AQUA ecowash light Instruction Manual

Manual de Instrucciones

AQUA eco•wash•light

Sistema de dosificación para lavadora

AQUA eco•wash•light

2

Sistema de dosificación para lavadoras Español

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 2/40

AQUA eco•wash•light

3

Sistema de dosificación para lavadoras Español

INDICE

1 INTRODUCCIÓN ........................................................................................ 5

1.1 Normativa .......................................................................................................................................... 5

1.2 Caracteristica técnica ........................................................................................................................ 5

1.2.1 Tabla características ................................................................................................................. 5

1.2.2 Flow rate ........................................................................................................................................ 5

1.3 Contenido del embalaje .................................................................................................................... 5

1.4 Material para la instalacion ............................................................................................................... 6

2 INSTALACIÓN ......................................................................................... 6

2.1 Montaje en pared .............................................................................................................................. 6

2.2 Conexión eléctrica ............................................................................................................................. 6

2.3 Alimentación ...................................................................................................................................... 6

2.4 Electrovalvula del kit de fllujo – conector water WATER .................................................................. 7

2.5 Sensor de flujo – conector FLOW METER .......................................................................................... 7

2.6 Salida rele .......................................................................................................................................... 7

2.7 Salida alarma– Conector OUT 24V .................................................................................................... 7

2.8 Sonda Nivel – Conector LEVEL ........................................................................................................... 7

2.9 Consola .............................................................................................................................................. 7

2.10 Señales máquina lavadora - Conectores S1 a S8 ............................................................................... 8

2.11 Cebado ............................................................................................................................................... 8

2.12 Conexión Ecowash light - PC .............................................................................................................. 8

3 AQUAWARE PROGRAMA ...................................................................... 9

3.1 Menú e íconos ................................................................................................................................. 10

4 CONFIGURACION ..................................................................................13

4.1 Caracteristica ................................................................................................................................... 13

4.2 Paso 1 – Conectar USB ..................................................................................................................... 13

4.3 Paso 2 – Configuración sistema ...................................................................................................... 13

4.4 Cambio a la fase de programación .................................................................................................. 14

5 PROGRAMACIÓN ..................................................................................15

5.1 Paso 1 – Conexión USB .................................................................................................................... 15

5.2 Paso 2 - Instalación .......................................................................................................................... 15

5.3 Paso 3 - Lavadora ............................................................................................................................. 16

5.4 Paso 4 – Producto químico .............................................................................................................. 16

5.5 Paso 5 – Configuración .................................................................................................................... 17

5.5.1 Filtro de las señales de entrada................................................................................................... 17

5.5.2 Señal de descarga ....................................................................................................................... 18

5.5.3 Flujo ............................................................................................................................................. 18

5.5.4 Start Programa............................................................................................................................. 18

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 3/40

AQUA eco•wash•light

4

Sistema de dosificación para lavadoras Español

5.6 Paso 6 - Calibración ......................................................................................................................... 19

5.7 Paso 7 – Programa ........................................................................................................................... 20

5.7.1 Bloque instruccion señal entrada .................................................................................................... 21

5.7.2 Bloque Bomba ................................................................................................................................. 21

5.7.3 Bloque Water ............................................................................................................................... 22

5.7.4 Bloque tiempo .............................................................................................................................. 22

5.7.5 Bloque contador ........................................................................................................................... 22

5.7.6 Bloque END ................................................................................................................................. 23

5.7.7 Bloque Rele virtual ....................................................................................................................... 23

5.7.8 Bloque Control Rele virtual .......................................................................................................... 23

5.7.9 Bloque RESET ............................................................................................................................. 23

5.7.10 Bloque STAT............................................................................................................................ 23

5.7.11 Bloques de conexión ............................................................................................................... 23

5.8 Paso 8 - Nombre programas ............................................................................................................ 24

5.9 Paso 9 – Contraseña ........................................................................................................................ 24

5.10 Paso 10 – Estadísticas ...................................................................................................................... 25

5.11 Paso 11 - Alarma .............................................................................................................................. 25

5.11.1 Configuración Alarmas .................................................................................................................. 26

5.11.2 Alarma mantenimiento Bomba ...................................................................................................... 26

5.11.3 Alarma calibración ......................................................................................................................... 26

6 TROUBLESHOOTING ............................................................................27

7 APENDICE 1 - Programas inválidos ....................................................28

8 APENDICE 2 - Conexiones ...................................................................29

9 APENDICE 3 – Ejempio programas ......................................................30

9.1 Ejemplo 1: ........................................................................................................................................ 30

9.2 Ejemplo 2: ........................................................................................................................................ 31

9.3 Ejemplo 3: ........................................................................................................................................ 32

10 APENDICE 4 – Parametros por defecto ...............................................33

11 APENDICE 5 – Inicialización del sistema .............................................34

11.1 Procedimiento ................................................................................................................................. 34

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 4/40

AQUA eco•wash•light

5

1 INTRODUCCIÓN

El sistema eco•wash•lighha estado diseñado para la
dosificación automática de producto químico para una
maquina lavadora. El sistema eco•wash•light es en gradi

un equipo sofisticado pensado para caulquier exigencia,
gracias a la completa modularidad que se peude
ensamblar has un máximo de 8 bombas, con caudales
maximos de 20l/h o 100l/h, regulablres entre un 30 y
100%

Caudal Max

Caudal Min

Tubo

Presión Max

100 L/H

10 L/H

Santoprene

1 bar

20 L/H

2 L/H

Santoprene

1 bar

Decripción

Modulo centrale

Modulo

pompa HF

Modulo

pompa LF

Modulo relè

Console

standard

Alimentación

100 ÷ 240VCA 50/60Hz

24VCC

24VCC

24VCC

24VCC

Potencia (max)

130 W

- - -

-

Fusible

3,15 A T (5x20)

- - -

-

Comunicación

RS485

RS485

RS485

RS485

RS485

Grado de protección

IP65

IP65

IP65

IP65

IP65

Dimension en mm
(LxAxP)

138x230x138

138x230x138

138x230x138

138x230x138

110x85x35

Peso (kg) 1 2

1,5

1,5

0,25

Sistema de dosificación para lavadoras Español

1.1 Normativa

Nuestras bombasx vienen construidas segun la normativa general vigente y en conformodidad con la siguietne
directiva eruropea:

 n° 2014/30/CE “ E.M.C.
 n° 2014/35/CE “DBT Low Voltage Directive”
 n° 2011/65/UE , 2012/19/UE “direttive RoHs e WEEE”

En virtud del artículo. 13 del Decreto Ley N ° 151 del 25/07/2005 (aplicación de las Directivas 2002/95 / CE, 2002/96 /
CE, 2003/108 / CE) Se hace saber que:
Aparatos eléctricos y electrónicos no deben ser considerados como residuos domésticos.
Los consumidores están obligados por ley a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil a los
centros de acopio diferenciadas adecuadas. El símbolo del contenedor cruzado sobre el producto, el manual de
instrucciones o el embalaje indica que el producto está sujeto a las reglas de eliminación contempladas por la
legislación. El vertido ilegal del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones administrativas
previstas en el Decreto Ley N ° 151 del 25/07/2005. Con el reciclaje y la reutilización de los materiales y otras formas
de reciclaje de aparatos usados, se puede hacer una importante contribución a la protección del medio ambiente.

1.2 Caracteristica técnica

1.2.1 Tabla características

1.2.2 Flow rate

Bajo pedido es posible instalar silicona o Pharmed.

1.3 Contenido del embalaje

 Manual Instruacciones
 eco•wash•light
 Kit de fijación

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 5/40

 Kit de flujo

AQUA eco•wash•light

6

2 INSTALACIÓN





Sistema de dosificación para lavadoras Español

1.4 Material para la instalacion

 Cable 3x1,75mm2 para la conexión de alimentación.
 Cable 16x0,25mm2 para la conexión de las señales.
 Tubo en PVC 8x12 para la conexión hidráulica de la bomba.
 Tubo ø12mm para la conexión a la salida del kit de flujo

2.1 Montaje en pared

Coloar el sitema eco•wash•light en una pared cerca de la maquina lavadora y seguir las instrucciones.

 Colocar el tornillo en el soporte superior del equipo.
 Alinear el equipo y señalar el otro soporte de la parte superior.
 Hacer los agujeros en la pared y colocar todos los tornillos.
 Colocar el equipo en su posición

2.2 Conexión eléctrica

ATENCION: Antes de seguir con la manipulación del equipo asegurar que esate desconectado
de la alimentación.

Verifique siempre con un multimetro todas las conexiones electricas del sitema
eco•wash•light. La aplicación de una tensión equivocada puede dañar el equipo y no esta
cubierto por la garantía. El siguiente manual debe ser siempre una referencia para cualquier
conexión eléctrica. Todas las conexiones deben ser llevadas a cabo según la ley local en
material de instalación eléctrica.

2.3 Alimentación

En el conector de la placa se conectara una tensión entre 100 y 240VCA - 50/60Hz.

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 6/40

AQUA eco•wash•light

7

El conector RELAY es un contacto
libre de pontecial (sin tensión) y es
posible programarlo NA o NC.
Es posible utilizar el RELAY para
tener una tensión igual a la de
alimentación. Para ello
realizaremos la conexión tal y como
se muetra en la figura muestra.



Sistema de dosificación para lavadoras Español

2.4 Electrovalvula del kit de fllujo – conector water WATER

Sul morsetto WATER collegare l’elettrovalvola del flussaggio (tensione 24VCC).

2.5 Sensor de flujo – conector FLOW METER

En el conector FLOW METER conectaremos el sensor que se encuentra en el kit de flujo, respetando los
colores:

 Conector S conectar el hilo AZUL
 Conector +5V conectar el hilo ROJO
 Conector masa conectar el hilo NEGRO

2.6 Salida rele

2.7 Salida alarma– Conector OUT 24V

Es una salida de repetición de alarma que entrega una tensión en impulsos (1 segundo ON y 1 segundo OFF)
a 30VCC con una potencia maxima de 500mA. Es una salida típica para la utilización de una sirena o luz
de alarma.
Para realizar el conexionado el conectar el positivo en el conector 24V y el negativo en S.

2.8 Sonda Nivel – Conector LEVEL

En la entrada sonda de nivel podemnos conectar los sensores de nivel en paralelo. (contacto on/off, SIN
TENSIÓN).

En la entrada de nivel hay un filtro programble por defecto es 5 segundos.

2.9 Consola

Conectar el cable de la consola en el conector Console Standard y verificar que el puente JP22 esta en la
posición 120Ohm.

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 7/40

AQUA eco•wash•light

8





Sistema de dosificación para lavadoras Español

2.10 Señales máquina lavadora - Conectores S1 a S8

En los conectores S1…8 conectaremos las señales provenientes de la máquina lavadora. En modo relé, la
última señal que la máquina activa durante la secuencia de dosificación (señal de drenaje) debe conectarse
al terminal s8.
El sistema eco•wash•light tiene a disposición 8 entradas opto-aisladas y compatible con casi todo tipo de
señales electricas ya sean alterna o continua. El sistema trambién tiene un puente para cada una de las
entradas de señal Ç(JP1,JP2,JP3,JP4,JP12,JP13,JP14,JP15), que nos serviran para que el sistema
reconozca la señal.
 Posición del puente HIGH

En esta posición si conectamos: Señales de 110VCA o 230VCA.

 Posición del puente LOW

En esta posición si conectamos: Señales de 12VCC o 24VCA

La posición seleccionada en el puente debe coincidir con la configuración software del equipo; ya que esta
programación es única para todas las entradas.

Para las señales continuas se debe respetar la polaridad tal y com se indica.

2.11 Cebado

Pulsadores de cebado.

En fase de instalación, después de realizar el cebado, verificar que el tubo de
aspiración e inyección esta completamente llenos de producto. Revisar que no
exista aire en los tubos.

2.12 Conexión Ecowash light - PC

Pararealizar la programación se debe conectar el eco•wash•light cn un pc a través de un cable usb-microusb:

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 8/40

AQUA eco•wash•light

9

3 AQUAWARE

PROGRAMA

Instalar el programa “EcoWash Total” (AQUAware for
Ecowash). Ejecuta el programa haciendo clic en el
Icono en el escritorio. La siguiente ventana aparecerá:

Sistema de dosificación para lavadoras Español

Seleccione el tipo de dispositivo "EcoWash Light" y:

- Operación "Configuración y programación" para realizar la configuración y luego la programación
del sistema.

- Operación "Solo programación" para realizar la programación de sistemas ya configurados.

Después de unos segundos, se abre la siguiente ventana (Configuración y programación):

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 9/40

AQUA eco•wash•light

10

Sistema de dosificación para lavadoras Español

O esta ventana (Solo programación):

3.1 Menú e íconos

En la parte superior de la ventana hay un menú de texto:

Debajo del menú de texto, se muestran los siguientes iconos; algunos se muestran o se usan solo durante la
fase de programación:

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 10/40

AQUA eco•wash•light

11

MENÚ

ICONO

DESCRIPCIÓN

Archivo -> Nuevo

Abre un nuevo proyecto con los parámetros por
defecto(ver Apéndice 4).

Archivo -> Abrir

Abre un proyecto que ya se había guardado en el
disco.

Archivo -> Guardar

Guarda el proyecto.

Archivo -> Guardar

con nombre

Guarda el proyecto con un nombre.

Archivo -> Cambiar

el número de

lavadoras / bombas

Le permite cambiar la cantidad de lavadoras y
/ o bombas en un archivo de proyecto.

Archivo -> Imprimir

Solo en fase de programación: imprime el
informe de las estadísticas y alarmas, o los
programas configurados.

Configuraciones

Le permite ver / modificar las configuraciones
del programa (por ejemplo, selección de idioma
y directorio, propiedades del puerto serie /
USB).

Indica que el sistema eco•wash•light está
detenido. Puede volver a activarlo haciendo
clic en el icono.

Indica que el sistema eco•wash•light está
encendido. Se puede detener haciendo clic en
el icono.

Indica que la conexión usb está deshabilitada.
Al hacer clic en el icono, activará la
comunicación usb.

Indica que la conexión usb está activa.

Descargar/Cargar

 Descargar

Permite la descarga, es decir, la lectura de la
configuración del dispositivo.

Descargar/Cargar

 Cargar

Permite la carga, es decir, la transferencia de
la configuración establecida al dispositivo.

Descargar/Cargar

 Verificación

Solo en la fase de programación: hace una
comparación entre los datos almacenados en
Ecowash light y los que se muestran.

Cancela el programa de lavado abierto.

Copia el programa de lavado abierto.

Pega en el programa de lavado abierto.

Indica el estado de validez de la información
presente en la página actual y, al hacer clic en
el icono, le permite ver la validez de la
información en las distintas páginas.

Indican el origen de la información presente en
la página actual y, al hacer clic en el icono,
permiten visualizar el origen de la información
presente en las distintas páginas.

Sistema de dosificación para lavadoras Español

La descripción de los elementos del menú y la primera línea de iconos se muestra en la siguiente tabla:

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 11/40

AQUA eco•wash•light

12

ICONO

DESCRIPCIÓN

Abre la pestaña de los datos de la instalación (nombre, dirección,
teléfono, etc.).

Abre la pestaña de los datos de la lavadora (marca, capacidad, etc.).

Abre la pestaña de los datos de los productos químicos.

Abre la pestaña de las configuraciones del sistema eco•wash•light.

Abre la pestaña de la calibración de las bombas.

Abre la pestaña de Programas.

Abre la pestaña de introducción de los nombres de los programas.

Abre la pestaña de la contraseña del sistema.

Abre la pestaña de las estadísticas.

Abre la pestaña de las configuraciones de las alarmas.

Indica el estado de modificación de la página
actual y, al hacer clic en el icono, le permite
ver el estado de edición de las distintas
páginas.

?

Muestra las versiones de software y (si la
conexión con el dispositivo está activa),
también muestra las versiones de firmware en
el dispositivo.

Sistema de dosificación para lavadoras Español

La descripción funcional de los iconos en la segunda línea se muestra en la siguiente tabla:

DESCARGAR Y CARGAR OPERACIONES PUEDEN REALIZARSE SÓLO DESPUÉS DE UNA PAUSA DEL SISTEMA (LUZ ROJA),

Y LA SITUATIÓN SE MUESTRA POR UNA "BARRA DE PROGRESO".

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 12/40

AQUA eco•wash•light

13

4 CONFIGURACION





Sistema de dosificación para lavadoras Español

4.1 Caracteristica

El programa permite hacer la configuración del equipo instalado con los siguientes parametros:

 El número de bombas
 El tipo (100 l/h – 20 l/h) y el caudal.
 Si hay consola o no
 El tipo de señal (12 V / 24 V/ 110 VCA /230 VCA)

Los bloques del sistema pueden tener diferentes colores.

 Color BLANCO, el bloque existe en el sistema.
 Color GRIS, el bloque no esta en el sistema.
 Color AZUL, el bloque seleccionado. Abajo sus caracterisitcas.

4.2 Paso 1 – Conectar USB

Después de presionar el icono se abirar una nueva ventana donde se pedira la contraseña.

 Confirmar la conexión.
 Si el equipo responde se le pedirala contraseña.
 Colocar la contraseña en formatu de 4 números.

Constraseña por defecto 0000.

4.3 Paso 2 – Configuración sistema

Si se realiza la primera configuración en el equipo se debe realizar el reset de la programación (pulsando

“Avvio” al lado de Reset Programción), el cual durara algunos segundo.
Para realizar modificaciones en el sistema necesita colocarlo en pausa; el estado viene marcado

por un semaforo:

 Semaforo verde: sistema activo;
 Semaforo rosso: sistema en pausa;;

Para cambiar el estado del semaforo, se debe presionar encima de él.

Para configurar el equipo que esta montado se debe configurar:

 El número y la tipologia de la bomba.
 La tipologia de las señales.
 Configuración de la consola.

Configuración de la bomba.

Colocar el número de la bomba que compone el sistema, pulsando la telca UP/DOWN al lado del texto
“Número Bomba”.
Colocar la tipologia de la bomba:
Seleccionar el bloque de la bomba (P) y en la caracteristicas del bloque colcoar el tipo de bomba (LF o HF) y
el caudal deseado.

 LF: caudal máximo 20 l/h
 HF: caudal máximo 100 l/h

Signal configuration

Seleccionar el bloque de señales (S) y en las caracteristicas colocar el tipo de señal electrica que le va a llegar
de la máquina lavadora. Se puede selecionar una de las siguiente opciones:

 12 V
 24 V

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 13/40

AQUA eco•wash•light

14



Sistema de dosificación para lavadoras Español

 110 Vca
 230 Vca

una vez terminada la configuración se debe realizar la subida de datos al equipos, para ello selecionamosre
Descargar/Cargar  Cargar o presionar en el icion Cargar ).

Configuración Consola
Colocar la presencia o no de la consola. Con las teclas UP/DOWN después de selecionar el bloque consola
(CNS.). Si puede selecionar:

 Standard
 NC (No conectada)

En presencia de producto que pueda desprender gas se aconseja de utilizar la siguiente

velocidad mínima:

a. LF (20L/H): funcionamiento al 100%
b. HF (100L/H): velociddad mínima 40%

4.4 Cambio a la fase de programación

Al final de la fase de configuración, es posible pasar a la fase de programación del sistema simplemente
haciendo clic en la pestaña "Programación":

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 14/40

AQUA eco•wash•light

15

5 PROGRAMACIÓN

El software “AQUAware for Ecowash” permite gestionar

totalmente el sistema eco•wash•light. A continuación
encontrará los pasos necesarios para programar el sistema.





Sistema de dosificación para lavadoras Español

5.1 Paso 1 – Conexión USB

Si el software está cerrado, inícielo (consulte el capítulo 3). Después de apretar el icono se abrira una
nueva ventana.

 Confirmar la conexión.
 Si el equipo responde se le pedirala contraseña.
 Colocar la contraseña en formatu de 4 números.

Constraseña por defecto 0000.
Para realizar cambios se debe colocar el esitema

en pausa presionando el semaforo.

5.2 Paso 2 - Instalación

En la pestaña Instalación se pueden introducir todos los datos del cliente; si se desea obtener un informe
correcto de las estadísticas, es necesario introducir el descuento.

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 15/40

AQUA eco•wash•light

16

5.4 Paso 4 – Producto
químico

En la pestaña Productos químicos se asocian los productos
químicos a las diferentes bombas.

Sistema de dosificación para lavadoras Español

5.3 Paso 3 - Lavadora

En la pestaña Lavadora se introducen los datos de la lavadora; si se desea obtener la lectura directa de la
dosificación de las bombas en g/kg, es preciso introducir la capacidad en la pestaña Programes.
Es posible ajustar la activación de carga parcial (check casilla correspondiente), que permite efectuar un
lavado del 25% o al 50% o al 75% de la capacidad de la lavadora.

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 16/40

AQUA eco•wash•light

17

Sistema de dosificación para lavadoras Español

Por otra parte (presionand en el boton Agenda Productos Quimicos) es posible añadir/ modificar/eliminar un
producto químico de una lista. En el caso de actualizar la version de SW del programa Aquaware, antes de
desinstalar el programa antiguo, se recomienda guardar el archivo prodottiChimici.txt, y, después de la nueva
instalación copiarlo en el nuevo directorio del Aquaware.
Para eliminar un producto, se debe seleccionar la fila completamente, para ello presionamos en la primera
columna de color gris y después presionamos el boton Cancella Prodotto.
Es posible (presionando el boton Agregar Poducto a Maquina) actualiza el producto leyendo directamente el
del equipo.

5.5 Paso 5 – Configuración

En la pestaña Ajustes se programan: la duración del filtrado en las señales de entrada, el tipo de señal de
descarga, la modalidad de funcionamiento de la electroválvula del kit de limpieza y la puesta en marcha
automática de los programas de lavado.

5.5.1 Filtro de las señales de entrada

Es el tiempo mínimo durante el cual una señal debe permanecer alta, para que sea reconocida como activa.
Este parámetro previene una dosificación excesiva durante las peticiones de agua por parte de la máquina y
durante las diferentes fases de lavado.
Se puede programar un tiempo de 0 a 99 segundos; el valor por defecto es de 5 segundos.

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 17/40

AQUA eco•wash•light

18

Sistema de dosificación para lavadoras Español

5.5.2 Señal de descarga

Se puede programar el tipo de señal de descarga de la lavadora, si se desea utilizar esta señal para
sincronizar las fases del programa de lavado.
Los parámetros posibles son N.A. (Normalmente Abierto) o N.C. (Normalmente Cerrado):
 N.A.: cuando la máquina está encendida pero no está ejecutando ningún programa de lavado, el módulo

de señales tiene el LED de la señal de descarga (#8) encendido.

 N.C.: cuando la máquina está encendida pero no está ejecutando ningún programa de lavado, el

módulo de señales tiene el LED de la señal de descarga (#8) apagado.

5.5.3 Flujo

Si la modalidad de funcionamiento del sistema es a “Programa” resulta posible configurar el tiempo de

apertura de la electrovalvula del kit de flujo de forma manual o en modo automático. En modalidad Rele el
modo de funcionamiuento de la electrovalvula será solo en automático.

Manuale

En este caso hay que considerar la electroválvula como una bomba; para gestionar su apertura es preciso
utilizar el bloque de instrucción WATER en la fase de programación.

Automático (Aconsejada)

El sistema gestiona automáticamente la apertura de la electroválvula, activándola en el preciso momento en
que empieza a funcionar una bomba, y manteniéndola abierta durante toda la dosificación + el tiempo de
Duración programado. El tiempo de Duración de la electroválvula depende de los siguientes parámetros:
 Funcionamento Automático – Modo Tiempo

El tiempo viene directamente seteado en el parametro Duración.

 Funcionamento Automático – Modo Litros

El tiempo de funcionamiento vendrá impuesto por la cantidad e litros que coloquemos. En este caso el
sistema una vez ha terminado de dosificar cuenta los litros que han pasado a trav´ñes del kit. Para
seleccionar este modo es impescindible tener el sensor de flujo.

5.5.4 Start Programa

Esta configuración permite seleccionar el tipo de activación de los programas de lavado, si el sistema
funciona en modo "Programa". Las 3 activaciones posibles son: Standard, Combination Autostart y Timed
Autostart. El inicio automático combinado y el inicio automático temporizado solo se pueden usar con lógica
de tarjeta perforada o máquinas administradas electrónicamente. En este caso, es posible identificar un
programa de lavado mediante una combinación de señales o con el tiempo de activación de una de las
señales de entrad

Estandard

En la pestaña Configuración, seleccione Estándar. El usuario puede seleccionar el programa de lavado desde
la consola estándar.

Autostart con combinación fija

En la pestaña Configuración, seleccione Combinación de inicio automático y elija como una combinación de
tipología "Binario fijo". En el lado derecho de la pantalla, encontrará una tabla con las combinaciones de
señales que identifican de forma única los programas de dosificación. Cuando se activa una señal, el sistema
activa un temporizador que dura tanto como el valor establecido en "Tiempo de espera". Cuando se agota el
tiempo del temporizador, las señales activas identificarán el programa a ejecutar, de acuerdo con las
correspondencias de la tabla mencionada anteriormente.

Autostart con combinación programable

En la pestaña Configuración, seleccione un inicio automático de tipo "Combinación" en una tipología de
combinación "Programable". En el lado derecho de la pantalla, encontrará una tabla en la que podrá asociar
las combinaciones de señales a los programas de dosificación. En este caso, la tabla está en blanco y es
necesario definir las combinaciones de señales que activan un programa determinado marcando las casillas.
La activación de un programa es idéntica a la descrita en "Inicio automático de combinación fija" y, por lo
tanto, es necesario establecer el parámetro "Tiempo de espera". En caso de que establezca combinaciones
idénticas para diferentes programas, solo se activará el primer programa correspondiente.

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 18/40

AQUA eco•wash•light

19

Sistema de dosificación para lavadoras Español

Autostart a tiempo

Seleccione "Inicio automático". En este caso, elija una señal de entrada y un divisor. Estos parámetros se
utilizarán para distinguir los diferentes programas. Por ejemplo: si está configurando la señal 1 y el divisor es
3, el sistema ejecuta un programa de lavado especial según el tiempo de activación establecido para la
señal 1.

Señal 1 activa durante 15 segundos 15: 3 = 5 => el sistema ejecuta el programa 5.
Señal 1 activa durante 29 segundos 29: 3 = 9.6 => el sistema ejecuta el programa 10.
Un divisor es mayor que 2, para una discriminación más fácil de los tiempos de activación de los programas.

5.6 Paso 6 - Calibración

En la pestaña Calibración deben configurarse los caudales de las bombas; la calibración, junto con los
datos de los productos químicos, permite ver los g/kg de producto dosificado y las estadísticas expresadas
en kg de producto. Se aconseja efectuar la calibración utilizando el producto que la bomba específica
deberá dosificar.

Para efectuar la calibración correctamente, lleve a cabo el siguiente procedimiento:

1 Cebe la bomba, de forma tal que el producto salga por el racor de impulsión.
2 Ponga un contenedor, de por lo menos 2 litros, en la impulsión de la bomba.
3 Haga clic en el icono de la bomba que se desea; se abre una ventana.

4. En esta ventana, haga clic en la bomba, que se pondrá de color verde; la bomba
seleccionada iniciará a dosificar durante 60 segundos.

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 19/40

AQUA eco•wash•light

20

Sistema de dosificación para lavadoras Español

5. Al terminar, reponga los litros de producto que ha dosificado la bomba.

6. Repita los pasos del 1 al 4 para cada bomba.

La calibración puede ser interrumpida después de la finalización de los 60 segundos, presionando con

el mouse en el icono de la bomba.

5.7 Paso 7 – Programa

En la pestaña Programmi es posible configurar en 2 modalidades. Relè o a Programa.
Rele: Para cada señal de entrada proveniente de la lavadora, es asociada a una bomba,como se muestr:

señal 1 - > bomba 1, Señal 2 -> bomba 2 y asi con todas.(Este modo no es programable). La última señal que
la máquina activa durante la secuencia de dosificación debe conectarse al terminal s8; sirve para indicar al
sistema que la secuencia de dosificación finaliza. En este modo, los tiempos de dosificación de las bombas
dependen de la duración de las señales.

Los tiempos de dosificación deben ser programados en los tiempos de duración de la señal.

Programa: En esta modalidad se debe configurar el programa de lavado, posicionando los bloques de
instrucición (se encuentran en la parte izquierda de la pantalla) en la ventana de edición se encuentra en la
parte derecha.

Se pueden programar hasta un máximo de 20 programas de lavado. La ventana editor consta de 15
filas y 7 columnas, para un total de 105 celdas; en cada fila pueden introducirse hasta 7 bloques.

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 20/40

AQUA eco•wash•light

21

Sistema de dosificación para lavadoras Español

Para posicionar un bloque en la ventana editor basta con hacer clic en el bloque deseado y luego en la
celda seleccionada (el bloque aparecerá dentro de la celda).

Así pues, en la modalidad de programa se deben combinar los bloques de instrucciones junto con los
bloques de conexión para poder describir el programa de lavado. Además se puede borrar/copiar y
pegar un programa mediante los tres iconos

El sistema eco•wash•light analiza el contenido de la ventana editor, que corresponde al programa
actual, analizando todos las filas en paralelo. El ciclo del programa termina cuando el sistema
encuentra en uno de los renglones el bloque de instrucción END.

5.7.1 Bloque instruccion señal entrada

Esta instrucción indica al sistema que debe controlar la señal en entrada asociada al mismo.
Si la señal está activa (presencia de tensión) durante más tiempo del programado en el filtro de
señales de entrada (véase punto 5.5.1), el sistema ejecuta el bloque de instrucción sucesivo.

5.7.2 Bloque Bomba

Esta instrucción indica al sistema que es preciso activar una bomba.
En esta instrucción se debe colocar el número de la bomba, el tiempo de retardo (activación) y
el dosaje expresado en gr/Kg. En automático, en la casilla Dosaje Efectivo viene calculado los

segundos de dosaje:

Para el calculo correcto de los gr/kg-Segundos de dosaje es imprescindible que se ajusten correctamente los
siguientes parametros:

 Capacida lavadora
 Producto químico asociado a la bomba
 Calibración de la bomba

Si una de estas condiciones no esta bien ajustada, aparecera un iciono de peligro.

Posicionando el mouse encima de este icono se vera visualizado el mensaje. El programa ejecuta la
instruccion siguiente al terminar el dosaje de la bomba

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 21/40

AQUA eco•wash•light

22

Sistema de dosificación para lavadoras Español

Ahora podemos dar un pequeño ejemplo utilizando las instrucciones expuestas:

Al activarse la señal #1, el sistema controla el tiempo de activación. Si el tiempo de activación es mayor que
el filtro de las señales de entrada, el programa activa la bomba #1 con un retardo de 10 segundos, por un
tiempo de dosificación de 30 segundos. Al terminar la dosificación de la bomba #1, el programa activa la
bomba #2 por un tiempo de dosificación de 20 segundos.

Si se desea hacer funcionar dos bombas al mismo tiempo, conéctelas de la siguiente manera:

Al activarse la señal #1, el sistema controla el tiempo de activación. Si el tiempo de activación es mayor que
el filtro de las señales de entrada, el programa activa al mismo tiempo la bomba #1 para un tiempo de
dosificación de 20 segundos, y la bomba #2, para un tiempo de dosificación de 30 segundos.
Cuando el tiempo se agota, si laseñal S1 está todavía activo, se ejecutará la secuencia denuevo, es necesario,
sin embargo, que el contador de tiempo en una "línea ("línea principal") es mayor que el temporizador en"
líneas derivadas"(que puede ser omitido), para tener un funcionamiento eficaz en paralelo.

5.7.3 Bloque Water

Cuando el sistema encuentra este bloque de instrucción, abre la electroválvula (permite el paso

del agua) del kit de limpieza para los segundos o los litros programados en “Tempo/Quantità
dosaggio” (tiempo/cantidad dosificación). “Tempo/Quantità dosaggio” (tiempo/cantidad

dosificación) expresa los segundos de apertura si la limpieza es de tipo manual y por tiempo,
mientras que si se ha programado una limpieza manual y por litros, expresa la cantidad (en litros)
de líquido que la electroválvula deja pasar antes de interrumpir el flujo.
El programa ejecuta el bloque de instrucción sucesivo al terminar la apertura.

5.7.4 Bloque tiempo

Cuando el sistema encuentra este bloque de instrucción espera durante el tiempo programado
en el mismo (expresado en minutos) y pasa entonces al bloque sucesivo.

5.7.5 Bloque contador

El sistema aumenta el valor del contador si se ha activado la señal asociada al bloque (es
preciso asociar una señal al bloque de instrucción contador). Al alcanzar el valor de umbral
definido (la señal se ha activado un número de veces equivalente al valor del umbral), el
programa pasa al bloque sucesivo y pone en cero el contador.

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 22/40

AQUA eco•wash•light

23

En este ejemplo la bomba n.2 dosificara siempre después de la
bomba 1 no obstante la señal 2 puede llegar antes que la señal
1, en cuanto al dosaje de la bomba 2 esta condicionado a la
bomba 1. El rele 1 se activa en la primera linea de programa
(despues del dosaje de la bomba1) y se controla (RL 1 segunda
linea) si esta activo o no en la segunda linea. Entonces la bomba
2 dosificara solo cuando el RL1 este activo, lo que significa que
el equipo ha pasado primero por la primera linea, es decir, que
la bomba 1 ha dosificado.





Sistema de dosificación para lavadoras Español

5.7.6 Bloque END

Cuando el sistema encuentra este bloque de instrucción, el programa en ejecución termina y
regresa a la modalidad de espera actualizando todas las estadísticas.

Esta instrucción se espera que laelectroválvula se cierra cuando el lavado se ajusta
automáticamente, antes de terminar el programa en ejecución.

5.7.7 Bloque Rele virtual

Cuando el sistema encuentra este bloque, pone en 1 el estado asociado al mismo. Cada bloque
se identifica con un número de relé y se caracteriza por su estado (estado en 1: el programa
ha encontrado el bloque; estado en cero: el programa no ha encontrado el bloque). Este tipo
de bloque es útil para comprobar si el sistema ha ejecutado un determinado renglón del
programa.

5.7.8 Bloque Control Rele virtual

Cuando el sistema encuentra este bloque, controla el estado del bloque de instrucción
condicional asociado al mismo (número relé). Al programar el “Estado activo” en 1, el sistema
controla el estado del bloque de instrucción condicional asociado; si está en 1 se pasa al bloque
de instrucción sucesivo. Al programar el “Estado activo” en 0, el sistema controla el estado del
bloque de instrucción condicional asociado; si está en 0 se pasa al bloque de instrucción
sucesivo.

5.7.9 Bloque RESET

Cuando el sistema encuentra este bloque de instrucción, pone en cero los estados de todos los
bloques de rele virtua presentes en el programa, en el caso de uso de un único programa de
lavado.

5.7.10 Bloque STAT

Cuando el sistema encuentra este bloque de instrucción, actualiza las estadísticas, en el caso
de uso de un único programa de lavado. No utilice esta instrucción si en el programa está ya la
instrucción END.

5.7.11 Bloques de conexión

Además, hay a disposición 6 bloques de conexión para conectar los diferentes bloques de instrucciones.

No se puede insertar el bloque conector en la primera columna, de lo contrario el programa
mostrará un signo de exclamación rojo.

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 23/40

AQUA eco•wash•light

24

Sistema de dosificación para lavadoras Español

5.8 Paso 8 - Nombre programas

En la pestaña Nombres programas se pueden configurar los nombres de 20 programas. Cada nombre puede
tener un máximo de 12 caracteres.

5.9 Paso 9 – Contraseña

En la pestaña Contraseña, se puede configurar una nueva contraseña de acceso (4caracteresnuméricos);
por defecto es 0000.

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 24/40

AQUA eco•wash•light

25

Sistema de dosificación para lavadoras Español

5.10 Paso 10 – Estadísticas

En la pestaña de las Estadísticas se pueden leer todas las estadísticas de las bombas y de los programas
ejecutados. Además se pueden guardar los datos en un archivo en formato TXT, imprimir un informe o
efectuar un reset.

5.11 Paso 11 - Alarma

En la pestaña Alarmas se puede administrar la configuración de las alarmas y acceder al historial de las
alarmas que se han activado en el sistema. Además se pueden guardar los datos en un archivo en formato
TXT, imprimir un informe o efectuar un reset.

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 25/40

AQUA eco•wash•light

26

Sistema de dosificación para lavadoras Español

5.11.1 Configuración Alarmas

Se pueden efectuar las siguientes configuraciones:

 Activar o desactivar la alarma de flujo. Esta alarma controla el paso del agua en el kit de limpieza.
 Especificar si las sondas de las alarmas de nivel son de tipo NA (cuando el producto se ha agotado

la sonda es un corto circuito) o NC (cuando el producto se ha agotado la sonda es uno abierto).
Todas nuestras sondas son de tipo NA.

 Configurar la salida de relé de alarma como NA (cuando hay una alarma el contacto del relé está

en ON, creando un corto circuito) o NC (cuando hay una alarma el contacto del relé está en OFF,
creando uno abierto). Por defecto es NA.

 Configurar los impulsos del sensor de flujo; se aconseja dejar el valor configurado.
 Configurar el filtro de las señales de alarma para evitar que se reconozcan falsos contactos como

señales de alarma.

 Activar o desactivar el zumbador para los avisos de alarma. Dicho zumbador se encuentra en la

consola estándar.

 Activar o desactivar la parada de las bombas durante la activación de la alarma de nivel. Por defecto,

predeterminado en No.

5.11.2 Alarma mantenimiento Bomba

Se puede utilizar esta alarma como recordatorio para efectuar el mantenimiento de las bombas. Para hacerlo
es preciso configurar un tiempo tras el cual el sistema se pone en alarma. La visualización de esta alarma,
sólo es posibleenla consola standard,puede inhabilitarse.
Una vez efectuado el mantenimiento, hay que comunicarlo al software pulsando la tecla Mantenimiento de los
tubos efectuado.

5.11.3 Alarma calibración

Se puede utilizar esta alarma como recordatorio para efectuar nuevamente la calibración. De hecho, se
pueden configurar los días durante los cuales el sistema no requiere calibración. El sistema advierte cuándo
se agota este tiempo, con una alarma cuya visualización puede evitarse.
Tras la calibración, apague y vuelva a encender el sistema para restablecer la situación de alarma anterior;
de no ser así, esta permanece activa en la lista de alarmas.

Si la alarma sigue activa en la columna duración se visualiza un asterisco *.

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 26/40

AQUA eco•wash•light

27

El sistema no se enciende

 Controle el fusible en el circuito.
 Revise que la tensión en los bornes F-N sea de entre 100 y 240 VCA 50/60 Hz

La consola no se enciende

 Revise el cable de conexión y la conexión al módulo de señales.

El módulo de señales no se enciende

 Revise el cable de conexión y la conexión al módulo central.

La bomba no funciona

 En el circuito, revise que en los bornes del motor de la bomba no haya hilos

desconectados.

 Revise que el motor no esté bloqueado.
 Revise que la señal de activación esté presente en el módulo de señales.
 Revise el programa de lavado.
 Revise que se haya puesto en marcha el programa en la consola.
 Revise que en el circuito haya por lo menos un LED rojo encendido.

La bomba es lenta

 Revise que el motor no esté bloqueado.
 Revise el estado del porta-rodillo.
 Revise la velocidad programada.
 Revise el estado de la válvula de retención del kit de limpieza.

La bomba no se ceba

 Revise el estado del tubo de la bomba.
 Revise el estado del porta-rodillo.
 Revise la estanqueidad del racor de aspiración.
 Revise el estado de la válvula de retención del kit de limpieza.

Demasiado producto químico

 Revise el tiempo y la velocidad programados.

Poco producto químico

 Revise el tiempo y la velocidad programados.
 Revise posibles pérdidas de producto químico en la línea de impulsión.
 Revise el estado de la válvula de retención del kit de limpieza.

No pasa el agua en el kit de limpieza

 Revise que la electroválvula esté conectada correctamente al borne WATER en el módulo

central.

 Revise la programación del funcionamiento de la electroválvula.
 Controle el fusible en el circuito CPU (el del panel frontal del módulo central).
 Revise que el grifo del agua esté abierto.

Sistema de dosificación para lavadoras Español

6 TROUBLESHOOTING

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 27/40

AQUA eco•wash•light

28

Sistema de dosificación para lavadoras Español

7 APENDICE 1 - Programas inválidos

Algunos ejemplos NO VALIDOS

Si desea insertar elbloque de instrucción en la primera columna de la integración el software
AQUAware mostrara un signo de exclamación rojo porque no hay tal posibilidad. Para quitar, sólo
tiene que insertar otro bloque de instrucción.

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 28/40

AQUA eco•wash•light

29

Sistema de dosificación para lavadoras Español

8 APENDICE 2 - Conexiones

Conexiones eléctricas

Conexiones hidráulicas

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 29/40

AQUA eco•wash•light

30

9 APENDICE 3 – Ejempio programas

9.1 Ejemplo 1:

Lavadora con cuatro señales provenientes de las electroválvulas de los
compartimentos: prelavado, lavado, lejía y suavizante.
El programa de lavado debe llevar a cabo las siguientes operaciones:

Fase

Señal

eléctrica

Bombas

Prelavado

1

Bomba 1 – 10 segundos de retardo – 20 segundos
Bomba 2 – 10 segundos de retardo – 15 segundos

Lavado

2 ó 3

Bomba 1 – 0 segundos de retardo – 40 segundos
Bomba 2 – 0 segundos de retardo – 30 segundos

Lejía

4

Bomba 3 – 0 segundos de retardo – 50 segundos

Suavizante

5

Bomba 4 – 0 segundos de retardo – 12 segundos

Bloques de instrucciones:

Explicación:

El primer renglón ejecuta la fase de prelavado activando las bombas 1 y 2 después
de que se ha reconocido la señal 1.
El segundo y el tercer renglón ejecutan la fase de lavado activando las bombas 1 y
2 después de que se ha reconocido la señal 2 o la señal 3.
El cuarto renglón ejecuta la fase de adición de lejía activando la bomba 3 después
de que se ha reconocido la señal 4.
El quinto renglón ejecuta la fase de adición de suavizante activando la bomba 4
después de que se ha reconocido la señal 5. Al terminar la dosificación, el sistema
concluye el programa con el bloque END.

Los bloques timer que se encuentran en los renglones 1, 2 y 4 evitan
que los renglones se ejecuten de nuevo en otras fases del mismo ciclo
de lavado.

En este ejemplo no es necesario que las señales lleguen en la
secuencia exacta.

Fila 1

Fila 2

Fila 3

Fila 4

Fila 5



Sistema de dosificación para lavadoras Español

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 30/40

AQUA eco•wash•light

31

9.2 Ejemplo 2:

Lavadora con cinco señales provenientes de las electroválvulas de los
compartimentos: prelavado, lavado, lejía y suavizante.
El programa de lavado debe llevar a cabo las siguientes operaciones:

Fase

Señal

eléctrica

Bombas

Prelavado

1

Bomba 1 – 10 segundos de retardo – 20 segundos
Bomba 2 – 10 segundos de retardo – 15 segundos

Lavado

2 ó 3

Bomba 1 – 0 segundos de retardo – 40 segundos
Bomba 2 – 0 segundos de retardo – 30 segundos

Lejía

4

Bomba 3 – 0 segundos de retardo – 50 segundos

Suavizante

5

Bomba 4 – 0 segundos de retardo – 12 segundos

Bloques de instrucciones:

Explicación:

El primer renglón ejecuta la fase de prelavado activando las bombas 1 y 2 después de
que se ha reconocido la señal 1.
El segundo y el tercer renglón, si se ha efectuado el prelavado (control bobina RL1),
ejecutan la fase de lavado activando las bombas 1 y 2 después de que se ha
reconocido la señal 2 o la señal 3.
El cuarto renglón, si se ha efectuado el lavado (control bobina RL2), ejecuta la fase de
adición de lejía activando la bomba 3 después de que se ha reconocido la señal 4.
El quinto renglón, si se ha efectuado la adición de lejía (control bobina RL3), ejecuta la
fase de adición de suavizante, activando la bomba 4 después de que se ha reconocido
la señal 5; sucesivamente el sistema sale del programa mediante el bloque END.

Los bloques timer que se encuentran en los renglones 1, 2 y 4 evitan que
los renglones se ejecuten de nuevo en otras fases del mismo ciclo de
lavado.
En este ejemplo es necesario que las señales lleguen en la secuencia
exacta.



Fila 1

Fila 2

Fila 3

Fila 4

Fila 5

Sistema de dosificación para lavadoras Español

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 31/40

AQUA eco•wash•light

32

9.3 Ejemplo 3:

Lavadora con dos señales, prelavado y descarga.
El programa de lavado debe llevar a cabo las siguientes
operaciones:

Fase

Señal

eléctrica

Bombas

Prelavado

1

Bomba 1 – 10 segundos de retardo – 20
segundos
Bomba 2 – 10 segundos de retardo – 15
segundos

Lavado

6

Bomba 1 – 0 segundos de retardo – 40
segundos
Bomba 2 – 0 segundos de retardo – 30
segundos

Lejía

6

Bomba 3 – 0 segundos de retardo – 50
segundos

Suavizante

6

Bomba 4 – 0 segundos de retardo – 12
segundos

Bloques de instrucciones:

Explicación:

El primer renglón ejecuta la fase de prelavado activando la bomba 1 y
sucesivamente la 2, después de que se ha reconocido la señal 1.
El segundo renglón ejecuta la fase de lavado activando la bomba 1 y
sucesivamente la 2, tras cada activación de la señal 8.

El tercer renglón ejecuta la fase de adición de lejía activando la bomba 3

cada tres activaciones de la señal 8.
El cuarto renglón ejecuta la fase de adición de suavizante activando la
bomba 4 tras la sexta activación de la señal 8, y sucesivamente el sistema
sale del programa gracias al bloque END.

Los bloques timer que se encuentran en los renglones

1, 2 y 3 evitan que los renglones se ejecuten de nuevo
en otras fases del mismo ciclo de lavado.

Fila 1

Fila 2

Fila 3

Fila 4



Sistema de dosificación para lavadoras Español

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 32/40

AQUA eco•wash•light

33

10 APENDICE 4 –

Parametros por
defecto

En el programa “AQUAware for Ecowash” (v. par.
Errore. L'origine riferimento non è stata trovata.)
cuando se abre un nuevo proyecto, por defecto se cargan
los siguientes parámetros:

Pantalla configuración

 Filtro señal entrada (s): 5
 Señal de descarga: NC

Pantalla Flujo

 Funcionamento: Automático
 Modo: Tiempo
 Duración: 20 s.

Pantalla Programa

 Modalidad: Rele

Pantalla Alarma

 Flujo: No
 Impulso por litro: 30
 Ingreso nivel: NA
 Filtro ingreso nivel (s): 5
 Salida a rele: NA
 Sonido: No
 Pausa Programa por Allarma nivel: No
 Visualización alarma: No

Sistema de dosificación para lavadoras Español

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 33/40

AQUA eco•wash•light

34

11 APENDICE 5 – Inicialización del sistema

11.1 Procedimiento

El procedimiento debe ser aplicada cada vez que se instala
un nuevo sistema o despues de un reset de la memoria
interna e2prom:

a) Abrir el programa AQUAware for Eco-Wash.
b) Conectar el PC y el sistema eco•wash.
c) Colocar en pausa el equipo (semaforo rojo).
d) En el menú presionar el icono para crear un nuevo proyecto o

cargar uno ya existente; en el primer caso basta con
seleccionar Archivo->Nuevo.

En el secundo caso basta con seleccionar Archivo->Abrir y
seleccionar el fichero de backup que desee.

El directorio donde se guardan los datos se puede ver en

Configuraciónes->Carpeta de datos.
e) Hacer un cargar completo.
f) Restablecer las estadísticas.



Sistema de dosificación para lavadoras Español

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 34/40

35

ESPLOSI/EXPLODED VIEW

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 35/40

36

MODULO CENTRALE

N°

Codice

Descrizione

3

ADSP6000424

PRESSACAVO PASSO PG7 - 1900.07 - NERO

4

ADSP6000626

DADO PG7 NERO

5

ADSP6000453

PRESSACAVO + DADO PG11 NERO (vn)

6

ADSP9400002

INTERRUTTORE ON-OFF CON 2 FILI COMPLETO DI CAPOCORDA FASTON FEMMINA

7

KC02PPU0030T

CAVO 2 POLI L= 300 CON PULSANTE - ECOWASH LIGHT

8

ADSP6000865

SK - ECOWASH LIGHT 8 MOTORI CON PRED. CONSOLE STANDARD (85-265)Vac

9

ADSP6000705

VITE M 2,9 X 6,5 UNI 6954 (AF-TCTC) INOX A2

10

ADSP5007073

OR - RIF. 2362 - NBR

11

ADSP3400029

COPERCHIETTO CONNESSIONI ECOWASH LIGHT ABS BIANCO

12

ADSP8000029L

MANOPOLA FISSAGGIO COPERCHIO POMPE PER ECOWASH

13

JVESA13L200T

VITE ESAGONALE PER CONNETTORE BF0091P380FT L=13,2mm

14

ADSP3400010

STAFFA FISSAGGIO A PARETE MODULO ECOWASH ABS BIANCO

15

ADSP6000749

VITE 3X8 (TCTC) INOX A2 - SERIE HILO

17

ADSP5007103

GUARNIZIONE NBR A FILO D.2,62

19

KC02PRN0055T

CAVO CON LED L.550 ROSSO NERO - ECOWASH LIGHT

20

ADSP3400007

VITE CHIUSURA COPERCHIO CASSA ECOWASH ABS BIANCO

22

ADSP5007194

OR - RIF. 3525 - NBR

23

EWLAP1LS000

ASSIEME POMPA ECOWASH LIGHT 20LT TUBO SANTOPRENE

EWLAP1HS000

ASSIEME POMPA ECOWASH LIGHT 100LT TUBO SANTOPRENE

24

ADSP6000767

VITE M 3,5 X 19 UNI 6954 (AF-TCTC) INOX A2

25

ADSP3400031

FORCELLA PER FISSAGGIO MODULO POMPA/COPERCHIO ECOWASH LIGHT ABS BIANCO

26

ADSP8000196

TUBO SANTOPRENE ECOWASH 20L COMPLETO

ADSP8000197

TUBO SANTOPRENE ECOWASH 100L COMPLETO

27

ADSP8000268R

MOTORE ROTALINK - 100L PER LAVANDERIA ECOWASH - (SP3500)

ADSP8000270

MOTORE 20L PER ECOWASH ALBERO D.6 24VDC

28

ADSP3400005

VETRINO PER COPERCHIO POMPA ECOWASH 100LT

ADSP3400004

VETRINO PER COPERCHIO POMPA ECOWASH 20LT

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 36/40

37

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 37/40

38

MODULO AUSILIARIO

N°

Codice

Descrizione

2

ADSP3400010

STAFFA FISSAGGIO A PARETE MODULO ECOWASH ABS BIANCO

3

ADSP6000714

VITE M 2,9 X 13 UNI 6954 (TCTC) INOX A2

5

ADSP5007103

GUARNIZIONE NBR A FILO D.2,62

6

ADSP3400007

VITE CHIUSURA COPERCHIO CASSA ECOWASH ABS BIANCO

8

EWLAP1LS000

ASSIEME POMPA ECOWASH LIGHT 20LT TUBO SANTOPRENE

EWLAP1HS000

ASSIEME POMPA ECOWASH LIGHT 100LT TUBO SANTOPRENE

9

ADSP3400028

TAPPO MODULO POMPE ECOWASH LIGHT ABS BIANCO

10

ADSP5007194

OR - RIF. 3525 - NBR

11

ADSP6000767

VITE M 3,5 X 19 UNI 6954 (AF-TCTC) INOX A2

12

ADSP6000453

PRESSACAVO + DADO PG11 NERO (vn)

13

ADSP6002480

CAVO LIYY 10x0,75 DIN 47100 PER ECOWASH LIGHT

14

ADSP3400031

FORCELLA PER FISSAGGIO MODULO POMPA/COPERCHIO ECOWASH LIGHT ABS BIANCO

15

ADSP8000196

TUBO SANTOPRENE ECOWASH 20L COMPLETO

ADSP8000197

TUBO SANTOPRENE ECOWASH 100L COMPLETO

16

ADSP8000270

MOTORE 20L PER ECOWASH ALBERO D.6 24VDC

ADSP8000268R

MOTORE ROTALINK - 100L PER LAVANDERIA ECOWASH - (SP3500)

17

ADSP3400004

VETRINO PER COPERCHIO POMPA ECOWASH 20LT

ADSP3400005

VETRINO PER COPERCHIO POMPA ECOWASH 100LT

18

ADSP8000029L

MANOPOLA FISSAGGIO COPERCHIO POMPE PER ECOWASH

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 38/40

39

TRONCHETTO DI FLUSAGGIO

1

A6012520

COLLETTORE 3 VIE PER KIT FLUSSAGGIO ECOWASH LIGHT

2

A6012600

TAPPO COLLETTORE FILETTATO G3/4" - TRONCHETTO FLUSSAGGIO ECOWASH LIGHT

3

A6012530

TAPPO COLLETTORE TRONCHETTO FLUSSAGGIO ECOWASH LIGHT C/FILETTO FG1/4"

4

MB050350

PORTAGOMMA IN PLASTICA DRITTO FILETTO M. 1/4" PER TUBO D.10

4

MB050380

PORTAGOMMA IN PLASTICA DRITTO FILETTO M. 1/4" PER TUBO D.13

5

ADSP4000648

RONDELLA BLOCCO VRN IN -D15X29- KIT FLUSSAGGIO ECOWASH LIGHT

6

A9500500

KIT VALVOLA DI NON RITORNO "VNR IN" PER VALVOLA A SFERA AQUA MIX

7

PD3314

GUARNIZIONE CON FILTRO PER RACCORDO

8

ADSP6000671

ELETTROVALVOLA 3/4" M/M 24VDC NC IP 67-2MT PER KIT FLUSSAGGIO ECOWASH

9

ADSP5007106

OR - RIF. 3100 - VITON NERO

10

ADSP5007088

OR - RIF. 2056 - DUTRAL

11

MB010580

CAVALLOTTO FORCELLA F.3 INOX PER TRONCHETTO FLUSSAGGIO ECOWASH LIGHT

12

A6013010

TAPPO SFIATO G1/4" - LOGO AQUA

13

ADSP5007085

OR - RIF. 2043 - DUTRAL

14

ADVIL000A

VALVOLA INIEZIONE ECOWASH MOD.AQUA 1/4"-8X12 PP-PTFE-DT-HAST BIANCA

15

ADVIL100A

VALVOLA INIEZIONE ECOWASH MOD.AQUA 1/4"-8X12 PP-PTFE-VT-HAST BIANCA-NERA

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 39/40

40

AQUA eco•wash•light

ADSP7000652 rev. 2.1 06/10/2020 40/40