Arcam A 90 User Manual

Руководство по эксплуатации

Усилители Arcam A 90, P90 и P90/3

Рекомендации по обеспечению
безопасности

ОСТОРОЖНО: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ ВЕРХНЮЮ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ
ПАНЕЛЬ) АППАРАТА. ВНУТРИ ИЗДЕЛИЯ ОТСУТСТВУЮТ УЗЛЫ,
ОБСЛУЖИВАЕМЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. РЕМОНТ ДОЛЖЕН
ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
СПЕЦИАЛИСТАМИ.

Предупреждение: во избежание пожара или удара
электрическим током не допускайте нахождения данного
аппарата под дождем или во влажной среде, где он может
контактировать с водой.

Символ молнии, заключенный в равносторонний треугольник, предупреждает
о наличии внутри корпуса изделия неизолированных участков, которые
находятся под опасным напряжением, которое может привести к поражению
человека, и представляют собой высокую степень опасности получения
пользователем удара электрическим током.

Восклицательный знак, заключенный в равносторонний треугольник,
предупреждает пользователя о важности отмеченных данным знаком рабочих
инструкций и инструкций по обслуживанию изделия, помещенных в
прилагаемой к нему документации.

ОСТОРОЖНО
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ УДАРА ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ПРИ

ПОДКЛЮЧЕНИИ УСТРОЙСТВА К ЭЛЕКТРОСЕТИ В КАНАДЕ ИЛИ
США НЕОБХОДИМО СОВМЕСТИТЬ ШИРОКИЙ КОНТАКТ ВИЛКИ
С ШИРОКИМ ГНЕЗДОМ РОЗЕТКИ И ВСТАВИТЬ ВИЛКУ В
РОЗЕТКУ ДО КОНЦА.

Важные инструкции по обеспечению
безопасности

Данное изделие разработано и изготовлено в соответствии с жесткими
стандартами безопасности. Тем не менее, имеются некоторые меры
предосторожности, на которые необходимо обратить особое внимание
при установке устройства и при пользовании им.

1. Следуйте указаниям, изложенным в инструкции и
предупреждениям

Перед тем, как приступить к пользованию устройством, необходимо
прочитать все инструкции по обращению с аппаратом и инструкции по
безопасности. Инструкции по обращению с аппаратом и инструкции по
безопасности необходимо сохранить в качестве справочного материала.

2. Вода и влага

Нахождение электрических устройств рядом с водой опасно. Аппарат
нельзя устанавливать и пользоваться им вблизи воды, например, около
ванны, умывальника, кухонной раковины, ванны для стирки, в сырых
подвалах или у плавательных бассейнов и т.п.

3. Попадание внутрь устройства жидкости или
постороннего предмета

Необходимо следить за тем, чтобы внутрь аппарата не попадали
жидкости или посторонние предметы. Не ставьте на аппарат емкости,
наполненные водой, например, вазы.

4. Вентиляция

Устройство необходимо устанавливать таким образом, чтобы его
положение не препятствовало вентиляции; например, устройство нельзя
располагать на кровати, диване, ковре или подобных мягких
поверхностях; или располагать в закрытых шкафах или книжных полках,
где не может быть создан поток воздуха через вентиляционные
отверстия. Для обеспечения достаточной вентиляции рекомендуется
оставлять не менее 50 мм свободного пространства вокруг аппарата и
над ним.

5. Тепло

Аппарат необходимо располагать вдали от открытого огня или
источников тепла, таких как радиаторы, плиты и другие устройства
(включая усилители) излучающие тепло.

6. Климатические требования

Устройство разработано для использования в умеренном климате.

7. Тумбы и стойки для аппаратуры

Данное устройство можно устанавливать в тумбы или стойки,
рекомендованные для звуковоспроизводящей аппаратуры. Если
аппаратура установлена в передвижной стойке, то перемещать ее нужно
крайне осторожно, не допуская переворачивания.

8. Чистка

Перед тем, как приступить к чистке аппарата, отключите его от сети
электропитания. Обычно достаточно протереть поверхность корпуса
изделия мягкой, влажной тканью, не оставляющей ворса. Не используйте
растворители для красок и иные химические растворители для чистки
устройства.

Не рекомендуется пользоваться аэрозолями для чистки мебели или
средствами для полировки мебели, так как, если поверхность затем
протереть влажной тканью, то они оставляют белые пятна, которые очень
трудно удалить.

9. Электропитание

Данный аппарат можно включать только в сеть питания с параметрами,
указанными на аппарате или в Инструкции.

10. Защита шнура питания

Шнуры питания следует прокладывать таким образом, чтобы на них
нельзя было наступить или повредить предметами, поставленными
сверху. Особое внимание нужно обратить на шнур, вилку и место, где
шнур выходит из устройства.

11. Заземление

Убедитесь, что устройство надежно заземлено.

12. Линии электропередачи

Наружные антенны не должны располагаться вблизи линий
электропередачи.

13. Периоды длительного простоя аппарата

Если аппарат находится в режиме ожидания, то небольшой ток
продолжает проходить через него. Если устройством не предполагается
пользоваться в течение длительного времени, то необходимо вынуть
вилку шнура питания данного аппарата из розетки.

14. Необычный запах

Если обнаружен необычный запах или дым, выходящий из аппарата, то
немедленно выключите питание аппарата и выньте вилку из розетки.
Затем немедленно обратитесь к дилеру, у которого приобретался
проигрыватель.

15. Техническое обслуживание

Владелец аппарата не должен самостоятельно предпринимать какие
либо действия по его ремонту и обслуживанию, кроме операций,
описанных в данном руководстве. Все остальные действия должны
производиться квалифицированным обслуживающим персоналом.

16. Повреждения и неисправности, требующие
обращения в сервисный центр

В перечисленных ниже случаях аппарат необходимо предоставить для
ремонта квалифицированному специалисту.

A. Поврежден шнур питания или его вилка.
B. В устройство попал посторонний предмет или вода (жидкость).
C. Аппарат попал под дождь.
D. Работа устройства отличается от нормальной или отмечается

заметное изменение характеристик.

E. Устройство подверглось падению или поврежден его корпус.

Стандарты обеспечения безопасности

Данное изделие разработано в соответствии с международным
стандартом по электробезопасности IEC 60065.

2

ОСТОРОЖНО:

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

Пользование данным руководством

Данное руководство предназначено для предоставления Вам всей
необходимой информации по установке, подключению, настройке и
эксплуатации комбинированного усилителя А90 или усилителя мощности
Р90 производства Arcam. Сначала приводится описание усилителя А90, а
затем  Р90. Также описывается пульт дистанционного управления CR
389, входящий в комплект поставки усилителя А90.

Возможно, что Ваш усилитель был установлен и настроен
уполномоченным представителем компании Arcam. В этом случае Вы
можете сразу перейти к разделам, описывающим операции по
эксплуатации данного устройства.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Указания по соблюдению мер безопасности приведены на странице 2
данного руководства.

Многие из этих указаний являются предостережениями, основанными на
здравом смысле, но мы настоятельно рекомендуем прочесть их для
Вашей собственной безопасности и для уверенности, что Вы не
повредите данное устройство.

3

СОДЕРЖАНИЕ

Руководство по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Наиболее важные инструкции по безопасности . . . . . . . . .2

Соответствие требованиям по безопасности . . . . . . . . . . .2

Пользование данным руководством . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Установка: усилитель А90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Размещение устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Подключение акустических систем . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Подключение к сети электропитания . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Подключение к другому оборудованию . . . . . . . . . . . . . . .5

Эксплуатация Вашего усилителя А90 . . . . . . . . . . . . . . . .6

Органы управления передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Настройка Вашего усилителя А90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Использование пульта дистанционного управления . . . .9

Пульт дистанционного управления CR389 . . . . . . . . . . . . .9

Установка: усилитель мощности Р90 . . . . . . . . . . . . . . . .10

Подключение к сети электропитания, акустическим

системам и другому оборудованию . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Дистанционное включение/выключение . . . . . . . . . . . . . . .10

Функция трех каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Эксплуатация Вашего усилителя мощности Р90 . . . . . . .11

Двухпроводное подключение и двойное усиление

акустических систем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Перед началом эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Двухпроводные акустические системы . . . . . . . . . . . . . . . .12

Двойное усиление Вашей системы . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Коды пульта дистанционного управления . . . . . . . . . . . .13

Информация по техническому обслуживанию . . . . . . . . .14

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Установка: усилитель А90

Размещение устройства

Установите Ваш усилитель на ровной твердой поверхности.
Не помещайте усилитель в местах, подверженных воздействию прямых

солнечных лучей, рядом с источниками тепла и в местах с повышенной
влажностью.

Обеспечьте достаточную вентиляцию устройства. Не помещайте
усилитель в местах с ограниченным пространством, например на
книжной полке или закрытом шкафу, так как это помешает движению
воздуха через вентиляционные отверстия.

Подключение к акустическим системам

Красные и черные клеммы на задней панели усилителя
используются для подсоединения акустических систем. Вы можете
подключить к Вашему усилителю одну или две пары акустических систем
при условии, что сопротивление каждой пары находится в пределах от 8
 16 Ω. Если сопротивление одной или обеих пар составляет менее 8 Ω,
суммарная нагрузка на усилитель упадет ниже 4Ω, что может привести к
перегрузке. Пара, определенная как "аскустические системы 1" (SP1)
подсоединяется к нижним клеммам, в то время как пара, определенная
как "акустические системы 2" (SP2) подсоединяется к верхним клеммам
Для подключения одной пары акустических систем используйте клеммы
SP1.

При соединении клемм усилителя с клеммами АС, следите, чтобы
соблюдалась полярность ("+" подсоединяется к "+" (обычно красного
цвета) и "" к "" (обычно черного цвета)). Неправильное подключение
может привести к слабому звучанию в центре, неясной ориентацией
инструментов в пространстве, ощущению перевернутости
стереофонического воспроизведения.

Существует два варианта подсоединения кабеля к усилителю:

Использование зачищенных проводов:

1. Снимите изоляцию, чтобы открыть 2 см провода (внутреннюю
металлическую часть кабеля).

2. Если провод многожильный, плотно скрутите жилы, чтобы избежать
касания с близлежащими клеммами или задней панелью.

3. Ослабьте колпачок клеммы, повернув его против часовой стрелки.

4. Вставьте скрученный провод через отвестие в клемму

5. Затяните колпачок клеммы по часовой стрелке.

При подсоединении будте внимательны, не давайте жилам внутренних
проводов касаться близлежащих клемм или поверхности задней панели.

Если это произойдет, это вызовет короткое замыкание на выходе
усилителя и может повредить его.

Убедитесь, что отдельные жилы внутренних проводов не соприкасаются с
другими проводами и с корпусом усилителя, так как это может вызвать
короткое замыкание и повредить Ваш усилитель!

Подключение к сети электропитания

Не подходит вилка?

Прежде чем подключать устройство к сети электропитания, убедитесь,
что вилка прилагаемого к устройству шнура питания подходит к розетке
электросети и что значение напряжения (115 В или 230 В), указанное на
задней панели устройства , соответствует напряжению электросети
в Вашем доме.

Если напряжение электросети не соответствует номинальному
напряжению устройства или вилка не подходит к розетке, обратитесь к
дилеру фирмы Arcam.

Устройство должно быть заземлено.

Шнур электропитания

В стандартный комплект поставки устройства входит литая вилка,
прикрепленная к шнуру питания. Если по какойлибо причине вилку
необходимо удалить, ее следует немедленно утилизировать безопасным
способом, так как она представляет собой опасность поражения
электрическим током при включении ее в розетку электросети. Если Вам
потребуется новый шнур питания, обратитесь к дилеру фирмы Arcam.

Подключение к сети электропитания

Вставьте штепсель (IES разъем) прилагаемого к устройству шнура
питания в гнездо "POWER INLET" на задней панели устройства.
Убедитесь, что он прочно закреплен в гнезде.

Вставьте вилку на другом конце шнура в розетку электросети и включите
розетку.

4

Правая

акустическая

система

Левая
акустическая
система

Подключение акустических систем

Усилитель Arcam A90

Питание в режиме ожидания

Для обеспечения дистанционного управления усилителем, находящемся
в режиме ожидания, на схему управления подается питание все время,
пока усилитель подключен к электросети. Выключатель питания на
передней панели выключает питание всех других схем. Потребляемая
мощность в этом режиме составляет менее 2 Вт.

Это означает, что даже когда питание выключено, силовой
трансформатор внутри усилителя может производить небольшой
остаточный гул. Это совершенно нормальное явление. Если Вы не
собираетесь использовать устройство длительное время, мы
рекомендуем отсоединять его от сети электропитания.

Подключение к другому оборудованию

Для обеспечения наилучшего качества звука рекомендуется использовать
высококачественные соединительные провода. Гнезда усилителя,
помеченные буквами "L" и "R" (левый и правый), должны соединяться
только с соответствующими гнездами "L" и "R" других устройств. Все
линейные входы имеют одинаковую чувствительность и при
необходимости могут использоваться для подключения других устройств,
помимо указанных.

"TAPE1/RECORD OUT" – Соедините эти выходные гнезда с
входными гнездами кассетной деки (обычно помечаются словом
"RECORD" [Запись]).

"TAPE1/PLAY IN" – Соедините эти входные гнезда с выходными
гнездами кассетной деки (обычно помечаются словом "PLAY"
[Воспроизведение]). Если у Вас нет кассетной деки, Вы можете
использовать эти входные гнезда для других устройств, таких как
проигрыватель компактдисков, тюнер, видеомагнитофон и др., за
исключением проигрывателя виниловых дисков.

"VCR/TAPE2 RECORD OUT" – Соедините эти выходные гнезда с
входными гнездами касетного видеомагнитофона/второго
записывающего устройства (обычно помечаются словом "RECORD"
[Запись]).

"VCR/TAPE2 PLAY IN" – Соедините эти входные гнезда с
выходными гнездами кассетного видеомагнитофона/второго
записывающего устройства (обычно помечаются словом "PLAY"
[Воспроизведение]). Вы можете использовать эти входные гнезда для
других устройств, таких как проигрыватель компактдисков, тюнер и др.,
за исключением проигрывателя виниловых дисков.

"DVD" – Соедините эти входные гнезда с гнездами выхода
аудиосигнала DVDпроигрывателя.

"AV" – Соедините эти входные гнезда с устройством
воспроизведения звука и изображения, таким как видеомагнитофон,
проигрыватель лазерных видеодисков, спутниковым или Nicam тюнером.

"TUNER" – Соедините эти входные гнезда с гнездами выхода
аудиосигнала тюнера.

"CD" – Соедините эти входные гнезда с гнездами выхода
аудиосигнала проигрывателя компактдисков или цифроаналогового
преобразователя.

"AUX" – Эти выходы могут быть подсоединены выходным гнездам
любойго другого устройства таких как кассетная дека, приемник и т.п.

"PHONO" – Исходя из стандарта, входы проигрывателя
отсутствуют. Они представлены на отдельном сменном модуле, который
может быть доставлен и установлен диллером фирмы Arcam. Он
совместим с большинством высокоуровневых головок звукоснимателя с
подвижным магнитом (ММ) и низкоуровневых головок звукоснимателя
(МС). Режимы ММ или МС выбираются переключателем ММ/МС на
задней панели.

Phono earth terminal – разъем для заземления проигрывателя
виниловых дисков  Для подсоединения заземляющего провода
проигрывателя виниловых дисков (если есть). Этот разъем нельзя
использовать в качестве общего заземления.

"TRIG OUT" и "REMOTE IN" (12 В вход и выход) – Эти разъемы
предназначены для использования в многокомпонентных комнатных
системах.
"TRIG OUT" – этот выход обеспечивает 12 В сигнал всегда, когда

усилитель включен (другими словами, не выключен или находится в
режиме ожидания). Этот сигнал может быть использован для
автоматического включения усилителей мощности (или другого
оборудования), подсоединенных к А90, в то время, как они наступят
во время включения А90. Это полезно, если усилитель мощности
находится от А90 на расстоянии или труднодоступен по другим
причинам.

"REMOTE IN" – Этот вход позволяет А90 принимать сигналы

дистанционного пульта управления если инфракрасный приемник
сигнала закрыт (или в состоянии "невидимости" для пульта
дистанционного управления). Внешний датчик используется для
получения внешних сигналов с пульта дистанционного управления,
которые затем подаются в А90 (в этот вход) посредством
подходящего кабеля. Сигналы пульта дистанционного управления,
преемлимые для А90, должны быть модулированы в формат RC5 с
уровнем напряжения от 5 В до 15 В.

Учтите, что при обычном использовании устройства нет необходимости
подсоединять чтолибо к этим гнездам. Если Вы хотите использовать эти
возможности, пожалуйста проконсультируйтесь с Вашим дилером, чтобы
узнать о том, как подсоединять дополнительные устройства и какой тип
кабеля использовать.

СОЕДИНЕНИЯ С ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ
УСИЛИТЕЛЕМ/УСИЛИТЕЛЕМ МОЩНОСТИ

"PWR IN" – чтобы использовать Ваш встроенный усилитель как
усилитель мощности, подсоедините выход предварительного усилителя в
гнездо PWR IN.

Пользуйтесь переключателем PRE/PWR на задней панели чтобы
выбрать отдельно режимы предварительный усилитель/усилитель
мощности. В этом случае Ваш усилитель А90 имеет такие же технические
и рабочие характеристики, как усилитель мощности. (см. Страницу 10).

"PRE OUT" – Для использования Вашего комбинированного

усилителя в качестве предварительного усилителя, соедините эти гнезда
с входными гнездами Вашего усилителя мощности. Используя усилитель
с подходящим коэффициентом усиления (например, усилитель
мощности Р90), Вы можете обеспечить двойное усиление акустических
систем, что позволит значительно улучшить качество звука (см. стр. 12).

5

Примечание: вспомогательные входы (AUX) не могут быть
использованы, если подсоединен модуль проигрывателя. В этом случае
они становятся выходами, несущими сигнал эквалайзера проигрывателя
на линейном уровне.