Arcam FMJ AV860 User Manual [ru]

AV860/AVR850/AVR550/AVR390/SR250

УКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Р

AV-процессоры и AV-ресиверы

AVR850

Безопасность

Важные правила техники
безопасности

1. Прочтите данные инструкции.

2. Сохраните эти инструкции.

3. Внимательно отнеситесь ко всем
предупреждениям.

4. Следуйте всем инструкциям.

5. Не используйте устройство вблизи воды.

6. Проводите очистку только сухой тканью.

Перед очисткой отключите устройство от сети
электропитания.

Корпус, как правило, достаточно протереть мягкой
безворсовой тканью. Не используйте для чистки
химические растворители.

Мы не рекомендуем использовать спреи или
полироли для очистки мебели, так как они могут
привести к появлению белых пятен.

7. Не закрывайте вентиляционные отверстия.

Выполните установку в соответствии с
инструкциями производителя.

8. Не устанавливайте вблизи какие-либо

источники теплоты, такие как радиаторы,
обогреватели, печи или другие приборы, включая
усилители звука, выделяющие тепло.

9. Не пренебрегайте преимуществами,

связанными с безопасностью использования
поляризованной вилки или вилки с заземлением.

Поляризованная вилка имеет два контакта, один
из которых шире другого. Вилка с заземляющим
контактом имеет два сетевых и один заземляющий
контакт. Широкий контакт или контакт заземления
предназначены для вашей безопасности. Если
штепсельная вилка не подходит к вашей розетке,
обратитесь к электрику для замены устаревшей
розетки.

ОСТОРОЖНО: Чтобы снизить риск поражения электрическим током, не снимайте крышку (или заднюю панель) устройства.
Внутри нет элементов, которые пользователь может отремонтировать самостоятельно. Для проведения ремонта обращайтесь к
квалифицированному персоналу.

ВНИМАНИЕ! Чтобы снизить риск возгорания или поражения электрическим током, не подвергайте устройство воздействию
дождя или влаги.

Значок молнии с символом стрелки внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреждения
потребителя о наличии неизолированного "опасного напряжения" внутри корпуса изделия, которое может быть
достаточной силы, чтобы представлять риск для людей.

Восклицательный знак внутри равностороннего треугольника предназначен для предупреждения потребителя
о наличии важных инструкций по эксплуатации и техническому обслуживанию (сервисному обслуживанию) в
руководствах, которые входят в комплект ресивера.

ОСТОРОЖНО: Пользователям, находящимся в Канаде и США, для предотвращения поражения электрическим
током предписывается помещать электрическую штепсельную вилку в розетку т ак, чтобы широкий штырь вилки
вошел в соответс твующее широкое гнездо розетки до упора.

10. Защитите кабель электропитания таким
образом, чтобы на него нельзя было наступить
или передавить, особенно в местах рядом
с вилкой, розеткой и местом его выхода из
ресивера.

11. Используйте только приспособления/
принадлежности, указанные производителем.

12. Используйте только передвижную подставку,
стационарную подставку, треногу,
крепежный кронштейн или стол,
рекомендуемые производителем,
или подставки, которые
продаются вместе с проектором.

Соблюдайте меры
предосторожность при
перемещении тележки с
устройством во избежание травм при возможном
опрокидывании тележки.

13. Отключайте устройство от сети во время
грозы или когда долго им не пользуетесь.

14. Для проведения ремонта обращайтесь к
квалифицированным специалистам.

Сервисное обслуживание требуется, если ресивер
был испорчен любым способом, например, испорчен
кабель или разъем, на него была пролита жидкость,
на ресивер упали вещи или ресивер подвергся
воздействию дождя или влаги, если он не работает
соответствующим образом или если его уронили.

15. Падение предметов и попадание жидкостей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обратите внимание, чтобы
не падали предметы, а также не проливалась
жидкость внутрь корпуса через какие-либо
отверстия. Не допускайте попадания на устройство
капель и брызг. Не следует ставить на устройство
наполненные жидкостью сосуды, например, вазы.

16. Инструкции по техническому обслуживанию

ВНИМАНИЕ: Эти инструкции по сервисному
обслуживанию предназначены только для

квалифицированных специалистов по сервисному
обслуживанию. Для снижения риска поражения
электрическим током не выполняйте работы по
сервисному обслуживанию, которые не описаны
в инструкции по эксплуатации, если у вас нет
соответствующей квалификации.

17. Климатические условия

Устройство разработано для использования
в умеренном климате в домашних условиях.
Отключайте данное оборудование от электрической
сети во время грозы, чтобы предотвратить
возможные повреждения от скачка или импульса
напряжения в электрической сети.

18. Источники электропитания

Подключите устройство к источнику
электропитания, отвечающему требованиям,
содержащимся в инструкции по эксплуатации либо
на паспортной табличке оборудования.

Основным методом отключения оборудования
от сети электропитания является извлечение
сетевой вилки из розетки. Оборудование следует
устанавливать таким образом, чтобы его можно
было отключить.

19. Защита кабеля электропитания

Сетевой кабель должен быть проложен таким
образом, чтобы на него не могли наступить,
передавить чем-либо, а также на него не
устанавливали какие-либо предметы. Обратите особое
внимание на место, где они выходят из оборудования.

20. Линии электропередачи

Расположите внешнюю антенну подальше от линий
электропередачи.

21. Разъемы динамиков

Любые акустические системы должны
подключаться к AVR с использованием проводов
класса II (т.е. без подключения к заземлению).
Несоблюдение этого правила может привести к
повреждению ресивера.

Продукт II класса

Это оборудование относится к классу
II или к электрическим устройствам с
двойной изоляцией. Конструктивное
исполнение устройства не требует его
подключения к системе заземления.

22. Периоды, когда ресивер не используется

Если оборудование не используется в течение
длительного срока, мы рекомендуем отключить
кабель электропитания от розетки в целях
экономии энергии.

23. Необычный запах

Если вы заметили дым или необычный запах от
оборудования, немедленно выключите устройство
и выньте штепсельную вилку из розетки.
Свяжитесь с дилером и не включайте оборудование
в сеть снова.

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ

Для обеспечения необходимой для устройства
вентиляции не устанавливайте его в закрытых
пространствах, например в книжном шкафу
или другом подобном месте.

• Свободное пространство должно
составлять более 0,3 м (12 дюймов).

• Не ставьте на это устройство какое-либо
другое оборудование.

z

zz

z

Wall

Стена

R-2

ИНФОРМАЦИЯ FCC ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ
В США

1. РЕСИВЕР

Данное устройство соответствует требованиям
части 15 Правил Федеральной комиссии
связи. Прибор должен эксплуатироваться
согласно двум следующим условиям: (1) данное
устройство не должно создавать вредных помех,
(2) данное устройство должно выдерживать
любые помехи, включая помехи, которые могут
вызывать сбои в работе.

2. ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:
НЕ ВНОСИТЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ЭТОТ РЕСИВЕР

Данное устройство, если оно установлено
в соответствии с инструкциями данного
руководства по эксплуатации, соответствует
требованиям Федеральной комиссии связи.
Несанкционированная ARCAM модификация
устройства может привести к аннулированию
предоставленного Федеральной комиссией связи
права на использование устройства.

3. ПРИМЕЧАНИЕ

Проведены испытания данного оборудования,
в результате которых установлено, что оно
соответствует требованиям к цифровым
устройствам класса "В" в соответствии с частью
15 Правил Федеральной комиссии связи. Эти

требования разработаны для обеспечения
достаточного уровня защиты от вредных помех
при установке в доме.

Данное оборудование генерирует, использует и
может излучать радиочастотную энергию, а также
может стать источником вредных помех для средств
радиосвязи, если оно установлено и используется в
нарушение инструкций. Тем не менее, нет никакой
гарантии, что помехи не возникнут в каком-то
конкретном случае установки. Если это изделие
является источником вредных помех при приеме
радиосигнала или телевизионного сигнала, что
можно проверить, ВЫКЛЮЧИВ и ВКЛЮЧИВ
устройство, пользователю следует попытаться
устранить помехи одним или несколькими
следующими способами:

• Изменить ориентацию или местоположение
приемной антенны.

• Увеличить расстояние между оборудованием
и приемником.

• Подключить изделие к другой розетке.

• Обратиться за помощью к местному
поставщику, уполномоченному
распространять этот вид изделий или к
опытному радио или телемастеру.

ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

• Избегайте высоких температур. Обеспечьте
нормальное рассеивание теплоты при
установке устройства на стеллаж или полках.

• Бережно обращайтесь со шнуром. При
извлечении штепсельной вилки сетевого
шнура из сети беритесь за вилку.

• Не допускайте попадания на устройство
влаги, воды и пыли.

• Выньте вилку из розетки, если прибор не
используется в течение длительного периода
времени.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия.

• Не допускайте попадания посторонних
предметов внутрь устройства.

• Не допускайте попадания на устройство
средств для борьбы с насекомыми, бензола
или растворителей.

• Запрещается разбирать или модифицировать
устройство.

• Не допускайте попадания в вентиляционные
отверстия таких предметов, как газеты,
скатерти или занавески.

• Не ставьте на устройство источники открытого
огня, например, зажженные свечи.

• Ознакомьтесь и соблюдайте местные
правила утилизации батарей.

• Не допускайте попадания на устройство
брызг или капель.

• Не ставьте на устройство наполненные
жидкостью сосуды, например, вазы.

• Не прикасайтесь мокрыми руками к
сетевому шнуру.

• Когда выключатель в положении "ВЫКЛ",
устройство не полностью отключен от
ЭЛЕКТРОСЕТИ.

• Оборудование следует устанавливать рядом
с источником электропитания так, чтобы
розетка была легко доступна.

ПРИМЕЧАНИЕ ОБ УТИЛИЗАЦИИ:

Материалы упаковки данного изделия пригодны для вторичной переработки и могут быть использованы
повторно. Утилизация материалов и устройства выполняется в соответствии с местными нормами,
регламентами и правилами.

Запрещается выбрасывать или сжигать батареи, их утилизируют в соответствии с местными правилами
и регламентами.

Согласно Директиве по утилизации отходов производства электрического и электронного оборудования
(WEEE) устройство и комплектные аксессуары, за исключением батарей, являются составными частями
продукта.

УТИЛИЗАЦИЯ ЭТОГО УСТРОЙСТВА

Эти значки указывают на то, что изделие не следует
утилизировать совместно с ТБО на всей территории
стран ЕС.

Данное устройство подлежит утилизации,
утвержденной регламентом, что позволяет
предотвратить загрязнение окружающей среды,
причинение вреда здоровью человека, а также
сохранить материальные ресурсы.

Для утилизации устройства, воспользуйтесь местной системой сбора и утилизации отходов или
обратитесь к поставщику устройства.

R-3

Русский

Содержание

Безопасность ..........................................R-2

Приветствие ............................................R-5

Перед началом установки… ..............R-6

Разъемы на задней панели .................R-9

Аудио-/ видеоразъемы ......................R-10

Руководство по подключению ................. R-12

Радиоразъемы .....................................R-13

Другие разъемы ..................................R-14

Динамики ..............................................R-15

эксплуатация ........................................R-17

использование передней панели ...R-19
Пульт дистанционного управления R-20

Исходная настройка ...........................R-26

Автоматическая настройка

динамиков .............................................R-27

Меню настройки ..................................R-28

Pежимы декоди-рования ..................R-32

Dolby volume .................................................... R-34

Dolby Atmos ....................................................... R-34

Работа тюнера ......................................R-35

Работа по сети/USB .............................R-36

Настройка для нескольких помещений
R-37

Hастройка пульта дистанционного

управления ...........................................R-38

Поиск неисправностей ......................R-40

Спецификации .....................................R-42

юридическая информация ...............R-46

гарантия изделия ................................R-46

Спасибо и поздравляем вас с приобретением ресивера Arcam FMJ.

Компания Arcam производит специализированные аудиоресиверы превосходного
качества на протяжении более трех десятилетий, а новые ресиверы AVR являются
последними разработками в длинном списке устройств стандарта Hi-Fi, которые
были удостоены наград. Конструкция линейки устройств FMJ опирается на
весь опыт компании Arcam, как одной из наиболее уважаемых аудиокомпаний в
Великобритании. Это позволяет обеспечить наилучшие характеристики своей
линейки устройств среди когда-либо разработанных и созданных устройств, чтобы
вы могли просматривать видео и слушать звук в течение многих лет.

Это руководство по эксплуатации составлено, чтобы предоставить вам детальные
инструкции по использованию ресивера AVR. Сначала в нем даются советы
по установке, затем советы по использованию ресивера, а в конце приводится
дополнительная информация о более сложных функциях. Используйте страницу
содержания разделов для перехода к нужному разделу.

Мы надеемся, что ресивер FMJ безотказно будет служить вам многие годы. В случае
непредвиденных обстоятельств, сбоев или при необходимости получения информации
о продуктах Arcam, наши дилеры будет рада помочь вам. Более подробную
информацию вы можете найти на нашем Интернет-сайте www.arcam.co.uk.

Команда разработчиков FMJ

Вам необходима профессиональная установка?

Вполне возможно, что ресивер AVR был установлен и настроен как часть вашего оборудования Hi-Fi
квалифицированным дилером компании Arcam. В этом случае вы можете пропустить разделы данного
руководства, связанные с установкой и настройкой, и перейти непосредственно к разделам, которые
касаются использования ресивера. Используйте содержание, чтобы перейти к этим разделам.

приветствие

Русский

Вы хотите установить ресивер самостоятельно?

Ресивер AVR - это мощная и сложная часть AV-оборудования. Если вы устанавливаете ресивер
самостоятельно, мы рекомендуем вам до начала установки внимательно прочитать это руководство по
эксплуатации. Например, правильная конфигурация динамиков и их размещение является ключом к
получению максимальных характеристик от вашего ресивера AV R. Также убедитесь, что все элементы
системы работают в гармонии.

R-5

перед

началом

установки…

В ресиверах AVR850, AVR550 и SR250 установлены
процессоры домашних кинотеатров высокого
качества и высокой производительности, а усилители
спроектированы в соответствии с уровнем качества
и стандартами производства компании Arcam. Они
сочетают в себе цифровую обработку с высокими
характеристиками аудио- и видеокомпонентов,
чтобы создать для вас непревзойденный домашний
развлекательный центр.

Помимо внутренних FM радиоприемников и
радиоприемников цифрового аудиовещания,
ресиверы AVR обеспечивают переключение
и управление семью аналоговыми и шестью
цифровыми источниками аудиосигнала, а также
сетевыми и USB-источниками аудиосигнала, что
делает эти модели идеальными концентраторами
для домашних кинотеатров и двухканальных
стереосистем.

Поскольку многие из этих источников способны
также генерировать видеосигналы, ресиверы
AVR обеспечивают высококачественное
переключение видео- и аудосигналов HDMI (6 x
HDMI2.0a, HDCP2.2 & 1 x MHL). Управление AVR

осуществляется с помощью кнопок управления
на передней панели, ИК пульта дистанционного
управления, IP-контроллера (Ethernet) или порта
RS232.

Пульт дистанционного управления, поставляемый
с ресиверами AVR, представляет собой
универсальный обучаемый пульт дистанционного
управления множеством устройств, который
является легким в использовании и после настройки
способен управлять всей системой. Его также
можно запрограммировать с использованием его
собственных обширных внутренних библиотек
кодов для управления CD-плеерами и BD-плеерами,
персональными видеоплеерами с функцией записи,
телевизорами и другими устройствами.

Установка ресивера AVR в помещении для
прослушивания является важным процессом,
который требует внимания на каждом этапе.
По этой причине информация об установке
носит всеобъемлющий характер и ее необходимо
тщательно изучать, чтобы достичь
непревзойденных характеристик устройства.

Ресивер AVR разработан, чтобы обеспечивать
настолько высокие характеристики, которые
позволят по-настоящему воплотить музыку и
фильмы в жизнь.

AVR850

R-6

Установка устройства

< Установите ресивер на ровную и твердую

поверхность, не допуская воздействия прямых
солнечных лучей, а также источников тепла или
влаги.

< Не устанавливайте ресивер AVR поверх

усилителя мощности или другого источника
тепла.

< Не устанавливайте усилитель в закрытом

пространстве, таком как книжный шкаф или
закрытая стойка, если там не обеспечена хорошая
вентиляция. Ресивер AVR будет нагреваться во
время нормальной работы.

< Не располагайте никаких других компонентов

или предметов сверху на усилителе, так как это
может затруднять вентиляцию охлаждающего
радиатора, что приведет к чрезмерному нагреву
усилителя. (Устройство, установленное на
усилитель, также нагреется.)

< Убедитесь, что ресивер пульта дистанционного

управления на передней панели не закрыт
какими-либо предметами. Иначе это будет
мешать использованию пульта дистанционного
управления. Если использовать пульт
дистанционного управления в зоне прямой
видимости непрактично, можно использовать
ретранслятор пульта дистанционного
управления, подключив его к разъему на задней
панели (смотрите на странице R-14).

< Не устанавливайте электропроигрыватель

на устройство. Электропроигрыватели очень
чувствительны к производимым источниками
электропитания помехам, вызывающим фоновые
шумы, не располагайте электропроигрыватель
слишком близко от усилителя.

Электропитание

Усилитель поставляется с литой вилкой, которая
уже соединена с проводом электропитания.
Убедитесь, что комплектная вилка подходит к
розетке сети электропитания. Если вам нужен
другой сетевой шнур, обратитесь к дилеру
компании Arcam.

Если напряжение вашей сети электропитания или
необходимый тип вилки отличаются, немедленно
свяжитесь с дилером компании Arcam.

Ресивер AVR может эксплуатироваться при
напряжениях 220-240В (переключите в положение
230В) и 110-120В (переключите в положение 115В).

ПРИМЕЧАНИЕ

Убедитесь, что ресивер AVR выключен, а
кабель электропитания отключен, прежде чем
изменять положение переключателя диапазона
напряжений.

Подключите вилку кабеля электропитания IEC в
розетку на задней панели усилителя и убедитесь,
что она установлена плотно. Подключите другой
конец кабеля к розетке электропитания и, если
необходимо, включите розетку.

Ресивер AVR можно включить с помощью кнопки

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ на передней панели. Когда ресивер

включен, светодиод на передней панели будет
гореть зеленым цветом.

Энергопотребление в режиме ожидания

Ресивер AVR можно переключить в режим
ожидания нажатием кнопки 2 на пульте
дистанционного управления. В режиме ожидания
на передней панели индикатор загорится красным
цветом и энергопотребление уменьшится до менее
0,5Вт.

Когда устройство находится в режиме ожидания,
вы можете услышать небольшой гул сетевого
трансформатора внутри усилителя. Это
совершенно нормально. Но если ресивер будет
использоваться в течение длительного периода
времени, мы рекомендуем вам отключить
его от электрической сети в целях экономии
электроэнергии.

Соединительные кабели

Мы рекомендуем использовать
высококачественные экранированные кабели,
предназначенные для конкретного применения.
Другие кабели будут иметь отличающиеся
характеристики сопротивления, что приведет
к ухудшению работы системы (например, не
используйте видеокабель для передачи звукового
сигнала). Все кабели должны быть как можно более
короткими.

При подключении оборудования рекомендуется,
чтобы сетевой шнур располагался как можно
дальше от аудио- и видеокабелей. Несоблюдение
этого требования может привести к появлению
нежелательных шумов.

Для получения информации о подключении
динамика, пожалуйста, смотрите раздел "динамики"
на странице R-15.

Радиопомехи

Ресивер AVR – это аудиоустройство, в котором
имеется микропроцессор и другие цифровые
электронные схемы. Каждая модель была
разработана по самым высоким стандартам
электромагнитной совместимости.

Это устройство класса А. В жилых помещениях
данный ресивер может создавать радиопомехи.
В этом случае пользователь должен принять
соответствующие меры.

Если ресивер AVR создает радиопомехи для приема
радиосигнала или телевизионного сигнала (что
можно определить включив и выключив ресивер
AVR), необходимо принять следующие меры:

< Поверните приемную антенну или проложите

антенный кабель ресивера, для которого
создаются радиопомехи, как можно дальше от
ресивера AVR и его кабелей.

< Переместите ресивер в другое место

относительно ресивера AVR.

< Подключите устройство, на которое

воздействуют радиопомехи, и ресивер AVR в
разные электрические розетки.

Если проблема все еще остается, обратитесь к
дилеру компании Arcam.

Русский

R-7

Торговые знаки

Arcam является зарегистрированным товарным
знаком A & R Cambridge Ltd.

Dolby Volume

Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories.
Символы "Dolby" и знак двойного "D"
являются зарегистрированными торговыми
марками Dolby Laboratories.

Dolby Atmos, Dolby Audio

Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories.

™

AUDIO

Dolby, Dolby Atmos, Dolby Audio и знак
двойного "D" являются торговыми марками
Dolby Laboratories.

DTS-HD Master Audio™

Патенты на DTS представлены на веб-сайте
http://patents.dts.com. Произведено по
лицензии DTS Licensing Limited. DTS, значок
и DTS в сочетании со значком являются
торговыми знаками компании DTS, Inc.
DTS и DTS-HD Master Audio являются
зарегистрированными торговыми знаками
компании DTS, Inc © DTS, Inc. Все права
защищены.

DTS-HD™

Патенты на DTS представлены на веб­сайте http://patents.dts.com. Произведено
по лицензии DTS Licensing Limited. DTS,
DTS-HD, значок, а также DTS в сочетании со
значком являются торговыми знаками DTS,
Inc. © DTS, Inc. Все права защищены.

DTS:X™

Патенты на DTS представлены на веб-сайте
http://patents.dts.com. Произведено по
лицензии DTS Licensing Limited. DTS, значок
и DTS в сочетании со значком, DTS:X и
логотип DTS:X являются торговыми знаками
или зарегистрированными торговыми
знаками DTS, Inc. в США и других странах.
© DTS, Inc Все права защищены.

AAC/AAC Plus

aacPlus является торговой маркой компании
Coding Technologies. Смотрите раздел

http://codtech.vhost.noris.net для получения

дополнительной информации.

HDMI, эмблема HDMI и High-Definition
Multimedia Interface являются торговыми
знаками или зарегистрированными
торговыми знаками компании HDMI
Licensing LLC.

Лицензии:

Программное обеспечение Spotify подлежит
действию лицензий третьих лиц, которые
можно найти по адресу:

https://developer.spotify.com/esdk-third-party­licenses

FLAC

Авторские права на декодер FLAC © 2000,
2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008
Джош Коалсон

Передача и использование исходных
и двоичных форматов с внесенными
изменениями или без них разрешаются при
условии соблюдения следующих условий:

В случае передачи исходного кода необходимо
указывать приведенное выше уведомление об
авторских правах, данный перечень условий и
следующие правовые оговорки.

- В случае передачи двоичного кода
необходимо указывать приведенное выше
уведомление об авторских правах, данный
перечень условий и следующие правовые
оговорки в документации и/или других
материалах, которые имеются в комплекте
этого устройства.

- Ни название фонда Xiph.org ни имена ее
спонсоров нельзя использовать для поддержки
или продвижения товаров, основанных на
этом ПО, без предварительного специального
письменного разрешения.

ЭТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
ПРЕДОСТАВЛЕНО ДЕРЖАТЕЛЯМИ
АВТОРСКИХ ПРАВ И СПОНСОРАМИ НА
УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ" И ЛЮБЫЕ ЯВНЫЕ
ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ,
ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ
ГАРАНТИЯМИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
ПРОДАЖИ ИЛИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ
ЦЕЛИ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ. НИ
ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
ФОНД ИЛИ ЕГО СПОНСОРЫ НЕ
БУДУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА
ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ,
СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ
КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ, НО
НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПРИОБРЕТЕНИЕМ
ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ, ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ,
ПОТЕРЕЙ ПРИБЫЛИ, ПРЕРЫВАНИЕМ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ), КОТОРЫЕ БЫЛИ
ПОНЕСЕНЫ В СООТВЕТСТВИИ С
ЛЮБЫМИ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМИ
НОРМАМИ ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, УКАЗАНЫ
ЛИ ОНИ В КОНТРАКТЕ, ЯВЛЯЮТСЯ
ОБЪЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ
ИЛИ СЛЕДСТВИЕМ ПРАВОНАРУШЕНИЯ
(ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ И ДРУГИЕ),
КОТОРЫЕ ВОЗНИКЛИ В СВЯЗИ С
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ,
ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ИНФОРМИРОВАНИЯ О
ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

vTuner

MP3

Данное устройство защищено правами на
интеллектуальную соб ственность NEMS и
BridgeCo. Использование и распространение
этой технологии вне этого устройства
запрещено без лицензии, полученной
от компании NEMS и BridgeCo или их
уполномоченной дочерней компании.

MPEG Layer 3 - это технология
аудиодекодирования, лицензированная
компаниями Fraunhofer IIS и Thomson
Multimedia.

R-8

Pазъемы

OUTPUT1

ARC

~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

ZONE2

OUT

OUTPUT2AV

AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

115 230

FM/DAB

PVR

PVR

VCRBDSAT

STBZ2 OUT

PVRSAT

BDAV

BDCDCD

GAME

STB/MHL

STB

GAME

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

ANALOGUE AUDIO

HDMI

~ 50 – 60 Hz

100W MAX

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

DC6V

OUTPUT1 OUTPUT2AV

AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

115 230

FM/DAB

PVR

PVR

VCRBDSAT

AV BD

Y

Pb

Pr

SAT

Z2

VIDEO OUT

GAME PVR

STB BD

PVRSAT

BDAV

BD

CD

CD

STB

OPTICAL

COAXIAL

ARC

COMPOSITE

DIGITAL AUDIO

ANALOGUE AUDIO

HDMI

COMPONENT

SBR SR FR C

SUB

FL SL SBL

ZONE 2 R ZONE 2 L

BALANCED OUTPUTS

на задней

ПРИМЕЧАНИЕ

Прочтите разделы "Установка устройства",
"Питание" и "Соединительные кабели" на
смотрите на странице R-7 перед подключением
Вашего AVR!

панели

AVR850

AVR550

AVR390

Аудиоразъемы

Аналоговый (два
канала), смотрите на
странице R-11.

Выход
предварительного
усилителя

смотрите на странице
R-11.

Разъемы HDMI

Более подробную
информацию, смотрите на
странице R-10.

STBZ2 OUT

HEIGHT 2

PREAMP OUT

PREAMP OUT

GAME

GAME

ANALOGUE AUDIO

SUB 2

CFL SL SBL

STB/MHL

HEIGHT 1

L

R

SBRSUBSRFR

HDMI

Цифровые разъемы

Коаксиальные и оптические
цифровые аудиоразъемы,
смотрите на странице R-11.

VCRBDSAT

DIGITAL AUDIO

PVRSAT

STB

SPEAKER OUTPUTS

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

OPTICAL

AV

BDAV

PVR

BDCDCD

COAXIAL

ZONE 2 R

HEIGHT 1 R

SBR SR FR C FL SL SBL

CLASS 2 WIRING

SBR

SR FR C FL SL SBL

HEIGHT 1 R

ZONE 2 R

ZONE2

PVR

OUT

ETHERNET

USB 5V / 1A

OUTPUT2AV

FM/DAB

ZONE 2 L

HEIGHT 1 L

HEIGHT1 L

ZONE 2 L

OUTPUT1

ARC

DC6V

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX

115 230

FM/цифровое
аудиовещание

Разъем для
FM-антенны или
разъем для цифрового
аудиовещания.

TRIG Z1

Z1 IR

RS232

Антенны, управление и передача
данных

Сеть, USB, антенна FM/цифрового
аудиовещания, выходное напряжение,
последовательное управление,
триггерные разъемы и ИК-разъемы,
смотрите на странице R-13, R-14.

Русский

SR250

PREAMP OUT

SUB2L

Разъемы динамиков

Более подробную информацию,
смотрите на странице R-16.

SPEAKER OUTPUTS

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

R

Выбор питающего

L

напряжения

Убедитесь, что выбранное
напряжение соответствует
подаваемому напряжению в
местной электросети.

SUB1R

CLASS 2 WIRING

R-9

Разъем электропитания

Для подключения соответствующего кабеля
электропитания

AV860

Аудио-/ виде-

оразъемы

Перед подключением AVR к компонентам­источникам сигнала и динамикам, пожалуйста,
внимательно прочтите следующие несколько
страниц, на которых будут описаны все имеющиеся
входные и выходные разъемы.
В разделе "Динамики" объясняется как подключить
динамики, чтобы избежать повреждения усилителя,
а также как расставить ваши динамики для
обеспечения наилучших характеристик.

Общие сведения

Входные разъемы имеют названия, чтобы
облегчить поиск подключаемых устройств
(например, "BD" или "VCR"). У них всех входные
разъемы одинаковы, так что нет никакой разницы,
если вы подключите различные устройства
к любому из разъемов. Например, если бы у
вас было два BD-плеера и входной AV-разъем
не использовался, второй BD-плеер мог быть
подключен к входному AV-разъему.

При подключении к источнику видеосигнала
его аудиоразъем должен быть подключен к
соответствующим разъемам. Например, если ваш
спутниковый декодер был подключен к входному
видеоразъему S AT, аудиоразъем должен быть
подключен к входным аудиоразъемам SAT!

Подключение разъемов

< Позаботьтесь о том, чтобы разместить

кабели как можно дальше от любых кабелей
электропитания, чтобы уменьшить фоновый
шум и другие возникающие шумы.

STB/MHL

GAME

HDMI

VCRBDSAT

DIGITAL AUDIO

PVR

Разъемы HDMI

STB, GAME, AV, SAT, BD, VCR, PVR

Подключите выходные видеоразъемы HDMI ваших
источников сигнала к этим соответствующим
входным разъемам HDMI.

ВЫХОДНЫЕ РАЗЪЕМЫ

Подключите этот выходной разъем к входному
разъему HDMI вашего устройства отображения.
Данный выходной разъем совместим с
реверсивным звуковым каналом HDMI (ARC). Если
у вас имеется телевизор, который поддерживает
формат, звук от внутреннего тюнера телевизора
(например, Freeview, Freesat, DVB-T) будет доступен
при подключении ко входному разъему "Display"
ресивера AVR.

ZONE2

OUT

OUTPUT1

OUTPUT2AV

ARC

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для каждого входного разъема вы должны
установить настройки для "источника
видеосигнала" и "источника аудиосигнала" в
соответствии с типом подключения. (Смотрите
«Настройка входного разъема» на стр. R-29.)

R-10

Цифровые аудиоразъемы

OUTPUT1

ARC

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

ZONE2

OUT

OUTPUT2AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

FM/DAB

PVR

VCRBDSAT

OUTPUT1

ARC

HEIGHT 1

HEIGHT 2

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

ZONE2

OUT

OUTPUT2AV

AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

FM/DAB

PVR

PVR

VCRBDSAT

STB

PVRSAT

BDAV

BDCDCD

GAME

STB/MHL

STB

GAME

OPTICAL

DIGITAL AUDIO

ANALOGUE AUDIO

HDMI

OUTPUT1

ARC

OUTPUT2AV

OUTPUT1

ARC

SUB 2

R

L

HEIGHT 1

HEIGHT 2

PREAMP OUT

~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

ZONE2

OUT

OUTPUT2AV

AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

115 230

FM/DAB

PVR

PVR

VCRBDSAT

SBR SR FR C FL SL SBL

SBR

HEIGHT 1 R

ZONE 2 R

HEIGHT1 L

ZONE 2 L

SR FR C FL SL SBL

STBZ2 OUT

ZONE 2 R

HEIGHT 1 R

CLASS 2 WIRING

ZONE 2 L

HEIGHT 1 L

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

PVRSAT

BDAV

BDCDCD

GAME

STB/MHL

STB

GAME

SPEAKER OUTPUTS

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

ANALOGUE AUDIO

HDMI

OUTPUT1

ARC

HEIGHT 2

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

ZONE2

OUT

OUTPUT2AV

AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

FM/DAB

PVR

VCRBDSAT

PVRSAT

BDCDCD

STB

GAME

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

HDMI

DIGITAL AUDIO

PVRSAT

Аналоговые входные
аудиоразъемы

STB

GAME

BDAV

PVR

BD

COAXIAL

CD

AV

STB

OPTICAL

SAT, PVR, BD, CD, STB, AV

Подключите эти входные разъемы к цифровым
выходным разъемам вашего имеющегося
оборудования-источника сигнала.

Разъемы зоны 2

Z2 OUT

Разъем HDMI Z2 out может использоваться для
подключения выходного разъема ресивера AVR к
системе, расположенной во втором помещении.

ZONE2

OUT

Аналоговые выходные
разъемы предварительного
усилителя

PREAMP OUT

CFL SL SBL

SBRSUBSRFR

Все аналоговые выходные разъемы
предварительного усилителя имеют буфер, низкое
выходное сопротивление, линейный вход и
управляются настройкоми уровня громкости Зоны

1. Если необходимо, к ним можно подключить
длинные кабели или несколько входных разъемов,
подключенных параллельно.

Для получения дополнительной информации о
подключении динамиков или дополнительных
усилителях мощности смотрите смотрите на
странице R-15 и R-16.

STB, GAME, AV, BD, PVR, CD

Подключайте левый и правый входные разъемы
к левому и правому выходным разъемам вашего
оборудования-источника сигнала.

Входной разъем AUX на
передней панели

Входной разъем AUX на передней панели может
использоваться как аналоговый входной разъем

при использовании стереокабеля 3,5 мм.

Разъем "PHONES" на передней
панели

В этот разъем могут быть подключены наушники
с полным сопротивлением от 32 до 600Ом и
стереоштекером 3,5мм. Разъем для наушников
всегда активен, кроме случаев, когда звук в ресивере
AVR временно отключен.

При подключении штекера наушников выходной
сигнал динамиков и аналоговые выходные разъемы
предварительного усилителя будут автоматически
отключены.

ANALOGUE AUDIO

Русский

R-11

Руководство по
подключению

Плеер Blu-ray-дисков / DVD-плеер

На схеме показано как подключить аудио- и
видеоразъемы от обычного BD/DVD-плеера.

Предпочтительная схема аудиосоединений
использует HDMI или коаксиальный
цифровой разъем (как правило, с маркировкой

DIGITAL AUDIO OUT), а также коаксиальные аналоговые

выходные разъемы для левого и правого каналов.
В любом случае используйте входные аудиоразъемы

с маркировкой BD на AVR.

Спутниковый ресивер

Спутниковый ресивер подключен таким же образом,
как BD-плеер, в таком же порядке предпочтения
в соответствии с выходными разъемами, которые
имеются на спутниковом ресивере.

В любом случае используйте входные разъемы
с маркировкой SAT на AVR. Обратите внимание,
что для подключения цифрового входного
аудиоразъема от спутникового ресивера иногда
требуется соединительный коаксиальный/TOSLINK
(цифровой разъем) кабель, так как некоторые
спутниковые ресиверы не передают звук в формате
HDMI соответствующим образом или вообще не
передают звук.

STB/MHL

HEIGHT 1

L

R

STBZ2 OUT

HEIGHT 2

PREAMP OUT

PREAMP OUT

GAME

GAME

SUB 2

CFL SL SBL

HDMI

BDAV

ANALOGUE AUDIO

SBRSUBSRFR

PVR

VCRBDSAT

PVR

ZONE 2 R

HEIGHT 1 R

SBR SR FR C FL SL SBL

CLASS 2 WIRING

SBR

HEIGHT 1 R

ZONE 2 R

DIGITAL AUDIO

PVRSAT

ETHERNET

BDCDCD

COAXIAL

SR FR C FL SL SBL

AV

STB

OPTICAL

SPEAKER OUTPUTS

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

ZONE2

OUT

USB 5V / 1A

OUTPUT2AV

ZONE 2 L

HEIGHT 1 L

HEIGHT1 L

ZONE 2 L

FM/DAB

OUTPUT1

ARC

DC6V

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX

115 230

TRIG Z1

Z1 IR

RS232

Плеер компакт-дисков

Подключите выходной цифровой аудиоразъем
(если он имеется в плеере компакт-дисков) к
цифровому входному разъему CD ресивера AVR,
используя высококачественный коаксиальный
соединительный кабель.

Подключите правый и левый аналоговые
выходные аудиоразъемы плеера компакт-дисков
к аналоговому выходному разъему CD ресивера
AVR с использованием пары коаксиальных
соединительных кабелей высокого качества.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для каждого входного разъема вы должны
установить настройки "Источника звука" в
зависимости от типа подключения. (Смотрите
«Настройка входного разъема» на стр. R-29.)

BD/SAT

Pr Pb Y

R-12

OUTPUT1

ARC

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

OUTPUT2AV

Радиоразъ-

емы

Антенные разъемы

В ресивере AVR имеется FM-модуль и
модуль цифрового аудиовещания/цифрового
аудиовещания + модуль ресивера. Тип
необходимой вам антенны зависит от ваших
предпочтений и местных условий.

Ваш ресивер AVR может отлично принимать
радиосигнал, но только если он получает
радиосигнал хорошего качества.

Попробуйте антенны, которые входят в комплект
вашего ресивера. Если вы находитесь в зоне
умеренного или сильного сигнала, этого должно
быть достаточно для его качественного приема.
В районах со слабым сигналом вам может
потребоваться закрепить антенну на крыше
или чердаке.

Обратитесь к вашим местным дилерам компании
Arcam или специалистам по установке антенн за
советом о местных условиях приема сигнала.

Цифровое аудиовещание/FM

FM/DAB

USB 5V / 1A

ZONE 2 L

В зонах сильного сигнала можно использовать
поставляемую антенну цифрового аудиовещания/
FM с Т-образным соединением для достижения
необходимых результатов. Установите антенну
максимально высоко на стене.

В Великобритании T-образные

элементы необходимо установить

вертикально для приема цифрового
аудиовещания с вертикальной

поляризацией. В других населенных
пунктах проконсультируйтесь с
вашим дилером компании Arcam или
попробуйте как горизонтальное, так

и вертикальное положение для

лучшего приема.
Попробуйте использовать

каждую стену помещения,

чтобы увидеть где результаты

приема сигнала будут лучше всего и

используйте кнопки или клейкую

ленту для крепления антенны в

Т-образной форме, но обратите

внимание, что кнопки не должны

контактировать с внутренним
проводом антенны.

После установки и начала приема
цифрового аудиовещания/FM, проверьте
мощность сигнала нажатием кнопки INFO на

передней панели или пульте дистанционного

управления для отображения индикатора

качества сигнала.

В зонах слабого сигнала желательно установить
антенну с высоким коэффициентом усиления,
антенну для наружного монтажа или антенну

для монтажа на крыше, чтобы получить
наибольшее количество сервисов.

В зонах приема сигнала группы III
(например, в Великобритании), используйте
многоэлементную антенну "Яги" с вертикально

установленными элементами, так как

передаваемый сигнал имеет вертикальную

поляризацию. Если вы находитесь рядом с

более чем одним передатчиком, используйте

всенаправленную или петлевую антенны.

Если сервисы цифрового аудиовещания в вашем
регионе передаются в L-диапазоне, обратитесь за
помощью к дилеру за советом о том, какую антенну
лучше использовать.

Русский

R-13

Другие

TRIG Z1

Z1 IR

OUTPUT1

ARC

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

ZONE2

OUT

OUTPUT2AV

FM/DAB

PVR

Z2 IR

Z1 IR

TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

Z1 IR

разъемы

ПРИМЕЧАНИЕ

Розетки с пометкой "Z2" относятся к
подключениям, которые используются при
установке в нескольких помещениях. Для
получения дополнительной информации об этих
разъемах смотрите смотрите на странице R-37.

Последовательный разъем

Последовательный разъем RS232

RS232

указать IP-адрес, шлюз и DNS. Смотрите смотрите
на странице R-31 для получения информации о
настройке сети.

USB-разъем

Ресивер AVR может воспроизводить файлы,
сохраненные на USB-накопителе данных, обычно
флэшка, но может использоваться любое USB-

Разъем используется с устройствами управления,
в которых имеется последовательный разъем RS232
(например, Crestron и контроллеры с сенсорными
экранами AMX).

устройство, которое является накопителем данных.
Ресивер AVR поддерживает только прямое

подключение USB-устройств и не будет
поддерживать устройства, подключенные через
концентратор. Если вам необходим регулярный
доступ к USB, для удобства вы можете использовать

Сетевой разъем

Сеть является большой темой и в данном
руководстве по эксплуатации представлены

USB-удлинитель. Смотрите смотрите на странице
R-36 для получения подробной информации о
поддерживаемых типах файлов.

только самые краткие инструкции. Пожалуйста,
свяжитесь с вашим дилером компании Arcam
или специалистом по установке для получения
дополнительной информации о настройке ресивера
AVR в вашей сети.

Для получения информации о том, как
использовать сетевые функции ресивера AVR,
USB-разъем, а также для получения списка
поддерживаемых типов файлов, смотрите смотрите

Триггерные разъемы

TRIG Z1

TRIG Z2

Наконечник:
выходной
триггерный сигнал

Основание:
заземление

на странице R-36.

ETHERNET

USB 5V / 1A

Триггерные разъемы (TRIG Z1 и TRIG Z2) подают
электрический сигнал, когда ресивер AVR включен,
а также когда включены соответствующие зоны.

Сеть Ethernet

Если кабель Ethernet подключен, ресивер AVR
автоматически попытается подключиться к вашей
сети.

Вы должны использовать кабель CAT5,
подключенный к разъему RJ45 с пометкой ETHERNET,
на задней панели.

Если в сети используются статические IP-адреса,
а не динамический адрес, вы должны будете

Сигнал триггера может использоваться для
включения и выключения совместимых устройств,
предназначенных для домашних развлечений.
Например, вы можете создать триггер для
включения вашего телевизора и BD-плеера при
включении ресивера AVR.

В ресивере AVR имеется два выходных триггерных
разъема, каждый из которых можете подать сигнал

включения 12В, 70мА. Разъем предназначен для
моноразъемов 3,5мм. Кончик является выходом
триггерного разъема, а основание заземлением.

TRIG Z1

Используется для удаленного включения и
выключения усилителей мощности или устройств­источников сигнала для зоны 1. Вкл. = 12В,
Выкл. = 0В.

TRIG Z2

Используется для удаленного включения и
выключения усилителей мощности или устройств­источников сигнала для зоны 2. Вкл. = 12В,

Выкл. = 0В.

Инфракрасные разъемы

Z1 IR

Z2 IR

Инфракрасные входные разъемы (Z1 IR и Z2 IR)
позволяют подключать внешние ИК-приемники,
когда ИК-приемник на передней панели ресивера
AVR полностью или частично закрыт или для
использования пульта дистанционного управления
в Зоне 2.

Есть два входных ИК-разъема на ресивере AVR,
каждый из которых предназначен для стерео- или
моноразъемов 3,5мм. На наконечник подается
модулированный сигнал, а основание является
заземлением.

Z1 ИК

Этот входной разъем предназначен для
использования с местным ИК-примником, когда
передняя панель AVR закрыта.

R-14

Наконечник:
модулированный
сигнал

Основание:
заземление

Z2 ИК

Этот входной разъем предназначен для
использования с ИК-приемником в Зоне 2 для
обеспечения дистанционного управления ресивером
AVR из второго помещения.

Поставщиком инфракрасных приемников и
вспомогательных передающих устройств и систем
является компания Xantech. Для получения
дополнительной информации смотрите Интернет­сайт www.xantech.com или попросите вашего

дилера компании Arcam.

ПРИМЕЧАНИЕ

Входные ИК-разъемы на ресивере AVR
предназначены для модулированных сигналов.
Если внешний ИК-приемник демодулирует
ИК-сигнал, он не будет работать. Также
ресивер не обеспечивает электропитания
для внешних приемников через ИК-разъем,
поэтому понадобится внешний источник
электропитания.

Выходной разъем 6В

DC6V

1.2A MAX

Он подает напряжение 6В постоянного тока для
подключения устройств Arcam rSeries.

Сабвуфер значительно улучшит характеристики низких

частот вашей системы. Это полезно для воспроизведения

спецэффектов кино, особенно когда имеется

Динамики

Ресивер AV860/AVRR850/AVR550/AVR390
позволяет подключить до семи динамиков и двух
активных сабвуферов в рамках главной системы.
Выходные каналы соответствуют переднему
левому, центральному, переднему правому
динамикам, левому динамику объемного звука,
правому динамику объемного звука, тыльному
левому динамику объемного звука, тыльному
правому динамику объемного звука, правому
верхнему динамику 1, левому верхнему динамику
1 и активному сабвуферу. Кроме того, можно
подсоединить до четырех верхних динамиков с
помощью усилителя мощности; более подробную
информацию смотрите на странице R-16.

При правильной установке и настройке верхних
каналов, режим Dolby Atmos обеспечивает
непревзойденное звучание Вашего домашнего
кинотеатра и создает мощный динамический поток
звука вокруг Вас.

Конфигурация и размещение ваших динамиков
очень важно. Все динамики, за исключением

сабвуфера, должны быть установлены вокруг
позиции, с которой вы обычно просматриваете
видео/прослушиваете музыку. Сабвуфер должен
находиться в позиции, которая обеспечивает
равномерные частотные характеристики во
всех позициях прослушивания. Неправильное
размещение динамиков приводит к чрезмерному
воспроизведению низких частот в некоторых
зонах. Часто единственным способом найти
хорошую позицию для вашего сабвуфера является
экспериментальный способ. Хорошим местом для
начала экспериментов является позиция рядом
со стеной, но не ближе 1 метра от любого угла.
Инструкции вы можете найти в руководстве по

эксплуатации вашего сабвуфера.

специальный канал для низкочастотных эффектов, как

во многих дисках, закодированных в формате Dolby или

Для установок в больших помещениях может

потребоваться более одного сабвуфера, особенно в

Сабвуфер

DTS.

конструкциях с деревянным каркасом.

Левый и правый динамики
объемного звука

Левый и правый динамики объемного звука
воспроизводят звуковое сопровождение
и эффекты, которые имеются в
многоканальной системе домашнего
кинотеатра. Они должны быть установлены
немного выше ушей слушателя.

Центральный
громкоговоритель

Центральный динамик позволяет более реалистично
воспроизводить диалоги. Центральный динамик
должен иметь такой же тональный баланс, что и левый
и правый динамики, и должен быть расположен на
одинаковой с ними высоте.

Тыльный левый и правый динамики
объемного звука

Тыльный левый и правый динамики объемного звука
используются, чтобы добавить дополнительную
глубину и улучшить локализацию звука. Они должны
быть установлены примерно на один метр выше ушей
слушателя. Установите два тыльных динамика объемного
звука по дуге примерно 150 градусов между каждым
динамиком объемного звука и центральным динамиком.
Тыльные динамики объемного звука должны быть
направлены на переднюю часть помещения, как показано
на рисунке, чтобы обеспечить наибольшую площадь
позиции наилучшего восприятия звука.

Верхние динамики

Ресиверы AV860/AVR850/AVR550/AVR390
позволяют подключить до четырех верхних
динамиков, устанавливаемых на потолке,
или поднятых динамиков с функцией Dolby ­подробную информацию смотрите на R-34.

Передний левый и правый динамик

Расположите передний левый и правый
динамики таким образом, чтобы добиться
хорошего стереоэффекта для нормального
воспроизведения музыки, а также для
многоканальных режимов. Если они
расположены слишком близко друг к другу,
будет отсутствовать эффект объемного
звука. Если они расположены слишком
далеко друг от друга, будет большое
пространство в середине помещения, в
котором стереоэффект будет отсутствовать.
В этом случае стереоэффект будет в двух
половинах помещения.

Русский

R-15

Подключение динамиков

OUTPUT1

ARC

~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

ZONE2

OUT

OUTPUT2AV

AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

115 230

FM/DAB

PVR

PVR

VCRBDSAT

PVRSAT

BDCDCD

STB

SPEAKER OUTPUTS

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

OUTPUT1

ARC

~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

ZONE2

OUT

OUTPUT2AV

AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

115 230

FM/DAB

PVR

PVR

VCRBDSAT

SBR SR FR C FL SL SBL

SBR

HEIGHT 1 R

ZONE 2 R

HEIGHT1 L

ZONE 2 L

SR FR C FL SL SBL

STBZ2 OUT

ZONE 2 R

HEIGHT 1 R

CLASS 2 WIRING

ZONE 2 L

HEIGHT 1 L

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

PVRSAT

BDAV

BDCDCD

GAME

STB/MHL

STB

GAME

SPEAKER OUTPUTS

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

ANALOGUE AUDIO

HDMI

OUTPUT1

ARC

SUB 2

R

L

HEIGHT 1

HEIGHT 2

PREAMP OUT

~ 50 – 60 Hz 1.5KW MAX

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

ZONE2

OUT

OUTPUT2AV

AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

115 230

FM/DAB

PVR

PVR

VCRBDSAT

SBR SR FR C FL SL SBL

SBR

HEIGHT 1 R

ZONE 2 R

HEIGHT1 L

ZONE 2 L

SR FR C FL SL SBL

STBZ2 OUT

ZONE 2 R

HEIGHT 1 R

CLASS 2 WIRING

ZONE 2 L

HEIGHT 1 L

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

PVRSAT

BDAV

BDCDCD

GAME

STB/MHL

STB

GAME

SPEAKER OUTPUTS

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

ANALOGUE AUDIO

HDMI

OUTPUT1

ARC

1.2A MAX TRIG Z2 Z2 IR

TRIG Z1

RS232

DC6V

Z1 IR

ZONE2

OUT

OUTPUT2AV

AV

ETHERNET

USB 5V / 1A

FM/DAB

PVR

PVR

VCRBDSAT

SBR SR FR C FL SL SBL

STBZ2 OUT

ZONE 2 R

HEIGHT 1 R

ZONE 2 L

HEIGHT 1 L

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

PVRSAT

BDAV

BDCDCD

GAME

STB/MHL

STB

GAME

SPEAKER OUTPUTS

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

ANALOGUE AUDIO

HDMI

Для подключения каждого из динамиков отключите
соответствующие клеммы на тыльной панели
ресивера AVR, вставьте провода динамика через
отверстие в каждом зажиме и снова закрутите
клеммы. Убедитесь, что клемма красного цвета
(положительная/+) динамика подключена к клемме
красного цвета (положительная/+) на тыльной
панели, а клемма черного цвета (отрицательная/)
динамика подключена к клемме черного цвета
(отрицательная/) на тыльной панели.

ZONE 2 R

HEIGHT 1 R

SBR SR FR C FL SL SBL

CLASS 2 WIRING

SBR

HEIGHT 1 R

ZONE 2 R

Важно, чтобы отдельные жилы провода из этих
соединений не касались другого кабеля или корпуса
устройства. Невыполнение этой инструкции может
привести к короткому замыканию и повреждению
вашего ресивера AVR.

Не затягивайте клеммы динамика слишком сильно,
а также не используйте гаечный ключ, плоскогубцы
и т.д., так как это может привести к повреждению
клемм. Такая неисправность не входит в гарантийные
обязательства производителя этого устройства.

Кабели динамиков

Динамики должны быть подключены к усилителю
с использованием медных кабелей хорошего
качества, высокой чистоты меди с низким
сопротивлением. Не следует использовать
дешевые аккустические кабели, так как такая
ложная экономия денежных средств приведет к
значительному ухудшению качества звука.

Длина кабелей до динамиков должна быть как можно
короче. При подключении клеммы динамиков
всегда необходимо затягивать рукой независимо
от того, используете ли вы оголенные провода или
соединительные провода с наконечником.

8Ω LOAD IMPEDANCE RECOMMENDED

SR FR C FL SL SBL

ZONE 2 L

HEIGHT 1 L

HEIGHT1 L

ZONE 2 L

Link MUST

Перемычка

be removed

ДОЛЖНА

удалена

Двухканальное усиление звука для переднего левого и переднего правого
динамиков

Двухканальное усиление звука означает использование двух каналов усилителя для одного
динамика. Двухканальное усиление может обеспечить лучшее качество звука, чем обычный
одинарный провод. Если у вас нет тыльных динамиков объемного звука (то есть у вас

5.1-канальная система, а не 7.1-канальная система), вы можете использовать свободные
клеммы тыльных динамиков объемного звука для двухканального усиления переднего
левого и правого динамиков, если ваши динамики поддерживают двухканальное усиление.
Или можно использовать запасные каналы для подключения стереодинамиков в другом
помещении (зона 2).

На динамиках, которые поддерживают двухканальное усиление, имеется по два набора
клемм +/-. Как правило, они соединены между собой металлическими контактами. Эти
металлические контакты НЕОБХОДИМО удалить при подключении двухканального
усиления. Если этого не сделать, это приведет к повреждению усилителя. Данная
неисправность не входит в условия гарантийного обслуживания ресивера.

Для двухканального усиления переднего левого и правого динамиков удалите
металлические контакты с клемм. Подключите сабвуфер или НЧ-клеммы к клеммам FL и FR
на ресивере AVR. Подключите высокочастотный динамик или ВЧ-клеммы к клеммам SBL и
SBR на ресивере AVR. В конце перейдите к меню настройки "Типы динамиков" и установите
опцию меню "Использовать каналы 6 +7 для" "BIAMP L + R" смотрите на странице R-26.

SBL

SBR

FL

FR

быть

Подключение сабвуферов

PREAMP OUT

CFL SL SBL

Ресиверы AVR также позволяют Вам подключить до двух активных
сабвуферов к выходным разъемам SUB . Смотрите инструкцию по
эксплуатации вашего сабвуфера, чтобы найти информацию о правильных
настройках и порядке подключения к вашему сабвуферу.

SBRSUBSRFR

R-16

HEIGHT 1

L

R

HEIGHT 2

PREAMP OUT

PREAMP OUT

SUB 2

Link MUST

Перемычка

be removed

ДОЛЖНА

быть

удалена

Использование внешних усилителей
мощности

Внутренний усилитель мощности ресиверов AVR
(для SR250 только левый, правый выходы и выход
сабвуфера) могут быть дополнены или заменены на
внешний усилитель мощности, например, Arcam P49
(рекомендованное усиление
31 дБ). Подключите выходные разъемы PREAMP OUT к
входным разъемам вашего усилителя мощности:

FL (передний левый), FR (передний правый)

Подключите их к соответствующим правому и левому
передним каналом Вашего усилителя мощности. Для
ресивера SR250 доступны только эти выходы и выход
сабвуфера

C

Подключите их к центральному переднему каналу Вашего
усилителя мощности.

SUB

Выходной разъем сабвуфера. Подключите его ко входному
разъему вашего активного сабвуфера, если он имеется. Для
ресивера SR250 доступен только этот выход, а также выходы
FL (передний левый) и FLR (передний левый и правый)

SR, SL

Выходные разъемы правого и левого динамиков объемного
звука. Подключите эти разъемы ко входным разъемам
правого и левого динамиков объемного звука усилителя
мощности.

SBR, SBL

Выходные разъемы тыльного правого динамика
объемного звука и тыльного левого динамика объемного
звука (используется только в системах с 7.1 каналами).
Подключите их ко входным разъемам для тыльного
правого динамика объемного звука и тыльного левого
динамика объемного звука усилителя мощности.

Верхний 1, Верхний 2

Верхний 1 и верхний 2. Подключите их к входным
разъемам Верхний 1 и/или Верхний 2 усилителя мощности.

Все аналоговые выходные разъемы предварительного
усилителя буферизованы, имеют низкое выходное
сопротивление и находятся на одном линейном уровне. Если
необходимо, к ним можно подключить длинные кабели или
несколько входных разъемов, подключенных параллельно.

HEIGHT 1

L

R

HEIGHT 2

PREAMP OUT

PREAMP OUT

SUB 2

CFL SL SBL

SBRSUBSRFR