи низких частот от главных динамиков до сабвуфера. Однако, если это не дает удовлетворительных результатов, рекомендуется вручную указать другую частоту разделения для поиска оптимального значения.

Смотрите следующие разделы для просмотра информации о вводе или изменении настроек динамиков вручную.

Русский

R-27R-26

Page 16

Меню

настройки

Меню настройки позволяют настраивать все параметры AV950/ AVR750/450/380. Следующие несколько страниц объясняют элементы меню и их функции. Меню настройки могут выглядеть довольно сложными, если у вас нет опыта настройки домашнего кинотеатра, однако большинство из них требуется настроить только один раз при первой установке системы. (либо при изменении системы или переезде.)

Вы можете просматривать меню настройки только на устройстве отображения (телевизор или проектор) с помощью экранного дисплея AV950/AVR750/450/380. Для просмотра экранного дисплея для исходной настройки подключите видеовыходы к устройству отображения. Вам не требуется подключать источник видео к входным видеоразъемам AV950/ AVR750/450/380.

Входной разъем в режим настройки

Для вызова входного разъема в меню настройки нажмите кнопку MENU на пульте дистанционного управления или передней панели. На дисплее передней панели отобразится МЕНЮ НАСТРОЙКИ (изображено справа).

Нестабильное экранное меню или изображение экрана?

Разрешение видео на выходе из AV950/AVR750/450/380 по умолчанию при первом включении устройства является «предпочтительным» для цифрового видео. Это разрешение выбрано потому, что большинство устройств отображения могут выполнять синхронизацию с этим разрешением автоматически. Это значение можно изменить в разделе «видеовыходы» меню настройки.

Если разрешение выходного разъема и частота кадров имеют неподдерживаемое вашим устройством отображения значение, изображение может стать нестабильным или не отображаться совсем. Чтобы сбросить разрешение видео выходного разъема и частоту кадров до значений по умолчанию и восстановить изображение, нажмите и удерживайте на передней панели кнопку OK в течение трех секунд. Либо нажмите кнопу SHIFT, а затем > на пульте дистанционного управления для выбора различных разрешений выходного разъема, пока изображение не восстановится.

Панель меню

В левой панели содержатся экраны настройки, доступные для изменения. Выбранные меню подсвечиваются серой полосой.

Экран справки

В нижней правой панели приводится краткая справка о настраиваемой функции.

Навигация по меню настройки

… с помощью пульта дистанционного управления

Меню настройки можно просматривать с помощью кнопок курсора (стрелок) на пульте дистанционного управления. Это является самым простым способом.

1. Для вызова входного разъема в меню настройки нажмите кнопку MENU, расположенную сразу под кнопками навигации.

2. Используйте кнопки ' и , для перехода вверх и вниз по заголовкам главного раздела в левой панели.

3. При выборе необходимого раздела используйте кнопку > для входного разъема в раздел.

4. Используйте кнопки ' и , для перехода вверх и вниз по настройкам раздела в правой панели. Некоторые настройки могут быть выделены серым. Они предназначены либо для информации (например, входящая частота дискретизации), либо недоступны для выбора (например,

Панель регулировки

Верхняя правая панель содержит списки параметров, которые можно изменить в качестве пользователя. Выбранная строка подсвечивается черной полосой. Недоступные для выбора строки выделены серым.

Полосы прокрутки

Они обозначают положение экранов с длинными меню.

сетевой IP-адрес при использовании DHCP). Полосы прокрутки с правой стороны панели указывают ваше положение в списке настроек, если элементов в меню больше, чем можно отобразить на экране.

5. Нажатие кнопки OK позволяет выбрать параметр для изменения. При повторном нажатии кнопки OK происходит отмена выбора параметра.

6. Чтобы выйти из меню, нажмите кнопку MENU. Изменения в настройках будут сохранены.

… с помощью кнопок на передней панели

Элементы управления передней панели AV950/AVR750/450/380 можно использовать для настройки устройства. Следуйте инструкциям по использованию пульта дистанционного управления, нажимая кнопку INPUT– для перемещения вниз,

INPUT+ для перемещения вверх, INFO для перемещения влево и MODE для перемещения вправо.

Input Config. (Настройка входного разъема)

Настройки аудио и видео на данной странице меню настройки можно изменить в соответствии с выбранным входным разъемом.

Если в строке входного разъема выбран другой входной разъем, все настройки данного входного разъема будут отображены под ним. Данные параметры применяются только ко входным разъемам с именем, сохраняются в памяти и вызываются при каждом включении устройства и выборе данного входного разъема.

Input (Вход) – выбранный входной разъем, к которому относятся указанные ниже настройки.

Name (Имя) – отображаемое имя входного разъема. Вы можете изменить имя любого входного разъема, чтобы он соответствовал вашей настройке. Например, если у вас есть два спутниковых ресивера, вы можете подключить главный ресивер к входным разъемам спутникового аудио и видео и изменить его имя на «SAT 1». Затем вы можете подключить второй спутниковый ресивер к входным разъемам «аудио» и «видео» видеомагнитофона (VCR), но изменить имя VCR на «SAT 2». Так пользователям AV950/AVR750/450/380 будет проще выбирать входные разъемы во время их прокрутки.

Lip Sync (синхронизация речи) – каждый входной разъем может иметь собственные настройки времени задержки между аудио и видеосигналами для компенсации несинхронизированного звука и изображения. Это, как правило, требуется, когда используется обработка видео для масштабирования или устранения эффекта «гребенки». Задержка синхронизации речи может составлять от 0 до 250 миллисекунд.

Регулировка синхронизации речи позволяет корректировать только запаздывающее видео. Если запаздывает звук, установите синхронизацию речи на минимальное значение.

Mode (режим) – настройка исходного режима декодирования аудио для стереоисточников, подключенных к данному входному разъему.

< Последний режим позволяет вызвать последние

использовавшиеся настройки для данного входного разъема, когда использовался стереоисточник. Для получения дополнительной информации смотрите раздел «Режимы двухканальных источников» на странице R-33.

Ext. Mode (внешний режим) – настройка исходного режима декодирования аудио для многоканальных стереоисточников, подключенных к данному входному разъему.

< Последний режим позволяет вызвать последние

использовавшиеся настройки для данного входного разъема, когда использовался стереоисточник. Для получения дополнительной информации смотрите раздел «Режимы многоканальных источников» на странице R-34.

Bass (низкие частоты) – Treble (высокие частоты) –

Позволяет изменять низкие и высокие частоты активных динамиков для каждого отдельного входного разъема.

Например, если источнику PVR не хватает басов, вы можете изменить параметры, выбрав PVR в строке входного разъема в верхней части меню и добавив значение 2 или 3 дБ к параметру управления низкими частотами. После этого при каждом выборе входного разъема PVR настройки басов будут изменены автоматически, если используется один и тот же входной разъем.

Room EQ (эквалайзер помещения) – функция автоматической настройки динамиков также позволяет подсчитывать коэффициенты эквализации помещения для удаления негативных эффектов резонансных частот помещения в точке прослушивания. По умолчанию функция «эквалайзер помещения» не применяется к источникам входного разъема, однако при необходимости вы можете включить ее для отдельных входных разъемов.

< Not calculated (не рассчитано): (Только для информации)

Функция автоматической настройки динамиков не выполнена или не может быть выбрана из-за ошибки.

< On (вкл.): Функция «эквалайзер помещения» применена к

текущему источнику.

< O (выкл.): Функция «эквалайзер помещения» не

применена к текущему источнику.

Input trim (регулировка входного разъема) – настройка максимального уровня входного аналогового сигнала (чувствительность) для данного входного разъема перед обрезанием пути сигнала ADC (аналого-цифровой преобразователь). В качестве максимального значения входного разъема можно установить 1, 2 и 4 Вольт RMS. По умолчанию установлено значение 2 В RMS.

Например, для аналоговых источников с низкими уровнями выходного сигнала более эффективна будет настройка 1 В в качестве максимального значения. Это позволяет достичь оптимального соотношения сигнал-шум на устройстве AV950/ AVR750/450/380 и обеспечивает примерно одинаковый уровень звучания различных аналоговых источников в соответствии с установленной на AV950/AVR750/450/380 громкостью.

Dolby Volume – это интеллектуальная система, которая позволяет улучшить принимаемую аудиочастоту на низких уровнях и изменить несоответствия в громкости между источниками (например, рок-радиостанциями и BD), а также между программами (например, ТВ-передачами и рекламой).

< On (вкл.): функция Dolby применена к данному входу. < O (выкл.): (по умолчанию) функция Dolby не применена к

данному входу.

Dolby Leveller (функция выравнивания уровня громкости Dolby) – данный параметр Dolby Volume управляет степенью

соответствия тихих и громких источников и программным содержимым на основе восприятия ухом степени громкости. Диапазон значений составляет от 0 (минимальный уровень) до 10 (максимальный уровень). По умолчанию установлено значение 2, однако рекомендуется поэкспериментировать с более высокими значениями, если материалы источника не совпадают по уровню. Если функция выравнивания уровня громкости отключена, выравнивание звука между источником и программами выполняться не будет. Обратите внимание, что отключение функции «Dolby Leveller» системы «Dolby

Volume» не приведет к тому же эффекту, что отключение всей системы «Dolby Volume», поскольку обработка частотных характеристик громкости все еще будет активна. Для получения дополнительной информации смотрите «Dolby volume» на странице R-35.

DV. Calib. Oﬀset (смещ. калибровки DV) – параметр смещения калибровки Dolby Volume позволяет выполнить компенсацию между эффективностью динамиков и точкой прослушивания. Значение по умолчанию «0» обычно обеспечивает хорошие результаты, если уровни динамиков AV950/AVR750/450/380 настроены с помощью счетчика уровня звукового давления.

Смотрите «Dolby volume» на странице R-35 для получения дополнительной информации о смещении калибровки.

Dolby D EX – настройка режима декодирования AV950/ AVR750/450/380 при получении цифрового потока Dolby Digital EX. Обратите внимание, что этот параметр применяется, только если у вас есть тыльные динамики объемного звука. Вы, возможно, захотите поэкспериментировать с двумя режимами декодирования для выбора оптимального для закодированного материала Dolby Digital EX. Для выбора доступны режимы Auto DD EX, Auto PLIIx и ручной режим.

< Auto Dolby D EX: Если обнаружен цифровой поток Dolby

Digital EX, режим декодирования автоматически изменится на Dolby Digital EX. Этот режим можно временно изменить, нажав кнопку MODE на пульте дистанционного управления или передней панели.

< Auto Dolby PLIIx Movie: Если обнаружен цифровой поток

Dolby Digital EX, режим декодирования автоматически изменится на Pro Logic IIx Movie. Этот режим можно временно изменить, нажав кнопку MODE на пульте дистанционного управления или передней панели.

< Manual (Ручной режим): Принимаемый поток Dolby Digital

EX действует как обычный поток Dolby Digital, поскольку режим декодирования EX или PLIIx не выбирается автоматически. Вместо этого, для данного входного разъема будет применен предыдущий использованный режим декодирования цифрового многоканального источника. Однако режим декодирования EX или PLIIx можно применить вручную, нажав кнопку MODE.

Stereo Mode (Стереорежим) – если в системе есть сабвуфер, то вы можете выбрать распределение басов между передними динамками (левым и правым) и сабвуфером во время прослушивания стерео (только двухканального), аналоговых и цифровых источников. Выберите параметр, обеспечивающий наиболее четкое равномерное звучание низких частот. Если вы используете сабвуфер для стерео, смотрите «Sub Stereo» ниже для настройки уровня сабвуфера. Для получения наилучших результатов выполните тестирование с помощью установочного диска или программного материала в реальном времени. Данный параметр можно использовать для перезаписи обычных настроек динамика в меню «типы динамиков», когда AV950/AVR750/450/380 выполняет воспроизведение стереоматериала. Как правило, для прослушивания стереомузыки в двухканальном режиме следует использовать немного другие параметры сабвуфера/динамика, чем для фильмов с объемным звучанием.

< As Spkr Types (Типы динамиков): При воспроизведении

аналогового и цифрового источника, ваша обычная конфигурация динамиков (как указано в меню «типы динамиков») будет использоваться для воспроизведения сигналов.

< Le/Right (Левый/правый): Информация о полночастотном

стерео. Весь звук направляется только на передние динамики (правый и левый) без перенаправления низких частот. Вы можете использовать данный параметр, если ваши передние динамики (левый и правый) могут обрабатывать полный частотный диапазон музыки. Если вы на странице настройки «типы динамиков» настроили для передних динамиков размер «малый», вы можете использовать данный параметр для изменения значения на «большой» для прослушивания стерео (если ваши динамики поддерживают полночастотный диапазон музыки). Часто бывает полезно установить для динамиков, поддерживающих полночастотный диапазон, значение «малый» на странице настройки «типы динамиков» для просмотра фильмов, если в вашей системе есть сабвуфер. Это может добавить реализма звуковым дорожкам фильмов, поскольку сабвуферы позволяют воспроизводить музыку с высокими басами. Однако для стереомузыки оптимальных результатов можно добиться, не используя сабвуфер, и задав для передних динамиков значение «большой».

< Le/Right+Sub (Левый/правый+сабвуфер): Стереозвук с

полным диапазоном частот подается на передние динамики (левый и правый), а низкие частоты перенаправляются на сабвуфер. В этом случае информация о низких частотах будет дублироваться.

< Sat+Sub (Спутник+сабвуфер): Используйте данный

параметр, если у вас есть передние спу тниковые динамики размера «малый» или если вы хотите, чтобы все низкие частоты обрабатывались сабвуфером. При полном управлении басами аналоговый и цифровой стереосигналы подаются в DSP, где низкие частоты отфильтровываются и перенаправляются непосредственно в сабвуфер, минуя передние динамики.

ПРИМЕЧАНИЕ

Стереорежим недоступен при использовании аналогового источника в режиме Stereo Direct.

Sub Stereo (Сабвуфер стерео) – если в стереорежиме выбрано «левый/правый+сабвуфер» или «спутник+сабвуфер», данная настройка позволит настроить уровень сабвуфера при воспроизведении двухканального стереосигнала.

Brightness (Яркость) – настройка яркости видео для данного входного разъема. Данный параметр может использоваться для компенсации слишком темного или светлого изображения для данного входного разъема по сравнению с другими источниками видеосигнала.

Contrast (Контрастность) – настройка контрастности видео для данного входного разъема. Данный параметр может использоваться для компенсации слишком большого или

Русский

R-29R-28

Page 17

слишком малого уровня контрастности для данного входного разъема по сравнению с другими источниками видеосигнала.

Colour (Цвет) – настройка насыщенности цвета видео для данного входного разъема. Данный параметр может использоваться для компенсации слишком сильной или слишком слабой цветовой насыщенности для данного входного разъема по сравнению с другими источниками видеосигнала.

Film Mode (Режим фильма) – настройка порядка обработки видео для данного входного разъема видеопроцессором устройства AV950/AVR750/450/380. Как правило, видеопроцессор автоматически определяет исходный тип источника и правильно настраивает режим видео или режим фильма. В редких случаях, когда видеопроцессор неверно определяет сигнал видео, что ведет к появлению артефактов на изображении, режим фильма можно отключить. Для данной функции, как правило, должен быть выбран автоматический режим.

Edge Enhancement (Выделение контуров) – настройка резкости изображения источника для данного входного разъема.

MPEG N.R. – удаление артефактов со сжатого цифрового видео для данного входного разъема.

Noise Reduction (Уменьшение шумов) – удаление произвольных шумов с изображения для данного входного разъема.

Video Source (Источник видеосигнала) – выбор подключения видеосигнала для данного источника. По умолчанию используется HDMI. Данный параметр необходимо изменить, если используется другое подключение.

< HDMI: устройство будет использовать входной видеоразъем

HDMI для данного источника.

< Component (Компонентный): устройство будет

использовать входной видеоразъем COMPONENT для данного источника.

< Composite (Композитный): устройство будет использовать

входной видеоразъем COMPOSITE для данного источника.

Audio Source (Источник аудиосигнала) – выбор типа подключения для каждого входного разъема. По умолчанию используется HDMI. Данный параметр необходимо изменить, если используется другое подключение.

Выберите из списка типов аудио, которые используются для данного источника.

< HDMI: устройство будет использовать входной аудиоразъем

HDMI для данного источника.

< Digital (Цифровой): устройство будет использовать

оптический (TOSLINK) или коаксиальный (S/PDIF) цифровой входной аудиоразъем для источника

< Analogue (Аналоговый): устройство будет использовать

аналоговый входной аудиоразъем для данного источника.

General Setup (Общие настройки)

Общая информация и элементы управления системой.

Source Input (Источник входного сигнала) – (только информация) выбранный входной разъем, к которому относятся указанные ниже настройки.

Incoming Format (Входящий формат) – (только информация) формат цифрового аудиопотока, который выводится через данный входной разъем (при наличии).

Incoming Sample Rate (Входящая частота дискретизации)– (только информация) частота дискретизации цифрового аудиопотока, который выводится через данный входной разъем (при наличии).

Incoming Bit Rate (Входящая скорость передачи данных)– (только информация) скорость передачи цифрового аудиопотока, который выводится через данный входной разъем (при наличии).

Dialnorm – (только информация) если аудиопоток Dolby Digital выводится через данный входной разъем, потоком запрашивается нормализация речи.

Video Input (Входной видеоразъем) – текущий выбранный входной видеоразъем. Для входных разъемов, в которых имеется подключение видеосигнала (например, SAT , PVR и др.), аудио- и входные видеоразъемы переключаются вместе. Однако здесь можно временно выбрать другой источник видео для текущего аудиоисточника. Данная функция удобна, например, если вы смотрите спортивные передачи по спутнику, но хотите слушать комментарии, например, по радио. Временные настройки будут сброшены при изменении входного источника, поэтому настройки входного видеоразъема будут изменяться согласно настройкам входного аудиоразъема (либо настройкам в меню «входные видеоразъемы», если применимо).

Audio Compression (Сжатие аудио) – позволяет выбрать оптимальный режим сжатия для прослушивания аудио в позднее время. Эффект сжатия усиливает громкость тихих участков и приглушает громкие участки. Сжатие применяется только к звуковым дорожкам Dolby, которые поддерживают данную функцию (DTS не поддерживается).

< O (Выкл.): (по умолчанию) сжатие аудио не применяется. < Medium (Средний): при сжатии будут приглушены громкие

участки звуковой дорожки.

< High (Высокий): применяется максимальное сжатие

динамического диапазона для сведения к минимуму разницы между громкими и тихими участками звуковой дорожки.

Данная настройка применяется ко всем входным разъемам при обнаружении соответствующего цифрового аудиопотока. Она хранится в памяти и активируется каждый раз при включении устройства.

Balance (Баланс) – используется для временного изменения баланса звука между передними динамиками (правым и левым). Вы можете выделить отдельно левый или правый динамик, добавив ему до 6 дБ. Обратите внимание, что невозможно полностью перенести аудиосигнал на один канал. Данная

функция позволяет вернуть равномерный баланс между левым и правым динамиком при изменении входного разъема.

PLII Dimension (Размер PLII) – PLII Centre Width (Ширина по центру PLII) – PLII Panorama (Панорама PLII) –

Эти параметры позволяют настраивать звуковые поля для режима декодирования музыки Dolby Pro Logic II с двухканального источника. Эти параметры применяются ко всем входным разъемам при выборе режима декодирования музыки PLII или PLIIx. Данные параметры хранятся в памяти и активируются каждый раз при выборе режима декодирования музыки PLII или PLIIx.

< PLII Dimension (Размер PLII): Позволяет пользователям

перемещать звуковое поле либо к передним динамикам, либо к задним. Настройки варьируются от-3 до +3. Для обычного использования рекомендуется установить значение параметра «размер» на 0.

< PLII Centre Width (Ширина по центру PLII): Управление

шириной изображения по центру. С помощью декодирования Pro Logic доминантные центральные сигналы будут выходить только из центрального динамика. Если центральный динамик отсутствует, декодер равномерно разделяет центральный сигнал для левого и правого динамиков для создания «фантомного» центрального изображения. Элементы управления шириной по центру позволяют регулировать центральное изображение, чтобы звук раздавался только из центрального динамика, только из правого/левого динамика, создавая эффект «фантомного» изображения, либо со всех трех динамиков с разной степенью. Для обычного использования рекомендуется установить значение параметра ширины по центру на 3.

< PLII Panorama (Панорама PLII): Растягивает центральное

изображение для создания эффекта объемного звука с панорамным изображением.

Digital Output Freq. (Частота цифрового выходного сигнала)– установка частоты дискретизации аудиопреобразователя аналогового сигнала в цифровой. Данная настройка применяется ко всем входным разъемам при обработке аналогового аудио (т.е. не режим «Stereo Direct»). Она хранится в памяти и активируется каждый раз при включении устройства.

Максимальная громкость – ограничение максимальной громкости, которую можно настроить для системы в главной зоне. Эта функция позволяет предотвратить случайное изменение настроек динамиков с низким уровнем мощности (пример). Она хранится в памяти и активируется каждый раз при включении устройства.

Max On Volume (Макс. громкость включения) – ограничение максимальной громкости системы в главной области при включении или выходе из режима ожидания. При включении системы будет использована настройка сохраненных параметров громкости, если последнее использованное значение громкости (возможно, очень громкое) было высоким. Она хранится в памяти и активируется каждый раз при включении устройства.

Display on time (Время дисплея) – установка времени, в течение которого дисплей передней панели остается включенным после получения команды. По умолчанию дисплей всегда включен.

CEC Control (Управление CEC) – включение или отключение управления HDMI CEC, системы, которая позволяет устройствам, подключенным к HDMI, управлять другими подключенными устройствами, поддерживающими данную функцию.

< O (Выкл.): отключение управления CEC < Output 1 (Выходной разъем 1) < Output 2 (Выходной разъем 2)

ARC Control (Управление ARC) – включение и отключение канала возврата аудио HDMI 1.4. Это позволяет отправлять звук с телевизора на AV950/AVR750/450/380 через входной разъем «Display». Управление ARC зависит от настроенного управления CEC (выходной разъем 1 или выходной разъем 2).

HDMI Audio To TV (HDMI аудио к ТВ) – включение или отключение передачи аудио HDMI из разъема выходного разъема HDMI. Включите данный параметр, если хотите прослушивать звук с помощью динамиков телевизора.

Control (Управление) – включение и отключение управления RS232 или IP (NET), системы, которая обеспечивает управление с различных домашних автоматизированных систем сторонних производителей. Обратите внимание, что можно использовать только управление RS232 или IP, но не оба одновременно.

Power on (Включение питания) – настройка включения устройства.

< Stby (Режим ожидания): режим ожидания устройства < On (Вкл.): Вкл. < Последнее состояние: Последнее состояние (по умолчанию).

Auto Setup (Автоматическая настройка)

Функция автоматической настройки ваших динамиков и сабвуфера (при наличии) управляется с помощью данного меню. Полное описание работы автоматической настройки динамиков приводится на странице R-27. Перед запуском автоматической настройки установите микрофон калибровки во входной разъем AUX на передней панели и расположите его в точке прослушивания.

Run Auto Setup (Запуск автоматической настройки) – нажмите OK (или O на пульте дистанционного управления), чтобы запустить автоматическую настройку динамиков. Во время настройки из динамиков будут воспроизводиться тестовые тона, а сам процесс займет около двух минут. Генератор тестовых тонов протестирует каждый динамик два раза.

Accept Setup (Принять настройку) – после успешного завершения автоматической настройки динамиков вы сможете сохранить или удалить выполненные настройки

< No (Нет): Результаты не будут сохранены в памяти. < Yes (Да): Все настройки динамиков (количество, тип,

расстояние, уровень и частота разделения) буду т сохранены

в соответствующих разделах меню настройки, а старые настройки будут перезаписаны.

Auto Setup Progress (Ход выполнения автоматической настройки) – сводка о выполнении автоматической настройки

динамиков, начиная с указания тестируемого динамика.

< Noise Level (Уровень шумов): Проверка уровня шумов в

каждом динамике и сабвуфере.

< Number of Speakers (Количество динамиков): Выполняется

обнаружение конфигурации динамиков, включая их количество, а также подключение сабвуфера и центрального динамика.

< Speaker Distance (Расстояние до динамиков): Точное

определение расстояния до каждого динамика и сабвуфера от положения микрофона.

< Speaker Level and Size (Уровень и размер динамика):

Разделение основывается на возможности обработки сигнала каждого канала; разделение сабвуфера задается автоматически. Уровень звукового давления каждого динамика регулируется в соответствии с положением микрофона.

< Calculating EQ (Расчет эквалайзера): Идет обработка

данных, полученных с каждого динамика.

< Completed Error (Ошибка завершения): Обнаружена

проблема настройки динамика. Смотрите описания для каждого динамика ниже. Либо обнаружена недопустимая конфигурация динамика.

Front Left (Передний левый) – Centre (Центральный) – Front Right (Передний правый) – Surr. Right (Правый динамик объемного звука) – Surr. Back Right (Правый тыльный динамик объемного звука) – Surr. Back Left (Левый тыльный динамик объемного звука) – Surr. Left (Левый динамик объемного звука) – Subwoofer (Сабвуфер) –

Если указанные выше динамики правильно определены в соответствии с вашей конфигурацией, будут отображены их размер (малый или большой), расстояние от точки прослушивания и уровень регулировки (дБ). Обратите внимание, что к сабвуферу размер не применяется. Иначе отобразится сообщение об ошибке:

< Not Present (Недоступно): Динамик для данного канала не

обнаружен.

Crossover Freq. (Частота разделения) – частота, которую автоматическая настройка динамиков определила как наилучшую точку для фильтрации низких частот, перенаправляется от малых динамиков в сабвуфер (или большие динамики, если сабвуфер отсутствует).

Spkr Types (Типы динамиков)

Настройки типов динамиков, которые подключены в вашей конфигурации. Данные настройки применяются ко всем

входным аудиоразъемам, сохраняются в памяти и вызываются при каждом включении устройства.

Front Left/Right (Передний левый/правый) – Centre (Центральный) – Surr. Left/Right (Левый/правый динамик объемного звука) – Surr. Back L/R (Левый/правый тыльный динамик объемного звука ) –

Здесь необходимо указать типы динамиков, которые подключены к устройству AV950/AVR750/450/380:

< Large (Большой): возможность воспроизведения полного

диапазона частот

< Small (Малый): невозможность воспроизведения полного

частотного диапазона на низких частотах

< None (Нет): в конфигурации нет динамиков < Subwoofer (Сабвуфер): укажите наличие сабвуфера.

ПРИМЕЧАНИЕ

Автоматическая калибровка может выполняться только для конфигурации динамиков 7.x, 5.x или 4.x. Для других конфигураций динамиков, например 2.1 (стерео + сабвуфер) необходимо выполнить настройку вручную, обращаясь к инструкциям, приведенным ниже, по конфигурации динамиков, расстоянию до динамиков и уровням динамиков.

ПРИМЕЧАНИЕ

Невозможно указать для всех динамиков тип «малый», если в конфигурации динамиков нет сабвуфера. Если нет сабвуфера, вам потребуется указать для передних динамиков тип «большой».

Crossover Freq (Частота разделения) – частота, при которой динамики с параметром «малый» начинают перенаправление низкочастотных сигналов на сабвуфер или динамики с параметром «большой». Динамики с параметром «малый» перенаправляют низкие частоты на сабвуфер (при наличии). Исключением является центральный динамик, который (если для него установлен параметр «малый») перенаправляет низкие частоты на передние динамики (правый/левый), если для них установлен параметр «большой». Это делается для того, чтобы сохранить центральные низкие частоты непосредственно напротив точки прослушивания.

Use Channels 6+7 for (Использовать каналы 6+7 для) – если в конфигурации динамиков главной зоны отсутствуют тыльные левые и правые динамики объемного звука, вы можете использовать каналы заднего усилителя объемного звука для усиления передних динамиков (правого и левого), либо как стереоусилитель мощности для Зоны 2.

Spkr Distance (Расстояние до

динамиков)

Настройки калибровки для расстояния между динамиками и точкой прослушивания.

ПРИМЕЧАНИЕ

Динамики, которых нет в вашей конфигурации, будут выделены серым цветом.

Данные настройки применяются ко всем входным аудиоразъемам, сохраняются в памяти и вызываются при каждом включении устройства.

Units (Единицы) – измерение расстояния в единицах метрической либо английской системе мер.

Как описано в «Исходная настройка» на странице R-26, измерьте расстояние от каждого динамика до точки прослушивания и введите полученные значения. Это позволяет AV950/AVR750/450/380 рассчитать правильное время относительной задержки для каждого динамика.

Spkr Levels (Уровни динамиков)

Настройки калибровки уровня сигнала тестовых шумов, проходящих через динамики, измеряются в точке прослушивания.

ПРИМЕЧАНИЕ

Динамики, которых нет в вашей конфигурации, будут выделены серым цветом.

Используйте кнопки навигации ' и , на пульте дистанционного управления для выбора соответствующего динамика. Нажмите O, чтобы включить/отключить калибровочные шумы, затем нажмите кнопки навигации < и

, чтобы отрегулировать уровень шумов на каждом динамике.

Surr. Left (Левый динамик объемного звука) – Subwoofer (Сабвуфер) –

Как описано в «Исходная настройка» на странице R-26, настройте уровень тестовых шумов на каждом динамике, чтобы на счетчике SPL в точке измерения было значение 75 дБ SPL.

Video Inputs (Входные видеоразъемы)

Настройки для дополнительного назначения видеоисточника для каждого входного аудиоразъема.

Эти настройки хранятся в памяти и активируются каждый раз при включении устройства.

Video Input CD (Входной видеоразъем CD) – Video Input Aux (Входной видеоразъем Aux) – Video Input FM (Входной видеоразъем FM) – Video Input USB (Входной видеоразъем USB) – Video Input Net (Входной видеоразъем Net) – Video Input DAB (Входной видеоразъем DAB) –

По умолчанию для каждого входного аудиоразъема установлено значение «Нет». Однако вы можете, например, связать видео «SAT» с FM или цифровым радио для прослушивания комментариев спортивных передач по радио, а изображение просматривать со спутника.

Video Outputs (Выходные видеоразъемы)

Настройки в данном меню позволяют управлять разрешением выходного разъема с видеопроцессора устройства AV950/ AVR750/450/380. Данные настройки применяются ко всем входным видеоразъемам, сохраняются в памяти и вызываются при каждом включении устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для выходного разъема HDMI

Разрешение, частота кадров и пропорции изображения выходного разъема будут автоматически заданы устройством AV950/ AVR750/450/380.

Русский

Zone 1 OSD (экранный дисплей зоны 1) – настройка On (включения) и O (отключения) экранных сообщений в главной зоне. Она хранится в памяти и активируется каждый раз при включении устройства.

< При выборе параметра On (Вкл.) все пользовательские

регулировки, выполненные при использовании AV950/ AVR750/450/380, будут отображаться на экране и на дисплее передней панели. Сюда относятся настройки громкости, уровень сабвуфера, синхронизация речи, управления

R-31R-30

Page 18

тонами и др. Настройки хранятся в памяти и активируются каждый раз при включении устройства.

< При выборе параметра O (Выкл.) указанные выше

пользовательские настройки отображаются только на дисплее передней панели. При этом на устройстве отображения не появляется всплывающий текст. Однако вне зависимости от настроек меню меню, настройки отображается на экране.

Zone 2 OSD (экранный дисплей зоны 2) – настройка On (включения) и O (отключения) экранных сообщений в Зоне2. Она хранится в памяти и активируется каждый раз при включении устройства.

HDMI Output Resolution (Разрешение выходного разъема HDMI) – управление разрешением выходного разъема HDMI.

< В раскрывающемся списке приводятся все разрешения,

которые может выводить видеопроцессор AV950/ AVR750/450/380. Разрешения, которые не поддерживаются подключенным устройством отображения, будут отображаться серым цветом и будут недоступны для выбора.

< Preferred (Предпочитаемый): настраивает предпочитаемое

разрешение выходного разъема, запрашиваемое устройством отображения. Обычно, таким значением является самое высокое разрешение, которое может получать устройство воспроизведения.

< Bypass (Обход): — это особый режим, при котором видео

проходит через AV950/AVR750/450/380 без каких-либо изменений. Используйте данный режим для просмотра 3D-содержимого на 3D-телевизоре. Данный режим позволяет AV950/AVR750/450/380 выводить видео с частотой кадров 23,976 Гц. Разрешение и частота кадров выходного разъема будут совпадать с разрешением и частотой кадров входного разъема. Дисплей должен поддерживать разрешение и частоту кадров на входе: если видеоформат не поддерживается, изображение будет отсутствовать.

Output Frame Rate (Частота кадров выходного разъема)– данная настройка позволяет управлять частотой кадров выходного разъема на выходе HDMI.

< В раскрывающемся списке приводятся все значения частоты

кадров, которые может выводить видеопроцессор AV950/ AVR750/450/380. Значения частоты кадров, которые не поддерживаются подключенным устройством отображения, будут отображаться серым цветом и будут недоступны для выбора.

< Auto (Авто) настраивает частоту кадров выходного разъема

HDMI OUT как предпочитаемую, если запрашивается

устройством отображения для используемого разрешения.

< Follow input (Соответствие входному разъему) настраивает

частоту кадров выходного разъема HDMI OUT, чтобы она совпадала с частотой кадров входного разъема. Используйте данный параметр, если вы регулярно переключаете содержимое с частотой 24 Гц и 50/60 Гц, и ваш телевизор поддерживает 24p.

Lipsync (Синхронизация речи) – (только информация) отображение степени автоматического применения синхронизации речи к выходу HDMI для компенсации задержек при обработке видео с подключенного устройства отображения. Не все устройства отображения поддерживают данную функцию.

Mode (Режим)

Содержит список параметров декодирования и уменьшения числа каналов при прокрутке с помощью кнопки MODE. Для выбора доступны параметры «да» или «нет». Список разделен на две части в зависимости от типа аудиоисточника. Смотрите раздел «Режимы декоди-рования» на странице R-33 для получения дополнительной информации по каждому режиму обработки и декодированию.

Для стереоисточников:

Dolby ProLogic – Dolby PLIIx Movie (Dolby PLIIx Фильмы) – Dolby PLIIx Music (Dolby PLIIx Музыка) – Dolby PLIIx Game (Dolby PLIIx Игры) – Neo:6 Cinema (Neo:6 Фильмы) – Neo:6 Music (Neo:6 Музыка) –

В первом разделе «источники стереосигнала» содержится список выбранных вами режимов обработки стереосигналов (аналоговое стерео, цифровое стерео PCM, Dolby 2.0, DTS 2.0 и др.). Во время использования стереосигнала при каждом нажатии кнопки MODE происходит переключение режимов обработки, которые вы выбрали в разделе «Источники стереосигнала». Параметр отсутствия обработки стерео всегда доступен для применения к стереосигналам и поэтому не указывается в списке.

Для многоканальных источников:

Stereo Downmix (Уменьшение каналов стерео) – Dolby Digital EX – Dolby PLIIx Movie (Dolby PLIIx Фильмы) – Dolby PLIIx Music (Dolby PLIIx Музыка) –

Во втором разделе «многоканальные источники» содержится список выбранных вами режимов обработки для многоканальных сигналов (любые цифровые сигналы Dolby или DTS, которые содержат больше каналов, чем 2.0). Во время использования многоканального цифрового сигнала при каждом нажатии кнопки MODE происходит переключение режимов обработки, которые вы выбрали в разделе «многоканальные источники».

Zone Settings (Настройки зоны)

Содержит список настроек громкости и параметров управления для зоны2. Данные настройки применяются ко всем входным аудиоразъемам, сохраняются в памяти и вызываются при каждом включении устройства.

Z2 Input (Входной разъем Z2) – выбор источника аналогового аудио и композитного видео для подключения к зоне 2. По умолчанию установлен параметр «соответствует Z1», т. е. такой же источник, какой выбран для зоны 1.

Zone 2 Status (Состояние зоны 2) – показывает, находится ли зона 2 в режиме ожидания или активна (только для информации).

Zone 2 Volume (Громкость зоны 2) – текущая громкость в зоне2.

Zone 2 Max. Vol (Макс. громкость в зоне 2) – ограничение максимальной громкости системы в Зоне 2. Эта функция позволяет предотвратить, например, случайное изменение настроек динамиков с низким уровнем мощности.

Zone 2 Fixed Vol (Фиксированная громкость в зоне 2) – громкость зоны 2, которая может быть заблокирована на текущем значении, для использования с внешним усилителем с собственной настройкой громкости в зоне 2.

Zone 2 Max On Vol (Макс. громкость включения в зоне 2) – ограничение максимальной громкости системы в зоне 2 при включении или выходе из режима ожидания. При включении системы будет использовано это значение громкости, если последнее использованное значение (возможно, очень громкое) было высоким.

Zone 2 format (Формат зоны 2) – выбор видеоформата, использованного для композитного выходного видеоразъема в Зоне 2. PAL в основном используется в Европе, а NTSC — в Северной Америке. Данная настройка может быть изменена только в том случае, если экранный дисплей в Зоне 2 работает нестабильно.

Network (Сеть)

AV950/AVR750/450/380 имеется сетевой аудиоклиент, который позволяет воспроизводить Интернет-радиостанции, музыку с сетевых устройств хранения, например компьютера, а также USB-накопителей.

Use DHCP (Использовать DHCP) – выберите этот параметр, если ваша сеть использует DHCP

< No (Нет): Назначить фиксированный IP-адрес вручную. < Yes (Да): Использовать сетевые параметры, назначенные

сервером DHCP.

IP Address (IP-адрес) – если DHCP не используется, введите IP-адрес, назначенный AV950/AVR750/450/380 в сети.

Subnet Mask (Маска подсети) – если DHCP не используется, введите маску подсети, назначенную AV950/AVR750/450/380 в сети.

Gateway (Шлюз) – если DHCP не используется, введите IP-адрес маршрутизатора, к которому подключено устройство AV950/ AVR750/450/380.

Primary DNS (Основной DNS) – если DHCP не используется, введите IP-адрес основного DNS вашего поставщика Интернетус луг.

Alternate DNS (Альтернативный DNS) – если DHCP не используется, введите IP-адрес вспомогательного DNS вашего поставщика Интернет-услуг.

MAC address (MAC-адрес) – (только для информации) уникальный адрес сетевой платы устройства AV950/ AVR750/450/380.

Режимы

декоди-

рования

Введение

Ресивер AV950/AVR750/450/380 предоставляет все ключевые режимы декодирования и обработки аналоговых и цифровых сигналов, включая аудиоформаты высокого разрешения последнего поколения, по HDMI.

Режимы для цифровых источников

Цифровые записи обычно закодированы и содержат информацию о своем формате. Устройство AV950/ AVR750/450/380 автоматически определяет соответствующий формат цифрового сигнала, например, Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-HD Master Audio, Dolby Digital или DTS, и включает определенный режим декодирования.

Режимы для аналоговых источников

Аналоговые записи не содержат информацию о своем формате шифрования, поэтому необходимый режим, например, Dolby Pro Logic необходимо выбрать вручную.

Запоминание режима

Аудио Dolby Digital или DTS (включая форматы высокого разрешения) можно выводить в двух смешанных режимах, выбранных с помощью кнопки MODE:

< Surround (Объемное звучание) (например, пять основных

каналов и сабвуфер для источника 5.1)

< Stereo downmix (Уменьшение каналов стерео).

Двухканальное видео (как аналоговое, так и цифровое) может выводиться в двух смешанных режимах, выбранных с помощью кнопки режима:

< Surround (Объемное звучание) (например, Dolby Pro Logic II

Movie, Neo:6 Music и др.)

< Stereo (Стерео).

Устройство AV950/AVR750/450/380 сохраняет настройки для каждого источника. Таким образом, режим декодирования для следующих групп источников может храниться независимо:

< Источники Dolby Digital (многоканальные) и DTS < Двухканальные источники Dolby, PCM и аналоговые

Режимы двухканальных источников

Следующие режимы декодирования и объемного звука предназначены для создания 5-канальных и 7-канальных стереорежимов от 2-канальных источников. Они доступны для источников Dolby Digital 2.0, DTS 2.0, PCM стандартного и высокого разрешения, а также для аналоговых источников:

Stereo (Стерео) –

5/7 Channel Stereo (5/7-канальное стерео) – Dolby PLII Movie (Dolby PLII Фильмы) – Dolby PLII Music (Dolby PLII Музыка) – Dolby PLII Game (Dolby PLII Игры) – Dolby PLIIx Movie (Dolby PLIIx Фильмы) – Dolby PLIIx Music (Dolby PLIIx Музыка) – Dolby PLIIx Game (Dolby PLIIx Игры) – Dolby PL – Dolby PLIIx Cinema (Dolby PLIIx Фильмы) – DTS Neo:6 Music (DTS Neo:6 Музыка) –

ПРИМЕЧАНИЕ

Режимы Dolby PLIIx доступны для выбора только при наличии тыльных динамиков объемного звука.

Stereo (Стерео)

В этом режиме устройство AV950/AVR750/450/380 работает как обычный высококачественный аудиоусилитель. Обратите внимание, если на сабвуфере включен стереорежим, то выполняется обработка сигнала.

< Stereo Direct: помогает достичь наилучшего качества звука,

если есть аналоговое подключение.

< 5/7 Channel Stereo (5/7-канальное стерео): выводит звук

из динамиков, копируя левый входной разъем на все левые динамики, а правый – на все правые динамики. Центральный динамик выводит звук как для левых, так и для правых динамиков.

Dolby Pro Logic II

Декодирование Dolby Pro Logic II направлено на вывод пятиканального звука из двухканального источника.

В Pro Logic II доступны три различных режима: «Фильмы», «Музыка» и «Игры», названия которых говорят за себя. Из-за различных способов записи, используемых для фильмов, музыки и видеоигр, рекомендуется использовать оптимальный режим декодирования источника для получения наилучших результатов.

< Режим «фильм»: Он предназначен для использования

с киноматериалами, которые обрабатываются в откалиброванной многоканальной среде. Режим «фильм»– это фиксированный режим, который используется для воспроизведения звучания, схожего со звучанием в кинотеатре.

< Режим «музыка»: Стереомузыка не предназначена для

воспроизведения в режиме объемного звука, хотя с помощью точной настройки можно достичь хорошего эффекта объемного звука. Поскольку оптимальный способ декодирования меняется в зависимости от записи, режим «музыка» позволяет пользователю настраивать характеристики обработки.

< Режим «игры»: Сегодня видеоигры чрезвычайно

разнообразны и имеют аудиодорожки 5.1 с объемным звучанием. Режим «игры» обеспечивает расширенное управление басами для достижения реалистичного игрового эффекта в объемном звучании, усиливая низкие частоты за счет их полного перенаправления в сабвуфер.

Dolby Pro Logic IIx

Dolby Pro Logic IIx — это расширение режима декодирования матрицы Dolby Pro Logic. Декодер позволяет процессору извлечь семь выходов из двух- или многоканального источника (до 5.1 с EX) для наиболее эффективного использования всех усилителей и динамиков в системе 7.1. В Pro Logic доступны три различных режима: фильм, музыка и игры. Из-за различных способов записи, использованных для фильмов и музыки, необходимо выбрать соответствующий режим для вашего источника.

Dolby Pro Logic

Dolby Pro Logic — это давно созданный режим, направленный на получение пятиканального выходного разъема из двухканального источника. Его необходимо использовать, если источник зашифрован как Dolby Pro Logic; в противном случае рекомендуется использовать Dolby Pro Logic II. Это связано с тем, что применение Pro Logic к стереоисточникам может повлечь за собой приглушенный и сжатый звук.

DTS Neo:6

DTS Neo:6 предоставляет до шести полнодиапазонных каналов декодирования из стерео. Устройство AV950/AVR750/450/380 выполнит извлечение отдельных каналов, соответствующих компоновке домашнего кинотеатра.

< Фильмы: Режим фильмов предназначен для

воспроизведения атмосферы домашнего кинотеатра. Технология Neo:6 позволяет отдельно обрабатывать различные звуковые элементы канала способом, который обычно следует после исходного представления.

< Музыка: Режим музыки создает для двухканальных

источников живой насыщенный эффект объемного звука со всех доступных динамиков. Музыкальный режим Neo:6 разделяет стереозаписи на пять или шесть каналов, не снижая при этом четкости и чистоты исходной стереозаписи.

Русский

R-33R-32

Page 19

Режимы многоканальных источников

Цифровой многоканальный источник обычно предоставляется как «аудио 5.1». Каналы 5.1 состоят из передних левого, центрального и правого динамиков, двух динамиков объемного звука и канала низких частот. Поскольку канал низких частот не является каналом с полным диапазоном, он обозначается как «.1».

Системы объемного звука декодируют и воспроизводят каналы

5.1 непосредственно. Матричные системы декодирования Dolby Digital EX и DTS-ES создают один дополнительный задний канал из данных, заключенных в двух сигналах объемного звука источника 5.1. Эти системы EX и ES иногда называются системами «6.1». Этот дополнительный обратный канал объемного звука обычно воспроизводится через два отдельных динамика, образуя систему «7.1».

DTS-ES Discrete является источником «6.1» с шестью дискретно зашифрованными каналами и одним каналом низких частот.

Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD и DTS-HD являются форматами объемного звука высокого разрешения, используемыми на дисках Blu-Ray

Режимы декоди-рования

Режимы, приведенные в следующей таблице, доступны для многоканальных цифровых источников.

Особые режимы, такие как DTS-ES 6.1 Discrete, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD и DTS-HD доступны только на соответствующих источниках.

Аудиоисточники высокого разрешения

Dolby TrueHD Предоставляет конфигурацию до 7.1 полных каналов с частотой 96 кГц, разрешением

Dolby Digital Plus Предоставляет конфигурацию до 7.1 дискретных аудиоканалов с меньшей степенью

DTS-HD Master Audio Предоставляет конфигурацию до 7.1 полных каналов с частотой 96 кГц, разрешением

Для источников Dolby Digital

Dolby Digital 5.1 Наиболее часто используемый звуковой формат для DVD-видео и стандарт телевизоров

Dolby Digital 5.1 Stereo Downmix (Уменьшение каналов стерео)

Dolby Digital EX Это расширение декодирования Dolby Digital, которое предоставляет 6-канальный выход

Dolby Digital 5.1 + Pro Logic IIx Movie Данный режим используется для извлечения информации для отдельных тыльных каналов

Dolby Digital 5.1 + Pro Logic IIx Music Данный режим используется для извлечения информации для отдельных задних каналов

Для источников DTS

DTS 5.1 Менее распространенный формат, чем Dolby Digital; в аудиоотрасли признается как

DTS 5.1 Stereo Downmix Позволяет уменьшить число каналов стерео для использования наушников.

DTS-ES 6.1 Matrix Это формат каналов с конфигурацией 6.1, основанный на DTS 5.1. Он имеет

DTS-ES 6.1 Discrete Это дискретный 6.1-канальный звуковой формат (в отличие от DTS-ES Matrix). Режим

DTS96/24 Предоставляет до 5.1 аудиоканалов с частотой 96 кГц, разрешением 24 бит и обеспечивает

24-бит без потерь при сжатии. Скорость передачи данных может составлять до 18 Мбит/с.

сжатия по сравнению с обычным кодированием Dolby Digital. Скорость передачи данных может составлять до 6 Мбит/с.

24-бит без потерь при сжатии. Скорость передачи данных может составлять до 24,5 Мбит/с.

в США. Источники Dolby Digital 5.1 предоставляют звук с пятью дискретными полнодиапазонными каналами: левым, центральным, левым объемного звука, правым объемного звука и каналом низких частот.

Позволяет уменьшить число каналов стерео для использования наушников.

из 5-канального входного разъема. Дополнительным каналом является центральный канал объемного звука (для которого используются два тыльных динамика объемного звука), который извлекается из информации левого и правого канала объемного звука. Этот режим декодирования используется, только если источник зашифрован в режиме «Surround EX» (это обычно указывается на упаковке диска и определяется автоматически устройством AV950/AVR750/450/380), но может также использоваться и в других случаях.

объемного звука из каналов объемного звука с помощью декодера Pro Logic IIx Movie.

объемного звука из каналов объемного звука с помощью декодера Pro Logic IIx Music. В данном режиме можно использовать элементы управления Pro Logic IIx Music в меню «Общая настройка».

обеспечивающий превосходное качество звука. DTS 5.1 обеспечивает объемный звук с помощью пяти каналов с полным диапазоном и каналом низких частот.

шестиканальную матрицу, закодированную в левый и правый каналы объемного звука. Шестой канал — это центральный канал объемного звука, который направляется в левый задний и правый задний динамики объемного звука.

DTS-ES Discrete предназначен только для источников с аудиокодировкой DTS-ES 6.1 Discrete.

великолепное качество звука по сравнению со стандартным DTS 5.1

Dolby volume

Dolby Volume — это новая уникальная технология, которая решает проблему

различных уровней громкости между программами (например, ТВ-передачами и рекламой) и источниками (например, рок-радиостанциями и DVD, или между двумя ТВ-станциями). Это позволяет слушателю просматривать источники сигнала на одной заданной громкости без необходимости регулировать громкость между различными уровнями записи/выходного разъема. Эта функция Dolby Volume называется Volume Leveller (выравнивание громкости).

Dolby Volume также работает в сочетании с регулировкой громкости AV950/AVR750/450/380, чтобы выполнять компенсацию для меняющейся чувствительности слуха на различных частотах в зависимости от громкости аудио. Функция основана на способе работы человеческого слуха. Функция позволяет сбалансировать низкие, средние и высокие частоты для сохранения всех нюансов и воздействия исходного звука вне зависимости от выбранного уровня громкости воспроизведения. Эта функция Dolby Volume называется Volume Modeller (моделирование громкости).

Dolby Volume измеряет, анализирует и устанавливает уровни громкости на основе человеческого восприятия звука. Выполняется мониторинг широкого ряда аудиопараметров, включая спектральную и временную громкость, для сохранения динамического диапазона, высоких и низких частот на всех уровнях громкости неизменными.

Dolby Volume также позволяет слушателю управлять динамическим диапазоном программ — диапазоном между громкими и тихими звуками. Например, если громкость снижена во время просмотра поздно ночью, динамический диапазон можно отрегулировать таким образом, чтобы речь оставалась четкой, а громкие эффекты и музыка сохраняли свой эффект, не тревожа при этом окружающих.

Настройки

Dolby Volume можно применить к любому аналоговому и цифровому стереоисточнику или любому цифровому многоканальному источнику. Функция недоступна для Stereo Direct или аналогового многоканального входного разъема. Dolby Volume может также применяться для обработки стереосигналов (например, PLII Music) или при уменьшении числа каналов для цифрового многоканального источника (например, понижение Dolby Digital 5.1 в стерео).

Dolby Volume можно активировать и настраивать отдельно для каждого входного аудиоразъема в меню «Input Cong» (настройка входного разъема). По умолчанию установлен параметр «O» для достижения хорошего звучания. Вы можете включить Dolby Volume для телевизоров и фильмов для сохранения общего уровня восприятия звука между источниками и частотными характеристиками вне зависимости от настройки громкости. Большинство параметров управления Dolby Volume являются автоматическими, поскольку

настраиваются независимо в соответствии с аудиосигналом и настройкой громкости на AV950/AVR750/450/380. Однако, функции выравнивания громкости и смещение калибровки можно настроить в соответствии с вашими предпочтениями.

Выравнивание громкости

Выравнивание громкости – данный параметр Dolby Volume управляет степенью соответствия тихих и громких источников и программным содержимым на основе восприятия ухом степени громкости. Диапазон значений составляет от 0 (минимальный уровень) до 10 (максимальный уровень). По умолчанию установлено значение 2. Если функция выравнивания громкости отключена, выравнивание звука между источником и программами выполняться не будет. Это не соответствует выключению Dolby Volume, поскольку обработка частотной характеристики громкости будет активной.

Если Dolby Volume применяется к текущему входу, индикатор режима обработки Dolby Volume будет отображаться на экранном дисплее и на дисплее передней панели.

Смещение калибровки

Параметр смещения калибровки Dolby Volume позволяет выполнять компенсацию между эффективностью динамиков и точкой прослушивания, эффективно перемещая уровень прослушивания вверх или вниз по шкале громкости. Значение по умолчанию «0» обычно обеспечивает хорошие результаты, если уровни динамиков AV950/AVR750/450/380 настроены с помощью счетчика уровня звукового давления в точке прослушивания (75 дБ SPL, нагрузка «C», медленный отклик).

Русский

R-35R-34

Page 20

Ресивер AV950/AVR750/450/380 оснащен встроенным

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

OUTPUT1 OUTPUT2AV

PVR

AV BD

SAT

VIDEO OUT

GAME PVR

STB BD

ARC

COMPOSITE

COMPONENT

FM-тюнером. Кроме того, ресивер AV950/AVR750/450 оснащен DAB-тюнером (цифровое радио). Цифровое аудиовещание может быть недоступно в некоторых регионах.

В данном разделе рассказывается о работе тюнера.

Работа

тюнера

Информацию о настройке тюнера и установке антенн смотрите в смотрите на страницеR-13.

При выборе тюнера на экранном дисплее отобразится список предварительно настроенных радиостанций, а также информационная панель, на которой будет указана информация о текущей частоте (для FM) или радиостанции (для DAB).

На передней панели приводится та же информация. При нажатии кнопки INFO можно просматривать различные сведения:

• Режим обработки (по умолчанию)

• Радиотекст (если доступно)

• Тип программы (если доступно)

• Сила сигнала

DAB

• Режим обработки (по умолчанию)

• Радиотекст (если доступно)

• Тип программы

• Качество сигнала

• Скорость передачи данных

Настройка/выбор канала

При переключении на внутренний TUNER AV950/ AVR750/450/380 активирует последнюю установленную частоту, будь то FM или DAB (если имеется). При нажатии T будет выполнено переключение доступных частот на AV950/ AVR750/450.

Аналоговое FM-радио

Настройка частоты FM-радио выполняется с помощью кнопок < и > на пульте дистанционного управления CR450 в режиме устройства TUN. Отдельные нажатия позволяют понизить или повысить частоту на один шаг. При нажатии и удержании любой кнопки настройки в течение двух секунд, тюнер выполнит поиск следующего сильного сигнала. Вы можете остановить поиск в любое время, нажав одну из кнопок настройки еще раз.

В Европе встроенное FM-радио может получать сигналы радиотекста, передаваемых некоторыми станциями. Информация RDS обычно содержит название радиостанции, музыкальный или разговорный жанр, а также дополнительную информацию о текущей программе. Музыкальные станции обычно передают информацию о воспроизводимой композиции.

Цифровое радиовещание

Цифровое радиовещание (DAB) становится все более доступным. Смотрите ww w.worlddab.org/country_information для получения информации о доступности DAB.

Если устройство AVR750/450 оснащено дополнительным DAB-тюнером, необходимо выполнить поиск доступных радиостанций перед их прослушиванием.

Для поиска DAB-станций выберите DAB-тюнер, затем нажмите и удерживайте кнопку O, пока на дисплее не отобразится начало поиска. Ресивер AV950/AVR750/450 выполнит поиск всех доступных радиочастот DAB и составит список доступных радиостанций.

После завершения поиска вы сможете прокручивать список радиостанций с помощью кнопок < и > на пульте дистанционного управления CR450. Для прослушивания отображаемой радиостанции нажмите кнопку O. Если кнопка

не нажата в течение двух секунд, на дисплее отобразится

текущая воспроизводимая радиостанция.

Интернет-радио

Смотрите раздел «Работа по сети/USB» на страницеR-37 для получения информации о работе Интернет-радио.

Сохранение и выбор предварительных настроек

Кнопки ' и , на пульте дистанционного управления используются для просмотра, а кнопка O – для выбора предварительно настроенных радиостанций, когда пульт CR450 находится в режиме TUN.

Вы можете сохранить до 50 предварительно настроенных радиостанций любой частоты, например, радиостанцией 1 может быть FM-станция, а радиостанцией 2 — DABстанция и т.д. При нажатии кнопки OK отображается номер следующей предварительно настроенной радиостанции, а при повторном нажатии кнопки OK частота/канал сохраняются в предварительных настройках. Если требуется другой номер радиостанции, нажмите кнопку ' или ,, пока не отобразится необходимый номер. После этого нажмите кнопку

OK еще раз.

Удаление предварительно настроенных радиостанций

В режиме просмотра тюнера (с помощью кнопок ' и , для прокрутки предварительно настроенных радиостанций) желтая кнопка на пульте дистанционного управления CR450 используется для удаления выделенной (но не воспроизводимой) частоты.

Работа по

сети/USB

ETHERNET

AV950/AVR750/450/380 имеет сетевой аудиоклиент, который позволяет воспроизводить Интернет-радиостанции, музыку с сетевых устройств хранения, например компьютера, а также USB-накопителей.

Дополнительную информацию об установке AV950/ AVR750/450/380 в сети смотрите на страницеR-14.

AV950/AVR750/450/380 поддерживает следующие форматы файлов:

FM/DAB

USB 5V / 1A

< MP3 < WMA (Windows Media Audio) < WAV < FLAC (Free Lossless Audio CODEC) < MPEG-4 AAC (iTunes) с поддержкой DRM10

Избранное

Вы можете сохранить Интернет-радиостанции в папке «Избранное» для удобного доступа позднее. При воспроизведении нажатие кнопки FAV+ позволяет добавить дорожку в папку «Избранное». При нажатии FAV- станция будет удалена из папки «Избранное» (данная кнопка работает, только если станция находится в папке «Избранное»).

ПРИМЕЧАНИЕ

Для выполнения воспроизведения с сетевого устройства на устройстве должна быть установлена служба plug and play (uPnP), например плеер Windows Media 11. Его можно загрузить бесплатно с Интернет-сайта w ww.microsoft.com или установить с помощью установщика обновлений Windows. На Windows 7 и Vista™ данная функция является встроенной. Плеер Windows Media требует активации общего доступа/потоковой передачи музыкальной библиотеки для воспроизведения музыки с помощью AV950/AVR750/450/380.

Для других операционных систем компьютеров доступны другие платные и бесплатные службы uPnP. Некоторые NAS-системы имеют встроенные версии службы uPnP.

Выбор источника воспроизведения

Выбор клиентской сети позволит выполнить воспроизведение Интернет-радиостаний и музыки, сохраненной на сетевом устройстве хранения или USB-устройстве.

Чтобы выбрать сетевой источник, нажмите N на пульте дистанционного управления CR450. Вы также можете перейти к нему, нажимая кнопки –INPUT/INPUT+ на передней панели.

На главной странице с помощью параметра «Музыкальный плеер» можно выполнять воспроизведение аудио с USBустройства, Интернет-радио или из домашней сети. Переходить между данными параметрами можно с помощью кнопок ',

и >. Папки, которые могут содержать доступные для

,, <

воспроизведения файлы, имеют символ ; воспроизводимые файлы имеют символ . При выборе необходимой дорожки для воспроизведения нажмите O.

При воспроизведении дорожки нажмите ;, чтобы приостановить ее (кроме Интернет-радио).

При нажатии кнопки/будет выполнен переход на одну дорожку вперед. Если достигнута последняя дорожка, кнопка работать не будет.

При нажатии кнопки 0 будет выполнен переход на одну дорожку назад. Если достигну та первая дорожка, кнопка работать не будет.

При нажатии кнопки R на пульте дистанционного управления будет выполнен повтор всех файлов в текущей папке. При повторном нажатии кнопки будет выполнена отмена функции повтора.

Воспроизведение через USB

Вставьте USB-устройство в разъем устройства AV950/ AVR750/450/380 и выберите сетевой клиентский вход. USBустройство отображается в списке папок для просмотра. Выделите устройство с помощью кнопок B и C и нажмите E для перехода к содержимому USB-устройства. Выберите в папках (с помощью кнопок B, C, D и

) музыкальный файл и нажмите O для воспроизведения

файла.

Интернет-радиостанции

Хотя вы можете выбрать Интернет-радиостанцию вручную, AV950/AVR750/450/380 использует службу vTuner для удобного выбора Интернет-радиостанций и подкастов. Чтобы настроить данную службу на устройстве AV950/AVR750/450/380, посетите Интернет-сайт www.arcamradio.co.uk

Вам будет предложено ввести MAC-адрес (Media Access Controller), являющийся уникальным идентификатором AV950/ AVR750/450/380. Этот MAC-адрес можно найти в сетевом разделе меню настройки.

После ввода MAC-адреса вы сможете просматривать станции и подкасты и настраивать группы избранных радиостанций.

R-37R-36

При следующем подключении AV950/AVR750/450/380 к сети Интернет эти группы будут отображаться в папке «Избранное».

При нажатии кнопки INFO будет отображаться следующая информация из нижней части дисплея передней панели:

< Время с начала (по умолчанию) < Режим обработки < Альбом (если доступно) < Исполнитель (если доступно) < Информация о файле (скорость передачи, тип).

iPod

Подключите iPod к AV950/AVR750/450/380 с помощью USBкабеля Apple Dock Connector — USB, прилагаемого к iPod.

Чтобы выбрать iPod в качестве устройства ввода, нажмите кнопку y на пульте дистанционного управления в режиме

AMP, или выберите его с помощью кнопок – INPUT/INPUT + на

передней панели.

Устройство AV950/AVR750/450/380 предназначено для использования с устройствами:

< iPhone 4S < iPhone 4 < iPod touch® (4-го поколения) < iPod nano® (6-го поколения) < iPod classic

Другие устройства Apple не поддерживают цифровой аудио выход и не могут быть использованы.

Используйте кабель Apple Dock Connector — USB для подключения устройства Apple к USB-разъему.

Если в качестве входного устройства выбран IPOD и устройство подключено, устройство Apple выполнит проверку подлинности.

Иногда может произойти сбой проверки подлинности из-за неверной установки разъема Apple или загрязнения контактов устройства Apple. В этом случае отключите и переподключите устройство Apple.

Русский

Page 21

TRIG Z1

Z1 IR

Настройка для

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

AV BD

SAT

GAME PVR

STB BD

COMPOSITE

COMPONENT

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

OUTPUT1 OUTPUT2AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

FM/DAB

PVR

VCRBDSAT

AV BD

SAT

STB

VIDEO OUT

GAME PVR

STB BD

PVRSAT

BDAV

BDCDCD

GAME

STB

GAME

OPTICAL

COAXIAL

ARC

COMPOSITE

DIGITAL AUDIO

ANALOGUE AUDIO

HDMI

COMPONENT

~ 50 – 60 Hz

1.5KW MAX

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

OUTPUT1 OUTPUT2AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

115 230

FM/DAB

PVR

VCRBDSAT

AV BD

SAT

VIDEO OUT

GAME PVR

STB BD

PVRSAT

BDCDCD

STB

OPTICAL

COAXIAL

ARC

COMPOSITE

DIGITAL AUDIO

COMPONENT

нескольких

помещений

Устройство AV950/AVR750/450/380 позволяет выполнять независимую маршрутизацию и управление аналоговым аудио и композитным видео с помощью дополнительного оборудования, которое обычно используется в таких помещениях, как спальня или гостиная.

Руководство по подключению, приведенное на следующих страницах, показывает, как подключить AV950/AVR750/450/380 в нескольких помещениях.

Зона 2

Зона2 получает только те сигналы, которые получены AV950/ AVR750/450/380 с аналогового аудио и композитного видео. Аналоговые входные сигналы необходимы, поскольку преобразование аналогового сигнала в цифровой, цифрового в аналоговый и обработка DSP не поддерживается для сигналов Зоны 2. Устройство AV950/AVR750/450/380 преобразует только видеоформаты для Зоны 1.

По этой причине мы рекомендуем, чтобы помимо цифровых подключений к устройству AV950/AVR750/450/380 подключались выходные сигналы аналогового аудио и композитного видео с устройств-источников сигнала.

Видеовыходы

VIDEO OUT

Разъемы выхода композитного видео Z2 устройства AV950/ AVR750/450/380 должны быть подключены к аналоговым видеовходам (как правило, с пометкой VIDEO IN или

COMPOSITE VIDEO IN) устройства отображения в Зоне 2.

Аудиовыходы

Z2 OUT

Выходы динамиков

SPEAKER OUTPUTS

ZONE 2 R

SBR SR FR C FL SL SBL

CLASS 2 WIRING

SBR

ZONE 2 R ZONE 2 L

Если в главной области установлена система объемного звука

5.1 (не 7.1-канальная система), дополнительные выходы динамиков SBL и SBR можно использовать для питания динамиков в Зоне 2, поэтому усилитель не потребуется.

Для настройки выходов выберите параметр «Типы динамиков» в меню установки и установите для параметра «Использовать каналы 6+7 для» значение «Зона 2»; смотрите на страницеR-26.

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SR FR C FL SL SBL

ZONE 2 L

Разъемы управления Зоны 2

AV950/AVR750/450/380 поддерживает работу пульта дистанционного управления из Зоны 2.

TRIG Z2 Z2 IR

Z2 ИК

AV950/AVR750/450/380 поддерживает работу пульта дистанционного управления из Зоны 2. Подключите удаленный ИК-приемник в Зоне 2 для управления AV950/AVR750/450/380 из данной области прослушивания/просмотра.

Для получения дополнительной информации об удаленных ИК-приемниках смотрите «Z2 ИК» на странице R-14.

TRIG Z2

Позволяет AV950/AVR750/450/380 удаленно включать устройства в Зоне 2, если она выбрана. Например, вы можете включить телевизор в Зоне 2, если на устройстве AV950/ AVR750/450/380 выбрана Зона 2.

Для получения дополнительной информации о включении смотрите «Триггерные разъемы» на странице R-14.

Обратите внимание, что не все устройства аудио/видео поддерживают данную функцию, и что такое включение не является обязательным для прослушивания или просмотра в отдельной зоне.

Руководство по настройке для нескольких комнат

Зона 1

Зона 2

Усилитель

Фоноразъемы Z2 OUT, R и L должны быть подключены к аналоговым аудиовходам (как правило, с пометкой

ANALOGUE AUDIO IN) устройства отображения Зоны2, либо ко

входам дополнительного стереоусилителя в Зоне 2 (например, Arcam P38).

R-39R-38

ТВ/Дисплей

Русский

Page 22

Настройка

CR450

ПРИМЕЧАНИЕ

На следующих страницах однократное мигание индикатора питания CR450 обозначается символом *.

Обучение командам

CR450 имеет полную библиотеку предварительно запрограммированных кодов. После настройки CR450 вы увидите, что одной или нескольких функций пульта дистанционного управления нет на клавиатуре CR450. Для вашего удобства CR450 имеет функцию запоминания кодов, которая позволяет копировать до 16 функций с пульта дистанционного управления на клавиатуру CR450.

Перед началом эксплуатации, убедитесь:

< Пульт дистанционного управления работает корректно. < Пульты дистанционного управления не направлены на ваше

устройство.

< На пульте дистанционного управления установлены новые

батарейки.

< Пульты дистанционного управления не находятся

под прямыми солнечными лучами или сильными люминесцентными лампами.

ПРИМЕЧАНИЕ

Изученные функции зависят от режима. Вы можете назначить одной кнопке до восьми различных функций с помощью отдельных функций запоминания для каждого режима.

Непосредственная установка кода (способ 1)

Первый способ заключается в программировании пульта дистанционного управления необходимого устройства с помощью 3-значного числа; смотрите «Таблицы кодов устройства» на странице R-40. Запишите предлагаемые номера – самые популярные коды указаны вначале. Включите устройство.

1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте, который вы хотите настроить, и кнопку 1. Удерживайте обе кнопки в течение трех секунд, пока не начнет мигать индикатор.

Вы теперь находитесь в режиме установки и можете отпустить кнопки.

2. Введите 3-значный код устройства. Если введен правильный 3-значный код, устройство

отключится. В противном случае введите следующий код из списка, пока устройство не выключится.

3. После того, как правильный код найден, нажмите кнопку «Устройство» еще раз. Индикатор мигнет три раза для подтверждения, что код был успешно сохранен.

Настройка поиска в библиотеке (способ 2)

Поиск в библиотеке позволяет находить все коды, содержащиеся в памяти CR450. Это может занять намного больше времени, чем с предыдущим методом, поэтому используйте этот метод в следующих случаях:

< Ваше устройство не реагирует на CR450 после ввода всех

кодов, указанных в списке для вашей марки.

***

< Ваша марка вообще не указана в таблицах кодов устройств.

1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте, который вы хотите настроить, и одновременно кнопку 2. Удерживайте обе кнопки в течение трех секунд, пока не начнет мигать индикатор.

2. Наведите пульт дистанционного управления на необходимое устройство и нажмите кнопку ' или , на панели навигации. При каждом нажатии кнопки ' или

код засчитывает одно значение вверх (или вниз) номера

кода и сравнивает его с сигналом отключения устройства.

3. Продолжайте нажимать кнопку вверх или вниз с интервалом около одной секунды, пока устройство не отключится. (Не используйте одновременно кнопки вверх и вниз. Вам следует двигаться только в одном направлении.)

4. Чтобы сохранить правильный код, нажмите кнопку «Устройство» еще раз. Индикатор мигнет три раза для подтверждения, что код был успешно сохранен.

Запоминание команд (способ 3)

Третий способ включает «запоминание» кодов пультом дистанционного управления CR450 с главного пульта дистанционного управления устройства. Два пульта дистанционного управления должны находиться друг напротив друга на расстоянии одного метра.

1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте, который вы хотите настроить, и одновременно кнопку 3. Удерживайте обе кнопки в течение трех секунд, пока не начнет мигать индикатор.

2. Нажмите кнопку на CR450, которой вы хотите назначить команду. Светодиодный индикатор мигнет один раз *, обозначая, что пульт дистанционного управления готов к запоминанию команды.

3. Нажмите и удерживайте соответствующую кнопку на другом пульте дистанционного управления, пока светодиодный индикатор не мигнет два раза **. Это обозначает, что устройство CR450 запомнило команду с другого пульта дистанционного управления.

4. Продолжите запоминание команд с другого пульта дистанционного управления,нажимая следующую кнопку на пульте дистанционного управления и повторяя шаги 2 и 3.

5. Когда пульт дистанционного управления запомнил все выбранные команды, нажмите и удерживайте кнопку «Устройство», которая использовалась вместе с числовой кнопкой 3, для сохранения введенных команд.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если светодиодный индикатор CR450 мигает пять раз

*****

запоминания. В случае неисправности запустите процесс запоминания сначала.

Кнопки A и T не предназначены для запоминания команд.

, то возникла ошибка в процессе

***

Важные примечания

< Как только вы начали операцию обучения пульта, у вас есть

примерно десять секунд для выполнения каждого шага. В случае превышения времени ожидания вам придется начать весь процесс заново.

< Функция обучения зависит от режима. Вы можете

скопировать одну функцию для одного режима для одной кнопки.

< Всего пульт дистанционного управления CR450 может

обучиться примерно 16 функциям.

< Для замены изученной функции просто назначьте новую

функцию для той же кнопки.

< Изученные функции сохраняются при замене батарей. < Если обучение кодам не удалось, попробуйте изменить

дистанцию между двумя пультами дистанционного управления. Убедитесь, что окружающий свет не слишком яркий.

Удаление изученных данных

Для удаления всех изученных данных для устройства необходимо:

2. Нажмите и удерживайте кнопку «Устройство» для устройства, информацию с которого необходимо удалить, и кнопку ; в течение трех секунд, пока индикатор не мигнет два раза **.

3. Если кнопка не нажата в течение 30 секунд после двукратного ** мигания индикатора, пульт дистанционного управления выйдет из режима удаления без удаления существующих данных.

4. Если кнопка «Устройство» нажата еще раз в течение 30 секунд после двукратного ** мигания индикатора, вы можете удалить все сохраненные данные с устройства. Индикатор мигнет три раза

Чтобы удалить сохраненные для кнопки данные:

2. Нажмите и удерживайте кнопку, для которой необходимо удалить данные, в течение трех секунд. Индикатор мигнет два раза **. При нажатии другой кнопки пульт дистанционного управления выйдет из режима удаления без удаления сохраненных данных.

3. Если кнопка не нажата в течение 30 секунд после двукратного ** мигания индикатора, пульт дистанционного управления автоматически выйдет из режима удаления без удаления существующих данных.

***

для подтверждения.

4. Если кнопка «Устройство» нажата еще раз в течение 30 секунд после двукратного мигания индикатора, все данные, сохраненные на устройстве, будут удалены, а затем будет выполнен выход из режима удаления. Индикатор мигнет три раза

***

для подтверждения.

Чтение сохраненных номеров кодов

К сохраненным номерам кодов можно получить доступ, нажав кнопку «Устройство» и числовую кнопку 4 в течение трех секунд:

1. Нажмите кнопку «Устройство» на продукте, который вы хотите настроить, и кнопку 4. Удерживайте обе кнопки в течение трех секунд, пока не начнет мигать индикатор.

2. Нажмите кнопку i и посчитайте количество миганий (*=1, **=2, цифрами существует временной интервал. (Обратите внимание, что «0» обозначается десятью миганиями:

**********

***

=3 и др.). Между

Блокировка/разблокировка определенного режима устройства

При распаковке устройства CR450 и установке батареек можно выполнять управление некоторыми компонентами Arcam автоматически (например, BD-проигрывателями, усилителями, тюнерами и CD-проигрывателями). Мы достигаем этого путем предварительного программирования специфических кодов устройств Arcam на соответствующие кнопки режима устройства, затем блокируем эти режимы устройства, чтобы вы по неосторожности их не перепрограммировали.

Чтобы перезаписать заблокированные настройки по умолчанию (например, для управления BD-плеером стороннего производителя), необходимо разблокировать режим BD перед настройкой CR450 с помощью одного из способов запоминания, описанных на предыдущих страницах.

Далее предлагаются заводские настройки по умолчанию:

Режим

устройства

AMP

VCR

GAME

STB

SAT

PVR

Альтернативные коды доступны для нескольких помещений или в случае конфликта кода с другими продуктами производителя.

Примеры:

AMP (системный код 19): 002

Обратите внимание, что вам необходимо изменить системный код на продукте, управление которым вы хотите осуществлять, а также на CR450.

1. AMP, BD, CD и TUN являются кнопками устройства, которые могут быть заблокированы или разблокированы.

Кнопки блокировки и разблокировки являются переключаемыми (они могут изменять режим с блокировки на разблокировку и др.).

Состояние по

умолчанию

Заблокирован 001 (код Arcam 16)

Заблокирован 001 (Arcam)

Разблокирован 108 (телевизор Philips)

Разблокирован Только запоминание кодов

Разблокирован Ресивер цифрового

Разблокирован 128 (Спутниковый +

Разблокирован 018 (Humax PVR, из базы

Заблокирован 001 (Arcam)

Коды по умолчанию

телевидения STB

цифровой, из базы данных SAT)

данных SAT)

2. Нажмите и удерживайте кнопки «Устройство» и 6 в течение трех секунд.

Индикатор питания будет гореть, показывая, что устройство находится в режиме настройки блокировки/разблокировки.

3. Если в течение 30 секунд кнопка не нажата, индикатор погаснет и пульт дистанционного управления выйдет из режима настройки блокировки/разблокировки.

4. Чтобы просмотреть состояние устройства, нажмите кнопки

5. При нажатии кнопки «Устройство» в течение 30секунд

последовательно:

3 6 9

Если установлена блокировка, индикатор мигнет три раза:

***

Если установлена разблокировка, индикатор мигнет пять раз:

*****

индикатор мигнет три раза: дистанционного управления выйдет из режима настройки Блокировки/Разблокировки.

, и пульт

***

Управление громкостью других устройств

По умолчанию кнопки громкости и отключения звука (" и

) управляют громкостью усилителя.

Вы можете настроить данные кнопки на отправку команд об изменении громкости на другое устройство. В следующем примере команды громкости отправляются на связанные устройства аудио/видео (например, телевизор):

1. Нажмите и удерживайте a+5 в течение трех секунд, пока светодиодный индикатор не включится и не будет непрерывно гореть.

2. Нажмите ".

3. Нажмите a еще раз. Индикатор мигнет три раза

Кнопки " и @ выполнят отправку команд об изменении громкости на телевизор.

Чтобы настроить кнопки громкости для управления усилителем еще раз, повторите описанные выше шаги, нажав в шаге 3 кнопку A.

***

Скрытые команды

Команда Эффект

A+' A+, A+O A+> A+T

A+x

Отправка команды включения питания

Отправка команды отключения питания

Отправка команды Зоны

Отправка команды разрешения

Отправка команды КРАСНАЯ на усилитель Arcam

Отправка команды ЗЕЛЕНАЯ на усилитель Arcam

A+N

A+y

c+' c+, B+' B+, B+>

Отправка команды ЖЕЛТАЯ на усилитель Arcam

Отправка команды СИНЯЯ на усилитель Arcam

Отправка команды включения питания

Отправка команды отключения питания

Отправка команды включения питания

Отправка команды отключения питания

Отправка команды разрешения

Заводские настройки по умолчанию

Вы можете восстановить на пульте дистанционного управления заводские настройки по умолчанию.

Нажмите и удерживайте кнопки . (главная страница) и U в течение пяти секунд, пока индикатор питания не мигнет пять раз

*****

Все коды программирования и настройки, установленные на пульте дистанционного управления, будут удалены. На пульте дистанционного управления будут возвращены заводские настройки по умолчанию.

Коды устройства

Таблицы на странице 49 (в последнем разделе данного руководства) содержат 3-значные коды для устройств различных производителей.

Используйте их при настройке CR450 для управления устройствами, как описано в разделе непосредственной установки кода: способ 1 (смотрите на предыдущей странице).

Если перечислен более чем один код, используйте первый в списке. Если результаты неудовлетворительны, продолжайте использовать коды для этого производителя чтобы получить наиболее подходящую функциональность.

Если производитель вашего устройства не указан, используйте поиск в библиотеке: способ 2 (смотрите на предыдущей странице). Этот способ позволяет находить все коды, содержащиеся в памяти CR450.

Русский

R-41R-40

Page 23

Поиск неис-

правностей

Проблема Убедитесь, что...

Индикаторы устройства не горят

Устройство отвечает с перебоями или не реагирует на команды пульта дистанционного управления

Дисплей передней панели пуст

Изображение не воспроизводится

Яркие края или фантомы изображения

Нет звука

Плохое качество или искажение звука

Звук воспроизводится не из всех динамиков

< кабель электропитания подключен к AV950/AVR750/450/380, а сетевая розетка, к

которой подключено устройство, работает.

< нажата кнопка питания.

Если горит красный индикатор, устройство AV950/AVR750/450/380 находится в режиме ожидания. Нажмите любую кнопку на передней панели или пульте дистанционного управления.

< в пульте дистанционного управления установлены новые батарейки. < отображается окно передней панели, и вы направляете пульт дистанционного

управления на него.

< дисплей не выключен. Нажмите кнопку DISPLAY на передней панели или пульте

дистанционного управления.

< ваше устройство просмотра включено и настроено на сигнал AV950/AVR750/450/380.

Выполните тестирование, нажав кнопку MENU на AV950/AVR750/450/380 или на пульте дистанционного управления, и найдите главное меню на устройстве отображения.

< выбран правильный видеовход на AV950/AVR750/450/380. < Video Source (Источник видео) в меню «Input Cong. (Настройка вход. сигн.)»

установлен правильно

< источник видео включен, работает нормально и находится в режиме воспроизведения

(если применимо).

< разрешение видео AV950/AVR750/450/380 несовместимо с используемым подключением

и устройством отображения. Выполните тестирование, нажав и удерживая кнопку «OK» более трех секунд для вывода разрешений 480p/576p.

< кабели, используемые для аналоговых видеоподключений, поддерживают передачу

видео (т.е. являются коаксиальными кабелями 75 Ом).

< управление «sharpness (резкостью)» устройства воспроизведения отключено или

установлено на минимум.

< для разъемов HDMI используйте более короткий кабель или кабель другого

производителя.

< выбран верный вход. < Audio Source (Источник аудио) в меню «Input Cong. (Настройка вход. сигн.)»

установлен правильно

< источник включен, работает нормально и находится в режиме воспроизведения (если

применимо).

< уровень громкости настроен на достаточный уровень и на AV950/AVR750/450/380 не

отключен звук.

< недостаточно увеличена чувствительность входного сигнала (т.е. снижена максимальная

мощность входного сигнала) в меню «Input Cong. (Настройка вход. сигн.)», если используется аналоговый вход.

< в меню настройки выбран правильный размер динамиков в соответствии с системой.

< выбран и воспроизводится соответствующий источник объемного звучания. < BD/DVD-диск закодирован в определенном формате, а соответствующий формат

выбран в меню запуска диска BD-проигрывателя (если применимо).

< BD/DVD-плеер настроен на вывод потокового аудио в цифровом режиме. < окно дисплея указывает, что воспроизводимый диск является многоканальным (чтобы

отобразить окно «Входящий формат» несколько раз нажмите кнопку INFO).

< все динамики правильно и надежно подключены к клеммам. < в качестве режима декодирования не выбран параметр «Стерео». < динамики правильно сбалансированы. < вы настроили в AV950/AVR750/450/380 все динамики в системе.

Проблема Убедитесь, что...

Невозможно выбрать режимы декодирования Dolby Digital или DTS

При воспроизведении Dolby Digital BD устройство AV950/ AVR750/450/380 выбирает Dolby Pro Logic

Помехи при использовании аналогового входа

Есть помехи приема радио- или телевизионного сигнала

Источник переключается произвольно или не переключается совсем

Слишком высокая громкость при включении

Если Зона 2 находится в режиме ожидания, основная зона также выключена

Если запоминающее USBустройство отключено, в списке папок сетевого клиента «USB» не отображается

Если файлы на запоминающем USBустройстве не воспроизводятся:

Если файлы не воспроизводятся на компьютере

Устройство AV950/AVR750/450/380 может применять только режимы декодирования Dolby Digital и DTS для источников, которые были закодированы в этом же формате.

Убедитесь, что:

< цифровой источник выбран и подключен. < источник воспроизводит соответствующим образом закодированный материал. < BD/DVD-диск закодирован в определенном формате, а соответствующий формат

выбран в меню запуска диска BD-проигрывателя (если применимо).

< BD/DVD-плеер настроен на вывод потокового аудио в цифровом режиме.

< на BD-проигрывателе настроено цифровое подключение. < иногда Dolby Digital BD/DVD-диски содержат материал в начале или в конце основного

видео, который является двухканальным (не имеет формат 5.1) или декодирован в режиме Pro Logic.

< все кабели надежно подключены. При необходимости полностью вытащите кабель из

разъема и снова подключите его (перед данным действием отключите питание).

< подключения внутри разъема кабеля не сломаны и правильно соединены. < если помехи возникают только при подключении определенного компонента, проверьте,

что антенный кабель или подключение тарелки к источнику заземлено. Обратитесь к специалисту по установке.

< найдите откуда идут помехи. По очереди отключите каждый компонент источника,

затем другое оборудование. Большинство электронного оборудования производит помехи низкого уровня.

< попробуйте изменить расположение кабелей с неисправного источника подальше от

других кабелей.

< используйте кабели только высокого качества, предназначенные специально для этой

цели и имеющие соответствующее экранирование.

< если проблема сохраняется, обратитесь к продавцу.

< нет статических или импульсных помех, вызванных другим оборудованием, например,

нагревательными приборами или системами кондиционирования. Выключите AV950/ AVR750/450/380, подождите десять секунд и снова включите его, чтобы устранить проблемы в работе. Если проблема сохраняется, обратитесь к установщику.

< на ИК-детектор, расположенный за дисплеем передней панели, не падают прямые

солнечные лучи.

< «max on volume (максимальная громкость)» не настроена на слишком высокий уровень.

< параметр «zone standby (режима ожидания зоны)» в меню установки настроен на

значение LOCAL (МЕСТНОМУ).

< запоминающее USB-устройство соответствует классу устройств большой емкости. < USB-концентратор не используется.

< USB-устройство отформатировано в формате FAT16 или FAT32. < USB-устройство не содержит несколько разделов. < файлы имеют совместимый формат.

< файлы имеют совместимый формат. < компьютер подключен по сети, а не по USB; USB-порт AV950/AVR750/450/380 не

предназначен для непосредственного подключения к компьютеру.

Проблема Убедитесь, что...

Если вы не можете подключиться к проводной сети

если вы не можете подключиться к избранной Интернет-радиостанции

Если Интернет-радиостанция имеет плохой или прерывистый звук

< используемый Ethernet-кабель правильно подключен между AV950/AVR750/450/380 и

сетевым оборудованием.

< сеть настроена на фиксированную IP-адресацию, и устройство AV950/AVR750/450/380

настроено на использование DHCP.

< сеть настроена на DHCP и устройство AV950/AVR750/450/380 настроено на

использование фиксированной IP-адресации.

< станция выполняет вещание и не перегружена, повторите попытку позднее.

< радиостанция не имеет низкую скорость пропускания (для этого нажмите кнопку INFO

или найдите соответствующую информацию на экранном дисплее).

< сеть не перегружена и скорость ее работы достаточная.

Русский

R-43R-42

Page 24

AV950

AVR750

Спецификации

Политика непрерывного совершенствования

Arcam ведет политику непрерывного совершенствования для всех своих продуктов. Это означает, что дизайн и спецификации могут меняться без какого либо уведомления.

Линейные стереовходы

Максимальная входящая мощность 4,5 В RMS

Номинальная чувствительность 1 В, 2 В, 4 В (настраивается пользователем)

Входное полное сопротивление 47 кОм

Соотношение сигнал/шум (A-wtd ref 100 Вт) обычный/стерео прямой

Частотные характеристики 20 Гц – 20 кГц ± 0,1 дБ

Выходы предусилителя

Номинальный уровень на выходе 1 В RMS

Импеданс выхода 560Ом

THD+N (20 Гц – 20 кГц) –100 дБ

Видеовходы

Сигнал/шум компонентного видео 85 дБ

Сигнал/шум композитного видео 70 дБ

Выход для наушников

Максимальный уровень выхода в 32 Ом 2 В RMS

Импеданс выхода <5 Ом

Общие сведения

Напряжение сети питания 110 – 120 В или 220 – 240 В, 50 – 60 Гц

Энергопотребление (максимум) 1,5 кВт (рассеяние тепла прибл. 5200 БТЕ/ч)

Потребляемая мощность (в неактивном режиме, обычном режиме) 75 Вт (рассеяние тепла прибл. 255 БТЕ/ч)

Потребляемая мощность (в режиме ожидания) <0,5 Вт

Размеры Ш x Г (включая контакты динамика) x В (включая ножки)

Масса (нетто) 13,5 кг

Масса (с упаковкой) 16,8 кг

Аксессуары в комплекте Кабель электропитания

Пульт дистанционного управления CR450

E&OE Примечание: Все значения спецификации типичны если не указано иное.

100 дБ/120 дБ

433 x 425 x 171 мм

2 батарейки AAA

Руководство

DAB/FM-антенна

Микрофон калибровки

Непрерывная выходная мощность на канал, 8 Ом/4 Ом

2 канала, 20 Гц – 20 кГц, <0,02% THD 120 Вт/200 Вт

2 канала, 1 кГц, <0,2% THD 130 Вт/210 Вт

7 канала, 1 кГц, <0,2% THD 100 Вт /180 Вт

Остаточный шум и помехи <0,15 мВ

Линейные стереовходы

Максимальная входящая мощность 4,5 В RMS

Номинальная чувствительность 1 В, 2 В, 4 В (настраивается пользователем)

Входное полное сопротивление 47 кОм

Соотношение сигнал/шум (A-wtd ref 100 Вт) обычный/стерео прямой

Частотные характеристики 20 Гц – 20 кГц ± 0,1 дБ

Выходы предусилителя

Номинальный уровень на выходе 1 В RMS

Импеданс выхода 560Ом

THD+N (20 Гц – 20 кГц) –100 дБ

Видеовходы

Сигнал/шум компонентного видео 85 дБ

Сигнал/шум композитного видео 70 дБ

Выход для наушников

Максимальный уровень выхода в 32 Ом 2 В RMS

Импеданс выхода <5 Ом

Общие сведения

Напряжение сети питания 110 – 120 В или 220 – 240 В, 50 – 60 Гц

Энергопотребление (максимум) 1,5 кВт (рассеяние тепла прибл. 5200 БТЕ/ч)

Потребляемая мощность (в неактивном режиме, обычном режиме) 100 Вт (рассеяние тепла прибл. 340 БТЕ/ч)

Потребляемая мощность (в режиме ожидания) <0,5 Вт

Размеры Ш x Г (включая контакты динамика) x В (включая ножки)

Масса (нетто) 16,7 кг

Масса (с упаковкой) 20,0 кг

Аксессуары в комплекте Кабель электропитания

Пульт дистанционного управления CR450

E&OE Примечание: Все значения спецификации типичны если не указано иное.

100 дБ/120 дБ

433 x 425 x 171 мм

2 батарейки AAA

Руководство

DAB/FM-антенна

Микрофон калибровки

Русский

R-45R-44

Page 25

AVR450

AVR380

Непрерывная выходная мощность на канал, 8 Ом

2 канала, 20 Гц – 20 кГц, <0,02% THD 110 Вт

2 канала, 1 кГц, <0,2% THD 125 Вт

7 канала, 1 кГц, <0,2% THD 90 Вт

Остаточный шум и помехи <0,15 мВ

Линейные стереовходы

Максимальная входящая мощность 4,5 В RMS

Номинальная чувствительность 1 В, 2 В, 4 В (настраивается пользователем)

Входное полное сопротивление 47 кОм

Соотношение сигнал/шум (A-wtd ref 100 Вт) обычный/стерео прямой

Частотные характеристики 20 Гц – 20 кГц ± 0,2 дБ

Выходы предусилителя

Номинальный уровень на выходе 1 В RMS

Импеданс выхода 560Ом

THD+N (20 Гц – 20 кГц) –100 дБ

Видеовходы

Сигнал/шум компонентного видео 85 дБ

Сигнал/шум композитного видео 70 дБ

Выход для наушников

Максимальный уровень выхода в 32 Ом 2 В RMS

Импеданс выхода <5 Ом

Общие сведения

Напряжение сети питания 110 – 120 В или 220 – 240 В, 50 – 60 Гц

Энергопотребление (максимум) 1,5 кВт (рассеяние тепла прибл. 5200 БТЕ/ч)

Потребляемая мощность (в неактивном режиме, обычном режиме) 100 Вт (рассеяние тепла прибл. 340 БТЕ/ч)

Потребляемая мощность (в режиме ожидания) <0,5 Вт

Размеры Ш x Г (включая контакты динамика) x В (включая ножки)

Масса (нетто) 15,5 кг

Масса (с упаковкой) 18,8 кг

Аксессуары в комплекте Кабель электропитания

Пульт дистанционного управления CR450

E&OE ПРИМЕЧАНИЕ: Все значения спецификации типичны если не указано иное.

100 дБ/110 дБ

433 x 425 x 171 мм

2 батарейки AAA

Руководство

DAB/FM-антенна

Микрофон калибровки

Непрерывная выходная мощность на канал, 8 Ом

2 канала, 20 Гц – 20 кГц, <0,02% THD 90W

2 канала, 1 кГц, <0,2% THD 115W

7 канала, 1 кГц, <0,2% THD 75W

Остаточный шум и помехи <0,15 мВ

Линейные стереовходы

Максимальная входящая мощность 4,5 В RMS

Номинальная чувствительность 1 В, 2 В, 4 В (настраивается пользователем)

Входное полное сопротивление 47 кОм

Соотношение сигнал/шум (A-wtd ref 95 Вт) обычный/стерео прямой

Частотные характеристики 20 Гц – 20 кГц ± 0,2 дБ

Выходы предусилителя

Номинальный уровень на выходе 1 В RMS

Импеданс выхода 560Ом

THD+N (20 Гц – 20 кГц) –100 дБ

Видеовходы

Сигнал/шум компонентного видео 85 дБ

Сигнал/шум композитного видео 70 дБ

Выход для наушников

Максимальный уровень выхода в 32 Ом 2 В RMS

Импеданс выхода <5 Ом

Общие сведения

Напряжение сети питания 110 – 120 В или 220 – 240 В, 50 – 60 Гц

Энергопотребление (максимум) 1,5 кВт (рассеяние тепла прибл. 5200 БТЕ/ч)

Потребляемая мощность (в неактивном режиме, обычном режиме) 100 Вт (рассеяние тепла прибл. 340 БТЕ/ч)

Потребляемая мощность (в режиме ожидания) <0,5 Вт

Размеры Ш x Г (включая контакты динамика) x В (включая ножки)

Масса (нетто) 15,1 кг

Масса (с упаковкой) 18,5 кг

Аксессуары в комплекте Кабель электропитания

Пульт дистанционного управления CR450

E&OE ПРИМЕЧАНИЕ: Все значения спецификации типичны если не указано иное.

100 дБ/110 дБ

433 x 425 x 171 мм

2 батарейки AAA

Руководство

FM-антенна

Микрофон калибровки

Русский

R-47R-46

Page 26

Гарантийное

обслуживание

Гарантия по всему миру

Это дает вам право отремонтировать аппарат бесплатно в течение первых двух лет после покупки, при условии, что он был первоначально приобретен у официального дилера Arcam. Дилер Arcam несет ответственность за все послепродажное обслуживание устройства. Производитель не несет никакой ответственности за дефекты, возникшие вследствие несчастного случая, неправильного обращения, износа, или вследствие несанкционированных настроек и/или ремонта, не несет ответственность за ущерб или убытки, происходящие во время транспортировки к или от лица, проходящего по гарантии.

Гарантия покрывает:

Затраты на запчасти и трудовые затраты на протяжении двух лет с даты покупки. По окончании двух лет, вы оплачиваете стоимость запчастей и трудовые затраты самостоятельно. Гарантия не

покрывает затраты на транспортировку товара.

Претензии по гарантии

Оборудования должно быть упаковано в оригинальную коробку и возвращено дилеру, у которого было заказано. Должно быть отправлено курьерской почтой с оплатой доставки – не почтой.

Компания не несет ответственности за состояние оборудования на пути к дилеру или дистрибьютору, и рекомендует застраховать устройство от потери и повреждения на время пребывания в пути.

За дополнительной информацией обращайтесь к компании Arcam по адресу:

Arcam Customer Support Department, Unit 15, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QP, England

или через вебсайт w ww.arcam.co.uk.

Проблемы?

Если дилер компании Arcam не может ответить на любой запрос относительно этого или любого другого продукта Arcam пожалуйста, свяжитесь с нашей службой поддержки Arcam, по указанному выше адресу, и мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам.

юридическая

информация

Регистрация онлайн

Вы можете зарегистрировать ваш продукт онлайн на сайте w ww.arcam.co.uk.

«Сделано для iPod» и «Сделано для iPhone» значит, что электронный аксессуар разработан непосредственно для подключения к iPod или iPhone соответственно, и сертифицирован производителем как соответствующий стандартам производительности Apple. Apple не несет ответственности за работу этого устройства или его соответствие стандартам безопасности и регулятивным нормам. Обратите внимание, что использование данного аксессуара с iPod или iPhone может повлиять на работу беспроводной сети.

R-48

Page 27

device code

tables

tableaux des

codes d’unité

source

code-

tabelle für

fremdgeräte

tabellen

apparaatcodes

tablas de

dispositivos

código

Таблицы

устройства

код

codici remoti

设备代码

Amplifier

Adc 007 Adcom 082 092 225 161

Aiwa 170 018 104 202

Akai 189 Amc 125 126 127 281

Angstrom 142 Anthem 335 337 Arcam 001 002 141 418 Atlantic

Technology Audio File 071 Audio Matrix 167 Audio Technica 134 B & K 096 097 Bose 070 170 224 347

Boston Acoustics 447 Brix 555 Bryston 023 Cambridge Audio 522 523 525 630

Carver 006 028 061 071

Cinema Sound 134 Citation 148 272 Clarion 026 Classe 537 410 411 Delphi 515 Denon 109 215 230 234

Dvico 802 Elan 057 290 Enlightened Audio 099 098 Escient 368 451 Fisher 047 214 182 297 Flextronics 378 Fosgate Audionics 231 342 GE 056 Goldstar 008 Harman Kardon 231 233 153 154

Hitachi 020 Integra 275 781 Jamo 398 Jcpenney 216 Jensen 058 JVC 163 191 114 279

Kenwood 026 066 145 192

Klh 331 Klipsch 042 043 081 687 Koss 216 Krell 072 376 384 Kyo cer a 007 Lexicon 120 235 236 237

Linn 124 377 Loewe 904 905 907 908

Luxman 139 052 165 115

LXI 056 Magnavox 086 164 152 208 Marantz 006 028 031 040

269 356

203 213 211 188

282

342

409 460 903 906

683 684 552

201 214 226 185 022 077 284

330 801

118 318

291

182 005 280 374

357 360

909

004 009

063 185 479 251 265 119 289

Mcintosh 238 286 Meridian 100 012 013 Mitsubish 242 243 204 Mondia l 157 158 042 043

Musical Fidelity 647 648 Myry ad 276 293 Nad 113 283 478 479 Naim 533 534 535 Nakamichi 040 244 245 172

NEC 176 Niles 403 Onkyo 017 046 108 080

Optimus 026 Outlaw 342 Panasonic 032 195 219 177

Parasound 129 130 132 261

Philips 249 250 251 063

Pioneer 014 044 069 168

Polkaudio 515 Primare 461 462 463 464

Proceed 144 268 RCA 010 048 117 156

Realistic 019 056 073 075

Rotel 074 083 085 Russound 379 391 392 Samsung 016 804 Sansui 040 048 110 119

Sanyo 047 Scott 019 091 Sharp 026 094 026 175 Sherwood 024 102 106 447 Sirius 555 Sony 018 247 248 166

SSI 068

Sugden 430 Sunfire 344 345 346 Systemline 759 Tea c 005 019 049 040

Technics 122 176 193 219

Theta Digital 136 Toshiba 060 087 198 278 XM Satellite Radio 515 Yamaha 026 253 169 067

Zenith 143 210

081 112

183 287

209 275

292 383

294 295 333 334

119 805

116 035 078 198 480

465

067 288

095

065 228

101 184 218 271 369 372 380

212 217

178 177 200 257 262

173 264 232 089 264 274 285 373 803 644

Adcom 062 042 Aiwa 089 170 187 Akai 202 Amc 231 232 Arcam 001 238 275 Audio Access 119 147 Audio Ease 165 Audio Technica 046 California Audio 147 008 Cambridge Audio 268 Carver 185 041 050 067

Classe 267 Creek 159 Denon 002 123 Emerson 042 Fisher 050 185 134 008 Genexxa 010 Goldstar 080 Harman Kardon 033 047 208 Hitachi 042 175 Inkel 130 Insignia 298 Integra 030 273 Jcpenney 141 Jensen 158 JVC 004 022 136 163

Kenwood 185 007 023 055

Krell 241 255 Kyo cer a 005 Linn 295 Loewe 256 Luxman 011 028 070 249

Magnavox 107 Marantz 041 051 077 107

Mcintosh 212 247 Memorex 010 Mission 107 Mitsubishi 179 Mondia l 147 Musical Fidelity 258 284 Myry ad 244 155 Nad 006 005 067 178

Nakamichi 217 218 NEC 062 Nikko 046 Nsm 107 Onkyo 030 038 039 168

Optimus 010 050 081 Panasonic 147 172 008 068

Parasound 233 240 Philips 041 107 246 Pioneer 010 020 174 175

Primare 266 Proceed 239 Proton 107 Quasar 147 008 RCA 017 042 150 Realistic 042 050 051 187 Rotel 107 161 178 250

107 130 134 135 138 139 203 167

213 214 242 243

071 072 142 137 254

252

209 246

293

169

248

176

SAE 107 Sansui 107 128 171 190

Sanyo 050 Sharp 026 031 051 Sherwood 051 096 112 115

Signature 033 Sony 048 081 097 126

Soundesign 251 Sumo 155 Sylvania 107 Symphonic 052 Tan dy 010 Tea c 051 052 233 079 Technics 147 172 184 008

Theta Digital 234 235 Toshiba 006 067 091 160

Vict or 004 022 War ds 185 033 Yamaha 024 046 054 186

125

119 166

133 177 226 164

068

148

183 245

Page 28

DVD

Aiwa 146 Akai 281 Alpine 098 Apex Digital 087 282 115 Arcam 001 Broksonic 130 Cambridge Audio 215 323 333 Cinevision 091 Coby 260 Cyberhome 271 Denon 138 080 173 358 Durabrand 091 DVD 2000 017 Emerson 091 143 ESA 143 Fisher 147 Funai 143 GE 027 Go Video 137 091 220 221 Goldstar 091 Harman Kardon 084 140 Hitachi 101 Initial 282 Insignia 143 Integra 142 338 JBC 084 JVC 012 Kenwood 151 Kiss 279 KLH 135 Krell 104 Lexicon 148 LG 091 057 Linn 306 309 Liteon 264 Loewe 359 360 Magnavox 001 096 143 282 Marantz 083 095 Meridian 153 Microsoft 027 Mintek 282 Mitsubishi 017 Myry ad 102 134 Nad 088 353 Nakamichi 103 Onkyo 076 141 142 338 Oppo 341 Optimus 107 Orion 130 Panasonic 042 138 144 150

Philips 083 095 166 344 Philips-Magnovox 141 001 Pioneer 023 092 099 107

Polaro id 233 Polkaudio 141 001 Primare 193 194 Proscan 027 RCA 027 Rotel 335 336 Samsung 056 165 170 137

Sansui 130 Sanyo 147 Sears 130 Sharp 094 Sherwood 245 246 247 248

285

108 131 304 354

159 275

249 250 345

Sony 033 118 145 126

Superscan 143 Sv2000 143 Sylvania 143 Symphonic 143 Tag Mcl ar en 156 Tat ung 102 Tea c 107 Technics 042 Techwood 088 Thompson 027 Toshiba 130 141 164 188

Venturer 149 X-Box 027 Yamaha 042 089 166 138

Zenith 057 091

191 286 242 243 343 340

273 356

197 334

DVD-TV combo

Aiwa 146 Akai 281 Durabrand 143 Esa 143 Funai 143 Insignia 143 Magnavox 282 Mintek 282 Samsung 165 SV2000 143 Sylvania 143 Symphonic 143 Toshiba 130

DVD-TV-VCR combo

Emerson 143 Insignia 143 Magnavox 143 Panasonic 144 Superscan 143 Sylvania 143 Toshiba 164

DVD-VCR combo

Go Video 137 Panasonic 150 Philips 001 (VCR

Samsung 137 159 Sansui 130 Sony 145 191 Toshiba 141 Zenith 091 (VCR

functions 067)

functions 101)

DVD-Recorder

Cyberhome 271 Go Video 220 221 Kiss 279 Panasonic 138 Samsung 301 Sony 191 Toshiba 188

Blu-ray/HD-DVD

Denon 358 LG 091 Nad 353 Onkyo 338 Panasonic 285 Pioneer 304 354 Samsung 275 Sony 286 Toshiba 273 356 Yamaha 197

Satellite STB

Acoustic Soluti ons 002 060 Akura 002 020 026 099

Alba 002 016 020 023

Antiference 073 Argos 044 Asda 002 099 Astratec 011 Astro 024 Audioline 007 Aurex 002 Black Diamond 002 Boca 024 Bush 002 007 009 011

Comag 024 Crown 002 Currys 062 Curtis 062 099 CYRUS 129 Daewoo 011 109 Digifusion 009 011 Digihome 002 020 073 Digilogic 002 026 Digitalstream 093 Dion 066 089 120 Dreamax 119 Dual 020 Durabrand 002 020 055 Essentials 062 Evesham 020 EZ Box 101 Ferguson 001 012 013 020

Fetch TV 086 Finlux 073 100 Freecom 045 Fuba 017 Fusion 009 011 Globo 024 Goodmans 002 011 019 020

Grundig 001 002 003 004

Hirschmann 024 Hitachi 002 020 082 Humax 012 018 028 035

i-Can 094 Icecrypt 063 090 095 Inverto 021 Kabel Digita l 042 057 Kabel Figital 048 Labgear 026 104 Linsar 002 020 065 073

Lodas 002

100

027 032 044 058 061 070 118

016 020 023 027 029 030 032 044 052 053 058 062 064 069 073 079 092 098 102 103 112

026 062 072 073

023 027 029 030 032 044 058 064 069 070 071 098 102 103

027 030 044 058 059 064 069 070 074 075 084 098

048 049 050 051 054 108 115 116 117

079

Logik 002 013 020 036

Logisat 024 Lowry 073 085 Luxor 020 073 079 Manhattan 070 076 Maplin 020 Matsui 002 011 061 Medion 024 Meo 031 081 Metroni c 007 046 047 067

Mico 016 Morgans.S.L. 024 Murphy 100 Nichimen 023 Nikkai 085 Onn 002 020 Pace 057 078 125 Pacific 002 Palcom 017 Panasonic 006 Philex 062 Philips 007 014 031 033

Premiere 048 054 057 116 Proline 002 016 020 026

Sagecom 056 096 Sagem 008 015 056 105 Samsung 037 038 091 111 Scientific Atlanta 081 SEG 002 Setanta 007 Sharp 020 079 083 088 Sky 048 054 125 Sky-digital 127 Sky HD 130 Sky+ 128 Skymaster 017 Sony 010 110 Strong 002 TDC 081 Technika 002 020 058 070

Technomate 039 040 041 126 Technosonic 007 Techwood 002 020 079 100 Tel ew es t 025 Tev io n 007 017 023 104 Thomson 003 005 042 043

Top Up TV 007 Topfield 090 Toshiba 002 Tri ax 024 083 088 TVOnics 013 036 121 122

TWF Digital 007 Virgin Media 013 025 Walker 020 Wharfedale 002 020 079 Winix 097 Xenius 073 Yam ad a 026 Zon 078

062 065 087 092

068 072 073 076 077 079

034 080 114

062

073 086 087

079 113

123 124

Satellite Radio

Brix 555 Delphi 515 Polkaudio 515 Sirius 555 Sony 380 XM Satellite Radio 515

A.R.Systems 160 418 Adl 299 Admiral 058 137 204 245

Adyson 159 219 Aeg 031 109 123 249

Ag 282 Ahb Ision s 131 Aiostay 144 Akai 027 036 074 097

Akita 085 Akura 064 074 086 108

Alba 060 064 069 074

Alien 264 Allstar 108 251 Altus 250 Amstrad 025 074 123 171

Anam 285 Andersson 123 Anitech 108 185 219 251

Ansonic 108 Antecno 064 Aoc 016 Arc En Ciel 173 179 Arcelik 085 086 296 Ardem 085 250 Arena 127 250 Argos 250 Aristona 109 111 119 122

Asa 087 102 105 234 Asberg 185 267 Asora 171 410 Astrosound 108 Asuka 149 Atla ntic 089 197 Audiosonic 074 085 090 108

Aurora 170 171 219 Autovox 123 158 159 163

Awa 108 Awatr on 171 Axxion 409 Baird 032 188 Bang & Olufsen 204 239 Basic Line 033 108 120 170

Baur 036 042 045 074

Baysonic 410

246

263 282 286 319 407

103 104 106 108 132 140 155 156 242 243 249 250 251 275 279 280 287 407 409 410

171 174 407 410 429 430 431

108 127 172 175 202 249 250 264 307 407 409

245 249 286 407 409

267 277 410

230

110 159 164 171 185 218 250 263 267 269

197 249 282

249 264 277

092 096 097 108 111 131 132 134 158 171 211 212 216 217 233 251 256 266 408 414

Beko 049 085 086 090

Belstar 108 116 249 Best 282 Bestar 086 108 249 Black Diamond 120 249 Black Panther 185 Blaupunkt 091 092 096 097

Blue Sky 109 172 249 250

Bluestar 063 108 Bomann 282 Bondstec 163 Boxford 418 Brandt 173 179 193 195

Brionvega 204 245 Broksonic 285 Brother 410 Bruns 204 Bsr 144 247 Bush 031 063 069 074

Camper 085 Cello 301 310 311 312

Centur y 165 204 Cge 165 243 260 267 Cgm 085 086 108 264 Cie 025 064 108 166

Cineral 272 Cinex 031 294 407 Clarivox 161 232 258 Clatronic 064 074 108 110

Condor 108 109 149 171

Conic 219 Conrac 225 Contec 171 277 Conti 250 263 Contine ntal 172 Continental

Edison Cosmos 108 Crosley 148 165 204 267 Crown 063 085 086 090

Cs-Electronics 064 159 163 Curtis 111 260 D-Vision 108 407 Daewoo 108 120 127 170

Dansai 219 410 Dantax 074 250 Daytek 194 De Graaf 134

108 117 130 195 225 250 255 263 296

099 119 253 256

264 273 282 286 407

270

108 115 121 123 136 144 202 243 249 250 264 283 286 287 303 314 407 409

315 318

170 171

144 149 159 164 165 171 185 218 249 250 255 260 267 282 286 294 296 407 409 410

229 255 260 267 418

172 173 179 193

108 144 171 185 249 250 255 263 264 267 274 282 286 407 409 418

269 432

Decca 063 066 069 108

Delton 249 Denver 074 171 282 408 Desmet 108 Dgm 427 Digifusion 225 Diginum 031 Digix 187 Disney 062 Dmtech 249 286 304 308

Dmtechnot Included

Domus 108 Dual 108 123 127 158

Dumont 087 102 105 109

Durabrand 249 282 E-Max 194 Ecg 069 117 250 Edison 172 Edison Minerva 172 Elbe 058 074 108 120

Elbit 108 248 Elcit 164 Electric 109 Electric Co 250 Elekta 108 144 159 171

Elektronika 086 108 116 274 Elemis 031 074 282 294

Elin 087 108 132 Elite 064 149 410 Elman 144 185 Elta 108 171 410 Emerson 086 108 204 409 Esc 108 Etron 242 Euroline 286 Europhon 033 144 159 160

Eurosky 249 407 Evelux 108 116 Expert (I 089 Exquisit 108 110 Fenner 108 171 249 251 Ferguson 032 078 160 162

Fidelis 108 Finlandia 033 104 105 189

Finlux 031 066 069 074

First-Line 108 144 158 246

Fisher 051 052 086 158

Flint 273 Force 123 194 286

128 159 161 184 189 407

320 322

233 243 248 249 250 279 286 293

110 185 204 234 267

144 160 185 209 229 245 246 273 407

410

407

161 185

195 198 199 200 201 270

195

087 102 103 104 105 107 108 116 128 140 144 156 159 161 189 225 229 234 251 275 276 279 290 407

249 251 264 273 294

159 221 233

Formenti 108 109 110 149

Fraba 108 248 Frontech 136 159 166 171

Fujitsu General 088 159 197 247 Funai 249 264 286 293

Galaxis 108 185 255 260 Galaxy 255 Galeria 171 Gbc 137 144 148 161

Gec 129 147 159 189

Geloso 064 137 144 148

General 171 General Technic 171 Gericom 187 225 300 Goldfunk 249 264 Goldhand 159 171 Goldline 273 Goldstar 038 074 090 108

Gooding 172 Goodmans 031 063 064 068

Gorenje 086 090 108 116

Gpm 064 410 Gradiente 038 Graetz 108 132 134 141

Gran Prix 031 127 294 407 Granada 022 027 029 032

Grandin 069 273 Great Wall 074 408 Grundig 031 063 069 073

Gxk 407 H&E 282 Haier 313

159 229 407

220

410

171 198 267 269

411

164 171

110 136 144 159 163 166 171 191 219 237 247 250 263 268 288 410

074 103 108 109 110 115 120 123 159 170 171 176 187 194 195 224 225 249 250 251 264 268 269 270 275 285 286 287 305 306 316 321 407 409

249 274 286

145 147 148 156 172 242 244 249 250 263 296 414 418

033 036 039 041 042 043 045 049 051 054 075 078 079 081 082 085 086 090 103 104 105 108 109 111 119 128 134 135 140 145 156 159 167 184 189 195 208 218 224 251 270 403 414

091 092 094 096 097 100 101 116 117 130 155 172 187 194 202 210 232 250 253 287 407

Hanseat ic 060 085 100 108

Hantarex 161 Hantor 159 Harwa 297 Hb 282 Hb Ingelen 172 Hcm 108 159 171 277

Hifivox 173 179 Hinari 064 108 171 224

Hisawa 273 Hisense 302 Hit 204 Hitachi 022 023 024 028

Hitsu 273 Hl 108 195 251 Hoher 069 117 123 249

Hoshai 264 Hyper 159 163 171 409 Hypso n 063 069 074 108

Hyundai 152 155 180 235

Ibervisao 144 Ice 064 108 159 171

Ideal 264 407 Imperia l 108 109 110 144

Ingelen 132 141 147 148

Ingersoll 171 Inno Hit 127 159 161 189

Innovation 410 Intercord 233 Interfunk 067 108 132 134

Intervision 085 086 108 132

Ipos tar 171 Irc81177 324 Irc81456metz 323 Irradio 074 108 163 237

Iskra 085 Itc 144 159 Itl 171 Its 064 159 171 409

110 120 127 132 136 144 149 158 171 191 220 225 229 248 250 251 269 277 296 308 402 407 414

410

242 410

029 030 035 039 040 041 053 054 055 056 057 104 108 119 120 123 127 128 129 134 135 140 145 147 156 159 161 173 186 189 193 219 249 266 269 276 279 286 295 411 413 415 417 421 423

250

118 162 249 250 263 264 293 407

317

409 410

154 165 229 243 255 260 267 407

242 244 273 279

237 249

137 141 147 148 165 179 242 244 251 255 265 414

144 166 191 410

249 264 408

410

Itt 031 032 117 132

Jetpoint 268 Jmb 063 Jocel 069 074 282 283

Jvc 120 169 278 409 K Classic 407 Kaido 136 Kaisui 127 249 273 280

Kamacrown 064 410 Kapsch 089 141 147 148

Karcher 031 074 108 109

Kathrein 187 Kawa 409 Kendo 060 108 127 137

Kennedy 148 197 Kennex 108 249 264 Keymat 207 235 Kiton 249 264 293 Kneissel 058 108 229 249

Koert ing 086 204 274 Konka 409 Kotron 410 Kuba Electronic 134 158 233 Lazer 074 Lecson 116 Lenco 108 110 170 249

Lenoir 249 264 Level 426 Lg 013 014 015 038

Liesenkoetter 108 Lifetec 064 074 108 118

Loewe 046 093 095 131

Logik 070 187 264 Luma 137 197 229 246

Lumatron 229 245 246 249 Luxor 032 066 074 103

M Electronic 103 104 105 120

M.D.C. 074 Macrolux 069 Magnadyne 108 148 158 161

Magnafon 185 199 Magnasonic 108 Magnavox 251 Magnum 031 074 250 263

Manhattan 249 264

134 140 141 144 145 147 148 156 158 242 244 250 268 414 418

408

410

197

117 185 250 273 274 282 289 407 418

229 245 246 249 270 273 296

264 273

410

069 090 108 110 181 250 263 283 286 288

127 170 171 249 264 293 408 410

138 142 143 151 190 204

249

104 105 116 128 132 134 140 145 153 156 159 186 237 242 249 251 267 275 276 279

127 140 276

163 164 185 204

294 407

Marantz 108 Marshal 064 Mascom 031 074 279 407 Masters 108 Matsui 025 032 051 060

Maxell 249 Maxim 031 407 Medion 031 074 108 110

Megas 273 Memorex 410 Memor y 286 Merrit 132 Meteor 185 Metz 074 092 096 097

Micromaxx 074 249 250 264

Mikomi 286 Minerva 092 097 100 172

Mitsai 110 407 Mitsubishi 071 075 076 077

Mivar 159 161 209 223

Mmc2 001 002 003 Morava 109 152 249 418 Mosaic 249 264 Mt Logic 250 Mtc 086 131 134 Multitec 249 264 407 Multitech 031 085 090 108

Muryuana 251 Naiko 407 Nakimura 170 Naonis 137 Neckermann 037 043 059 060

Nei 064 108 402 Neufunk 109 249 250 Nexius 282 Nike 108 Nikkai 219 Nikkei 249 264 Nikko 108 Nissan 268 Nobliko 185 232 267 Nogamatic 173 179 Nokia 032 074 102 103

062 063 069 070 074 096 100 108 116 136 154 159 171 172 196 202 249 250 407 409 416

127 187 194 225 249 250 251 264 279 283 287 293 407 408

100 101 108 219 249 254 264 265 322 323

282 293

232

097 119 120 204 224 249

259 262 267

136 159 171 185 267

074 084 092 096 100 101 108 118 119 134 135 137 159 169 204 211 212 216 217 233 245 250 251 255 256 274 404

104 105 106 132 140 141 145 156 158 242 244 251 275 276 279 414

Nordmende 069 129 147 173

Nordway 243 Norm N 108 Nortek 249 264 Nova 087 Novatron ic 108 Oceanic 032 103 104 132

Okano 108 255 Onwa 064 108 280 409

Opera 250 Orava 090 098 108 150 Orbiter 086 Orion 025 059 060 062

Orion (H 062 074 108 116

Ormond 249 Osaki 108 Otake 059 060 144 196 Otava 418 Otf 090 108 204 282 Otto-Versand 026 027 036 040

Ovp 090 098 108 Pacific 063 109 236 249

Palladium 031 108 118 127

Panasonic 148 167 168 254

Pathe Cinema 144 Pathe Marc oni 173 179 Philco 108 144 148 154

Philips 007 008 009 019

Phocus 117 130 225 250 Phoenix 090 108 110 Pioneer 108 132 193 407 Pionier 090 Playsonic 090 250 Powerpoint 172 Prandoni 066 069 Prandoni-Prince 137 161 Premier 069

179 193 195 249 261 270 282 296

140 156 276

410

063 064 069 070 074 108 118 158 162 185 187 194 196 202 205 219 236 249 250 251 296 407 409 410

228 249 407 410

059 060 063 069 074 081 082 083 084 092 096 097 100 101 108 110 111 116 118 119 127 131 132 134 136 145 149 152 158 159 163 167 168 171 185 193 195 202 205 211 212 213 216 217 230 233 250 251 269 270 277 401 402 404 405 406 409 412

250

134 137 161 165 171 229 245 249 250 255 260 276 293 407

401 402 403 404 405

165 204 243 255 260 267

020 021 065 067 069 092 108 109 111 112 116 119 122 230 251 406 407 412

5150

Page 29

Prima 219 Prime 249 Primus 251 Pro 2 031 407 Profex 136 171 267 Profilo 031 074 108 294

Profitronic 108 185 Proline 109 120 128 189

Prosonic 418 Protech 074 108 219 249

Provision 066 108 109 120

Pye 108 109 251 Quadro 123 249 286 293 Quelle # Radiola 065 067 108 251

Radiomarelli 108 161 164 Radionette 181 Radiotone 074 085 108 171

Rank/Bush/ Murphy

Recor 108 249 Rediffusion 132 Redstar 282 407 Reflex 108 249 264 293 Reoc 250 Revox 131 Rex 088 089 137 164

Rft 064 085 116 132

Rm 2000 108 249 264 Roadstar 063 069 090 108

Robotron 204 Rosita 171 Rowa 249 283 Royal 277 410 Royal Lux 282 Saba 074 147 148 161

Sagem 206 273 Saisho 025 060 069 070

Sakio 171 410 Salora 032 066 074 103

Sambers 161 185 267 Samsung 045 086 108 126

Sankyo 108 Sansui 108 249 264 410 Sany 193 Sanyo 032 033 051 052

407

205 229 249 269 270 285 286 407

264

282 418

420

249 294 407 410 232

197 245 246 247

204

117 144 249 250 251 263 264 280 286

173 179 193 195 249 270

136 159 205

104 105 116 128 132 134 135 137 140 145 156 159 237 242 249 251 275 276 279

159 171 220 237 257 268 284 408 410

074 086 087 108 123 159 189 218 221 249 286 407 414 420

Schaub Lorenz 074 108 116 117

Schneider 063 064 069 088

Schneider (F 065 067 251 Seelver 069 Seg 064 108 115 123

Seitech 282 407 Seleco 088 089 109 110

Select 264 Sencor 117 Sentra 049 064 242 Serino 273 Set 074 Sharp 073 081 082 083

Shintom 108 249 Shintoshi 108 Shivaki 108 144 249 264 Siarem 148 161 185 204 Siemens 074 092 096 097

Siera 069 Silva 243 407 Silva Schneider 031 074 282 286

Silver 064 074 171 224

Sim2 226 Singer 069 108 164 185

Sinudyne 025 062 063 069

Sky 187 194 207 Slx 264 407 Smaragd 172 Smc 418 Solavox 242 Sonitron 159 407 Sonix 194 Sonoko 249 Sonolor 140 156 Sontec 108 Sony 072 211 212 213

Soundcolor 074 108 249 264

Spectra 170 Standard 108 Starlite 108 171 264 Starlux 171 Stars 251 Stern 088 089 137 197

Strato 410 Strong 115 123 286

132 141 147 148 156 171 242 249 250 264 275 277 296 410

108 116 127 141 152 158 159 163 233 242 243 249 250 251 264 269 282 324 409

144 159 165 171 185 219 249 264 267 269 286 293 410

137 195 197 226 229 245 246 247 249 251 407

084 171 224 424 433

100 101 218 219 221 256 294

294 407

277 410

204 251

074 118 148 158 162 185 196 204 212 249 251 282 407

214 215 216 217

407

229 245 246 247

Sunkai 273 Sunstar 074 108 171 Superior 286 Supertech 074 108 171 243

Suprema 273 Swisstec 187 194 207 309 Tad is tar 108 Tandberg 173 246 254 Tas hi ko 159 218 224 Tat ung 063 066 069 070

Tauras 282 418 Tcl 152 Tcm 127 Td Design 131 140 Tec 108 144 159 165

Techline 108 123 185 249

Technica 249 282 286 407 Technisat 108 118 248 Techwood 115 123 249 Tecnimagen 069 251 407 Tec ni so n 108 159 171 249 Tec so ni c 249 Tek on 171 268 Teleavia 173 178 179 Telefunken 177 179 193 195

Teleopta 171 Telerent 131 233 Tel es ta r 031 074 108 227

Teletech 108 165 171 249

Tel et on 088 089 134 159

Teleview 031 407 Telra 031 074 108 294

Ten sa i 064 108 110 120

Ten so n 171 Tes la 069 074 090 108

Tev io n 127 225 249 250

Tew a 409 Thomson 134 173 179 193

Thomson Ir2000 004 005 006 Thomson Rec 80 010 011 012 Thorn 026 028 032 033

249

079 108 118 128 159 161 184 189 282 286 407

166 170 171 243 247 249 264

264 293

225 261 270

282 294 407

264

197 247

407

127 144 149 159 171 191 249 264

109 116 127 144 150 160 204 229 249 250 263 264 273 282 407

264 287 294 407 408

195 261 270

036 043 045 049 052 065 067 072 075 078 079 087 097 102 105 106 107 108 110 116 120 128 132 135 141 145 156 159 160 161 168 169 170 177 179 188 189 195 198 199 200 201 211 213 216 224 232 242 244 251 270 411 414 415 416

Thorn-Ferguson 160 188 195 198

Tob o 171 410 Tok yo 268 Topline 249 264 Top vi sio n 085 Toshiba 026 027 036 037

Tos um i 250 Tow ad a 144 185 Trans-Continents 069 Tri lux 120 264 292 Tristar 064 410 Tri ump h 025 219 234 E 249 TWF 320 Uher 089 108 131 149

Ultravox 108 148 164 185

Unim or 085 086 Unite d 063 090 108 170

Universum 025 074 086 087

Univox 204 Ves te l 108 115 121 123

Ves tl 434 Videocom 425 Videocon 410 Videosat 165 Videoseven 187 194 Videoton 144 145 178 193

Visi on 108 149 249 Visionmagic 187 Vog 069 Vox so n 137 204 Walker 286 Wal th am 134 145 159 171

Wat so n 064 074 108 127

Watt Radio 148 158 185 Weg av ox 243 249 264 282

Welltech 250 Weltblick 108 110 Wes to n 413 Wharfedale 313 418 White

Wes ti ng hou se Wiew pia 428 Wils on 249 Winson 250 Wor te n 110 120 229 273

Xenius 298 Xiron 303 Yam o 064

200

042 043 045 047 048 049 050 063 092 100 202 203 208 232 249 250 268 284 416

185 197 233 249

204

250 263 282 286

097 100 102 103 104 105 108 109 116 123 140 171 218 219 227 229 234 237 243 245 249 260 264 270 274 275 276 279 286 293

243 249 264 286 293 303

249 410

178

149 171 194 249 264 293 410

408

108 110 149 260

407

Yoko 064 108 136 144

Zanela 224 Zanussi 137 197

159 164 170 171 274 410

5352

Page 30

SH257 Issue 3

WWW.ARCAM.CO.UK

WATERBEACH, CAMBRIDGE, CB25 9QE, ENGLAND

Arcam FMJ AV950 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual