Arcam A32, P35 User Manual

Комбинированный усилитель A32 Усилитель мощности P35

Данное руководство предназначено для предоставления Вам всей необходимой информации по установке, подключению, настройке и эксплуатации комбиниро ванного усилителя А32 или усилителя мощности Р35 производства Arcam. Сначала приводится описание усилителя А32, а затем  Р35. Также описывается пульт дис танционного управления, входящий в комплект поставки усилителя А32.

Возможно, что Ваш усилитель был установлен и настроен уполномоченным пред ставителем компании Arcam. В этом случае Вы можете сразу перейти к разделам, описывающим операции по эксплуатации данного устройства

БЕЗОПАСНОСТЬ

Указания по соблюдению мер безопасности приведены на странице 4 данного ру ководства.

Многие из этих указаний являются предостережениями, основанными на здравом смысле, но мы настоятельно рекомендуем прочесть их для Вашей собственной безопасности и для уверенности, что Вы не повредите данное устройство.

Пользование данным руководством

Пользование данным руководством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Меры безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Указания по соблюдению мер безопасности . . . . . . . . . . . . . . . .4

Соответствие требованиям по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . .4

Размещение устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Подключение к акустическим системам . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Установка: комбинированный усилитель А32 . . . . . . . . . . . . . . .5

Подключение к сети электропитания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Подключение к другой аппаратуре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Органы управления передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Эксплуатация Вашего комбинированного усилителя А32 . . . . . . .7

Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Регулировка Вашего комбинированного усилителя А32 . . . . . . . .9

Использование пульта дистанционного управления . . . . . . . . . . .10

Подключение к другой аппаратуре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Установка: усилитель мощности Р35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Дистанционное включение/выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Трехканальный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Эксплуатация Вашего усилителя мощности Р35 . . . . . . . . . . . . .12

Перед началом эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Двухпроводное подключение акустических систем . . . . . . . . . . . .13

Двухпроводное подключение и двойное усиление акустических систем13

Двойное усиление Вашей системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Информация по техническому обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . .15

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Онлайновая регистрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

СОДЕРЖАНИЕ

Данное изделие разработано и изготовлено в соответствии со строгими стандар тами качества и безопасности. Несмотря на это, при установке и эксплуатации

Вам необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

1. Обращайте внимание на предостережения и указания

Перед началом эксплуатации данного устройства Вам необходимо прочесть все указания по соблюдению мер безопасности и эксплуатации. Сохраните данное ру ководство для дальнейшего обращения к нему и соблюдайте все меры безопасно сти, приведенные в руководстве или на корпусе устройства.

2. Вода и влага

Присутствие источников электроэнергии вблизи воды представляет собой боль шую опасность. Не используйте данное устройство вблизи воды, например, рядом с ванной, унитазом, раковиной, во влажных подвальных помещениях, рядом с бассейном и т.п.

3. Попадание внутрь корпуса посторонних предметов или жидкости

Следите за тем, чтобы внутрь устройства через отверстия в корпусе не попадали посторонние предметы и жидкости. Не устанавливайте на устройство наполнен ные жидкостью предметы, например вазы.

4. Вентиляция

Не устанавливайте устройство на кровати, диване, ковре или на подобной мягкой поверхности, а также во встроенном книжном шкафу или стеллаже, так как это может препятствовать вентиляции. Для обеспечения достаточной вентиляции мы рекомендуем оставить по бокам и сверху аппарата расстояние не менее 50 мм.

5. Повышенная температура

Размещайте устройство вдали от источников открытого пламени и нагревательных устройств, таких как радиаторы или печи, а также от аппаратов (включая усилите ли), выделяющих тепло.

6. Климатические условия

Данное устройство разработано для использования в условиях умеренного климата.

7. Полки и стойки

Используйте только полку или стойку, рекомендованную для звуковоспроизводя щей аппаратуры. При установке данного устройства на портативной стойке во из бежание опрокидывания аппаратуры она должна перемещаться с большой предо сторожностью.

8. Чистка

Перед чисткой отключите устройство от сети электропитания.

В обычных условиях достаточно протирать корпус мягкой, влажной, не ворсистой тканью. Не используйте для чистки разбавители и другие химические растворители.

Мы не советуем использовать аэрозоли для чистки мебели или полироли, так как они могут оставить несмываемые белые пятна при последующем протирании уст ройства влажной тканью.

9. Источники электропитания

Подключайте данное устройство только к источнику электропитания с параметра ми, указанными в данном руководстве по эксплуатации или нанесенными на дан ном аппарате.

10. Защита шнура питания

Шнуры питания должны прокладываться таким образом, чтобы они не пережима лись предметами, установленными на них или рядом с ними, обращая особое внимание на провода и розетки, а также на место их выхода из данного аппарата.

11. Заземление

Убедитесь в надежности заземления данного устройства.

12. Линии электропередачи

Устанавливайте любые наружные антенны вдали от линий электропередачи.

13. При отсутствии эксплуатации

В ждущем режиме энергопотребления через данный аппарат продолжает проте кать ток небольшой величины. Если устройство не будет использоваться в течение длительного периода времени, извлеките шнур электропитания из розетки.

14. Необычный запах

При обнаружении выделения из аппарата неестественного запаха или дыма, не медленно отключите его и отсоедините шнур питания от розетки. Немедленно об ратитесь к Вашему торговому представителю.

15. Техническое обслуживание

Не пытайтесь выполнять мероприятия по уходу за аппаратом, кроме описанных в данном справочном руководстве. Для выполнения других видов технического об служивания необходимо обращаться к квалифицированным специалистам.

16. Повреждения, требующие ремонта

Ремонт данного аппарата должен выполняться квалифицированными специалиста ми в следующих случаях:

A. при повреждении шнура или вилки электропитания;

В. при попадании в аппарат посторонних предметов или жидкости;

С. если аппарат был подвержен воздействию атмосферных осадков;

D. если органы управления аппарата работают неправильно, или имеются

заметные изменения рабочих характеристик;

Е. при падении аппарата или повреждении корпуса.

Данное изделие соответствует международному стандарту по электробезопаснос ти EN60065.

Меры безопасности

УКАЗАНИЯ ПО СОБЛЮДЕНИЮ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ

СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Установите Ваш усилитель на ровной твердой поверхности.

Не помещайте усилитель в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, рядом с источниками тепла и в местах с повышенной влажностью.

Обеспечьте достаточную вентиляцию устройства. Не помещайте усилитель в мес тах с ограниченным пространством, например на книжной полке или закрытом шкафу, так как это помешает движению воздуха через вентиляционные отверстия.

Вы можете подключить к Вашему усилителю одну или две пары акустических сис тем при условии, что импеданс каждой пары находится в пределах от 8  16W. Ес ли импеданс одной или обеих пар составляет менее 8W, суммарная нагрузка на усилитель упадет ниже 4W, что может привести к перегрузке. В этом случае за действуется схема защиты от перегрузки, и усилитель не будет работать.

Для подключения одной пары акустических систем используйте клеммы SP1.

Клеммы SP1 и SP2

Обе группы клемм для акустических систем могут быть отключены нажатием кнопки «MUTE» на пульте дистанционного управления. Для включения и отключе ния клемм SP1 и SP2 независимо друг от друга используйте переключатели на передней панели (см. стр. 7, ) или на пульте дистанционного управления (см. стр. 10).

Ваш усилитель оборудован клеммами для акустических систем, соответствующи ми промышленному стандарту. К клеммам можно подсоединять как лепестковые наконечники, так и неизолированные провода.

Для подсоединения лепесткового наконечника или неизолированного провода сначала отвинтите красный (или черный) колпачок, закрывающий клемму для аку стической системы. Вставьте провод или лепестковый наконечник и прикрутите колпачок обратно.

Подсоедините правую акустическую систему к клеммам на задней панели Вашего усилителя, помеченными буквой «R», а левую акустическую систему  к клеммам, помеченным буквой «L».

Подсоедините акустические системы так, чтобы красная (положительная/+) клем ма каждой акустической системы была соединена с красной (положительной/+) клеммой усилителя. На кабелях Ваших акустических систем может быть указана полярность (отрицательная/Q и положительная/+). Если полярность не указана, то положительный полюс обычно обозначается выступом или цветной маркировкой.

Теперь соедините черные (отрицательные/Q) клеммы Ваших акустических систем с черными (отрицательными/Q) клеммами усилителя.

Убедитесь, что отдельные жилы внутренних проводов не соприкасаются с другими проводами и с корпусом усилителя, так как это может вызвать короткое замыка ние и повредить Ваш усилитель!

Установка: комбинированный усилитель А32

РАЗМЕЩЕНИЕ УСТРОЙСТВА

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К АКУСТИЧЕСКИМ СИСТЕМАМ

ОСТОРОЖНО: Не затягивайте колпачки клемм слишком сильно и не используй

те гаечный ключ, плоскогубцы и т.п., так как тем самым можно нанести повреж дение клеммам, гарантия на которое не распространяется.

Усилитель Arcam A32

Правая акусти ческая система

Левая акусти ческая система

Подключение акустических систем

НЕПОДХОДЯЩАЯ ВИЛКА?

Прежде чем подключать устройство к сети электропитания, убедитесь, что вилка прилагаемого к устройству шнура питания подходит к розетке электросети и что значение напряжения (115 В или 230 В), указанное на задней панели устройства

, соответствует напряжению электросети в Вашем доме.

Если напряжение электросети не соответствует номинальному напряжению уст ройства или вилка не подходит к розетке, обратитесь к дилеру фирмы Arcam или в службу помощи клиентам фирмы Arcam по телефону +44 (0) 1223 203203.

Устройство должно быть заземлено.

ШНУР ПИТАНИЯ

В стандартный комплект поставки устройства входит литая вилка, прикрепленная к шнуру питания. Если по какойлибо причине вилку необходимо удалить, ее сле дует немедленно утилизировать безопасным способом, так как она представляет собой опасность поражения электрическим током при включении ее в розетку электросети. Если Вам потребуется новый шнур питания, обратитесь к дилеру фирмы Arcam.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Вставьте штепсель прилагаемого к устройству шнура питания в гнездо «POWER INLET» на задней панели устройства. Убедитесь, что он прочно закреплен в

гнезде.

Вставьте вилку на другом конце шнура в розетку электросети и включите розетку.

ПИТАНИЕ В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ

Для обеспечения дистанционного управления усилителем, находящемся в режиме ожидания, на схему управления подается питание все время, пока усилитель подклю чен к электросети. Выключатель питания на передней панели выключает питание всех других схем. Потребляемая мощность в этом режиме составляет менее 2 Вт.

Это означает, что даже когда питание выключено, силовой трансформатор внутри усилителя может производить небольшой остаточный гул. Это совершенно нор мальное явление. Если Вы не собираетесь использовать устройство длительное время, мы рекомендуем отсоединять его от сети электропитания.

Для обеспечения наилучшего качества звука рекомендуется использовать высоко качественные соединительные провода. Гнезда усилителя, помеченные буквами «L» и «R» (левы и правый), должны соединяться только с соответствующими гнездами «L» и «R» других устройств. Все линейные входы имеют одинаковую чувствительность и при необходимости могут использоваться для подключения других устройств, помимо указанных.

«TAPE/PROC RECORD OUT» – Соедините эти выходные гнезда с входными гнездами кассетной деки (обычно помечаются словом «RECORD» [Запись]).

«TAPE/PROC PLAY IN» – Соедините эти входные гнезда с выходными гнез дами кассетной деки (обычно помечаются словом «PLAY» [Воспроизведение]). Если у Вас нет кассетной деки, Вы можете использовать эти входные гнезда для других устройств, таких как проигрыватель компактдисков, тюнер, видеомагнито фон и др., за исключением проигрывателя виниловых дисков.

«VCR/TAPE2 RECORD OUT» – Эти выходные гнезда можно соединить с входными гнездами видеомагнитофона/звукозаписывающего устройства (обычно помечаются словом «RECORD» [Запись]).

«VCR/TAPE2 PLAY IN» – Соедините эти входные гнезда с выходными гнез дами видеомагнитофона/звукозаписывающего устройства (обычно помечаются словом «PLAY» [Воспроизведение]). Также можно использовать эти входные гнез да для подключения других устройств, таких как проигрыватель компактдисков, тюнер, видеомагнитофон и др., за исключением проигрывателя виниловых дис ков.

«DVD» – Соедините эти входные гнезда с гнездами выхода аудиосигнала DVDпроигрывателя.

«AV» – Соедините эти входные гнезда с устройством воспроизведения звука и изображения, таким как видеомагнитофон, проигрыватель лазерных видеодис ков, спутниковым ретранслятором или тюнером Nicam.

«TUNER» – Соедините эти входные гнезда с гнездами выхода аудиосигнала тюнера.

«CD» – Соедините эти входные гнезда с гнездами выхода аудиосигнала про игрывателя компактдисков или цифроаналогового преобразователя.

«AUX» – FMJ A32 оснащен группой разъемов для подключения внешнего ус тройства, таким образом, соединение с гнездами «AUX» является выходом ли нейного уровня, несущим выровненный звуковой сигнал. Эти выходы могут быть подсоединены к кассетной деке и другим устройствам.

«PHONO» – Соедините эти входные гнезда с гнездами выхода аудиосигнала проигрывателя виниловых дисков. Эти гнезда совместимы с высокоуровневыми головками звукоснимателя с подвижной катушкой и головками звукоснимателя с подвижным магнитом (ММ), а также с низкоуровневыми головками звукоснимате ля с подвижной катушкой (МС). «ММ» или «МС» выбирается при помощи синего переключателя на задней панели.

Разъем для заземления проигрывателя виниловых дисков – Для подсое динения заземляющего провода проигрывателя виниловых дисков (если есть). Этот разъем нельзя использовать в качестве общего заземления.

«TRIG OUT» и «REMOTE IN» (12 В вход и выход) – Эти разъемы предназ начены для использования в многокомпонентных комнатных системах. В обычных условиях использования устройства соединения с этими разъемами не выполня ются. Если вы используете двойное усиление с усилителем мощности и хотите обеспечить возможность одновременного включения и выключения питания обоих устройство, см. стр. 11.

СОЕДИНЕНИЯ С ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ УСИЛИТЕЛЕМ/УСИЛИТЕQ ЛЕМ МОЩНОСТИ

«PWR IN» – Для использования Вашего комбинированного усилителя в каче стве усилителя мощности соедините выход Вашего предусилителя с этими гнез дами.

Нажмите переключатель «PRE/PWR» на задней панели для выбора режима предварительного усилителя/усилителя мощности. При этих условиях Ваш А32 имеет такие же технические характеристики и эксплуатационные параметры, как усилитель мощности (см. стр. 8).

«PRE OUT» – Для использования Вашего комбинированного усилителя в ка честве предварительного усилителя соедините эти гнезда с входными гнездами Вашего усилителя мощности. Используя усилитель с подходящим коэффициентом усиления (например, усилитель мощности Р35), Вы можете обеспечить двойное усиление акустических систем, что позволит значительно улучшить качество звука (см. стр. 13).

Установка: комбинированный усилитель А32

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДРУГОЙ АППАРАТУРЕ

+ 9 hidden pages