AQUAVAC EXCELL 30S User Manual [fr]

Nass- und Trockensauger

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

Aspirateur eau et poussières

Mode d’emploi

Wet and dry vacuum cleaner

Instruction manual

Aspiradora de sólidos y líquidos

Instrucciones de uso

Aspirador de água e pó

Modo de utilização

Vysavač na mokré a suché sání

Návod kobsluze

FRANÇAIS

ENGLISH

ESPANOL

PORTUGUES

ČEŠTINA

Modelle:/Modèles:/Models:/Modelos:/Modelos:/Modely:

EXCELL 24S Synchro EXCELL 30S Synchro

ECXELL 24S SYNCHRO ECXELL 24S/30S SYNCHRO

B 2 B 3

ECXELL 30S SYNCHRO

B 4 B 5

B 6

B 7

B 8 B 9

B 10 B 11

ECXELL 24S/30S SYNCHRO

INHALT

B 12

B 14 B 15

B 13

Garantie .................................................................................5

Warn- und Sicherheitshinweise ................................5-7

Doppelisolation ..................................................................7

Technische Daten ............................................................... 8

Übersicht der Gerätekomponenten ............................8

Verpackungsinhalt ............................................................. 8

Montage ................................................................................ 9

Trockensaugen ....................................................................9

Nasssaugen.........................................................................10

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Nass- und Trockensauger der Marke AQUAVAC® entschieden haben. Mit AQUAVAC® können Sie gewiss sein, höchste Qualität und beste Funktionalität zu erhalten. Dieser Nass- und Trockensauger ist zum Aufsaugen von sowohl Flüssigkeiten wie auch festen Stoen geeignet.

ZU IHRER SICHERHEIT: LESEN UND BEACHTEN SIE UNBEDINGT ALLE SICHERHEITS- UND BEDIENHINWEISE!

Blasfunktion .......................................................................10

Einsetzen und Reinigen des Faltenlters .................11

Einsetzen und Reinigen des Schaumstolters ....11

Integrierte Gerätesteckdose .........................................12

Wartung ...............................................................................12

Störungsbehebung .........................................................12

Reparaturen ........................................................................12

Umweltschutz ....................................................................13

Ersatzlter ...........................................................................13

Ersatzteile/Explosionszeichnung ......................... 14-15

GARANTIE

Die Geräte der AQUAVAC®-Reihe sind langlebig und leistungsstark. Auf diesen AQUAVAC® Nass- und Trockensauger gilt bei Normalgebrauch eine Garantie von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum. Aus dieser Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die direkt oder indirekt auf übermäßigen, missbräuchlichen oder fehlerhaften Gebrauch, Fahrlässigkeit, Unfälle, unzulässige Reparaturen oder Umbauten oder mangelhafte Wartung und Instandhaltung zurückzuführen sind. Bitte bewahren Sie den Kassenzettel bzw. die Rechnung als Kaufbeleg auf.

Wir garantieren die Erhältlichkeit der für die Gerätewartung notwendigen Ersatzteile für mindestens fünf (5) Jahre nach Produktionsende.

Beim Gerätezubehör handelt es sich um Verschleißteile, deren Garantie auf einen (1) Monat begrenzt ist.

B 16

B 18 B 19

B 17

WARN UND SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme des Geräts alle Sicherheits- und Bedienhin-

weise. Verwenden Sie ausschließlich von AQUAVAC® empfohlenes Zubehör, um Schäden am Gerät

vorzubeugen. Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

WICHTIG! BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM UND BEACHTEN SIE ALLE WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE. VERWENDEN SIE DAS GERÄT NUR VORSCHRIFTS- UND BESTIMMUNGSGEMÄSS. ANDERNFALLS KANN DIE GARANTIE ERLÖSCHEN UND DIE GEFAHR VON SACH- UND/ODER PERSONENSCHÄDEN BESTEHEN. BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN SPÄTEREN BEDARF GUT AUF.

ALLGEMEINE WARN UND SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät entspricht den geltenden Sicherheitsnormen für Elektrogeräte. Dennoch kann es bei fehlerhaftem Gebrauch zu Sach- und Personenschäden kommen. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig. Bewahren Sie Bedienungsanleitung, Garantieschein, Kaufbeleg und nach Möglich auch die Originalverpackung auf.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Hausgebrauch, nicht für den gewerblichen Gebrauch ausgelegt. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien, sofern es nicht speziell hierfür konzipiert ist.

• Schützen Sie das Gerät vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und übermäßiger Nässe (z. B. Regen). Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten und beachten Sie, dass bei Bedienung mit nassen oder feuchten Händen Stromschlaggefahr bestehen kann. Stecken Sie das Gerät sofort aus, wenn der Motorblock feucht oder nass geworden ist. Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Dieser Nass- und Trockensauger darf nur in Wohnraumklima betrieben und gelagert werden.

• Mit dem Gerät dürfen keine gesundheitsgefährdenden Stoffe und keine brennbaren Flüssigkeiten

aufgesaugt werden.

• Halten Sie Ihr Gesicht (insbesondere Augen, Ohren usw.) von den Saugöffnungen fern und richten Sie das Saugrohr niemals auf Menschen oder Tiere.

• Verwenden Sie das Gerät nur seiner Bestimmung gemäß. Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Schadens- und Verletzungsgefahr, für die der Hersteller nicht haftet.

• Verwenden Sie das Gerät nur sachgemäß und lassen Sie es nicht unbeaufsichtigt laufen.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch oder fehlerhafte Bedienung

zurückgehen.

• Das Gerät darf nur an 230 V Wechselstrom angeschlossen werden. Wir empfehlen, eine Steckdose zu verwenden, die mit einer 16 A-Sicherung geschützt ist. Achten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit darauf, dass das Stromnetz mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI) gesichert ist.

• Prüfen Sie vor Einschalten des Geräts, ob ein passender Staubbeutel richtig im Gerät eingesetzt ist. Nicht passende oder nicht richtig eingesetzte Staubbeutel können Funktionsstörungen am Gerät hervorrufen und zum Erlöschen der Garantie führen.

• Lassen Sie schadhafte Netzkabel unverzüglich vom Hersteller, einem zugelassenen Kundendienstzentrum oder einer qualifizierten Fachkraft erneuern.

• Verwenden Sie das Gerät niemals zum Saugen heißer Stoffe wie Asche oder glühende Kohlen, größeren Glasscherben und spitzen oder scharfkantigen Gegenständen.

• Zum Saugen kalter Asche eignet sich der AQUAVAC® Aschesauger FIRE 2000. Dieses Gerät ist im gut sortierten Fachhandel erhältlich.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Saugen von Tonerstaub von z. B. Druckern oder Kopierern, da Tonerfarbe elektrisch leitfähig sein kann. Zudem wird Tonerstaub vom Filtersystem des Nass- und Trockensaugers nicht immer zuverlässig zurückgehalten und kann über das Saugergebläse wieder im Raum verteilt werden.

• Verwenden Sie das Gerät niemals zum Saugen von Asbest oder Asbeststaub.

• Verwenden Sie das Gerät niemals zum Saugen von brennbaren oder gesundheitsgefährdenden

Flüssigkeiten wie Benzin, Heizöl, Säuren oder flüchtigen Chemikalien.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Saugen von Flüssigkeiten mit einer Temperatur von mehr als 60 °C sowie von brennbaren oder giftigen Stäuben.

• Legen Sie das Gerät nicht. Achten Sie besonders bei der Arbeit auf Treppen darauf, dass das Gerät aufrecht und stabil steht.

• Stecken Sie das Gerät nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen und dem Wechseln von Filter und Zubehör immer aus.

• Überlassen Sie die Reparatur von Elektrogeräten nur qualifiziertem Fachpersonal. Bei unsachgemäßer Reparatur kann hohe Verletzungsgefahr für den Anwender bestehen.

• Stellen Sie das Gerät nicht neben laufenden Herden oder heißen Heizungen ab.

• Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung durch Personen (einschl. Kindern) ausgelegt, die in ihren

motorischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten besitzen, sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson überwacht werden oder eine sichere Einweisung in die korrekte Bedienung des Gerätes erhalten haben. Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen!

• Stecken Sie das Gerät immer aus, bevor Sie es reinigen oder aufräumen oder wenn es über längere Zeit nicht genutzt wird. Ziehen Sie zum Ausstecken des Geräts niemals am Netzkabel, sondern nur am Netzstecker. Bauen Sie eventuell am Gerät angebrachtes Sonderzubehör wieder ab.

• Halten Sie das Gerät sauber und gepflegt. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel und keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker (nicht am Kabel, sondern am Stecker ziehen!), bevor Sie den Arbeitsbereich verlassen.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern und achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine Stolpergefahr darstellt.

• Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie Medikamente eingenommen, Alkohol oder Drogen konsumiert

haben, in medizinischer Behandlung stehen oder müde sind.

• Inspizieren Sie Gerät und Netzkabel regelmäßig auf mögliche Schäden. Verwenden Sie das Gerät nicht weiter, wenn es einen Schaden aufweist.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren, sondern überlassen Sie die Reparatur einem qualifizierten Fachmann. Lassen Sie schadhafte Kabel unverzüglich vom Hersteller oder einem qualifizierten Elektriker gegen ein Kabel gleichen Typs austauschen, um möglichen Stromschlag- und Verletzungsgefahren vorzubeugen.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatz- und Zubehörteile. Nicht zugelassene Ersatzteile und Zubehörteile von Fremdmarken können gefährlich sein und zum Erlöschen der Garantie führen.

• Prüfen Sie bei Nutzung des Geräts häufig die Wasserstandsanzeige (Schwimmer).

• Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker, falls das Gerät Wasser verliert.

• Stellen Sie das Gerät niemals in Wasser und achten Sie darauf, dass kein Wasser auf das Gerät tropft oder

läuft.

• Beachten Sie beim Ausleeren von Schmutzwasser die geltenden Umweltschutz- und Entsorgungsvorschriften.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, sicheren und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

• Beachten Sie insbesondere auch die nachstehenden „Speziellen Sicherheitshinweise“.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE:

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Saugen von glühender Asche und spitzen oder scharfkantigen Objekten!

• Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen!

• Verwenden Sie das Gerät außer zum Saugen von Flüssigkeiten nicht ohne Staubbeutel und achten Sie

immer darauf, dass der Staubbeutel richtig im Gerät eingesetzt ist!

• Achten Sie bei der Arbeit mit dem Gerät darauf, keine Haare, Kleidungsstücke oder Gliedmaßen von sich selbst oder anderen Personen in die Saugbürste oder die Saugdüse einzusaugen!

• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Heizungen, Herden usw. fern!

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG: Dieses Gerät enthält Elektro- und Elektronikkomponenten und darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt

werden. Beachten Sie bei der Entsorgung von Altgeräten unbedingt die örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften.

NUTZUNG DER BLASFUNKTION:

• Richten Sie den Luftstrom nur auf den Arbeitsbereich.

• Verwenden Sie das Gerät nicht als Luftzerstäuber.

• Richten Sie den Luftstrom niemals direkt auf Passanten oder umstehende Personen.

• Halten Sie Kinder vom Gerät fern.

• Tragen Sie bei der Arbeit eine Schutzbrille.

DOPPELISOLATION

Dieser Nass- und Trockensauger ist doppelt isoliert und erfordert keine Erdung. Beachten Sie vor Reparaturen unbedingt die Hinweise zu Geräten mit Doppelisolation. Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß und wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

DOPPELISOLATION – ERDUNG NICHT ERFORDERLICH – FÜR REPARATUREN NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VERWENDEN!

WARNUNG! UM EINER MÖGLICHEN STROMSCHLAGGEFAHR VORZUBEUGEN, DAS GERÄT NIEMALS IM REGEN STEHEN LASSEN UND TROCKEN UND VOR NÄSSE GESCHÜTZT LAGERN.

Beachten Sie die Warnhinweise auf dem Motorschild.

WARNUNG! LESEN SIE ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH. LASSEN SIE DAS GERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LAUFEN. VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT ZUM AUFSAUGEN VON HEISSER ASCHE, GIFTIGEN KOHLENSTÄUBEN, BRENNBAREN SUBSTANZEN ODER SONSTIGEN GEFÄHRLICHEN STOFFEN UND NICHT IN DER NÄHE EXPLOSIONSFÄHIGER FLÜSSIGKEITEN UND GASE.

ACHTUNG! Saugen Sie keine Asche und Ruß, wenn der Standard-Kartuschenfilter im Gerät eingesetzt ist. Asche und Ruß

können den Filter zusetzen und Schäden am Motor hervorrufen. Verwenden Sie zum Saugen von Asche einen speziellen Aschesauger und zum Saugen feiner Stäube einen geeigneten Spezialfilter (separat erhältlich).

ACHTUNG! WICHTIGER HINWEIS ZUR REPARATUR VON NASS- UND TROCKENSAUGERN MIT DOPPELISOLATION GERÄTE MIT DOPPELISOLATION BESITZEN ANSTELLE EINER ERDUNG ZWEI GETRENNTE ISOLATIONSSYSTEME. EINE ERDUNG

IST NICHT INTEGRIERT UND DARF NICHT NACHTRÄGLICH HINZUGEFÜGT WERDEN. DIE REPARATUR VON NASS- UND TROCKENSAUGERN MIT DOPPELISOLATION ERFORDERT HOHE VORSICHT UND EINE GUTE KENNTNIS DES SYSTEMS UND DARF DAHER NUR DURCH QUALIFIZIERTE KUNDENDIENSTANBIETER ERFOLGEN. FÜR DOPPELT ISOLIERTE GERÄTE DÜRFEN NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VERWENDET WERDEN. DIESES GERÄT TRÄGT ALS ZEICHEN FÜR DIE DOPPELISOLATION DAS SYMBOL MIT DEN ZWEI INEINANDER GESCHACHTELTEN QUADRATEN.

• Gerät nicht ohne eingesetzten Filter verwenden.

ACHTUNG! UM VERLETZUNGEN DURCH BEWEGTE TEILE ZU VERMEIDEN, GERÄT VOR WARTUNGS- UND REPARATURARBEITEN IMMER AUSSTECKEN.

TECHNISCHE DATEN

MONTAGE

Excell 24S Synchro Excell 30S Synchro

Netzspannung 230 V/50 Hz Leistung max. 1000 W 1000 W Behältervolumen 24 l Inoxtank 30 l Inoxtank Rohr-/Schlauchdurchmesser 35 mm Filter – Trocken: Papierbeutel/Faltenlter (optional Schaum mit Trockenlter) Filter – Nass: Schaumstof

2200W max

= maximale Belastung der Zubehörsteckdose

ÜBERSICHT DER GERÄTEKOMPONENTEN B1

Packen Sie den Inhalt des Kartons vorsichtig aus und prüfen Sie anhand der nachstehenden Übersicht, ob alle Teile mitgeliefert wurden.

1. Griff

2. Oberteil

3. Filterkorb

4. Schlauchset

5. Düse

6. EXCELL 24S Synchro: Steckrohr (2) EXCELL 30S Synchro: Rasterteleskoprohr

7. Fugendüse

8. Polsterdüse

9. Schaumstofffilter

10. Staubbeutel

11. Faltenfilter

12. Schwimmerschalter

13. EIN/AUS-Schalter

14. EXCELL 24S Synchro: Rollen (4x) EXCELL 30S Synchro: Vordere Rollen (2x)

15. Behälter

16. Klammern (×2)

17. Anschluss für den Saugschlauch

18. Handgriffstück mit Nebenluftschieber

19. Ablassschraube

20. Nur EXCELL 30S Synchro: Hinterräder (2x)

21. Schrubberdüse

22. Elektrowerkzeug-Adapter

Stellen Sie sicher, dass der Stecker nicht mit dem Netz verbunden ist. Greifen Sie die zwei Klammern, die das Oberteil in seiner Position halten, und klappen Sie diese nach oben (B2).

Lösen Sie die Klammern und heben Sie das Oberteil nach oben ab (B3). Drehen Sie den Behälter mit der Oberseite nach unten. EXCELL 24S Synchro Stecken Sie die vier Rollen (14) in die Führungen am Boden des Behälters (B5). EXCELL 30S Synchro: Stecken Sie die zwei Hinterräder (20) in die seitlichen Führungen am Boden des Behälters (B4). Stecken Sie die zwei vorderen Rollen (14) in die Führungen am Boden des Behälters (B5). Prüfen Sie, ob die Rollen vollständig in die Führung hinein geschoben sind. Setzen Sie zum Nasssaugen den mitgelieferten Schaumstofffilter (9) ein (siehe Abschnitt „Nasssaugen“). Setzen Sie zum Trockensaugen den mitgelieferten Staubbeutel (10) ein (siehe Abschnitt „Trockensaugen“). Setzen Sie das Oberteil wieder auf den Behälter (B6). Hängen Sie die Klammern am Oberteil ein und lassen Sie sie einrasten, indem Sie die Klammern nach unten drücken (B7). Stecken Sie das große Ende des Schlauchs (4) auf den vorderen Ansaugstutzen (17) am Behälter (B8). Wählen Sie eine Düse (5, 7, 8, 22, 23) (B1) oder das Rasterteleskoprohr (6) (B1) aus und schieben Sie diese über das Ansaugrohr

(4) (B1), (B9). Nass-/Trocken-Kombidüse (5): Zum Staubsaugen von Teppichen, glatten Oberflächen und Flüssigkeiten. Klappen Sie den

Hebel nach vorne für Teppiche und hochflorige Auslegeware. Klappen Sie den Hebel nach hinten für Hartböden, strapazierfähige kurzflorige Auslegeware und zum großflächigen

Aufsaugen von Flüssigkeiten. Handgriffstück mit Nebenluftschieber: Öffnen Sie den Nebenluftschieber am Handgriff, um den Luftstrom zu regulieren oder

um an der Düse festgesaugte Gegenstände abzulösen (B17). Verstauen Sie das Zubehör nach der Verwendung und Reinigung des Geräts, indem Sie es in den entsprechenden Aufnahmen

am Sauger anbringen (B18).

TROCKENSAUGEN

ACHTUNG! Es ist unbedingt notwendig, dass Sie den Abschnitt „Sicherheitshinweise und

Warnungen“ lesen, verstehen und beachten.

HINWEIS:

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden ist. Stellen Sie sicher, dass der Faltenfilter (11) (B1) über dem Filterkorb (3) (B1) (B11) angebracht ist. Schieben Sie den Staubbeutel

(10) über den Schlauchstutzen (B12) im Behälter. Drücken Sie ihn, bis er fest einrastet (B13). Achten Sie dabei darauf, dass der Staubbeutel nicht beschädigt wird. Setzen Sie das Oberteil wieder auf den Behälter und schließen Sie die Klammern (B6), (B7).

Stecken Sie das große Ende des Schlauchs auf den vorderen Ansaugstutzen (17) am Behälter (B8) und verschrauben Sie ihn, indem Sie ihn nach rechts drehen.

Wählen Sie eine Düse (5, 7, 8, 22, 23) (B1) oder das Rasterteleskoprohr (6) (B1) aus und schieben Sie diese über das Ansaugrohr (4) (B1), (B9).

Stellen Sie sicher, dass sich der EIN/AUS-Schalter (13) (B1) am Gerät in der Position „Aus“ (Position „0“) befindet, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Schalten Sie den Motor ein (EIN/AUSSchalter in Position „I“).

Wenn Sie mit dem Staubsaugen fertig sind, schalten Sie den Motor aus, indem Sie den EIN/AUS-Schalter (13) (B1) in die Position „Aus“ (Position „0“) bringen.

Ziehen Sie den Netzstecker. Prüfen Sie regelmäßig den Staubbeutel (10) (B1) und tauschen Sie ihn aus, wenn er zu 2/3 voll ist. Der Beutel ist so hergestellt, dass nur Luft und kein Staub durch das Papier dringen kann. Deswegen darf ein gebrauchter Staubbeutel nicht wiederverwendet werden.

Saugen Sie nie gefährliche Stoffe auf. Bei Verwendung eines falschen Staubbeutels erlischt die Garantie.

VERPACKUNGSINHALT

Packen Sie den Inhalt des Kartons vorsichtig aus. Greifen Sie die zwei Klammern (16) (B1), die das Oberteil (2) (B1) in seiner Position halten, und klappen Sie diese nach oben (B2).

Lösen Sie die Klammern, entfernen Sie das Oberteil (B3), und nehmen Sie den Inhalt aus dem Behälter. Überprüfen Sie die Teile anhand der Übersicht (B1) auf Vollständigkeit und auf Transportschäden. Bei fehlenden oder beschädigten Teilen setzen Sie sich bitte umgehend mit Ihrem Händler in Verbindung.

HINWEIS: Verwenden Sie den Staubbeutel nicht für das Aufsaugen von scharfkantigen oder nassen Gegenständen.

Saugen mit dem Faltenfilter (11)

Bei Verwendung des Faltenfilters (11) ist kein Staubbeutel (10) und kein Schaumstofffilter (9) nötig. Entfernen Sie diese gegebenenfalls. Stecken Sie den Faltenfilter von oben auf den Filterkorb (3) (B11). Nach längerem Gebrauch kann er durch Ausklopfen oder Auspinseln gereinigt werden. Entleeren Sie den Behälter (15) nach dem Saugen in den Abfalleimer.

NASSSAUGEN

ACHTUNG! Es ist unbedingt notwendig, dass Sie den Abschnitt „Sicherheitshinweise und

Warnungen“ lesen, verstehen und beachten.

HINWEIS:

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden ist. Prüfen Sie, ob der Behälter (15) (B1) staub- und schmutzfrei ist. Entfernen Sie den Staubbeutel (10) (B1) oder den Faltenfilter (11) (B1). Lassen Sie nur den Schaumstofffilter (9) (B10) über dem Filterkorb.

Setzen Sie das Oberteil wieder auf den Behälter und schließen Sie die Klammern (B6), (B7). Stecken Sie das große Ende des Schlauchs auf den vorderen Ansaugstutzen (17) am Behälter (B8) und verschrauben Sie ihn,

indem Sie ihn nach rechts drehen. Wählen Sie eine Düse (5, 7, 8) (B1) oder das Rasterteleskoprohr (6) (B1) aus und schieben Sie diese über das Ansaugrohr (4) (B1),

(B9). Stellen Sie sicher, dass sich der EIN/AUS-Schalter (13) (B1) am Gerät in der Position „Aus“ (Position „0“) befindet, bevor Sie den

Netzstecker in die Steckdose stecken. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Schalten Sie den Motor ein (EIN/AUS-Schalter in Position „I“). Wenn Sie mit dem

Nasssaugen fertig sind, schalten Sie den Motor aus, indem Sie den EIN/AUS-Schalter (13) (B1) in die Position „Aus“ (Position „0“) bringen. Ziehen Sie den Netzstecker.

Nach dem Gebrauch entleeren und trocknen Sie den Behälter (15) (B1). Tipps: Wenn Sie große Mengen Flüssigkeit aus einer Spüle oder einem Tank o.Ä. absaugen wollen, stecken Sie bitte nicht die

ganze Ansaugdüse in die Flüssigkeit. Lassen Sie ein wenig Platz, so dass zusammen mit der Flüssigkeit auch Luft angesaugt werden kann, oder verwenden Sie das mitgelieferte Handgriffstück mit Nebenluftschieber (18).

Stecken Sie dieses hierzu auf das Ansaugrohr (4) und lassen Sie den Nebenluftschieber offen. Das Gerät ist mit einem Schwimmerschalter (12) (B1) ausgestattet, der das Ansaugen abbricht, wenn der Behälter voll ist. Sie

bemerken das Abschalten des Saugers dadurch, dass der Motor nun schneller dreht. Ist dies der Fall, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Beachten Sie, dass der volle Behälter sehr schwer werden kann. Stellen Sie das Gerät in diesem Fall über einen Abfluss und öffnen Sie vorsichtig die Ablassschraube (18) (B1), (B19).

Der Inhalt des Behälters kann nun zum größten Teil abfließen. Entfernen Sie nun das Oberteil von dem Behälter (B3) und schütten Sie den Rest der Flüssigkeit in einen passenden Tank oder Abfluss. Dann können Sie mit dem Absaugen fortfahren, nachdem Sie das Oberteil wieder aufgesetzt haben (B6).

Nach dem Nasssaugen schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Leeren Sie den Behälter und reinigen/trocknen Sie ihn innen und außen, bevor Sie ihn wegstellen.

Saugen Sie nie gefährliche Stoffe auf.

Wichtiger Hinweis! Verfahren Sie nach dem Nasssaugen bitte so wie im Abschnitt „Trockensaugen“ beschrieben, bevor Sie

wieder Trockensaugen können.

BLASFUNKTION

EINSETZEN UND REINIGEN DES FALTENFFILTERS

Einsetzen des Faltenlters

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezogen ist (Abb. 1). Heben Sie den Motorblock vom Gerät und drehen Sie ihn um. Schieben Sie den Faltenlter über den Schwimmerkäg und drücken Sie ihn vorsichtig nach unten (Abb. 2). Legen Sie den Haltering auf den Faltenlter und drehen ihn am Gri im Uhrzeigersinn fes. (Abb. 3)

Entfernen und Reinigen des Faltenlters

Lösen und entfernen Sie den Haltering des Filters durch Drehen des Gries entgegen dem Uhrzeigersinn. (Abb. 3) Ziehen Sie den Faltenlter nach oben. (Abb. 4) Reinigen Sie den Faltenlter, indem Sie ihn ausklopfen und ausbürsten. Gehen Sie dazu am besten ins Freie, um den Staub nicht in

der Wohnung zu verteilen.

EINSETZEN UND REINIGEN DES SCHAUMSTOFFFILTERS

Einsetzen des Schaumstolters

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gezogen ist (Abb. 1). Heben Sie den Motorblock vom Gerät und drehen Sie ihn um. Ziehen Sie den Filterbeutel wie beschrieben vom Schwimmerkä-

g ab. Schieben Sie den Schaumstolter über den Schwimmerkäg. Achten Sie darauf, dass der Schwimmerkäg komplett vom

Filter bedeckt wird (Abb. 2 und 3). Setzen Sie den Motorblock wieder auf den Tank.

Stecken Sie das breitere Schlauchende in den Gebläseanschluss an der Rückseite des Motorblocks. Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter des Geräts auf Position „Aus“ („O“) gestellt ist, bevor Sie den Netzstecker einste-

cken. (Abb. 1) Schalten Sie das Gerät ein. (Abb. 2) Das Gerät bläst nun Luft durch den Schlauch. Diese Funktion kann genutzt werden, um im Schlauch steckende Objekte zu

lösen. (Abb. 3) ACHTUNG! Falls sich die Verstopfung im Schlauch nach einigen Sekunden nicht gelöst hat, Gerät ausschalten und Schlauch

von Hand reinigen.

Reinigen des Schaumstolters

Heben Sie den Motorblock vom Gerät und drehen Sie ihn um. Ziehen Sie den Schaumstolter vorsichtig vom Schwimmerkäg (Abb. 4).

Waschen Sie ihn mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel aus und spülen Sie ihn gut mit klarem Wasser nach (Abb. 5). Lassen Sie ihn 24 Stunden an der Luft trocknen, bevor Sie ihn wieder in das Gerät einsetzen.

INTEGRIERTE GERÄTESTECKDOSE

UMWELTSCHUTZ

Elektrowerkzeuge wie Stich- oder Handkreissägen bis max. 2200 Watt können direkt an der integrierten Steckdose am Sauger angeschlossen werden (B15).

Stecken Sie den Saugschlauch Ø 35 mm auf den Absaugstutzen der Maschine. (Verwenden Sie den mitgelieferten Elektrowerkzeug-Adapter.

Weitere passende Adapter erhalten Sie im Fachhandel oder Baumarkt.) Schließen Sie die Maschine an der Steckdose des Saugers an.

Schließen Sie den Sauger am Netz an. Einschalten: EIN/AUS-Schalter auf die Position „II“ stellen. Ausschalten: EIN/AUS-Schalter auf die Position „0“ stellen. Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und lassen Sie es kurzzeitig mit höherer Drehzahl laufen. Der Sauger schaltet sich nach

kurzer Zeit automatisch ein und saugt während der Arbeit Staub und Späne ab.

Nachlaufautomatik

Nach dem Ausschalten des Elektrogeräts läuft der Sauger einige Zeit nach und saugt die Maschine und den Saugschlauch von Staub und Spänen frei.

WARTUNG

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden ist. Ziehen Sie den Saugschlauch (4) (B1) vom Behälter ab. Lösen Sie die Klammern (B2) und nehmen Sie das Oberteil vom Behälter herunter (B3).

Entfernen Sie den gesamten Schmutz und Rückstände aus dem Behälter und dem Schlauch. Reinigen Sie den Schaumstofffilter (9) (B1), indem Sie ihn in einer milden Seifenlauge waschen. Prüfen Sie die Schläuche und Anschlüsse und prüfen Sie das Netzkabel auf eventuelle Beschädigungen. Prüfen Sie den Schwimmerschalter (12) (B1) bei entferntem Schaumstofffilter (9) (B1). Nehmen Sie hierzu das Oberteil am Griff und kippen Sie es vorsichtig, so dass der Filterkorb nach oben zeigt. Der Schwimmer muss sich freigängig nach oben und unten bewegen (B14).

STÖRUNGSBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursachen Behebung

Das Gerät funktioniert nicht. 1) Kein Strom. 1) Prüfen Sie die Stromversorgung.

Aus der Motorabdeckung dringt Staub.

Die Saugkraft ist niedriger als gewöhnlich, die Motordrehzahl höher als normal oder das Gerät vibriert.

2) Netzkabel, Ein-/Ausschalter oder Motor defekt.

3) Tank voll. 3) Leeren Sie den Tank

1) Staubbeutel nicht eingesetzt oder beschädigt.

1) Staubbeutel voll, Saugdüse, Schlauch, Saugönung oder Filterbeutel verstopft oder zugesetzt.

2) Lassen Sie die defekte Komponente von einem qualizierten Kundendienstanbieter untersuchen und reparieren oder austauschen.

1) Setzen Sie einen Staubbeutel ein oder wechseln Sie ihn.

1) Wechseln Sie den Staubbeutel. Vergewissern Sie sich, dass Saugdüse, Schlauch

und Saugönung frei sind. Ziehen Sie den Stolter ab und reinigen Sie ihn.

Setzen Sie ihn erst vollständig getrocknet wieder ein. Wir empfehlen, zur Sicherheit einen neuen Filterbeutel zu verwenden

Die Verpackung Ihres neuen Nass-/Trockensaugers trägt den Grünen Punkt. Bitte entsorgen Sie sie im Altpapier oder über das „Duale System“. Die Staubsaugerbeutel bestehen aus umweltfreundlichen, ungebleichten Papiermaterialien. Sie können mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Altgeräte sollten fachgerecht entsorgt werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadtoder Gemeindeverwaltung.

Die Kunststoteile des Nass-/Trockensaugers sind mit Materialkennzeichen gemäß DIN 7728 versehen. Auf diese Weise können wertvolle Rohstoe wiederverwendet werden.

WICHTIGER HINWEIS:

RECYCLING VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTEN Dieses Gerät trägt gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE-

Richtlinie) das Zeichen mit der durchgestrichenen Mülltonne, das darauf hinweist, dass das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf.

Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer ausgewiesenen Sammel-, Verwertungs- oder Recyclingstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Auskünfte erteilt die für Ihren Wohnort zuständige Abfallbehörde) oder zurück zu dem Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. (Das Zurückbringen zum Händler berechtigt nicht auf Ersatz oder Erstattung). Mit dieser kleinen Geste leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt, der natürlichen Ressourcen und der Gesundheit der Menschen.

ERSATZFILTER

EXCELL 24S Synchro EXCELL 30S Synchro

Papier-Staubbeutel 20 Liter 45120271

Papier-Staubbeutel 30 Liter 45120272

Faltenlter 45120276

Sto-Filterbeutel mit Gummizug 45120846

Schaumstolter Standard, 45120823

Technische Änderungen vorbehalten!

Glen Dimplex Deutschland GmbH Marketing/Vertrieb/Auftragsannahme:

Nordostpark 3 - 5 · D-90411 Nürnberg Telefon: +49 (0) 9 11/6 5719- 90 Telefax: +49 (0) 9 11/6 5719- 688 www.ewt-glendimplex.de E-Mail: sales@glendimplex.de

•

• •

REPARATUREN

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehör- und Ersatzteile. Sollte das Gerät trotz unserer Qualitätskontrollen und Ihrer Pflege einmal ausfallen, lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten Elektrofachmann ausführen.

Kundendienst – Deutschland

Service-Telefon: +49 (0) 1805-398 346

(14 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

Service-Fax: +49 (0) 1805-355 467

(14 Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

Service-Portal: www.ewt-eio.de Service-E-Mail: service@glendimplex.de

ERSATZTEILE / EXPLOSIONSZEICHNUNG

EXCELL 24S Synchro

EXCELL 30S Synchro

Nr. Teilebeschreibung Teileanzahl pro Gerät

1 Grieinheit 1 2 Motorgehäuse 1 3 Topfmanschette 1 4 Filterkorb 1 5 Verriegelungsvorrichtung 2 6 Behälter 1 7 Saugschlauchhalter 1 8 Ablassvorrichtung 1 9 Sockel 1 11 Rolle 4

Nr. Teilebeschreibung Teileanzahl pro Gerät

1 Grieinheit 1 2 Motorgehäuse 1 3 Topfmanschette 1 4 Filterkorb 1 5 Verriegelungsvorrichtung 2 6 Oberer Behälter 1

7 Saugschlauchhalter 1 8 Unterer Behälter 1 9 Ablassvorrichtung 1 10 Großes Rad 2 11 Sockel 1 12 Rolle 2

TABLE DES MATIERES

Garantie ...............................................................................16

Sécurité et avertissements ..................................... 16-18

Double isolation instruction .........................................18

Caractéristiques ................................................................19

LIste des elementes .........................................................19

Contenu de l´emballage ................................................20

Instructions de montage ...............................................20

Aspiration des poussières .............................................20

Aspiration des liquides ...................................................21

Merci d’avoir acheté cet aspirateur AQUAVAC® eau et poussières. Vous pouvez être sûr qu’avec AQUAVAC®, vous avez acquis un produit de haute qualité conçu pour un fonctionnement optimal. Cet aspirateur est capable de ramasser des liquides et des matériaux solides.

POUR VOTRE SÉCURITÉ: LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS!

Fonction de souage .....................................................22

Installer & nettoyer le ltre à cartouche. ..................22

Installer le ltre à mousse ..............................................23

Prise pour electroportativ integrée ...........................23

Entretien... ...........................................................................23

Resolution des problemes ............................................24

Réparations .........................................................................24

Protection de l’environnement ...................................24

Filtres de rechange .........................................................24

Vue éclatée et pièces détachés ............................25-26

GARANTIE

AQUAVAC® vous propose un produit durable et performant. Cet aspirateur AQUAVAC® est assorti d’une garantie de deux (2) ans à compter de la date d’achat sous les conditions d’utilisation normales. La garantie ne s’applique pas aux dommages dus directement ou indirectement à une utilisation abusive, à la négligence, à une utilisation non conforme, aux accidents, réparations non conformes ou modifications ainsi qu’à un défaut d’entretien. Veuillez conserver votre bon de caisse/ facture comme preuve de votre achat.

Nous garantissons la disponibilité des pièces détachées nécessaires à la maintenance de cet appareil pendant une durée de 5 ans minimum après l’arrêt de la fabrication du produit.

Les accessoires de cet appareil sont des consommables et leur garantie est limitée à un (1) mois.

RECOMMANDATIONS ET MISES EN GARDE

IMPORTANTS AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ Lire attentivement et comprendre toutes les instructions, avant de mettre en marche

l’appareil. Pour éviter des dommages à votre aspirateur eau et poussières, utilisez seulement des

accessoires recommandés par AQUAVAC®. Uniquement pour l‘usage domestique/privé.

IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI. RESPECTEZ LES OBLIGATIONS CONCERNANT LA SECURITE AINSI QUE LES MISES EN GARDE ET LES CONSIGNES DE SECURITE. UTILISEZ L’APPAREIL UNIQUEMENT SELON LES NORMES ET LES UTILISATIONS POUR LESQUELLES IL EST PREVU. DANS LE CAS CONTRAIRE, CELA PEUT PROVOQUER DES DOMMAGES AUX BIENS ET/OU AUX PERSONNES ET ENTRAÎNER L’ANNULATION DE LA GARANTIE. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CE MODE D’EMPLOI EN VUE D’UNE UTILISATION ULTERIEURE.

RECOMMANDATIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS

• Cet appareil répond aux prescriptions de sécurité en vigueur pour les appareils électriques. Une utilisation non conforme peut toutefois entraîner des dommages corporels et matériels. Veuillez lire avec attention et intégralement ce mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil. Conservez le mode d’emploi, le bon de garantie et la preuve d’achat ainsi que, si possible, également l’emballage.

• Cet appareil est prévu exclusivement pour l’utilisation dans le domaine privé et pour l’usage prévu. L’appareil ne convient pas pour un usage industriel. N’utilisez pas l’appareil en plein air (dans la mesure où il n’est pas spécialement conçu pour une utilisation en plein air). N’exposez pas l’appareil au rayonnement de la chaleur, ou rayonnement solaire direct ou à une très forte humidité (par ex à la pluie). Ne plongez pas l’appareil dans un liquide quelconque et faites attention aux risques de dommages que présentent les mains mouillées ou humides. Débranchez immédiatement la fiche secteur si la partie moteur de l’appareil se retrouve mouillée ou humide. Ne posez pas l’appareil dans l’eau.

• Cet aspirateur eau et poussière ne doit être utilisé et stocké que dans la maison d’habitation.

• L’appareil est destiné à aspirer des matières non dangereuses pour la santé et des liquides non

inflammables.

• Ne tenez pas les raccordements devant votre visage (en particulier les yeux, les oreilles, etc.…) Ne dirigez jamais le suceur sur des personnes ou des animaux.

• Utilisez l’appareil uniquement pour les usages auxquels il est destiné. D’autres types d’utilisation sont aux risques et périls de l’utilisateur et peuvent être dangereux.

• Ne sont pas autorisées les utilisations autres que celles prévues et le fonctionnement sans surveillance.

• Le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable des dégâts dus à une utilisation non conforme ou à une

manipulation incorrecte.

• Brancher l’appareil uniquement sur le courant alternatif de 230 volts. Il est recommandé que la prise soit protégée par un fusible 16 ampères. Pour votre sécurité! Vérifiez toujours que votre réseau électrique soit protégé avec un disjoncteur différentiel.

• Assurez-vous que le sac à poussières approprié est bien placé dans son logement avant d’utiliser l’appareil. Des sacs à poussières inadaptés ou mal ajustés peuvent provoquer un dysfonctionnement de l’appareil et entrainer l’annulation de la garantie.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente agréé ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

• N’aspirez ni cendres ni charbon incandescents ou autres, ni éclats de verre d’une certaine dimension, ni objets pointus.

• Si vous voulez aspirer des cendres froides vous pouvez le faire avec notre vide cendres FIRE 2000. Cet appareil est disponible auprès de votre revendeur spécialisé.

• N’aspirez pas de poussière de toner, utilisée par ex. dans les imprimantes ou les photocopieurs, car elle peut être conductrice d’électricité. Par ailleurs, elle pourrait ne pas être filtrée entièrement par le système de filtre de l’aspirateur eau et poussières et pourrait ainsi être rejetée dans l’atmosphère de la pièce par la soufflerie.

• Ne jamais aspirer de l’amiante ou de la poussière d’amiante.

• Ne jamais aspirer de liquides inflammables ou toxiques tels qu’essence, huile, acide ou autres substances

volatiles.

• Ne jamais aspirer de liquides chauffés à plus de 60°C ni de poussières toxiques ou inflammables.

• Ne jamais poser l’appareil sur le côté. En particulier dans les escaliers, veillez à lui conserver une position

horizontale et une stabilité suffisante.

• Toujours débrancher la fiche secteur après utilisation et avant nettoyage ou remplacement du filtre ou de l’accessoire.

• Les réparations sur les appareils électriques doivent être effectuées uniquement par un personnel spécialisé.

• Une réparation non conforme peut entrainer des risques importants pour l’utilisateur.

• Ne pas ranger l’appareil directement près d’un poêle ou d’un radiateur très chaud.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de cet appareil. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil !

• Débrancher toujours l’appareil pour le nettoyer ou le ranger et débrancher la fiche secteur de la prise si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain temps. Pour débrancher l’appareil, ne jamais tirer sur le câble, mais sur la fiche elle-même. Enlevez aussi de l’appareil les accessoires spéciaux éventuellement installés.

• Maintenez l’appareil propre. Pour le nettoyage n’utilisez ni solvants, ni produits de nettoyage contenant des solvants.

• Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance. Si vous quittez la zone d’utilisation, éteignez l’appareil ou retirez la fiche secteur de la prise (pour cela, ne tirez pas sur le câble, mais sur la fiche).

• Afin de protéger les enfants des risques présentés par les appareils électriques domestiques, veillez à ce que le câble ne présente pas le risque de les faire trébucher et à ce que les enfants n’aient pas accès à l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si vous êtes sous l’effet de médicaments, de l’alcool ou d’une drogue, si vous avez un traitement médical en cours ou si vous êtes fatigué.

• Veillez régulièrement à ce que l’appareil et le câble d’alimentation ne soient pas abîmés. N’utilisez pas un appareil endommagé.

• N’essayez pas de réparer l’appareil vous-mêmes. Confiez toujours la réparation à un technicien agréé. Faites remplacer un câble détérioré sans délai exclusivement par le fabricant ou un électricien, qualifié contre un câble de même type afin de prévenir tout risque de décharge électrique et de blessure.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires d’origine. Des pièces non agréées ou des accessoires d’une autre marque peuvent constituer une source de danger et entraîner l’annulation de la garantie.

• Vérifier assez souvent le flotteur.

• Si vous constatez une fuite de liquide sur votre appareil, arrêtez le immédiatement et débrancher la fiche

secteur.

• Ne posez jamais l’appareil dans l’eau. Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’eau qui coule sur l’appareil.

• Lors de l’élimination de l’eau souillée, respectez les dispositions légales.

• Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et sûr hors de la portée des enfants.

• Respectez aussi particulièrement les « consignes de sécurité particulières » ci-dessous.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES :

• N’aspirez ni cendres incandescentes ni objets pointus ou tranchants !

• N’utilisez pas l’appareil dans des locaux humides !

• N’utilisez pas l’appareil sans sac à poussière (sauf pour aspirer du liquide). Veillez à ce que le sac à poussière

soit toujours placé correctement dans l’appareil !

• Lors de l’utilisation de l’appareil, veillez à ce que la brosse ou le suceur de l’appareil n’aspire pas la chevelure de quelqu’un, un vêtement ou un membre !

• Maintenez l’aspirateur loin des sources de chaleur telles que radiateurs, poêles, etc. !

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Cet aspirateur comporte une double isolation qui évite la mise à la terre. Lisez les instructions pour les interventions sur un appareil double isolation avant toute réparation. Utilisez cet appareil comme décrit dans le mode d’emploi.

Excell 24S Synchro Excell 30S Synchro

Tension de réseau 230 V/50 Hz Puissance max. 1000 W 1000 W Volume du réservoir Cuve inox 24L Cuve inox 30L Système de tuyaux Ø 35 mm Filtre poussière sac en papier + ltre cartouche Filtre liquide ltre mousse

2200W max

= charge maximale de la prise électirque intégrée

RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA MISE AU REBUT : Cet appareil contient des composants électriques et électroniques et ne doit pas être éliminé avec les

ordures ménagères. Il convient impérativement de respecter la législation locale en vigueur.

UTILISATION COMME SOUFFLEUR:

• Dirigez l’air uniquement sur l'espace de travail

• N’utilisez pas l’appareil comme pulvérisateur d‘air.

• Ne visez pas directement vers des passants ou des personnes.

• Maintenez les enfants loin d e l’appareil.

• Portez des lunettes de protection.

DOUBLEISOLATION

DOUBLE ISOLATION – LA MISE À TERRE N’EST PAS NÉCESSAIRE – POUR L’ENTRETIEN UTILISEZ UNIQUEMENT PIECES DE RECHANGE D’ORIGINE

AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL À LA PLUIE. ENTREPOSEZ L’ASPIRATEUR DANS UN ENDROIT SEC ET PROTEGE.

Tenez compte des avertissements qui se trouvent sur l’unité motrice.

AVERTISSEMENT: POUR VOTRE SÉCURITÉ, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL. NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL EN MARCHE SANS SURVEILLANCE. N’ASPIREZ PAS DES CENDRES CHAUDES, CHARBON TOXIQUE, COMBUSTIBLES OU AUTRES SUBSTANCES DANGEREUSES.

N’UTILISEZ PAS À PROXIMITÉ DES LIQUIDES OU GAZ EXPLOSIFS. ATTENTION! N’aspirez pas de poussière de cheminée, de suie ou de cendres avec le filtre à cartouche standard. Ces poussières

pourraient détériorer le filtre et provoquer des dommages dans le moteur. Pour aspirez des cendres, utilisez un bidon videcendres et pour des poussières fines utilisez un filtre approprié (à acheter séparément).

LISTE DES ELEMENTS B1

Déballez avec précaution le contenu du carton. Vérifiez chaque composant à l’aide de la liste ci-dessous.

1. Poignée

2. Partie supérieure de l’appareil

3. Cage du flotteur

4. Tuyau flexible

5. Combiné 2 positions

6. EXCELL 24S Synchro: Rallonges métal (x 2) EXCELL 30S Synchro: Rallonge télescopique

7. Bec fente

8. Bec meuble

9. Filtre mousse

10. Sac à poussière

11. Filtre cartouche

12. Flotteur

13. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

14. EXCELL 24S: Roulettes (x 4) EXCELL 30P: Roulettes avant (x 2)

15. Cuve

16. Attaches cuve (x 2)

17. Orifice d’aspiration

18. Régulateur d’air

19. Bouchon de vidange

20. Réservé au type EXCELL 30S Synchro: Roues arrière (x 2)

21. Raclette pour liquides

22. Adaptateur tous diamètres

ATTENTION: INTERVENTIONS SUR UN ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE DOUBLE ISOLATION AVEC UN ASPIRATEUR DOUBLE ISOLATION, DEUX SYSTEMES D’ISOLATION SONT PREVUS AU LIEU D’UNE MISE A LA TERRE.

AUCUN MOYEN DE MISE A LA TERRE N’EST PREVU NI NE DOIT ETRE AJOUTE. LES REPARATIONS SUR UN ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE DOUBLE ISOLATION REQUIERENT D’EXTREMES PRECAUTIONS, UNE BONNE CONNAISSANCE DU SYSTEME ET DOIVENT ETRE EFFECTUEES UNIQUEMENT PAR UN SERVICE APRES VENTE QUALIFIE. LES PIECES DE RECHANGE POUR UN APPAREIL DOUBLE ISOLATION DOIVENT ETRE DES PIECES D’ORIGINE. VOTRE APPAREIL COMPORTE LE SYMBOLE DOUBLE CARRE QUI INDIQUE CETTE DOUBLE ISOLATION.

• N’utilisez pas sans filtre monté.

ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES PAR DES PARTIES MOBILES, DECONNECTER L'APPAREIL DU RESEAU ÉLECTRIQUE AVANT TOUTE INTERVENTION.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Déballez avec précaution le contenu du carton. Prenez les deux attaches de cuve 14 (B1) qui maintiennent la partie supérieure 2 (B1) dans sa position et rabattez les vers le

haut (B2). Desserrez les attaches de cuve, retirez la partie supérieure (B3) et retirez le contenu de la cuve. Veuillez vérifier les pièces à l’aide de l’aperçu (B1) quant à leur intégralité et à des dommages dus au transport. En cas de pièces manquantes ou défectueuses, veuillez contacter immédiatement votre distributeur.

MONTAGE

Assurez-vous que l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (13) (B1) de l’appareil est en position “Arrêt” (position “0”) avant que de brancher la fiche sur le secteur. Branchez la fiche sur le secteur. Mettez le moteur en marche (interrupteur MARCHE/ARRÊT en position “I”).

Après avoir fini d’aspirer, mettez le moteur à l’arrêt en pressant l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (13) (B1) en position „ ARRÊT “ (position „0“). Débranchez la fiche du secteur. Vérifiez régulièrement le sac à poussière (10) (B1) et remplacez-le lorsqu’il est aux 2/3 plein. Le sac est fabriqué de manière à

ce que seul de l’air puisse traverser le papier et non de la poussière, c’est pourquoi un sac à poussière usagé ne doit pas être réutilisé.

RECOMMANDATION : N’utilisez pas le filtre cartouche et le sac à poussière pour aspirer des objets mouillés ou à

arrêtes vives.

O = OFF I = ON

Assurez-vous que la fiche n’est pas branchée sur le secteur. Prenez les deux attaches de cuve qui maintiennent la partie supérieure dans sa position et rabattez-les vers le haut (B2). Desserrez les attaches de cuve et soulevez la partie supérieure (B3). Retournez la cuve sens dessus dessous. EXCELL 24S Synchro: Retournez la cuve sens dessus dessous. Insérez les deux roues arrière (20) dans les logements d’axe situés

sur les côtés du socle de la cuve (B5). EXCELL 30S Synchro: Insérez les deux roues arrière (20) dans les logements d’axe situés sur les côtés du socle de la cuve (B4). Insérez les deux roulettes avant (14) dans les logements situés sous le bord du socle de la cuve (B5). Vérifiez si les roulettes sont bien à fond dans le guidage. Pour aspirer de l’eau, installez le filtre en mousse 9 fourni. (Voir paragraphe « Aspirer de l’eau ») Pour aspirer de la poussière, installez le sac à poussière 10 fourni. (Voir paragraphe « Aspirer de la poussière ») Remettez la partie supérieure sur la cuve (B5). Accrochez les attaches de cuve sur la partie supérieure et rabattrez les vers le bas. Emboîtez l’extrémité la plus grosse du flexible dans l’orifice d’aspiration avant (17) de la cuve (B7) et vissez le en tournant vers la

droite (B8). Choisissez le suceur désiré (5, 7, 8) (B1) ou le tube télescopique 6 (B1) et emboîtez le sur le flexible 4 (B1). Combiné deux positions, aspiration de liquides / poussières (5): pour le nettoyage de tapis, de surfaces lisses et d’aspiration de

liquides. Enclenchez le levier vers l’avant pour des tapis et des moquettes épaisses. Enclenchez le levier vers l’arrière pour des sols durs et des moquettes rases résistantes et pour aspirer des liquides couvrant

une superficie importante. Régulateur d’air. Ouvrez le curseur placé sur l’anse pour réguler le flux d’air ou ôter des objets retenus dans le tuyau

d’aspiration (B17). Après usage et nettoyage de l’appareil, rangez les accessoires en les disposant sur les supports correspondants sur le socle de l’aspirateur (B18).

ASPIRATION DES POUSSIERES

ATTENTION! Vous devez impérativement avoir lu et compris le chapitre “recommandations

concernant la sécurité et mises en garde » et également en tenir compte.

Recommandations:

l’annulation de la garantie. En cas d’aspiration de poussières fines (plâtre, ciment…), il faut utiliser un filtre cartouche ainsi qu’un sac à poussières fines (en

option). Si ceux-ci ne sont pas en place, de la poussière et des particules peuvent pénétrer dans le moteur et l’endommager. En cas de non respect de cette consigne, la validité de la garantie peut être annulée.

Aspiration à sec

Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché sur le secteur. Assurez-vous que le filtre cartouche (11) (B1) recouvre bien le réceptacle du filtre (3) (B1) (B11). Faites glisser le sac collecteur de poussière (10) sur l’embout du raccord de tuyau (B12) à l’intérieur de la cuve. Exercez une

pression jusqu’à ce que ce qu’il s’enclenche (B13). Assurez-vous de ne pas endommager le sac pendant l’opération. Remettez la partie supérieure en place sur la cuve et fermez les attaches de cuve (B6), (B7). Placer le tuyau flexible (4) sur l’orifice d’aspiration à l’avant (17) de la cuve (B8) et vissez-le en tournant vers la droite. Choisissez un embout (5, 7, 8) (B1) ou le tube télescopique (6) (B1) et introduisez-le dans le tuyau flexible (4) (B1), (B9).

N’aspirez jamais de substances dangereuses. L’utilisation d’un sac à poussière inadapté entraîne

Filtre cartouche en option

En cas d’utilisation du filtre cartouche en option, il faut enlever le filtre mousse ou la pochette filtrante. Emboîtez le filtre cartouche par le haut dans le logement du filtre et verrouillez la base. Après un usage prolongé, il est possible

de le nettoyer en le tapotant ou en utilisant un pinceau.

ASPIRATION DES LIQUIDES

ATTENTION! VOUS DEVEZ IMPÉRATIVEMENT AVOIR LU ET COMPRIS LE CHAPITRE

“RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE » ET ÉGALEMENT EN TENIR COMPTE.

RECOMMANDATIONS: N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL A PROXIMITE DE LIQUIDES OU GAZ EXPLOSIFS. NE JAMAIS ASPIRER DES LIQUIDES INFLAMMABLES OU TOXIQUES TELS QU’ESSENCE, HUILE, ACIDE, SOLVANTS OU AUTRES SUBSTANCES VOLATILES. NE JAMAIS ASPIRER DE LIQUIDES CHAUFFES A PLUS DE 60°C NI DES PEINTURES, ALCOOL OU SPRAYS AEROSOLS. N’ASPIREZ JAMAIS DE SUBSTANCES DANGEREUSES NI DE POUSSIERES TOXIQUES OU INFLAMMABLES TELLES QUE PAR EXEMPLE: CHARBON, MAGNESIUM, GRAINS CEREALIERS OU POUDRE A FUSIL.

ATTENTION: AVANT TOUT DEMONTAGE, DEBRANCHEZ L’APPAREIL NE PAS UTILISER un filtre à poussière pour l’aspiration des liquides

Assurez-vous que l’appareil n’est pas branché sur le secteur. Assurez-vous que la cuve (15) (B1) est exempte de poussière ou de saletés. Ôtez le sac à poussières (10) (B1) et le filtre cartouche (11) (B1).

Ne laissez que le filtre en mousse (9) (B10) recouvrant la cage du flotteur. Remettez la partie supérieure en place sur la cuve et fermez les poignées de fixation (B6), (B7).

Placer le tuyau flexible (4) sur l’orifice d’aspiration à l’avant (17) de la cuve (B8) et vissez-le en tournant vers la droite. Choisissez un embout (5, 7, 8) (B1) ou le tube télescopique (6) (B1) et introduisez-le dans le tuyau flexible (4) (B1), (B9). Assurez-vous que l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (13) (B1) de l’appareil est en position “Arrêt” (position “0”) avant que de

brancher la fiche sur le secteur. Branchez la fiche sur le secteur. Mettez le moteur en marche (interrupteur MARCHE/ARRÊT en position “I”). Après avoir fini d’aspirer des liquides, mettez le

moteur à l’arrêt en pressant l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (13) (B1) en position „ ARRÊT “ (position „0“). Débranchez la fiche du secteur. Videz et faites sécher la cuve après usage (15) (B1).

Conseil: Si vous souhaitez aspirer une quantité importante de liquide d’un évier ou d’une cuve, ne plongez pas l’embout d’aspiration totalement dans le liquide, laissez plutôt un léger espace de façon à ce qu’un peu d’air puisse aussi être aspiré avec le liquide, ou utilisez le régulateur d’air inséré dans l’anse du tuyau (19). Pour ce faire, raccordez le tuyau d’aspiration (4) et laissez le curseur de prise d’air ouvert.

L’appareil est équipé d’un flotteur (12) (B10) qui interrompt l’aspiration lorsque la cuve est pleine. Vous constaterez que l’aspiration a cessé par une accélération de fonctionnement du moteur. Dans ce cas, mettez l’appareil à l’arrêt et débranchez-le.

Tenez compte de ce que la cuve remplie peut être très lourde. Dans ce cas, placez l’appareil au-dessus d’une évacuation d’eau et dévissez la bonde d’évacuation avec précaution (18) (B1), (B19).

Le contenu de la cuve peut ensuite être évacué à grand débit. Ôtez ensuite la partie supérieure de l’appareil de la cuve (B3) et versez le reste du liquide dans une cuve ou canalisation appropriée. Vous pouvez alors continuer d’aspirer après avoir replacé la partie supérieure de l’appareil sur la cuve (B6).

Après aspiration de liquide, mettez l’appareil à l’arrêt et débranchez-le. Videz le récipient et nettoyez/séchez-le à l’intérieur et à l’extérieur avant de le ranger.

Rappel Le filtre mousse doit être retiré après aspiration de liquides et un filtre à poussière doit être installé avant de

recommencer à aspirer des déchets secs.

+ 25 hidden pages

AQUAVAC EXCELL 30S User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual