AQARA SRSC-M01 Instructions

Aqara Smart Roller Shade Controller Manual

Aqara智慧管狀電機使用說明書

Bedienungsanleitung des Aqara
Smart-Rolladenkontrollers

Manuale del controllore di ombreggiatura a
rullo intelligente di Aqara

Manual de Instrucciones del Motor Tubular Aqara Smart

Руководство по эксплуатации для рулонных
штор Aqara

01

10

17

26Manuel du Controller de Aqara Smart Roller Shade

35

44

54

Product Introduction

The Aqara Smart Roller Shade Controller is an electric
smart curtain motor, which can automate ordinary roller
blinds, Shangri-La blinds and other curtains. It has a
built-in Zigbee wireless communication module. Paired
with a hub device, it can realize functions such as remote
control, timing opening and closing of curtains, and smart
connection of several devices.

*This product needs to be paired with an Aqara device with hub function.

Power cable

Motor

Control box

RJ11 Port

Up button
Stop button
Down button

Reset button

01 02

Installation Guide

Runner

Circlip

Stroke support

Crown

Tail insert bracket

1 Blue wire=Neutral wire

2 Brown wire=Live wire

220-230V~50HZ

3 Yellow-green wire=Ground wire

Put the motor into the wall of the shutter pipe and fix it
firmly. Connect the control box to the RJ11 interface.

Notes

1.

Since the installation process of this product involves
strong current, please entrust professional curtain
installer to install it according to the specifications;

2.

This product is for indoor use only. Please do not use it
in the humid environment or outdoor;

3.

Keep moisture away from product, and do not spill
water or other liquid on the product;

4.

Keep product away from heat source;

5.

Do not attempt to maintain the product by yourself. The
maintenance should be done by an authorized
professional;

6.

Under normal use, this equipment should be kept a
distance of at least 20cm between the antenna and the
user.

Quick Setup

1. Before activating the accessory, please make sure you
have the Aqara Home app downloaded and the Aqara
hub installed.

2. Open the app, click "+" in the upper right corner of the
homepage, enter the "Add Device (Accessory)" page,
select Aqara Smart Roller Shade Controller, and operate
according to the prompts.

*If the addition fails, please move the Hub closer to the device and try
again.

Effective distance verification: At the preselected

installation location, press the device reset button once,
and the Hub will give a prompt tone, indicating that

effective communication is possible between the device

and the Hub.

Operating Instructions

Function

Set up/
down travel

Delete travel

Motor
direction
reversal

Operating Instructions

Adjust the curtain to the required up/down travel point

with the up button, down button and stop button. Aer

determining the position, press the stop key for 5 times
in quick succession, and the motor rotates forward and
backward once each, indicating that the up/down travel
point is set successfully.

At the same time, press the up button + down button for

3 seconds. Aer the blue light is on, the indicator light

will be loosened. The positive and negative rotation of
the motor will be done once each, indicating the motor
has been deleted successfully.

Long press the stop button 5s and release the blue

light aer it lights up.

The positive and negative rotation of the motor is 1
time each, indicating the motor reversing
successfully.

Indicator light description

State descriptionIndicator color

Blue light flashes

Blue light is steady on

The blue light continues
to flash quickly

Red indicator light
flashes slowly

Power on or click
the button

The device has connected
to the network and the
motor is running

Connecting to the network

The device has not
connected to the network
and the motor is running

Basic Parameters

Product name: Aqara Smart Roller Shade Controller
Product model: SRSC-M01
Rated voltage: 220-230V~ 50Hz
Rated power: 121W
Rated current: 0.53 A
Executive standard: Q/QLML016
Operating temperature:-10℃~+40℃
Operating humidity: 10%~95% RH, non-condensing
Pipe diameter: 35mm
Rated torque: 8N·m
Rated rotor speed: 17 r/min

Wireless connection: Zigbee
Working system: S2 4min
Zigbee Operation Frequency: 2405-2480 MHz
Zigbee Maximum Output Power: ≤13 dBm

Online Customer Service: www.aqara.com/support
Email: [email protected]
Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd.
Address: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road,

Liuxian Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District,
Shenzhen, China.

Warnings:

1.

WARNING: Important safety instructions. It is important

for the safety of persons to follow these instructions.
Save these instructions.

2.

WARNING: Important safety instructions.Follow all

instructions since incorrect installation can lead to
severe injury.

3.

WARNING: the drive shall be disconnected from its

power source during cleaning, maintenance and when
replacing parts.

4.

This appliance should not be used by children under 8

years old. This is not a toy and children should not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance
should not be done by children. This appliance can be

used by children aged 8 years or older or persons with

reduced capacity if they have been given instruction
concerning using the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

5.

Do not allow children to play with fixed controls. Keep
remote controls away from children.

6.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

7.

The supply cord of this drive can only be replaced by the
same type of cable supplied by the manufacturer of the
drive.

8.

Fequently examine the installation for imbalance and
signs of wear or damage to cables springs and fixings.
Do not use if repair or adjustment is necessary. It is
recommended to check the product once a year.

9.

Do not operate when maintenance, such as window
cleaning, is being carried out in the vicinity.

10.

Disconnect the drive from the supply or switch off the

automatic controls when maintenance, such as window
cleaning, is being carried out in the vicinity.

11.

Before installing the drive, remove any unnecessary
cords or components and disable any equipment not
needed for powered operation.

12.

Install the actuating member of any manual release at a

height less than 1,8 m.

13.

The type of driven part the drive is intended for Electric
curtain machine.

14. The A-weighted emission sound pressure level of the

drive is equal to or less than 70 dB(A), e.g. by writing LpA
≤ 70 dB(A).

Note

Rated operating time 4min;
Minimum tube diameter needed to insert tubular

drives:35mm.

EU Declaration of Conformity

Hereby,[Lumi United Technology Co., Ltd.]

declares that the radio equipment type[Aqara Smart
Roller Shade Controller, SRSC-M01]is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet address:
https://www.aqara.com/DoC/

WEEE Disposal and Recycling Information

All products bearing this symbol are waste electrical

and electronic equipment (WEEE as in directive

2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted

household waste. Instead, you should protect human health
and the environment by handing over your waste equipment
to a designated collection point for the recycling of waste
electrical and electronic equipment, appointed by the
government or local authorities. Correct disposal and
recycling will help prevent potential negative consequences

to the environment and human health. Please contact the
installer or local authorities for more information about the
location as well as terms and conditions of such collection
points.

產品介紹

Aqara智慧管狀電機是一款電動智慧窗簾電機，可實現
將普通的捲簾、香格里拉簾等窗簾智能化的設備，它內
置了Zigbee無線通訊模塊，搭配具備網關功能的設備（
簡稱“網關”），可實現遠程控制、定時開關窗簾，以及多
設備智能化聯動等功能。

*本產品需要配合具備網關功能的設備使用。

電源線

電機

控制盒

RJ11介面

上行鍵
停止鍵
下行鍵

重置鍵

10 11

產品安裝示意圖

轉輪

卡簧

行程支架

皇冠

尾插支架

1 藍色線=零線

2 棕色線=火線

220-230V~50HZ

3 黃綠色線=接地線

將電機裝入捲簾管壁中並固定牢固，控制盒接入RJ11
介面。

注意事項

1.

本產品安裝過程涉及強電，請由專業窗簾工程商依照
規範進行安裝；

2.

本產品僅限室內使用，請勿在潮濕環境或室外使用；

3.

注意防水，請勿將水或其他液體潑灑在本產品上；

4.

請勿將本產品置放於靠近熱源的地方；

5.

請勿嘗試自行維修產品，應由授權的專業人士進行此
項工作。

6.

在正常使用情况下，本設備應在天線與用戶之間保持
至少20釐米的距離。

快速設定

1.

添加設備前，請確保您已經下載了Aqara Home app
並安裝添加了Aqara網關。

2.

打開app，點擊首頁右上角“+”，進入添加設備頁面，
選擇Aqara智慧管狀電機，並依照提示進行操作。

*如添加失敗，請將網關移近本設備後再重試 。

有效距離驗證：在預選的安裝位置，按一下控制盒上的
重置鍵，網關發出提示音，表明設備與網關之間可以有
效通訊。

使用說明

功能

設定上/
下行程

删除行程

電機換向

指示燈說明

操作說明

通過上行鍵、下行鍵、停止鍵調節簾布到
需要的上/下行程點，確定位置後，連續快
按5次停止鍵，電機正反轉各1次，表示上/
下行程點設定成功。

同時按上行鍵+下行鍵3s，指示燈藍色亮
起後鬆開，電機正反轉各1次，表示電機删
除行程成功。

長按停止鍵5s，指示燈藍色亮起後鬆開，
電機正反轉各1次，表示電機換向成功。

狀態說明指示燈顏色

通電或按一下按鍵藍燈閃一下

已入網且電機運行中藍燈長亮

正在入網藍燈持續快速閃爍

未入網且電機運行中紅燈慢閃爍

基本參數

產品名稱：Aqara智慧管狀電機
產品型號：SRSC-M01
額定電壓：220-230V~ 50Hz
額定功率：121 W
額定電流：0.53 A
執行標準：Q/QLML016
工作溫度：- 10℃~+40℃
工作濕度：10%~95% RH，無冷凝
管 徑：35mm
額定扭矩：8N·m
額定轉速：17 r/min
無線連接：Zigbee
工 作 制：S2 4min
Zigbee頻率範圍：2405-2480 MHz
Zigbee發射功率：≤13 dBm

線上客服網址：www.aqara.com/support
電子郵箱：[email protected]
製 造 商：Lumi United Technology Co., Ltd.
地 址：中國深圳市南山區桃源社區留仙大道塘嶺路1
號金騏智谷大廈8樓

警告：

1.

警告：重要的安全說明。遵守這些說明對人員安全很
重要。務必保存這些說明。

2.

警告：重要安全訓示。因為錯誤安裝會導致嚴重傷害，
所以請遵守所有訓示。

3.

警告：在清潔、維護期間及正在更換部件時，驅動器應
切斷電源。

4.

8歲以下兒童請勿使用本設備。這不是玩具，兒童切
勿玩耍本設備。切勿讓兒童進行清潔及用戶維護的
操作。8歲或以上的兒童或行動不便的人士可使用本
設備，前提是他們已得到安全使用本設備的指導，並
瞭解其中的危險。

5.

切勿讓兒童玩固定控制項。務必讓兒童遠離遙控器。

6.

若電源線損壞，須由製造商、其服務代理或類似的合
格專業人員進行更換，以免造成危險。

7.

本驅動器的電源線僅能用驅動器製造商所提供的同
一類型的電線進行替換。

8.

時常檢查安裝是否不平衡以及電線、彈簧和配件是
否有磨損或損壞迹象。若必須進行修理或調整，切勿
使用。建議每年檢查一次本產品。

9.

在附近進行窗戶清潔等保養時，切勿操作本設備。

10.

在附近進行窗戶清潔等保養時，務必切斷驅動器電
源或關閉自動控制器。

11.

在安裝驅動器之前，請移除任何不必要的電源線或
組件，並禁用任何不需要動力操作的設備。

12.

任何手動釋放裝置的執行元件需安裝在低於1.8米高
度的位置。

13.

此類驅動部件的驅動器可用於電動窗簾機。

14.

驅動裝置的A加權發射聲壓級等於或小於70 dB(A)，
例如書面上所寫的LpA≤70 dB(A)。

注意事項

額定運行時間4分鐘
插入管狀驅動器所需的最小管徑為：35毫米

歐盟符合性聲明

[Lumi聯合科技有限公司]，特此聲明，無線電

設備類型[Aqara智慧捲簾控制器，SRSC-M01]符合指令
2014/53/EU。歐盟符合性聲明全文可在以下網址查閱：
https://www.aqara.com/DoC/

廢棄電子電氣設備的處置和回收資訊

i所有帶有此標誌的產品均為廢棄電力和電子設

備（在指令2012/19/EU中的廢棄電子電氣設備的
規定裏），不得與未分類的生活垃圾混合在一起。相反，
你應通過將你的廢棄設備交給政府或地方當局指定的
回收廢棄電器和電子設備的收集點，從而保護人類健
康和環境。正確的處理和回收將有助於封锁廢棄設備
對環境和人類健康潜在的負面影響。請聯系安裝人員
或當地當局，以瞭解更多關於此類收集點的位置以及
條款和條件的詳情。

Produktbeschreibung

Der Aqara Smart-Rolladenkontroller ist ein intelligenter
elektrischer Vorhangsmotor, der die gewöhnliche
Rolläden, Shangri-La Rolläden und andere Rolläden
automatisieren kann. Es verfügt über ein integriertes

WLAN-Modul. Zusammen mit Hub-Gerät, ermöglicht es die

Funktionen wie Fernsteuerung,

regelmäßig Öffnen/Schließen der Rolläden und die

intelligente Kopplung mehrerer Geräte.

*Dieses Produkt muss mit einem Aqara Gerät mit Hub-Funktion
verwendet werden.

Motor

Netzkabel

Regelungsgehäuse

RJ11-Anschluss

Nach-oben-Taste
Stopptaste
Nach-unten-Taste

Zurücksetzen-Taste

Montagediagramm

Rad

Circlip

Hub-Träger

Krone

Stecker-Halterung

1817 19

1 blau=Nullleiter

2 braun=Hauptleiter

220-230V~50HZ

3 grün-gelb=Schutzleiter

Den Motor in das Rohr des Rolladens setzen und fest
fixieren. Das Regelungsgehäuse an die RJ11-Schnittstelle
anschließen.

Hinweise

1.

Bei der Installation des Produkts handelt es sich um

Starkstrom. Beauragen Sie bitte professionelle

Installateure, es nach den Spezifikationen zu
installieren;

2.

Das Produkt ist nur für Einsatz drinnen bestimmt und
darf nicht in feuchten Umgebungen oder draußen
verwendet werden;

3.

Das Produkt von Dampf, Wasser und andere

Flüssigkeiten frenhalten;

4.

Das Produkt darf nicht in der Nähe der Wärmequelle

platziert werden;

5.

Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren.

Die Wartung sollte von autorisiertem Fachmann

durchgeführt werden;

6.

Bei normalem Gebrauch sollte das Gerät einen Abstand
von mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem
Benutzer halten;

Schnelle Einstellung

1.

Bevor Sie das Gerät aktivieren, stellen Sie bitte sicher,
dass Sie die Aqara Home-APP heruntergeladen und den
Aqara-Hub installiert haben.

2.

Die APP öffnen, auf (+) oben rechts der Homepage

klicken und zur Seite „Gerät hinzufügen“gelangen. Den
Aqara Smart-Rolladenkontroller auswählen und den
Anweisungen folgen.

* Wäre die Hinzufügung nicht erfolgreich, den Hub näher an das Gerät

bewegen und es erneut versuchen.

Verifikation der effektiven Entfernung: Am vorgewählten

Installationsort die Zurücksetzen-Taste einmal drücken.
Der Hub gibt einen Signalton an, was darauf hinweist, dass

eine effektive Kommunikation zwischen dem Gerät und

dem Hub möglich ist.

Bedienungsanleitung

Funktion

Einrichtung
des Auf-/

Ab-Wegs

Löschung

des Wegs

Bedienungsanleitung

Den Vorhang durch die Nach-oben-Taste,
Nach-unten-Taste und Stop-Taste auf den

gewünschten Auf-/Ab-Wegpunkte einstellen. Wäre

die Position festgelegt, die Stopp-Taste fünfmal
rasch drücken. Der Motor dreht sich einmal vorwärts
und rückwärts, was darauf hinweist, dass die

Auf-/Ab-Wegpunkte erfolgreich eingestellt sind.

Die Nach-oben-Taste und die Nach-unten-Taste
gleichzeitig 3 Sekunden drücken. Der Motor dreht sich
einmal vorwärts und rückwärts, was darauf hinweist,

dass die Löschung des Wegs erfolgreich ist.

Richtungsän­derung des
Motors

Die Stopptaste 5 Sekunden drücken, bis die blaue
Anzeigelampe aufleuchtet. Der Motor dreht sich
einmal vorwärts und rückwärts, was darauf hinweist,
dass die Richtungsänderung des Motors erfolgreich
ist.

Beschreibung der Azeigelampen

Beschreibung des StatusFarbe der Anzeigelampen

Die blaue Lampe blinkt

Die blaue Lampe leuchtet

Die blaue Lampe blinkt
dauernd

Die rote Lampe blinkt
langsam

Unter Strom oder
die Taste drücken

Das Gerät ist mit dem
Netzwerk verbunden und
der Motor ist im Betrieb

Die Verbindung mit dem
Neztwerk herstellen

Das Gerät ist unvernetzt
und der Motor ist im
Betrieb

Grundlegende Parameter

Produktbezeichnung：Aqara Smart Rolladenmotor

Produkttyp:SRSC-M01
Nennspannung:220-230V~ 50Hz
Nennleistung: 121W
Nennstrom: 0.53A
Executive Standard: Q/QLML016

Betriebstemperatur:-10℃~+40℃
Betriebslufeuchtigkeit: 10%~95% RH,nicht kondensierbar
Rohrdurchmesser: 35mm
Nenndrehmoment: 8N·m
Nennrotationsgeschwindigkeit: 17r/min
Kabellose Verbindung : Zigbee
Arbeitssystem: S2 4min
Zigbee Betriebsfrequenz: 2405-2480 MHz
Zigbee Maximale Ausgangsleistung: ≤13 dBm

Online-Kundenservice: www.aqara.com/support
E-Mail: [email protected]
Hersteller: Lumi United Technology Co., Ltd.
Adresse: 8. Etage, JinQi Weisheit-Tal, No.1 Tangling Straße,

Liuxian Allee, Taoyuan Kiez, Nanshan Distrikt, Shenzhen,
China.

Warnung:

1.

WARNUNG: Wichtige Sicherheitshinweise. Es ist wichtig

für die Sicherheit, diese Anweisungen zu befolgen.
Speichern Sie bitte diese Anweisungen.

2.

WARNUNG: Wichtige Sicherheitshinweise. Befolgen Sie
bite alle Anweisungen, da eine fehlerhae Installation zu

schweren Verletzungen führen kann.

3.

WARNUNG: Während der Reinigung, Wartung und beim
Wechseln der Einzelteile muss der Strom

ausgeschaltet werden.

4.

Das Gerät darf nicht von Kindern unter 8 Jahren

verwendet werden. Es ist kein Spielzeug und Kinder
sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartung sollten nicht von Kindern durchgeführt werden.
Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkter

Kapazität dürfen das Gerät verwenden, würden sie die
Anweisungen über die sichere Verwendung des Gerätes

erhalten und die betreffende Gefahren verstehen.

5.

Kindern sind nicht erlaubt, mit Fernsteuergerät zu
spielen. Halten Sie bitte das Fernsteuergerät von
Kindern fern.

6.

Wäre das Versorgungskabel beschädigt, muss es von

dem Hersteller,den Bedienungsagenten oder ähnlich
qualifizierte Personen ersetzt werden, um Verletzungen
und Schäden zu verhindern.

7.

Das Versorgungskabel darf nur durch den Kabel des
gleichen typs ersetzt werden, der vom Hersteller des
Gerätes geliefert wird.

8.

Überprüfen Sie biite häufig, die Ungleichgewicht der
Installation und den Verschleißerscheinungen oder
Beschädigungen von Kabelfedern und Befestigungen.
Sie dürfen nicht verwendet werden, wenn eine
Reparatur oder Anpassung erforderlich ist.Es wird
empfohlen, das Produkt einmal im Jahr zu nachzurüfen.

9.

Das Gerät darf nicht laufen, während eine

Wartung,z.B.Fensterreinigung,in der Nähe durchgeführt

wird.

10.

Der Strom oder die automatischen Steuerungen
müssen ausgeschaltet werden, während eine

Wartung,z.B.Fensterreinigung,in der Nähe durchgeführt

wird.

11.

Vor der Installation der Antriebe sollen die unnötige
Kabel oder Komponenten entfernt, und alle nicht
elektrische Geräte deaktiviert werden.

12.

Die treibende Elemente der manuellen Freigabe in einer

Höhe von weniger als 1,8 m installieren.

13.

Die Art des angetriebenen einzelteils: Der Antrieb ist für

elektrische Vorhangmaschine bestimmt.

14.

Der A-gewichtete Schalldruck der Antriebe ist gleich

oder kleiner als 70 dB (A), z. B. durch Schreiben LpA 70 ≤

dB (A).

Hinweis

Nennbetriebszeit 4min
Minimaler Rohrdurchmesser, um die Rohrantriebe

einzulegen: 35mm

EU-Konformitätserklärung

hiermit,[Lumi United Technology Co., Ltd.]

erklärt, dass der Funkgerätetyp [Aqara Smart-Rohrmotor,
SRSC-M01] mit der Richtlinie 2014/53/EU im Einklang
steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformität­serklärung ist unter folgender Internetadresse abrufbar:
https://www.aqara.com/DoC/

Informationen zu Entsorgung und

Wiederverwertung aus WEEE:

Alle Produkte, die dieses Symbol tragen, sind

abgenutzte Elektro- und Elektronik-Geräte (WEEE wie in der
Richtlinie 2012/19/EU), die nicht mit unsortierten

Haushaltsabfällen vermischt werden sollten. Stattdessen
sollten Sie die menschliche Gesundheit und die Umwelt
schützen, indem Sie Ihre abgenutzte Geräte an eine von der
Regierung oder den lokalen Behörden bestimmte

Sammelstelle für das Wiederverwertung von Elektro- und

Elektronik-Geräten übergeben.Die ordnungsgemäße

Entsorgung und Wiederverwertung werden dazu beitragen,

mögliche negative Folgen für die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu verhindern. Wenden Sie sich

bitte an den Installateur oder die örtlichen Behörden, um
weitere Informationen über den Standort sowie die Klausel
und Bedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.

Présentation du produit

Le Controller Aqara Smart Roller Shade est un moteur à
rideaux intelligent électrique, qui peut automatiser les
stores à rouleaux ordinaires, stores Shangri-La et autres
rideaux. Il dispose d’un module de communication sans fil
Zigbee intégré. Associé à un périphérique hub, il peut
réaliser des fonctions telles que la télécommande,
l’ouverture et la fermeture des rideaux de synchronisation,
et la connexion intelligente de plusieurs appareils.

*Ce produit doit être jumelé à un appareil Aqara ayant la fonction hub.

Câble d’alimentation

Moteur

Boîte de contrôle

Port RJ11

Bouton "Vers le haut"
Bouton "Arrêter"
Bouton "Vers le bas"

Bouton "Réinitialiser"

26 27

Schéma d'installation du produit

Couronne

Rotation

Circlip

Support aux
déplacements

Support de
montage à l'arrière

1 Ligne bleue=ligne zéro

2 Ligne marron=ligne à polarité positive

220-230V~50HZ

3 Lignes jaune et verte=Lignes de terre

Montez le moteur dans la paroi du tube de rideau et fixez-le
fermement. Ensuite connectez boîte de commande à l ’
interface RJ11.

Remarques

1.

le processus d ’ installation de ce produit implique une
électricité forte. Par conséquent, il doit être installé par
un ingénieur de rideaux professionnel selon les
spécifications;

2.

Ce produit est destiné à un usage interne uniquement.
Prière ne pas l’utiliser dans un environnement humide
ou en plein air;

3.

Veillez à ne pas verser de l'eau ou toute autre liquide sur
le produit;

4.

Tenir le produit à l’écart de n'importe quelle source de
chaleur;

5.

N'essayez pas de réparer votre produit vous-même. La
répartition doit être faite par un professionnel agréé;

6.

Dans de conditions normales d’utilisation, cet
équipement doit être conservé à une distance d’au
moins 20 cm entre l’antenne et l’utilisateur.

Configuration rapide

1.

Avant d’activer l’accessoire, assurez-vous que
l’application Aqara Home est téléchargée et que le hub
Aqara est installé.

2.

Ouvrez l’application, cliquez sur «+» en haut à droite

dans le coin de la page d’accueil, entrez la page « Ajouter

un périphérique (accessoire) », sélectionnez Controller

Aqara Smart Roller Shade et suivez les instructions

*Si l’ajout échoue, s’il vous plaît déplacer le Hub plus près de l’appareil
et essayer à nouveau.

Vérification efficace de la distance : A l’emplacement

d’installation présélectionné, appuyez une fois sur le
bouton de réinitialisation de l’appareil, et le Hub donnera
une tonalité rapide, indiquant qu’une communication

efficace est possible entre l’appareil et le Hub.

Consignes d'utilisation

Fonction

Définir les
trajets
supérieur /
inférieur

Consignes d'opérations

Réglez la bâche au point de déplacement supérieur /
inférieur nécessaire à l ’ aide de la touche montante,
de la touche descendante et de la touche d ’ arrêt.
Après avoir déterminé la position, appuyez sur la
touche d ’ arrêt cinq fois de suite, le moteur va
tourner une fois pour chaque point de déplacement
supérieur / inférieur, ce qui signifie que l ’
établissement du point de déplacement supérieur /
inférieur a réussi.

Appuyez simultanément sur la touche de liaison

Supprimer
un trajet

Changement
de direction
du moteur

montante + la touche de liaison descendante 3s.
Après que le voyant bleu soit allumé. Chaque moteur
va tourner une fois, ce qui signifie que la suppression
du moteur a réussi.

Appuyez longuement sur la touche d ’ arrêt 5s, puis
relâchez le voyant bleu lorsque celui-ci s ’ allume.
Chaque moteur va tourner une fois ce qui signifie
que le changement de direction du moteur a réussi.

Description du voyant

Description de l' étatCouleur du voyant

Les lumières bleues
clignotent

La lumière bleue est
toujours allumée

La lumière bleue continue
de clignoter rapidement

Le voyant d’indicateur
rouge clignote lentement

Mettez le système sous
tension ou cliquez sur le
bouton

L’appareil a été connecté
au réseau et le moteur
est en marche

Connexion au réseau

L’appareil n’est pas
connecté au réseau et le
moteur est en marche

Paramètres de base

Nom du produit：Moteur Connecté Pour Volet Roulant

Modèle de produit: SRSC-M01

Tension nominale: 220-230V~ 50Hz
Puissance nominale: 121 W
Courant noté: 0.53 A
Norme exécutive : Q/QLML016
Température de fonctionnement: -10°C~+40°C
Humidité de fonctionnement : 10%~95% RH,

non-condensation

Diamètre du tuyau: 35mm
Clé nominale : 8N·m
Vitesse nominale du rotor : 17 r/min
Connexion sans fil: Zigbee
Système de travail: S2 4min
Fréquence d’opération Zigbee : 2405-2480 MHz
Puissance de sortie maximale Zigbee : ≤13 dBm

Service clientèle en ligne : www.aqara.com/support
Email: [email protected]
Fabricant : Lumi United Technology Co., Ltd.
Adresse: JinQi Wisdom Valley, No.1 Rue Tangling Avenue
Liuxian, District Résidence de Taoyuan, 8e étage, District de

Nanshan, Shenzhen, Chine.

Avertissements:

1.

AVERTISSEMENT : Instructions de sécurité importantes. Il

est important pour la sécurité des personnes de suivre ces
instructions. Veuillez bien enregistrer ces instructions.

2.

AVERTISSEMENT : Instructions de sécurité importantes.

Suivez toutes les instructions car une installation
incorrecte peut entraîner des blessures graves.

3.

AVERTISSEMENT : Le lecteur doit être déconnecté de sa

source d’énergie pendant le nettoyage, l’entretien et lors
du remplacement des pièces.

4.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de

moins de 8 ans. Ce n’est pas un jouet et les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans ou plus ou des personnes ayant une capacité
réduite s’ils ont reçu des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil de manière sécuritaire et
compris les dangers qui y sont impliqués.

5.

Ne permettez pas aux enfants de jouer avec les
commandes. Gardez les télécommandes à l’écart des
enfants.

6.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son agent de service ou des
personnes qualifiées en la matière afin d’éviter qu'un
danger ne se produise.

7.

Le cordon d’alimentation de ce lecteur ne peut être
remplacé que par le même type de câble fourni par le
fabricant du lecteur.

8.

Examinez fréquemment l’installation pour détecter
d'éventuels déséquilibres et les signes d’usure ou de
dommages aux ressorts et fixations des câbles. Ne

l'utilisez pas si la réparation ou l’ajustement est
nécessaire. Il est recommandé de vérifier le produit une
fois par an.

9.

Ne l'utilisez pas lorsque vous effectuezl’entretien de la

maison, comme par exemple le nettoyage des fenêtres,
dans les environs.

10.

Veuillez déconnecter le lecteur de l’alimentation ou
éteindre les commandes automatiques lorsque
l’entretien, comme le nettoyage des fenêtres, est

effectué dans le voisinage.

11.

Avant d’installer le lecteur, veuillez retirez les cordons ou
composants inutiles et procédez à la désactivation de
tout équipement qui n’est pas nécessaire pour son
fonctionnement.

12.

Veuillez installer le membre actionnant de n’importe
quel déclancheur manuelle à une hauteur inférieure à

1.8m.

13.

Le type de partie entraînée par le lecteur est destiné à
une machine à rideau électrique.

14.

Le niveau de pression sonore pondérée en fonction de

l’émission A du lecteur est égal ou inférieur à 70 dB(A),
par exemple en écrivant Lpa ≤ 70 dB(A).

Remarques

Temps d'utilisation estimé 4min
Diamètre minimum du tube nécessaire pour l'insertion

des lecteurs tubulaires : 35mm

Déclaration de conformité de l’UE

Par les présentes, [Lumi United Technology Co.,
Ltd.] déclare que le type d’équipement radio [Aqara Smart
Roller Shade Controller, SRSC-M01] est conforme à la

directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de

conformité de l’UE est disponible à l’adresse web suivante:
https://www.aqara.com/DoC/

Informations sur l’élimination et le recyclage
WEEE

Tous les produits portant ce symbole sont des

déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE
comme stipulé dans la directive 2012/19/EU) qui ne doivent

pas être mélangés avec des déchets ménagers non triés. Par
contre, vous devez protéger la santé humaine et
l’environnementale en remettant votre matériel de déchets à
un point de collecte désigné pour le recyclage des déchets
d’équipement électrique et électronique, indiqué par le
gouvernement ou les autorités locales. L’élimination et le
recyclage corrects aideront à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour l’environnement et la santé
humaine. Veuillez contacter l’installateur ou les autorités
locales pour plus d’informations sur l’emplacement ainsi
que les conditions de ces points de collecte.

Introduzione al prodotto

Il controller per tende a rullo intelligente di Aqara è un
motore elettrico intelligente per tende, in grado di
automatizzare le normali tende a rullo, le tende Shangri-La
e altre tende. È dotato di un modulo di comunicazione
wireless Zigbee integrato. Abbinato a un dispositivo hub,
può realizzare funzioni come il controllo remoto, la
temporizzazione dell'apertura e della chiusura delle tende
e la connessione intelligente di diversi dispositivi.

*Questo prodotto deve essere accoppiato con un dispositivo Aqara

con funzione hub.

Motore

Cavo di alimentazione

Scatola di controllo

Porta RJ11

Pulsante su
Pulsante di arresto
Pulsante giù

Pulsante di reset

35 36

Schema di installazione del prodotto

Corona

Ruota

Anello di
sicurezza

Supporto per la corsa

Staffa per l'inserto
di coda

1 Filo blu = Filo nudo

2 Filo marrone =Filo vivo

220-230V~50HZ

3 Filo giallo verde = Filo di terra

Inserire il motore nella parete del tubo dell'otturatore e
fissarlo saldamente. Collegare il quadro di comando
all'interfaccia RJ11.

Note

1.

Poiché il processo di installazione di questo prodotto

comporta una forte corrente, si prega di affidare a un

installatore di tende professionista l'installazione
secondo le specifiche;

2.

Questo prodotto è solo per uso interno. Si prega di non

utilizzarlo in ambienti umidi o all'aperto;

3.

Questo prodotto è solo per uso interno. Si prega di non

utilizzarlo in ambienti umidi o all'aperto;

4.

Tenere il prodotto lontano da fonti di calore;

5.

Non tentare di mantenere il prodotto da solo. La

manutenzione deve essere effettuata da un

professionista autorizzato;

6.

In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura
deve essere tenuta ad una distanza di almeno 20cm tra
l'antenna e l'utente;

Impostazione rapida

1. Prima di attivare l'accessorio, assicurarsi di aver

scaricato l'applicazione Aqara Home e di aver
installato l'hub Aqara.

2.

Aprire l'applicazione, cliccare "+" in alto a destra
angolo della homepage, entrare nella pagina
"Aggiungi Dispositivo (Accessorio)", selezionare il
controllore di ombreggiatura a rullo intelligente
Aqara e operare secondo le indicazioni.

*Se l'aggiunta non riesce, avvicinare l'Hub al dispositivo e riprovare.

Efficace verifica della distanza: Nella posizione di

installazione preselezionata, premere una volta il pulsante
di reset del dispositivo e l'Hub emetterà un segnale
acustico, indicando che è possibile una comunicazione

efficace tra il dispositivo e l'Hub.

Istruzioni per l'uso

Funzione

Impostazione/
corsa verso
il basso

Cancellare
la corsa

Istruzioni per l'uso

Regolare il tessuto del cordone al punto di corsa
su/giù richiesto attraverso il pulsante di salita, il
pulsante di discesa e il pulsante di arresto. Dopo
aver determinato la posizione, premere il
pulsante di arresto per 5 volte in modo continuo,
e il motore ruota in avanti e si inverte una volta
rispettivamente, indicando che il punto di corsa
su/giù è impostato con successo.

Premere contemporaneamente il tasto su+pulsante
giù per 3S, e rilasciare la spia luminosa quando la
luce blu è accesa, e il motore ruota in avanti e si
inverte una volta rispettivamente, indicando che il
motore ha cancellato con successo la corsa.

Tenere premuto il pulsante di arresto per 5 s,

Sostituzione
del motore

quindi rilasciare l'indicatore blu è acceso.
Il motore ruota in avanti e si inverte una volta
rispettivamente, indicando che la commutazione
del motore è avvenuta con successo.

Descrizione dell'indicatore luminoso

Descrizione dello statoColore dell'indicatore

La luce blu lampeggia

La luce blu è accesa fissa

La luce blu continua a
lampeggiare velocemente

La spia rossa lampeggia
lentamente

Accendere o fare
clic sul pulsante

Il dispositivo è collegato
alla rete e il motore è in
funzione

Collegamento alla rete

Il dispositivo non è
collegato alla rete e il
motore è in funzione

Parametri di base

Nome del prodotto: Aqara Motore Smart per Tende a Rullo
Modello di prodotto: SRSC-M01
Tensione nominale: 220-230V~ 50Hz
Potenza nominale: 121 W
Corrente nominale: 0.53 A
Standard esecutivo: Q/QLML016

Temperatura di funzionamento: -10℃~+40℃
Umidità di funzionamento: 10%~95% RH, senza condensa
Diametro del tubo: 35mm
Coppia nominale: 8N·m
Velocità nominale del rotore: 17 g/min
Connessione senza fili: Zigbee
Sistema di lavoro: S2 4min
Frequenza di funzionamento Zigbee: 2405-2480 MHz
Potenza di uscita massima di Zigbee: ≤13 dBm

Servizio clienti online: www.aqara.com/support
Email: [email protected]
Produttore: Lumi United Technology Co., Ltd.
Indirizzo: 8° piano, JinQi Wisdom Valley, No.1 Via Tangling,
Viale Liuxian , distretto residenziale di Taoyuan ,Quartiere

Nanshan, Shenzhen, China.

Avvertenze:

1.

AVVERTENZA: Importanti istruzioni di sicurezza. È

importante per la sicurezza delle persone seguire queste
istruzioni. Conservare queste istruzioni.

2.

AVVERTENZA: Importanti istruzioni di sicurezza. Seguire

tutte le istruzioni poiché un'installazione non corretta
può causare gravi lesioni.

3.

AVVERTENZA: l'azionamento deve essere scollegato

dalla sua fonte di alimentazione durante la pulizia, la
manutenzione e la sostituzione di parti.

4.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini di età inferiore agli 8 anni. Questo non è un

giocattolo e i bambini non dovrebbero giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'utente

non dovrebbero essere effettuate da bambini. Questo

apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari

o superiore agli 8 anni o da persone con capacità

ridotta, se sono state date loro istruzioni sull'uso
dell'apparecchio in modo sicuro e ne comprendono i
pericoli.

5.

Non permettere ai bambini di giocare con comandi fissi.
Tenere i telecomandi lontano dalla portata dei bambini.

6.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o da
persone altrettanto qualificate per evitare pericoli.

7.

Il cavo di alimentazione di questo azionamento può
essere sostituito solo con lo stesso tipo di cavo fornito
dal produttore dell'azionamento.

8.

Esaminare con attenzione l'installazione per verificare
che non vi siano sbilanciamenti e segni di usura o danni
alle molle dei cavi e ai fissaggi. Non utilizzare se è
necessaria una riparazione o una regolazione. Si
raccomanda di controllare il prodotto una volta
all'anno.

9.

Non utilizzare quando la manutenzione, come la pulizia

delle finestre, viene effettuata nelle vicinanze.

4.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini di età inferiore agli 8 anni. Questo non è un

giocattolo e i bambini non dovrebbero giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'utente

non dovrebbero essere effettuate da bambini. Questo

apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari

o superiore agli 8 anni o da persone con capacità

ridotta, se sono state date loro istruzioni sull'uso
dell'apparecchio in modo sicuro e ne comprendono i
pericoli.

5.

Non permettere ai bambini di giocare con comandi fissi.
Tenere i telecomandi lontano dalla portata dei bambini.

6.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o da
persone altrettanto qualificate per evitare pericoli.

7.

Il cavo di alimentazione di questo azionamento può
essere sostituito solo con lo stesso tipo di cavo fornito
dal produttore dell'azionamento.

8.

Esaminare con attenzione l'installazione per verificare
che non vi siano sbilanciamenti e segni di usura o danni
alle molle dei cavi e ai fissaggi. Non utilizzare se è
necessaria una riparazione o una regolazione. Si
raccomanda di controllare il prodotto una volta
all'anno.

9.

Non utilizzare quando la manutenzione, come la pulizia

delle finestre, viene effettuata nelle vicinanze.

4.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini di età inferiore agli 8 anni. Questo non è un

giocattolo e i bambini non dovrebbero giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell'utente

non dovrebbero essere effettuate da bambini. Questo

apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari

o superiore agli 8 anni o da persone con capacità

ridotta, se sono state date loro istruzioni sull'uso
dell'apparecchio in modo sicuro e ne comprendono i
pericoli.

5.

Non permettere ai bambini di giocare con comandi fissi.
Tenere i telecomandi lontano dalla portata dei bambini.

6.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o da
persone altrettanto qualificate per evitare pericoli.

7.

Il cavo di alimentazione di questo azionamento può
essere sostituito solo con lo stesso tipo di cavo fornito
dal produttore dell'azionamento.

8.

Esaminare con attenzione l'installazione per verificare
che non vi siano sbilanciamenti e segni di usura o danni
alle molle dei cavi e ai fissaggi. Non utilizzare se è
necessaria una riparazione o una regolazione. Si
raccomanda di controllare il prodotto una volta
all'anno.

9.

Non utilizzare quando la manutenzione, come la pulizia

delle finestre, viene effettuata nelle vicinanze.

10.

Scollegare l'azionamento dall'alimentazione o spegnere
i comandi automatici quando la manutenzione, come la

pulizia delle finestre, viene effettuata nelle vicinanze.

11.

Prima di installare il convertitore di frequenza,
rimuovere i cavi o i componenti non necessari e
disattivare qualsiasi apparecchiatura non necessaria per
il funzionamento a motore.

12.

Installare l'elemento di azionamento di qualsiasi

sblocco manuale ad un'altezza inferiore a 1,8m.

13.

Il tipo di parte azionata che l'azionamento è destinato
alla macchina per tende elettriche.

14.

Il livello di pressione sonora di emissione ponderata A
del meccanismo di azionamento è uguale o inferiore a

70 dB(A), ad esempio scrivendo LpA ≤ 70 dB(A).

Nota

Tempo di funzionamento nominale 4min
Diametro minimo del tubo necessario per l'inserimento di

azionamenti tubolari: 35mm

Dichiarazione di conformità EU

Con la presente, [Lumi United Technology Co.,

Ltd.] dichiara che il tipo di apparecchiatura radio
[Controllore di ombreggiatura a rullo intelligente di Aqara,
SRSC-M01] è conforme alla Direttiva 2014/53/EU. Il testo

completo della dichiarazione di conformità EU è

disponibile al seguente indirizzo internet:
https://www.aqara.com/DoC/

Informazioni sullo smaltimento e il riciclaggio dei
WEEE

Tutti i prodotti che recano questo simbolo sono rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE come
nella direttiva 2012/19/EU) che non devono essere mescolati
con i rifiuti domestici non differenziati. Dovreste invece

proteggere la salute umana e l'ambiente consegnando le
vostre apparecchiature di scarto ad un punto di raccolta
designato per il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, nominato dal governo o dalle
autorità locali. Uno smaltimento e un riciclaggio corretti
contribuiranno a prevenire potenziali conseguenze negative
per l'ambiente e la salute umana. Si prega di contattare
l'installatore o le autorità locali per ulteriori informazioni sul
luogo e sui termini e le condizioni di tali punti di raccolta.

43

Introducción del Producto

El Motor Tubular Aqara Smart es un controlador de cortina
inteligente eléctrico, que puede puede realizar la
inteligenteización de persianas enrollables ordinarias,
persianas Shangri-La y otras cortinas, persianas Shangri-La y
otras cortinas. Tiene un módulo de comunicación
inalámbrico Zigbee incorporado y, junto con un dispositivo
equipado con Hub(conocido como "Hub"), puede realizar
funciones como control remoto, cronometraje de apertura y
cierre de cortinas y conexión inteligente de varios dispositivos.

*Este producto debe emparejarse con un dispositivo Aqara con función de
Hub.

Motor

Cable de energía

Caja de control

Interfaz RJ11

Botón de subida
Botón de parada
Botón de bajada

Botón de reinicio

44 45

Diagrama de instalación del producto

Corona

Corredor

Anillo de
seguridad

Soporte de trazo

Soporte de
inserción de cola

1 Cable azul = cable neutro

2 Cable marrón = cable vivo

220-230V~50HZ

3 Cable amarillo-verde = cable a tierra

Coloque el motor en la pared del tubo de la persiana y fíjelo
firmemente. Conecte la caja de control a la interfaz RJ11.

Notas

1.

Dado que el proceso de instalación de este producto
implica una fuerte corriente, por favor, confíe a un
instalador profesional de cortinas para que lo instale de
acuerdo con las especificaciones;

2.

Este producto está limitado al uso en interiores, no en
ambientes húmedos o al aire libre;

3.

Tenga cuidado de ser resistente al agua y no arroje agua
u otros líquidos sobre este producto;

4.

No coloque este producto cerca de la fuente de calor;

5.

No intente reparar el producto por su cuenta, sino que
este trabajo debe ser realizado por un profesional
autorizado;

6.

En condiciones de uso normal, este dispositivo debe
mantenerse a una distancia mínima de 20cm entre la
antena y el usuario.

Configuración rápida

1.2.Antes de agregar un dispositivo, asegúrese de que ha
descargado la aplicación Aqara Home e instalado el
Aqara Hub.
Abra la aplicación y haga clic en "+" en la esquina
superior derecha de la página de inicio para ir a la
página "Agregar dispositivo (accesorio)", seleccione el
Motor Tubular Aqara Smart y siga las instrucciones.

*Si la adición no funciona, vuelva a intentarlo después de acercar el
Hub al dispositivo.

Verificación de distancia efectiva: en la posición de

instalación preseleccionada, presione el botón de reinicio
en la caja de control y el Hub dará un tono de aviso,
indicando que es posible una comunicación efectiva entre
el dispositivo y el Hub.

Instrucciones de Uso

Función

Configurar
trazo de
subida o
bajada

Instrucciones de operación

Ajuste la cortina al punto de trazo ascendente o
descendente requerido mediante el botón de
subida, bajada y parada. Después de confirmar la
posición, presione el botón de parada 5 veces
rápidamente, el motor avanza y retrocede cada
vez, lo que indica que el punto de trazo
ascendente / descendente se ha configurado
correctamente.

Presione el botón de subida y el de bajada
durante 3 segundos al mismo tiempo, suéltalos

Borrar el trazo

Conmutación
del motor

después de que el indicador de luz azul se
enciende, y el motor gira en sentido horario y
antihorario una vez cada uno, lo que significa
que el motor ha eliminado el trazo con éxito.

Presione el botón de parada durante 5 segundos,
suéltalo después de que el indicador de luz azul
se enciende, y el motor gira en sentido horario y
antihorario una vez cada uno, lo que indica que
el motor tiene una conmutación exitosa. "

Descripción de luz indicadora

Parpadea el luz azul

La luz azul sigue
encendida.

La luz azul sigue
parpadeando rápidamente.

La luz indicadora roja
parpadea lentamente

Encienda o haga clic en
el botón

El dispositivo se ha
conectado a la red y el
motor está funcionando.

Conectando a la red

El dispositivo no se ha
conectado a la red y el
motor está funcionando

Descripción del estadoColor del indicador

Parámetros Básicos

Nombre del producto: Motor de Persiana Enrollable

Inteligente Aqara

Modelo de producto: SRSC-M01
Voltaje nominal: 220-230V~ 50Hz
Potencia nominal: 121 W
Corriente nominal: 0,53 A
Estándar ejecutivo: Q / QLML016
Temperatura de operación: -10 ℃ ~ + 40 ℃
Humedad de operación: 10% ~ 95% RH, sin condensación
Diámetro de tubo: 35 mm
Par nominal: 8N·m
Velocidad nominal del rotor: 17 r / min
Conexión inalámbrica: Zigbee
Sistema de trabajo: S2 4min
Frecuencia de operación Zigbee: 2405-2480 MHz
Potencia de transmisión Zigbee: ≤ 13 dBm

Servicio al cliente en línea: www.aqara.com/support
Correo electrónico: [email protected]
Fabricante: Lumi United Technology Co., Ltd.
Dirección: 8vo piso, Valle Inteligente de JinQi, Carretera No.1

Tangling,Ave Liuxian, Distrito Residencial de Taoyuan,
Distrito de Nanshan, Shenzhen, China.

Advertencias:

1.

ADVERTENCIA: Instrucciones de seguridad importantes.

Asegúrese de seguir estas instrucciones para garantizar
la seguridad del personal. Guarde estas instrucciones.

2.

ADVERTENCIA: Instrucciones de seguridad importantes.

Siga todas las instrucciones ya que una instalación
incorrecta puede provocar lesiones graves.

3.

Advertencia: durante la limpieza, el mantenimiento y el

reemplazo de las piezas, se debe desconectar la fuente
de alimentación del variador.

4.

Este aparato no debe ser utilizado por niños menores de

8 años. Esto no es un juguete y los niños no deben jugar

con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del
usuario no deben ser realizados por niños. Este aparato

puede ser utilizado por niños de 8 años o más o

personas con capacidad reducida si se les ha dado
instrucciones sobre el uso del aparato de una manera
segura y entienden los peligros involucrados.

5.

No permita que los niños jueguen con controles fijos.
Mantenga los controles remotos alejados de los niños.

6.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, su agente de servicio o
personas calificadas de manera similar para evitar un
peligro.

El cable de alimentación de este dispositivo sólo puede

7.

ser reemplazado por el mismo tipo de cable
suministrado por el fabricante del dispositivo.
Examine con frecuencia la instalación en busca de

8.

desequilibrios y signos de desgaste o daños en los
resortes y fijaciones de los cables. No los utilice si es
necesario repararlos o ajustarlos. Se recomienda revisar
el producto una vez al año.
No lo utilice cuando se estén realizando tareas de

9.

mantenimiento, como la limpieza de ventanas,se lleva a
cabo en las inmediaciones.

10.

Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación o
apague los controles automáticos cuando se estén
realizando tareas de mantenimiento, como limpieza de
cristales, en las inmediaciones.

11.

Antes de instalar el dispositivo, retire los cables o
componentes innecesarios y desactive cualquier equipo
que no sea necesario para el funcionamiento
accionado.

12.

Instale el miembro de accionamiento de cualquier

liberación manual a una altura inferior a 1,8 m.

13.

El tipo de pieza accionada del dispositivo está
destinado a la máquina de cortina eléctrica.

14.

El nivel de presión acústica ponderado A del dispositivo

es igual o inferior a 70 dB (A), p. Ej. escribiendo LpA ≤ 70

dB (A).

Nota

Tiempo de funcionamiento nominal: 4 min

Diámetro mínimo de tubo necesario para insertar motores

tubulares: 35 mm

Declaración de conformidad de la UE

Por la presente, [Lumi United Technology Co.,

Ltd.] declara que el tipo de equipo de radiocomunicación
[Motor Tubular Aqara Smart, SRSC-M01] cumple con la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración
de Conformidad de la UE está disponible en la siguiente

dirección de Internet: https://www.aqara.com/DoC/ "UE

Información sobre Eliminación y Reciclaje de
RAEE

Todos los productos que llevan este símbolo son

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE como

en la Directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con

residuos domésticos no clasificados. En su lugar, debe
proteger la salud humana y el medio ambiente
entregando sus equipos de desecho a un punto de
recolección designado para el reciclaje de equipos
eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las
autoridades locales. La eliminación y el reciclaje correctos
ayudarán a prevenir posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana.Póngase en

52 5351

contacto con el instalador o las autoridades locales para
obtener más información sobre la ubicación, así como los
términos y condiciones de dichos puntos de recolección ".

Описание продукта

Мотор для рулонных штор Aqara представляет собой
электрический мотор для создания умных штор. Мотор
может автоматизировать обычные рулонные шторы,
жалюзи Шангри-ла, Римские и другие типы штор.
Имеет встроенный модуль беспроводной связи Zigbee.
В сочетании с устройством с функцией Центра умного
дома (далее - "шлюз") мотор может реализовать такие
функции, как дистанционное управление, расписание
открытия и закрытия штор и автоматизации,
задействующие несколько устройств.

*Продукт должен быть сопряжен с устройством с функцией шлюза.

Шнур питания

Мотор

Блок управления

Разъем RJ11

Кнопка «Вверх»
Кнопка остановки
Кнопка «Вниз»

Кнопка сброса

54 55

Схема установки продукта

Бегунок
Стопорное
кольцо

Опора хода

Купол

Опора торцевой
заглушки

1 Синий провод= нейтраль (ноль)
2 Коричневый провод = линия

питания (фаза)

220-230V~50HZ

3 Желто-зеленый провод = линия
заземления

Установите мотор в предназначенный для него карниз,
согласно его инструкции по эксплуатации, надежно
закрепите, затем подключите блок управления к
разъему RJ11.

Меры предосторожности

1.

Перед началом монтажа отключите электропитание
коммутируемой линии;

2.

Монтаж устройства должен осуществляться
специалистами;

3.

Устройство предназначено для использования в
помещении. Пожалуйста, не используйте его во
влажной среде или на открытом воздухе;

4.

Не допускайте попадания воды или другой
жидкости на устройство;

5.

Не размещайте продукт вблизи источников тепла;

6.

Не пытайтесь выполнять техническое обслуживание
продукта самостоятельно. Такие работы должны
выполняться уполномоченным специалистом;

7.

В обычных условиях эксплуатации это устройство
должно находиться на расстоянии не менее 20 см от
пользователя.

Быстрая установка

1.2.Перед активацией аксессуара убедитесь, что у Вас

загружено приложение Aqara Home и установлен
шлюз Aqara.
Откройте приложение, нажмите «+» в правом
верхнем углу домашней страницы, перейдите на
страницу «Добавить устройство (аксессуар)»,
выберите Мотор для рулонных штор Aqara и
действуйте в соответствии с подсказками.

*Если добавление не удалось, переместите шлюз ближе к
устройству и повторите попытку.

Проверка эффективного расстояния: в
предварительно выбранном месте установки нажмите
кнопку сброса на блоке управления, шлюз подаст
звуковой сигнал, обозначающий, что устройство и
шлюз могут эффективно взаимодействовать.

Руководство по эксплуатации

Функция

Установка
границы хода
вверх/вниз
(калибровка)

Руководство по использованию

Установите штору в предельное верхнее или
нижнее положение с помощью клавиш «вверх»,
«вниз». Нажмите клавишу остановки 5 раз,
мотор выполнит кратковременное вращение
вперед и назад, подтверждая, что граница хода
была успешно установлена. Установите штору в
противоположное положение и снова 5 раз
нажмите клавишу остановки. После сохранения
верхнего и нижнего положения калиброка
будет окончена.

Одновременно нажмите кнопки «вверх» +
«вниз» и удерживайте их в течение 3 секунд.

Удалить
границы хода

Изменение
направления
мотора

После того, как индикатор загорится синим,
отпустите их. Мотор выполнит
кратковременное вращение вперед и назад,
подтверждая, что границы хода были
успешно удалены.

Нажмите и удерживайте кнопку остановки в
течение 5 секунд. После того, как индикатор
загорится синим, отпустите её. Мотор
выполнит кратковременное вращение
вперед и назад, подтверждая успешное
изменение направление вращения мотора.

Описание состояний светового индикатора

Описание статусаСостояние индикатора

Кратковременно мигает
синим светом

Непрерывно светится
синим светом

Продолжительное
быстрое мигание синим
светом

Медленно мигает
красным светом

Обмен данными с
устройством шлюза

Устройство подключено
к сети, мотор работает.

Подключение к сети

Не подключен к сети,
двигатель работает

Основные параметры

Наименование товара: Мотор для Рулонных Штор
Модель продукта: SRSC-M01
Номинальное напряжение: 220-230 В, ~50 Гц
Номинальная мощность: 121 Вт
Номинальный ток: 0,53 А
Исполнительный стандарт: Q/QLML016
Рабочая температура: +10℃~+40℃
Рабочая влажность: 10%~95% RH, без конденсации
Диаметр канала: 35 мм
Номинальный крутящий момент: 8 Нм
Номинальная частота вращения: 17 об/мин
Протокол связи: Zigbee
Режим работы: S2 (кратковременный), до 4 мин.
Рабочая частота Zigbee: 2405-2480 МГц
Мощность передачи Zigbee: ≤13 дБм

Клиентская онлайн-служба: www.aqara.com/support
Почта: [email protected]
Производитель: Lumi United Technology Co., Ltd.
Адрес: Китай, Шэньчжэнь, р-н Наньшань, жилой район
Таоюань, проспект Люсянь, Долина Цзиньци Висдом, 8-й
этаж
Сделано в Китае

Предупреждения:

1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Важные инструкции по технике
безопасности. Эти инструкции важны для
безопасности людей. Сохраните эти инструкции.

2.

ВНИМАНИЕ: Важные инструкции по технике
безопасности. Соблюдайте все инструкции,
поскольку неправильная установка может привести
к серьезным травмам.

3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во время чистки, технического
обслуживания и при замене деталей привод должен
быть отключен от источника питания.

4.

Данное устройство не должно использоваться
детьми младше 8 лет. Это не игрушка, и дети не
должны играть с устройством. Дети не должны
выполнять чистку и техническое обслуживание.
Данное устройство могут использовать дети в
возрасте 8 лет и старше или лица с ограниченными
возможностями, если они прошли инструктаж по
безопасному использованию устройства и
осознают возможные опасности.

5.

Не позволяйте детям играть с неподвижными
элементами управления. Держите пульт ДУ в
недоступном для детей месте.

6.

Если поврежден шнур питания, он должен быть
заменен производителем, его сервисным агентом

или лицами с аналогичной квалификацией во
избежание опасности.

7.

Шнур питания этого привода может быть заменен
только кабелем того же типа, поставляемым
производителем привода.

8.

Регулярно проверяйте установку на наличие
несбалансированности и признаков износа или
повреждения пружинных проводов и креплений. Не
используйте, если требуется ремонт или
регулировка. Рекомендуется проверять продукт
один раз в год.

9.

Не эксплуатируйте устройство, когда поблизости
проводится обслуживание, например, мытье окон.

10.

Отключите привод от источника питания или
выключите автоматические средства управления,
если поблизости проводится обслуживание,
например, мытье окон.

11.

Перед установкой привода уберите все ненужные
шнуры или компоненты и отключите все
оборудование, не требующееся для работы с
питанием.

12.

Предусмотрите возможность аварийного
отключения питания мотора, например,
коммутацию через розетку на высоте не более 1,8 м.

13.

Привод предназначен для открывания и
закрывания механизма рулонных штор.

14. Уровень шума привода по шкале А равен или не
превышает 70 дБ (А), например, по технике записи
LpA ≤70 дБ (A).

Примечание

Номинальное время работы 4 мин.
Минимальный диаметр канала, необходимый для
установки трубчатых приводов: 35 мм

Информация о мерах при неисправности
оборудования В случае обнаружения неисправности
оборудования:

1. отключите оборудование от электрической сети;

2. обратитесь в сервисный центр для получения
консультации или ремонта оборудования

* Оборудование не нуждается в периодическом обслуживании в
течение срока службы

Декларация о соответствии нормативным
требованиям ЕС

Настоящим [Lumi United Technology Co., Ltd.] заявляет,
что радиотехническое оборудование, [Мотор для
рулонных штор Aqara, SRSC-M01] соответствует
Директиве 2014/53/EU. Полный текст декларации о
соответствии нормативным требованиям ЕС доступен
по следующему адресу в Интернете:
https://www.aqara.com/DoC/

Декларация о соответствии нормативным
требованиям ЕС Информация об утилизации
и переработке ОЭЭО

Все продукты, отмеченные этим символом,
представляют собой отходы электрического и
электронного оборудования (ОЭЭО согласно
директиве 2012/19 / EU), которые нельзя смешивать с
несортированными бытовыми отходами. Вместо этого
Вы должны защищать здоровье человека и
окружающую среду, передавая Ваше использованное
оборудование в специальный пункт сбора отходов
электрического и электронного оборудования,
назначаемый правительством или местными
властями. Правильная утилизация и переработка
помогут предотвратить потенциальные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья
человека. Пожалуйста, свяжитесь с установщиком или
местными властями для получения дополнительной
информации о местоположении, а также об условиях
работы таких пунктов сбора.