APPA 97II, 98II, 99II User manual

APPA-97II

APPA-98II

APPA-99II

МУЛЬТИМЕТРЫ ЦИФРОВЫЕ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Москва

1 ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................................................................ 3

1.1 Распаковка прибора ............................................................................................................................ 3

1.2 Термины и условные обозначения по технике безопасности .......................................................... 3

1.3 Информация о сертификации ............................................................................................................ 4

2 НАЗНАЧЕНИЕ ...................................................................................................................................... 5

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................................................................................... 8

3.1 Общие сведения .................................................................................................................................. 8

3.2 Характеристики режимов измерения ................................................................................................ 9

4 СОСТАВ КОМПЛЕКТА ПРИБОРА .................................................................................................. 19

5 НАЗНАЧЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ ..................................................... 20

5.1 Перевод обозначений органов управления и индикации ................................................................. 20

5.2 Органы управления и индикации передней панели ......................................................................... 21

6 ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ ........................................................................................................... 24

6.1 Указание мер безопасности................................................................................................................ 24

6.2 Режим автоматического выключения питания (АРО, auto power off) ............................................ 24

6.3 Измерение напряжения ...................................................................................................................... 25

6.4 Измерение тока ................................................................................................................................... 25

6.5 Измерение сопротивления ................................................................................................................. 26

6.6 Звуковая прозвонка цепей .................................................................................................................. 26

6.7 Проверка p-n переходов ..................................................................................................................... 27

6.8 Измерение емкости (только АРРА-98II/99II).................................................................................... 27

6.9 Измерение частоты и числа оборотов в минуту (RPM) ................................................................... 27

6.10 Измерение температуры (только АРРА-99II) ................................................................................... 28

6.11 Использование защитного чехла ....................................................................................................... 28

7 ПРОВЕДЕНИЕ ПОВЕРКИ .................................................................................................................. 30

7.1 1 Операции поверки............................................................................................................................ 31

7.2 33

7.3 2 Средства поверки ............................................................................................................................. 33

7.4 3 Требования к квалификации поверителей ..................................................................................... 34

7.5 4 Требования безопасности............................................................................................................... 34

7.6 5 Условия поверки .............................................................................................................................. 34

7.7 7 Проведение поверки ........................................................................................................................ 34

8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................... 70

8.1 Замена источника питания ................................................................................................................. 70

8.2 Замена предохранителя ...................................................................................................................... 71

8.3 Уход за внешней поверхностью ........................................................................................................ 72

9 ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ .............................................................................................. 73

9.1 Тара, упаковка и маркировка упаковки ............................................................................................. 73

9.2 Условия транспортирования .............................................................................................................. 73

10 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА .............................................................................................. 74

2

1 ВВЕДЕНИЕ

электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Указание на состояние прибора, следствием которого может стать его
неисправность.

1.1 Распаковка прибора

Прибор отправляется потребителю заводом после того, как полностью подготовлен, проверен и

укомплектован.

После его получения немедленно распакуйте и осмотрите прибор на предмет повреждений, которые

могли возникнуть во время транспортировки. Проверьте комплектность прибора в соответствии с данными
раздела 4 настоящей инструкции. Если обнаружен какой-либо дефект, неисправность или некомплект,
немедленно поставьте в известность дилера.

1.2 Термины и условные обозначения по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.

Используйте измеритель только для целей указанных в настоящем руководстве, в противном случае
возможно повреждение измерителя.

В инструкции используются следующие предупредительные символы:

ВНИМАНИЕ! Указание на состояние прибора, при котором возможно поражение

На панелях прибора используются следующие предупредительные символы:

ОПАСНО – высокое напряжение

ВНИМАНИЕ – смотри Инструкцию
ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ

На панелях прибора используются следующие информационные символы:

3

Источник питания

Предохранитель

Влагостойкий корпус

Звуковое предупреждение

Внимание:

1. Все изделия запатентованы, их торговые марки и знаки зарегистрированы. Изготовитель оставляет за

Государственный реестр средств измерений РФ за № 51214-12.

Автоматическое выключение питания

ОБЯЗАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С УКАЗАНИЯМИ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ, ИЗЛОЖЕННЫМИ В

ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И ПОРЧИ ПРИБОРА

РАЗДЕЛЕ 6.1.

Содержание данного Руководства по эксплуатации не может быть воспроизведено в какой-либо

форме (копирование, воспроизведение и др.) в любом случае без предшествующего разрешения компании
изготовителя или официального дилера.

собой право без дополнительного уведомления изменить спецификации изделия и конструкцию (внести
непринципиальные изменения, не влияющие на его технические характеристики). При небольшом
количестве таких изменений, коррекция эксплуатационных, документов не проводится.

2. В соответствии c ГК РФ (ч.IV , статья 1227, п. 2): «Переход права собственности на вещь не

влечет переход или предоставление интеллектуальных прав на результат интеллектуальной
деятельности», соответственно приобретение данного средства измерения не означает приобретение

прав на его конструкцию, отдельные части, программное обеспечение, руководство по эксплуатации и
т.д. Полное или частичное копирование, опубликование и тиражирование руководства по эксплуатации
запрещено.

1.3 Информация о сертификации

Мультиметры цифровые АРРА 97II, 98II

прошли испытания для целей утверждения типа и включены в

4

2 НАЗНАЧЕНИЕ

Измерение постоянного и переменного напряжения

• • •

Измерение постоянного и переменного тока

• • •

Измерение ср. кв. значения синусоидального сигнала (RMS)

• • •

Измерение ср. кв. значения сигнала произвольной формы

(True RMS)

Измерение сопротивления

• • •

Испытание p-n переходов

• • •

Звуковая прозвонка цепей

• • •

Измерение емкости

Нет

•

•

Измерение частоты

• • •

Измерение частоты вращения (RPM)

• • •

Измерение температуры

Нет

Нет

•

Цифровая шкала

• • •

Линейная шкала

• • •

Подсветка дисплея

Нет

Нет

•

Удержание показаний

• • •

Регистрация пиковых значений

Нет

Нет

•

Функциональные возможности 97II 98II 99II

Таблица 2.1

Нет

• •

5

Таблица 2.1 (продолжение)

Функциональные возможности

97II

98II

99II

Регистрация минимальных и максимальных значений

Нет

Нет

•

∆-измерения

• • •

Автоматическая установка нуля

• • •

Автоматический и ручной выбор пределов измерения

• • •

Автоматическая индикация полярности

• • •

Автоматическое выключение питания

• • •

Блокировка автовыключения питания

• • •

Индикация разряда источника питания

• • •

Звуковая индикация

• • •

Источник питания

1,5 В х 2

9 В

9 В

Защитный чехол с подставкой

• • •

Магнитный держатель

Нет • Нет

6

Изготовитель оставляет за собой право вносить в схему и конструкцию прибора

непринципиальные изменения, не влияющие на его технические данные. При небольшом

количестве таких изменений, коррекция эксплуатационных, документов не проводится.

7

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Наименование параметра

97II

98II

99II

Разрядность цифровой шкалы

3¾

3¾

3¾

Количество сегментов линейной шкалы

70

82

82

Максимально индицируемое число

3400

4000

4000

Скорость измерения по цифровой шкале (изм./сек.)

2 2 2

Скорость измерения по линейной шкале (изм./сек.)

12

12

12

Установка нуля

Автоматическая

Автоматическая

Автоматическая

Индикация полярности измеряемого сигнала

Автоматическая

Автоматическая

Автоматическая

Индикация превышения предела измерения

OL или -OL

OL или -OL

OL или -OL

Индикация разряда источника питания

Время автоматического выключения питания (мин.)

30

30

30

Максимальное входное напряжение (В)

1000=/660∼

1000=/600∼

1000=/600∼

Максимальный входной ток:

- по входу А (А)

10,0

10,0

10,0

Защита от перегрузки:

- по входу А

Предохранитель

16 А/500 В

Предохранитель

16 А/500 В

Предохранитель

16 А/500 В

3.1 Общие сведения

Таблица 3.1

- по входу mA

- по входу mA

400

1 А/500 В

8

400

1 А/500 В

400

1 А/500 В

Продолжение таблицы 3.1

Источник питания

1,5 В

9 В

9 В

Срок службы источника питания (ч.)

500

300

300

Габаритные размеры (Ш×В×Г), мм

88х180х33,5

94х188х40 с чехлом

Вес, г

490

Условия эксплуатации:

0 –50 °С, 0- 80 %

Условия хранения:

-20 ° -50 °С, 0- 70 %

3.2 Характеристики режимов измерения

3.2.1 Погрешность измерения

1. В таблицах данного раздела указаны выражения для определения пределов допускаемой основной

абсолютной погрешности. Например, ∆ = ± (0,005*X + 2*k), где X – измеренное значение, k – значение
единицы младшего разряда на данном пределе измерения.
Пример 1:
При измерении постоянного напряжения мультиметром АРРА-97II на пределе 3 В получено значение 0,400
В. Определить действительное значение измеренного напряжения и относительную погрешность измерения.

1) Используя данные табл. 3.2-1, вычисляем абсолютную погрешность:

В данном случае измеренное значение X = 0,400 В; k = 1 мВ = 0,001 В. Тогда:

2) Действительное значение измеренного напряжения будет находиться в диапазоне:

3) Относительная погрешность измерения составляет:

∆ = ± (0,004*X + 1*k).

∆ = ± (0,004*0,400 + 1*0,001 ) = ± 0,003 В.

0,400 ± 0,0026 = 0,397…0,403 В.

δ = ± (∆/X)*100 % = (± 0,003/0,400)*100 % = ± 0,75 %.

9

Пример 2:
При измерении постоянного напряжения мультиметром АРРА-97II на пределе 3 В получено значение 2,800
В. Определить действительное значение измеренного напряжения и относительную погрешность измерения.

1) Используя данные табл. 3.2-1, вычисляем абсолютную погрешность. В данном случае X = 2,800 В; k =

1 мВ = 0,001 В. Тогда:

2) Действительное значение измеренного напряжения будет находиться в диапазоне:

3) Относительная погрешность измерения составляет:

2. Предел допускаемой основной погрешности нормируется при нормальных условиях эксплуатации:

• температура окружающей среды (23 ± 5) °С,

• относительная влажность (60 ± 20) %,

• атмосферное давление (750 ± 30) мм рт. ст.,

• номинальное значение напряжения питания (отсутствует индикация разряда батареи).

3. Дополнительная погрешность при изменении температуры окружающей на 1 °С составляет 0,15 от

предела допускаемой основной погрешности на 1 °С.

∆ = ± (0,004*2,800 + 1*0,001 ) = ± 0,012 В.

2,800 ± 0,012 = 2,788…2,812 В.

δ = ± (∆/X)*100 % = (± 0,012/2,800)*100 % = ± 0,43 %.

10

3.2.2 Режим измерения напряжения

Предел

1

Разрешение

2

Погрешность

Защита входа

300 мВ

100 мкВ

± (0,0025*X + 1*k)3

3 В

1 мВ

± (0,004*X + 1*k)

30 В

10 мВ

300 В

100 мВ

1000 В

1 В

Предел

Разрешение

Погрешность

Защита входа

400 мВ

100 мкВ

± (0,0025*X + 1*k)

4 В

1 мВ

± (0,004*X + 1*k)

40 В

10 мВ

400 В

100 мВ

1000 В

1 В

А. Измерение постоянного напряжения:

АРРА-97II Таблица 3.2-1

1000 В ср.кв.

± (0,0025*X + 1*k)

Входное сопротивление 10 МОм (1000 МОм на пределе 300 мВ)

АРРА-98II АРРА-99II Таблица 3.2-2

1000 В ср.кв.

± (0,0025*X + 1*k)

Входное сопротивление 10 МОм (1000 МОм на пределе 400 мВ)

В. Измерение переменного напряжения:

1

Конечное значение диапазона измерений

2

Значение единицы младшего разряда.

3

Где: X – измеренное значение, k – значение единицы младшего разряда.

11

АРРА-97II Таблица 3.3-1

Предел

Разрешение

Погрешность

Защита входа

3 В (40-500 Гц)

1 мВ

30 В (40-1000 Гц)

10 мВ

300 В (40-1000 Гц)

100 мВ

1000 В (40-1000 Гц)

1 В

Предел

Разрешение

Погрешность

Защита входа

400 мВ (40-60 Гц)

0,1 мВ

± (0,02*X + 10*k)

4 В (40-400 Гц)

1 мВ

± (0,013*X + 5*k)

40 В (40-1000 Гц)

10 мВ

400 В (40-1000 Гц)

100 мВ

1000 В (40-1000 Гц)

1 В

± (0,013*X + 5*k)

1000 В

Входное сопротивление 10 МОм, входная емкость 100 пФ.

АРРА-98II АРРА-99II Таблица 3.3-2

1000 В

± (0,013*X + 5*k)

Входное сопротивление 9 МОм, входная емкость 100 пФ.
Дополнительная погрешность связанная с коэффициентом амплитуды:
+1,5 % к указанной погрешности при КЭ от1,4 до 3,
+3,0 % к указанной погрешности при КЭ от 3 до 4.

12

3.2.3 Режим измерения тока

Предел

Разрешение

Погрешность

Допустимое падение напряжения

30 мА

10 мкА

200 мВ макс

300 мА

100 мкА

10 А

10 мА

± (0,02*X + 2*k)

Предел

Разрешение

Погрешность

Допустимое падение напряжения

40 мА

10 мкА

± (0,006*X + 2*k)

200 мВ макс

400 мА

100 мкА

(0,007*X + 2*k)

10 А

10 мА

± (0,01*X + 3*k)

Предел

Разрешение

Погрешность

Допустимое падение напряжения

30 мА (40-1000 Гц)

10 мкА

200 мВ макс

300 мА (40-1000 Гц)

100 мкА

10 А (40-1000 Гц)

10 мА

± (0,025*X + 5*k)

А. Измерение постоянного тока:

АРРА-97II Таблица 3.4-1

± (0,015*X + 2*k)

2 В макс

Защита от перегрузки: 1 А (500 В) защита предохранителем на пределе мА,
16 А (500 В) защита предохранителем на пределе А.

АРРА-98II АРРА-99II Таблица 3.4-2

±

2 В макс

Защита от перегрузки: 1 А (500В) защита предохранителем на пределе мА,
16 А (500 В) защита предохранителем на пределе А.
В. Измерение переменного тока:

АРРА-97II Таблица 3.5-1

± (0,02*X + 5*k)

2 В макс

Защита от перегрузки: 1 А (500В) защита предохранителем на пределе мА,

16 А (500 В) защита предохранителем на пределе А.

13

АРРА-98II АРРА-99II Таблица 3.5-2

Предел

Разрешение

Погрешность

Допустимое падение напряжения

40 мА (40-1000 Гц)

10 мкА

200 мВ макс

400 мА (40-1000 Гц)

100 мкА

10 А (40-1000 Гц)

10 мА

± (0,025*X + 5*k)

Предел

Разрешение

Погрешность

Защита входа

300 Ом

0,1 Ом

± (0,01*X + 4*k)

3 кОм

1 Ом

30 кОм

10 Ом

300 кОм

100 Ом

3 МОм

1 кОм

± (0,01*X + 3*k)

30 МОм

10 кОм

± (0,02*X + 5*k)

Предел

Разрешение

Погрешность

Защита входа

400 Ом

0,1 Ом

± (0,007*X + 3*k)

4 кОм

1 Ом

40 кОм

10 Ом

400 кОм

100 Ом

± (0,02*X + 5*k)

2 В макс

Защита от перегрузки: 1 А (500В) защита предохранителем на пределе мА,
16 А (500 В) защита предохранителем на пределе А.

3.2.4 Режим измерения сопротивления

АРРА-97II Таблица 3.6-1

± (0,007*X + 3*k)

600 В

Напряжение на открытых концах примерно 1,5 В.

АРРА-98II АРРА-99II Таблица 3.6-2

± (0,004*X + 3*k)

600 В

14

Таблица 3.6-2 продолжение

Предел

Разрешение

Погрешность

Защита входа

4 МОм

1 кОм

± (0,006*X + 3*k)

600 В

40 МОм

10 кОм

± (0,015*X + 5*k)

Максимальный

тестовый ток

Максимальное напряжение на

открытых концах

1 мВ

± (0,015*X + 5*k)

1,5 мА

3 В

Чувствительн

ость

3,0 кГц/30 кRPM

1 Гц/30 RPM

30 кГц/300 кRPM

10 Гц/300 RPM

300 кГц/3 МRPM

100 Гц/3 кRPM

3 МГц/30 МRPM

1 кГц/30 кRPM

30 МГц/300 МRPM

10 кГц/300 кRPM

250 мВ

Напряжение на открытых концах примерно 1,5 В.

3.2.5 Режим проверки p-n переходов и звуковой прозвонки

Таблица 3.7

Предел Разрешение Погрешность

Защита от перегрузки 600 В.
Срабатывание звукового сигнала при сопротивлении примерно ниже, чем 30 Ом.

Примечание: в режиме звукового прозвона цепи зуммер обязательно включается при сопротивлении цепи,
не превышающем указанное значение. При сопротивлении цепи более 500 Ом зуммер обязательно
выключается. В переходной зоне наличие или отсутствие звукового сигнала зависит от настроек
конкретного прибора.

3.2.6 Режим измерения частоты и числа оборотов в минуту (RPM)

АРРА-97II Таблица 3.8-1

Предел Разрешение

Погрешность Защита входа

100 мВ

Частота: 0,0001*Х+1ед.счета

Число оборотов: 0,0001*Х+10 ед. счета

15

600 В

Чувствитель

ность

4,0 кГц/40 кRPM

1 Гц/30 RPM

40 кГц/400 кRPM

10 Гц/300 RPM

400 кГц/4 МRPM

100 Гц/3 кRPM

4 МГц/40 МRPM

1 кГц/30 кRPM

250 мВ

40 МГц/400 МRPM

10 кГц/300 кRPM

1 В

Предел

Разрешение

Погрешность

Защита входа

4 нФ

1 пФ

± (0,03*X + 50*k)

40 нФ

10 пФ

400 нФ

100 пФ

4 мкФ

1н Ф

40 мкФ

10 нФ

400 мкФ

100 нФ

4 мФ

1 мкФ

± (0,05*X + 20*k)

40 мФ

10 мкФ

АРРА-98II АРРА-99II Таблица 3.8-2

Предел Разрешение

Погрешность Защита входа

100 мВ

3.2.7 Режим измерения емкости АРРА-98II АРРА-99II

Таблица 3.9

Частота: 0,0001*Х+1ед. счета

Число оборотов: 0,0001*Х+10 ед. счета

± (0,02*X + 8*k)

600 В

16

600 В

3.2.8 Режим измерения частоты при измерении переменного напряжения и тока АРРА-97II АРРА-

Измеряемый

параметр

400 мВ

40 мВ

4 В

200 мВ

40 В

2 В

400 В

20 В

750 В

200 В

40 мА

8 мА

400 мА

80 мА

10 А

8 А

Температура

Погрешность

Защита входа

-20°С…+ 350 °С

±(0,02*X + 4 °С)

351°С…+ 500 °С

±(0,02*X + 2 °С)

501°С…+ 800 °С

±(0,02*X + 2 °С)

Температура

Погрешность

Защита входа

-4 °F…+ 662 °F

±(0,02*Х + 8 °F)

663 °F…+ 932 °F

±(0,02*Х + 4 °F)

933 °F…+ 1472 °F

±(0,02*Х + 4 °F)

98II

Таблица 3.10

Предел Чувствительность Погрешность

Переменное

напряжение

± (0,0001*X + 5*k)

Переменный ток

3.2.9 Режим измерения температуры АРРА-99II

Таблица 3.11-1

600 В

Таблица 3.11-2

600 В

17

3.2.10 Режим удержания пиковых значений АРРА-99II

Режим

Диапазон

Погрешность

400 мВ

± (0,03*X + 50*k)

4 В

40 В

400 В

1000 В

400 мВ

± (0,03*X + 50*k)

4 В

40 В

400 В

750 В

40 мА

400 мА

10 А

± (0,015*X + 50*k)

40 мА

400 мА

10 А

± (0,015*X + 50*k)

Таблица 3.12

Постоянное напряжение

Переменное напряжение

Постоянный ток

Переменный ток

± (0,015*X + 50*k)

± (0,015*X + 50*k)

± (0,03*X + 50*k)

± (0,03*X + 50*k)

18

4 СОСТАВ КОМПЛЕКТА ПРИБОРА

Наименование

Количество

Примечание

Мультиметр 1

Защитный чехол с подставкой

1

9 В х 1 (98II, 99II)

1,5 В х 2 (97II)

Измерительные провода

2

ATL-3N

Зажим (типа “крокодил”) ТС-10N -2

2

В изоляционном чехле

Магнитный держатель

1

Термопара К-типа

1 (99II)

50BK ( -40…204 °C)

Адаптер термопары

1 (99II)

Магнитный держатель

1

(для 98II)

Руководство по эксплуатации

1

Упаковочная коробка

1

Таблица 4.1

Источник питания

Информация для заказа (опции):

- ATL-1N – измерительные провода с твердосплавными жалами;

- ATL-2N – измерительные провода с подпружиненными жалами диаметром 4 мм;

- TL-10S – удлинитель измерительных проводов, витой кабель растягивается до 1,5 м;

- ТС-10 – комплект зажимов типа «крокодил» в изоляционных чехлах (красного и черного цвета);

- AC-10S – транспортная сумка.

Установлен

19

5 НАЗНАЧЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ

Название органа управления/индикации

Перевод

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

HOLD

Удержание результата измерения

PEAK HOLD

Удержание пикового значения

~Hz (АРРА-97II/98II)

Измерение частоты при изм. уровня сигнала (ACA, ACV)

POWER

Питание

RANGE

Смена предела измерения

AC (alternating current)

Переменный ток

DC (direct current)

Постоянный ток

OFF

Выключено

COM (common)

Общий вывод

ОРГАНЫ ИНДИКАЦИИ

HOLD

Удержание результата измерения

RANGE

Предел измерения

AC (alternating current)

Переменный ток

DC (direct current)

Постоянный ток

Проверка p-n перехода

Звуковая прозвонка цепи

5.1 Перевод обозначений органов управления и индикации

Таблица 5.1

20

Таблица 5.2

Орган индикации

Значение

Орган индикации

Значение

n

Нано (10-9)

Ω

Ом

µ

Микро (10-6)

V

Вольт

m

Мили (10-3)

A

Ампер

k

Кило (103)

F

Фарад

M

Мега (106)

Hz

Герц

5.2 Органы управления и индикации передней панели

На рис. 5.1 – 5.4 показаны органы управления и индикации передней панели.

1. ЖК-дисплей.

2. Вращающийся переключатель режимов измерения.

3. Общее гнездо.

4. Измерительные гнезда (U, I, R, Hz).

5. Входные гнезда измерения тока мА.

6. Входные гнезда измерения тока А.

7. Функциональная клавиша RANGE . При нажатии на клавишу происходит выбор ручного режима

выбора пределов измерения, yа индикаторе появится надпись «RANGE». Для выбора предела измерения
кратковременно нажимайте на кнопку «RANGE», будет происходить выбор следующего предела измерения.
Для возвращения в режим выбора автоматического предела измерения нажмите и удерживайте кнопку

«RANGE» в течение 2 сек. Надпись «RANGE» исчезает с экрана.

8. Голубая кнопка. Предназначена для выбора функций обозначенных на передней панели синим

цветом (измерение переменного напряжения, переменного тока, звуковой прозвонки, измерения числа
оборотов)

21

9. Кнопка HOLD. Используется для удержания результата измерения во всех режимах, на

индикаторе присутствует надпись «HOLD». Изменение входных параметров не приводит к изменению
показаний.

10. Кнопка ~ Hz (только для АРРА-97II/98II). Эта кнопка используется для быстрого просмотра

частоты при измерении переменного тока и напряжения. Нажмите кнопку «~ Hz» один раз, показания
индикатора изменяться на показания частоты. Нажмите кнопку «~ Hz» еще раз показания на дисплее
сменятся на измерение текущего параметра. При включенном режиме «~ Hz» нажатие на кнопку «RANGE»
не приводит к изменению диапазона измерения частоты. Любое нажатие на кнопку «RANGE» приводи к
изменению чувствительности частотомера, если амплитуда входного сигнала меньше, чем 1 % от полной
шкалы, пользователь может увеличить чувствительность. Нажатие на кнопку «RANGE» в режиме «~ Hz»
приводит так же, к переключению диапазона измерения напряжения или тока.

11. Кнопка REL ∆ /(PEAK MIN MAX). а) В режиме измерения напряжения или тока нажатие на

кнопку приводит к выбору режима удержания пиковых значений.

b) В других режимах измерения выбирает режим относительных измерений.
c) Перед режимом удержания пиковых значений необходима калибровка. Нажмите кнопку REL ∆ и

удерживайте до тех пор пока на индикаторе не появится надпись «CAL».

d) Закоротите входные гнезда после появления надписи.
e) В режиме измерения переменного тока всегда обеспечивайте положительное значение.
f) Перед измерением пиковых значений, произведите установку нуля нажатием на эту кнопку в течение

2 секунд.

12. Кнопка MIN MAX. Нажатие на кнопку приводит к выбору режима фиксации минимального или

максимального значения результата измерения. Для выхода из этого режима нажмите и удерживайте в
течение 2 секунд кнопку «MIN MAX».

13. Кнопка «СВЕТ». Нажмите кнопку для включения или выключения подсветки экрана.

22

Рис. 5.1. Органы управления и индикации АРРА-

97II/98II

Рис. 5.2. Органы управления и индикации АРРА-99II

23

6 ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ

6.1 Указание мер безопасности

Для исключения возможности поражения электрическим током:

 не использовать прибор со снятой передней панелью в режимах измерения напряжения и тока,
 не подключать на измерительные входы напряжение/ток больше заданного предела,
 измерительные провода подключать к измеряемой цепи только после подсоединения их к

соответствующим входам прибора,

 не использовать измерительные провода с поврежденной изоляцией,
 не использовать прибор в условиях повышенной влажности.

Для исключения возможности порчи прибора:

 использовать предохранители только заданного типа и номинала,
 измерения начинать не ранее 60 сек. после включения прибора,
 изменять положение переключателя режимов только после отключения измерительных проводов

от схемы,

 не подключать измерительные провода к источнику напряжения в режиме измерения

сопротивления,

 не хранить прибор под прямым солнечным светом,
 при долговременном хранении отключать источник питания.

Необходимо помнить: если прибор работает рядом с источником электромагнитных излучений,
возможна нестабильность индикации ЖК-дисплея, либо отображение недостоверных результатов
измерения.

6.2 Режим автоматического выключения питания (АРО, auto power off)

Символ «АРО» на индикаторе свидетельствует о том, что мультиметр находится в режиме
автоматического выключения питания. Если пробор находится в режиме ожидания более, чем 10 минут,
питание будет выключено. Если это произошло, вернуться в режим измерения, можно нажав на любую
кнопку или повернув вращающийся переключатель. Если вы включаете питание нажатием на любую

24

кнопку, мультиметр сохраняет все режимы работы установленные до самовыключения питания. Нажмите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае, когда неизвестна величина напряжения в цепи, измерение необходимо

начинать на верхнем пределе, либо использовать режим автоматического выбора предела измерения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На низких пределах возможна нестабильность индикации. Для исключения ошибок
измерения предварительно проверьте установку нуля, соединив между собой входы СОМ и V.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае, когда неизвестна величина тока в цепи, измерение необходимо начинать на
верхнем пределе.

кнопку «HOLD» для сброса показаний индикатора. За 15 секунд да выключения питания мультиметр подаст
предупреждающий звуковой сигнал, вы можете нажать любую кнопку или переключить вращающийся
переключатель для сброса времени самовыключения.

Для отмены режима «АРО», при выключенном мультиметре нажмите любую кнопку, кроме цветных и
«HOLD», и удерживая ее включите питание. Для возвращения в режим «АРО» при выключенном
мультиметре нажмите кнопку «HOLD» или синюю кнопку и удерживая ее включите питание, отпустите и
нажмите кнопку «HOLD» еще раз для включения мультиметра (при использовании синей кнопки повторное
нажатие не требуется).

6.3 Измерение напряжения

ВНИМАНИЕ! Максимально допустимое напряжение в измерительной цепи 1000 В=/750∼.

1. Измерительные провода соединить со входными гнездами: СОМ/черный и V/красный.

2. Переключатель режимов установить в положение V:

3. Синей кнопкой, выберите режим измерения переменного или постоянного напряжения.

4. Подключить измерительные провода параллельно источнику напряжения/нагрузке.

5. Считать результат измерения с экрана ЖК-дисплея.

6.4 Измерение тока

25

1. Измерительные провода соединить со входными гнездами: СОМ/черный и µАmA/красный или

10A/красный.

2. Переключатель режимов установить в положение mA или А.

3. Синей кнопкой, выберите режим измерения переменного или постоянного тока.

4. Подключить измерительные провода последовательно с нагрузкой.

5. Считать результат измерения с экрана ЖК-дисплея.

6.5 Измерение сопротивления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Измеряемая цепь предварительно должна быть отключена от источника питания.

1. Измерительные провода соединить со входными гнездами: СОМ/черный и Ω/красный.

2. Переключатель режимов установить в положение Ω

// :

3. Подключить измерительные провода параллельно сопротивлению. Считать результат измерения с

экрана ЖК-дисплея.
ЗАМЕЧАНИЕ: Для повышения точности измерения сопротивления малой величины:

• предварительно закоротить свободные концы измерительных проводов,

• считать результат с экрана ЖК-дисплея и запомнить (R

комп.

),

• истинное значение сопротивления определить по формуле –

R

= R

– R

истин.

изм.

комп.

6.6 Звуковая прозвонка цепей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Измеряемая цепь предварительно должна быть отключена от источника питания.

1. Измерительные провода соединить со входными гнездами: СОМ/черный и Ω/красный.

2. Переключатель режимов установить в положение: Ω

// .

3. Подключить измерительные провода параллельно проверяемой цепи: при сопротивлении цепи <

30 Ом выдается непрерывный звуковой сигнал.

26

6.7 Проверка p-n переходов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Измеряемая цепь предварительно должна быть отключена от источника питания, а

конденсатор – разряжен.

ВНМАНИЕ! Соблюдать полярность подключения электролитических конденсаторов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не подключать источник напряжения к гнезду измерения емкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Измеряемая цепь предварительно должна быть отключена от источника питания.

1. Измерительные провода соединить со входными гнездами: СОМ/черный и Ω/красный.

2. Переключатель режимов установить в положение: Ω

3. Подключить измерительные провода параллельно p-n переходу:

- р-n переход исправен при показаниях в пределах 0,400В ÷ 0,900В,

- p-n переход неисправен при показаниях .000 (короткое замыкание) или «OL» (обрыв).

6.8 Измерение емкости (только АРРА-98II/99II)

1. Измерительные провода соединить со входными гнездами: СОМ/черный и /красный.

2. Переключатель режимов установить в положение:

3. Вставить конденсатор в измерительное гнездо

проводам.

4. Считать результат измерения с экрана ЖК-дисплея.

6.9 Измерение частоты и числа оборотов в минуту (RPM)

1. Измерительные провода соединить со входными гнездами: СОМ/черный и Hz/красный.

2. Переключатель режимов установить в положение: Hz/RPM.

3. Подключить измерительные провода параллельно источнику.

4. Считать результат измерения с экрана ЖК-дисплея.

/ .

или подсоединить его к измерительным

27

6.10 Измерение температуры (только АРРА-99II)

1. Положительный вывод адаптера соедините с гнездом «C F»/красный, а отрицательный со

входными гнездами: СОМ/черный.

2. Переключатель режимов установить в положение: «C» или «F».

3. Подключить датчик температуры к адаптеру.

4. Считать результат измерения с экрана ЖК-дисплея.

6.11 Использование защитного чехла

Оригинальная и запатентованная фирмой APPA TECHNOLOGY CORP. разработка защитного чехла
для мультиметров позволяет:

Рис. 6.1 Рис. 6.2

1. Использовать для фиксации одного из измерительных щупов при измерениях, когда отсутствует

подставка для мультиметра (рис. 6.1).

2. Использовать для фиксации обеих измерительных щупов в нерабочем состоянии мультиметра

(рис. 6.2).

28

3. Использовать откидную подставку для удобства считывания результатов измерения (рис. 6.3).

Рис. 6.3

Рис. 6.4

4. Закреплять мультиметр на вертикальной поверхности во время работы и/или хранения

(рис. 6.4, 6.6).

5. Защищать лицевую панель прибора на время длительного хранения и/или транспортировки

(рис. 6.5).

Рис. 6.5 Рис. 6.6

29

7 ПРОВЕДЕНИЕ ПОВЕРКИ

СОГЛАСОВАНО

УТВЕРЖДАЮ

Генеральный директор

Зам. руководителя ГЦИ СИ

ЗАО «ПриСТ»

ФБУ «ЦСМ Московской области»,
________________ А.А. Дедюхин

______________ С.Г. Рубайлов

«___» __________ 2012 г.

«___»_________ 2012 г.

Государственный центр испытаний средств измерений

Федеральное бюджетное учреждение

«Государственный региональный центр стандартизации, метрологии

и испытаний в Московской области»

(ГЦИ СИ ФБУ «ЦСМ Московской области»)

Государственная система обеспечения единства измерений

Мультиметры цифровые АРРА61, АРРА62, АРРА62R, АРРА62T, АРРА97II,

АРРА98II, АРРА98III, АРРА99III, АРРА91, АРРА93N, АРРА95, АРРА97

Методика поверки 54882137/1-12 МП

Менделеево

30

Московская обл.

2012

Настоящая методика поверки распространяется на мультиметры цифровые АРРА61,
АРРА62, АРРА62R, АРРА62T, АРРА97II, АРРА98II, АРРА98III, АРРА99III, АРРА91,
АРРА93N, АРРА95, АРРА97 (далее - мультиметры), предназначенные для измерений напряжения и силы
постоянного и переменного тока, сопротивления, емкости, частоты и температуры, производства фирмы
“APPA Technology corporation” (Тайвань) и устанавливает методы и средства их первичной и
периодической поверок.

Поверку мультиметров осуществляют юридические лица и индивидуальные предприниматели,
аккредитованные в установленном порядке в области обеспечения единства измерений. Требования к
организации, порядку проведения поверки и форма представления результатов поверки определяются
действующей нормативной базой.

Мультиметры, предназначенные для применения в сфере государственного регулирования
обеспечения единства измерений, до ввода в эксплуатацию, а также после ремонта подлежат первичной
поверке, в процессе эксплуатации - периодической поверке.

Интервал между поверками – один год.

Юридические лица и индивидуальные предприниматели, применяющие мультиметры в сфере
государственного регулирования обеспечения единства измерений обязаны своевременно представлять эти
средства измерений на поверку.

7.1 1 Операции поверки

1.1 При проведении поверки должны быть выполнены операции, указанные в таблице 1.

прекращается и мультиметр бракуется.
Таблица 1 – Перечень операций при проведении поверки

1.2 При получении отрицательных результатов при выполнении любой из операций поверка

31

Наименование операции

Номер

по поверке

Проведение операции при

первичной

периодической

Внешний осмотр

7.1

Да

Да

Опробование

7.2

Да

Да

Определение метрологических
характеристик

7.3

Да

Да

Определение основной абсолютной

постоянного тока

7.3.1

Да

Да

Определение основной абсолютной

переменного тока

7.3.2

Да

Да

Определение основной абсолютной
погрешности измерения силы постоянного тока

7.3.3

Да

Да

Определение основной абсолютной
погрешности измерения силы переменного тока

7.3.4

Да

Да

Определение основной абсолютной
погрешности измерения сопротивления

7.3.5

Да

Да

Определение основной абсолютной
погрешности измерения емкости

7.3.6

Да

Да

Определение основной абсолютной
погрешности измерения частоты

7.3.7

Да

Да

Определение основной абсолютной
погрешности измерения температуры

7.3.8

Да

Да

погрешности измерения напряжения

погрешности измерения напряжения

пункта

документа

32

поверке

поверке

7.2

Номер пункта

Наименование и тип (условное обозначение) основного или вспомогательного средства

вания, и (или) метрологические и основные технические характеристики средства

поверки

7.3.1-7.3.8

Калибратор FLUKE 5520A; погрешность по напряжению постоянного тока в

до 40 МОм от 0,0028 до 0,025 %; погрешность по силе переменного тока в диапазоне до

Примечание – Допускается использование других средств поверки с метрологическими характеристиками, не уступающими указанным.

7.3 2 Средства поверки

2.1 При проведении поверки должны применяться средства поверки, указанные в таблице 2.

2.2 Средства поверки должны быть исправны, иметь техническую документацию и

действующие свидетельства о поверке по ПР 50.2.006-94, (отметки в формулярах или паспортах), а
оборудование – аттестаты по ГОСТ Р 8.568-97.

Таблица 2

методики

поверки

поверки; обозначение нормативного документа, регламентирующего технические

требо

диапазоне до 1000 В от 0,0011 до 0,0018 %; погрешность по постоянному току в
диапазоне до 20 А от 0,01 до 0,1 %; погрешность по напряжению переменного тока в
диапазоне до 1000 В от 0,0115 до 0,025 %; погрешность по сопротивлению в диапазоне

20 А от 0,04 до 0,12 %; погрешность по электрической емкости в диапазоне до 40 мФ

°

от 0,25 до 1,1 %; погрешность моделирования термопар в диапазоне от –200

°С ±

1200

(0,19-0,25) °С

33

С до

7.4 3 Требования к квалификации поверителей

3.1 К проведению поверки допускаются лица, аттестованные в качестве поверителя, знающие

требования эксплуатационной документации на мультиметры, средства измерений и оборудование, и
имеющие практический опыт работ в области электротехнических и радиотехнических измерений.

7.5 4 Требования безопасности

4.1 При проведении поверки должны соблюдаться требования безопасности в соответствии с ГОСТ

12.3.019-80 и действующие на предприятии.

7.6 5 Условия поверки

5.1 Поверка должна быть проведена при соблюдении следующих условий:

- температура окружающей среды (23

- относительная влажность воздуха от 30 до 80 %;

- атмосферное давление от 84 до 106 кПа (630 – 795 мм рт. ст.).

6 Подготовка к поверке

6.1. Поверитель должен изучить руководство по эксплуатации (РЭ) поверяемого прибора и

используемых средств поверки.

6.2. Поверяемый прибор и используемые средства поверки должны быть заземлены и выдержаны во

включенном состоянии в течение времени, указанного в РЭ.

7.7 7 Проведение поверки

7.1 Внешний осмотр

При внешнем осмотре должно быть установлено:

- соответствие комплектности;

- отсутствие дефектов, влияющих на работу мультиметра;

- наличие и сохранность маркировки, пломб;

±

5)оС;

34

- чистота и механическая исправность разъемов и гнезд;

- целостность корпуса мультиметра и кнопок управления, четкость фиксации их положения;

комплекте с руководством по эксплуатации; состав мультиметра соответствует указанному в РЭ;
отсутствуют дефекты, влияющие на работу мультиметра.

при нажатии соответствующих клавиш, соответствуют руководству по эксплуатации.

тока

разъемом «СОМ», красный - с разъемом «V».

синей клавишей выбрать дополнительно режим измерения DC. Подключить мультиметр параллельно к
калибратору Fluke 5520A.

напряжения, равномерно распределенных по выбранному диапазону измерений мультиметра. Одно из
выбранных значений должно обязательно находиться в начале диапазона (примерно 10 % от верхнего
значения диапазона), другое – в конце диапазона, одно из значений выбирают отрицательной полярности.

каждый поверяемый прибор, рассчитать верхний и нижний пределы и занести их в таблицы 3 -6.

Результат внешнего осмотра считают положительным, если: мультиметр поступил в поверку в

7.2 Опробование

Опробование проводится после времени самопрогрева, равного 60 с после включения прибора.

Проверяется работоспособность жидкокристаллического дисплея (ЖКД) и клавиш управления.

Результаты опробования считают положительными, если режимы, отображаемые на ЖКД

7.3 Определение метрологических характеристик

7.3.1 Определение основной абсолютной погрешности измерения напряжения постоянного

7.3.1.1 Соединить измерительные провода с входными разъемами мультиметра: черный - с

7.3.1.2 На мультиметре установить поворотный переключатель режимов в положение «V»;

7.3.1.3 Клавишей RANGE выбрать необходимый диапазон измерений мультиметра.

7.3.1.4 На калибраторе установить поочередно несколько значений выходного постоянного

7.3.1.5 Используя формулы для погрешностей, приведенные в руководстве по эксплуатации на

35

Примечание – В методике поверки представлены четыре прибора, наиболее типичные представители 4-х серий

Значение напряжения

калибратора

Предел измерений

мультиметра

Измеренное

значение

20,00 мВ

19,7

20,3

100,0 мВ

99,3

100,7

180,0 мВ

178,9

181,1

-180,0 мВ

-181,1

-178,9

200,0 мВ

197,0

203,0

1800 мВ

1789

1811

-1800 мВ

--1811

-1789

2,000 В

1,97

2,03

10,00 В

9,93

10,07

18,00 В

17,89

18,11

-18,00 В

-18,11

-17,89

20,00 В

19,7

20,3

180,0 В

178,9

181,1

-180,0 В

-181,1

-178,9

100,0 В

97,5

102,5

500 В

495,5

504,5

900 В

893,5

906,5

рассматриваемой группы из 12 мультиметров.

Таблица3 – АРРА 62Т

Нижний предел Верхний предел

200,0 мВ

2000 мВ

20,00 В

200,0 В

1000,0 В

36

Таблица4 – АРРА 98II

Значение напряжения

калибратора

Предел измерений

мультиметра

Измеренное

значение

40,00 мВ

40,00

39,4

40,6

200,0 мВ

200,1

199,0

201,0

360,0 мВ

360,3

358,6

361,4

-360,0 мВ

-360,3

-361,4

-358,6

0,400 В

0,400

0,397

0,403

2,000 В

2,000

1,991

2,009

3,600 В

3,599

3,585

3,615

-3,600 В

-3,599

-3,615

-3,585

4,000 В

4,000

3,98

4,02

20,00 В

20,01

19,94

20,06

36,00 В

36,02

35,90

36,10

-36,00 В

-36,03

-36,10

-35,90

40,00 В

40,00

39,8

40,2

200,0 В

200,2

199,4

200,6

360,0 В

360,3

359,0

361,0

-360,0 В

-360,4

-361,0

-359,0

200,0 В

200,0

198,0

202,0

700 В

701

697

703

900 В

901

897

903

-900

-901

-903

-897

Нижний предел Верхний предел

400,0 мВ

4,000 В

40,00 В

400,0 В

1000,0 В

37

Таблица5 – АРРА 99III

Значение напряжения

калибратора

Предел измерений

мультиметра

Измеренное

значение

5,000 мВ

4,995

5,005

30,00 мВ

29,97

30,03

58,00 мВ

57,9

58,1

-58,00 мВ

-58,1

-57,9

60,0 мВ

59,75

60,25

300 мВ

299,6

300,4

-580,0 мВ

-580,7

-579,3

600,0 мВ

597,5

602,5

3000 мВ

2995,6

3004,4

5800 мВ

5793

5807

-5800 мВ

-5807

-5793

6,000 В

5,975

6,025

30,0 В

29,96

30,04

-58,0 В

-58,07

-57,93

60,0 В

59,75

60,25

-300 В

-300,4

299,6

580 В

579,3

580,7

100 В

97,92

102,08

500 В

497,6

502,4

900 В

897

903

Нижний предел Верхний предел

60,0 мВ

600 мВ

6000 мВ

60,0 В

600,0 В

1000 В

38

Таблица6 – АРРА 95

Значение напряжения

калибратора

Предел измерений

мультиметра

Измеренное

значение

40,00 мВ

39,7

40,3

200,0 мВ

198,9

201,1

380,0 мВ

378,0

382,0

-380,0 мВ

-382,0

-378,0

400,0 мВ

397,0

403,0

3800 мВ

3780

3820

-3800 мВ

-3820

-3780

4,000 В

3,97

4,03

20,00 В

19,89

20,11

38,00 В

37,80

38,20

-38,00 В

-38,20

-37,80

40,00 В

39,7

40,3

380,0 В

378,0

382,0

-380,0 В

-382,0

-378,0

100,0 В

98,5

101,5

500 В

496,5

503,5

900 В

894,5

905,5

Нижний предел Верхний предел

400,0 мВ

4000 мВ

40,00 В

400,0 В

1000,0 В

пределы, указанные в таблицах 3 - 6.

разъемом «СОМ», красный - с разъемом «V

Результаты поверки считать положительными, если показания мультиметра укладываются в

7.3.2 Определение основной погрешности измерения напряжения переменного тока

7.3.2.1 Соединить измерительные провода с входными разъемами мультиметра: черный - с

Ω

Hz».

39

Синей клавишей выбрать дополнительно режим измерения АC. Подключить мультиметр к калибратору

Частота

калибратора

Предел 2,000 В

1800 мВ

500 Гц

1768 мВ

1832 мВ

Предел 20,00 В

20,00 В

500 Гц

19,65 В

20,35 В

7.3.2.2 На мультиметре установить поворотный переключатель режимов в положение: «V».

параллельно.

7.3.2.3 Клавишей RANGE выбрать необходимый диапазон измерений мультиметра.

7.3.2.3 На калибраторе установить поочередно значения выходного переменного напряжения в
соответствии с таблицами 7 - 10, соответствующие показания мультиметра заносить в третий столбец
таблицы.

В режиме АС на дисплее появляется среднеквадратическое значение.

Таблица 7 – АРРА62Т

Значение напряжения

на калибраторе

200,0 мВ
200,0 мВ

1000 мВ
1000 мВ
1800 мВ

10,00 В
10,00 В
20,00 В

2,00 В
2,00 В

напряжения

Измеренное

значение

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

Нижний предел Верхний предел

192,0 мВ
192,0 мВ

980 мВ
980 мВ

1768 мВ

1,920 В
1,920 В

9,80 В
9,80 В

19,65 В

208,0 мВ
208,0 мВ

1020 мВ
1020 мВ
1832 мВ

2,080 В
2,080 В
10,20 В
10,20 В
20,35 В

40

Предел 200,0 В

20,00 В

200,0 В

500 Гц

196,5 В

203,5 В

Предел 750 В

700 В

500 Гц

685 В

715 В

Значение

калибраторе

Частота

калибратора

Предел 400 мВ

400 мВ

60 Гц

391 мВ

409 мВ

Предел 4 В

20,00 В
100,0 В
100,0 В
200,0 В

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

19,20 В
19,20 В

98,0 В
98,0 В

196,5 В

20,80 В
20,80 В
102,0 В
102,0 В
203,5 В

60,00 В
60,00 В
400,0 В
400,0 В

700 В

Таблица 8 – АРРА98II

напряжения на

40,0 мВ
40,0 мВ

200 мВ
200 мВ
400 мВ

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

напряжения

40 Гц
60 Гц
40 Гц
60 Гц
40 Гц

Измеренно
е значение

54,1 В

54,1В
389,0 В
389,0 В

685 В

65,9 В

65,9 В
411,0 В
411,0 В

715 В

Нижний предел Верхний предел

38,2 мВ
38,2 мВ

195 мВ
195 мВ
391 мВ

41,8 мВ
41,8 мВ
205 мВ
205 мВ
409 мВ

41

0,4 В

0,4 В

4 В

50 Гц

400 Гц

0,390 В

3,94 В

0,410 В

4,06 В

Предел 40,0 В

40,0 В

900 Гц

39,4 В

40,6 В

Предел 400,0 В

400,0 В

900 Гц

394 В

406 В

Предел 750 В

700 В

900 Гц

686 В

714 В

2 В
2 В
4 В

400 Гц

50 Гц

400 Гц

50 Гц

0,390 В
1,969 В
1,969 В

3,94 В

0,410 В
2,031 В
2,031 В

4,06 В

4,00 В
4,00 В
20,0 В
20,0 В
40,0 В

40,00 В
40,00 В
200,0 В
200,0 В
400,0 В

60,00 В
60,00 В
400,0 В
400,0 В

700 В

50 Гц

900 Гц

50 Гц

900 Гц

50 Гц

50 Гц

900 Гц

50 Гц

900 Гц

50 Гц

50 Гц

900 Гц

50 Гц

900 Гц

50 Гц

3,9 В

3,9 В
19,7 В
19,7 В
39,4 В

39 В

39В
197 В
197 В
394 В

54,2 В

54,2В

390,0 В
390,0 В

686 В

4,1 В

4,1 В
20,3 В
20,3 В
40,6 В

41 В

41 В
203 В
203 В
406 В

65,8 В

65,8 В
410,0 В
410,0 В

714 В

42

Таблица 9 – АРРА99III

Частота

калибратора

Предел 60 мВ

60,00 мВ

500 Гц

59,23 мВ

60,77 мВ

Предел 600 мВ

600,0 мВ

500 Гц

592,3

607,7

Предел 6,0 В

6,0 В

500 Гц

5,952 В

6,048 В

Предел 60,0 В

6,00 В

50 Гц

5,902 В 6,098 В

Значение напряжения

на калибраторе

6,000 мВ

6,00 мВ

30,00 мВ
30,00 мВ
60,00 мВ

60,00 мВ
60,00 мВ
300,0 мВ
300,0 мВ
600,0 мВ

0,6 В
0,6 В
3,0 В
3,0 В
6,0 В

напряжения

Измеренное

значение

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

Нижний

предел

5,88 мВ

5,88 мВ
29,59 мВ
29,59 мВ
59,23 мВ

58,78
58,78
295,9
295,9
592,3

0,595 В

0,595 В

2,976 В

2,976 В

5,952 В

Верхний предел

6,12 мВ

6,12 мВ
30,41 мВ
30,41 мВ
60,77 мВ

61,22
61,22
304,1
304,1
607,7

0,605 В

0,605 В

3,024 В

3,024 В

6,048 В

43

6,00 В

30,0 В

60,0 В

500 Гц

500 Гц

5,902В

59,47 В

6,098 В

60,53 В

Предел 600 В

600 В

500 Гц

594,7 В

605,3 В

Предел 1000 В

700,0 В

500 Гц

689 В

711 В

30,0 В
60,0 В

50 Гц

500 Гц

50 Гц

29,71 В
29,71 В
59,47 В

30,29 В

30,29 В

60,53 В

60,00 В
60,00 В
300,0 В
300,0 В

600 В

500,0 В
500,0 В
700,0 В

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

59,02 В

59,02В
287,1 В
297,1 В
594,7 В

491 В
491 В
689 В

60,98 В
60,98 В
302,9 В
302,9 В
605,3 В

509 В
509 В
711 В

44

Таблица10 – АРРА 95

Значение

калибратора

Предел 400 мВ

Предел 4 В

Предел 40 В

Предел 400 В

50 Гц

39,1 40,9

40,00 В

напряжения

40,00 мВ

40,0 мВ
400,0 мВ
400,0 мВ

0,4 В
0,4 В

2 В
2 В
4 В
4 В

4,00 В

4,00 В
20,00 В
20,00 В
40,00 В
40,00 В

Частота напряжения

калибратора

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

Измеренное

значение

Нижний предел Верхний предел

39,1

39,1
394,5
394,5

0,391
0,391
1,971
1,971
3,946
3,946

3,91

3,91
19,71
19,71
39,46
39,46

40,9
40,9

405,4

405,4

0,409
0,409
2,029
2,029
4,054
4,054

4,09
4,09

20,29

20,29
40,54
40,54

45

40,00 В

500 Гц

50 Гц

39,1

40,9

200,0 В

200,0 В

400 В

400 В

Предел 600 В

500 Гц

50 Гц

500 Гц

197,1
197,1
394,6
394,6

202,9
202,9
405,4

405,4

300 В
300 В
600 В
600 В

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

292,25
292,25

588,5
588,5

307,75
307,75

611.5
611,5

Результаты поверки считать положительными, если показания мультиметров укладываются в

пределы, указанные в таблицах 7 - 10.

7.3.3 Определение основной абсолютной погрешности измерения силы постоянного тока

7.3.3.1 Соединяют измерительные провода с входными разъемами мультиметра: черный - с

разъемом «СОМ», красный - с разъемом «А» или «мА».

7.3.3.2 На мультиметре устанавливают поворотный переключатель режимов в требуемое

положение: «mА» или «А»; синей клавишей выбирается дополнительно режим измерения DC.

7.3.3.3 Подключают измерительные провода последовательно с источником тока

(калибратором).

7.3.3.4 Клавишей RANGE выбирают необходимый диапазон измерений мультиметра.

7.3.3.5 На калибраторе устанавливают поочередно несколько значений выходного постоянного

тока, равномерно распределенных по выбранному диапазону измерений мультиметра в соответствии с
таблицами 11-14.

46

Таб лица 11 – АРРА62Т

Установленное на

силы тока

Предел

прибора

Измеренное

тока

0,200 А

-2,000 А

0,195

-2,023

0,205

-1,977

1,00 А

10,0 А

0,960

9,87

1,040

10,13

Установленное на

силы тока

Предел

прибора

Измеренное

тока

4,000 мА

40,00 мА

3,976

39,76

4,024

40,24

40,000 мА

39,72

40,28

1,000 А

5,000 А

0,960

4,920

1,040

5,080

калибраторе значение

1,000 А
2,000 А

5,00 А

-5,00 А

Таблица 12 – АРРА 98II

калибраторе значение

-20,00 мА

-200,0 мА
400,0 мА

-2,000 А

измерений

значение силы

2,000 А

10,00 А

измерений

значение силы

40,00 мА

400,0 мА

10,00 А

47

Нижний предел Верхний предел

0,987
1,977

4,920

-5,080

1,013
2,023

5,080

-4,920

Нижний предел Верхний предел

-20,12

-201,4
397,2

-2,050

-19,88

-198,6
402,8

-1,950

9,000 А

8,88

9,12

Таблица 13 – АРРА 99III

Установленное на

силы тока

Измеренное

тока

6,000 мА

60,00 мА

5,995

59,95

6,005

60,05

60,000 мА

600,0 мА

59,95

599,5

60,05

600,5

0,600 А

6,000 А

0,596

5,992

0,604

6,008

1 А

10 А

0,969

9,96

1,031

10,04

калибраторе значение

-30,00 мА

-300,0 мА

-3,000 А

5 А

Предел измерений

прибора

60,00 мА

600,0 мА

6,00 А

10 А

значение силы

48

Нижний предел Верхний предел

-30,02

-300,2

-3,005

4,966

-29,98

-299,8

-2,995

5,034

Таблица 14 – АРРА 99III

Измеренное

тока

40,00 мкА

400,00 мкА

39,6

396,0

40,4

404,0

0,400 мА

4,000 мА

0,395

3,959

0,405

4,041

4,000 мА

40,00 мА

3,950

39,59

4,050

40,41

40,00 мА

400,0 мА

39,50

395,9

40,50

404,1

0,200 А

2,000 А

0,193

1,957

0,207

2,043

2,000А

20,00 А

1,930

19,57

2,070

20,43

Установленное на калибраторе

значение силы тока

-200,0 мкА

-2,000 мА

-20,00 мА

-200,0 мА

-1,000А

10,00 А

Результаты поверки считать положительными, если показания мультиметров укладываются в

пределы, указанные в таблице 11 - 14.

7.3.4 Определение основной абсолютной погрешности измерения силы переменного тока

Предел измерений

прибора

400,0 мкА

4,000 мА

40,00 мА

400,0 мА

2,0 А

20,00 А

49

значение силы

Нижний предел Верхний предел

-202,0

-2,021

-20,21

-202,1

-1,023

9,77

-198,0

-1,979

-19,79

197,9

-0,977

10,23

разъемом «СОМ», красный - с разъемом «А» или «мА».

Установленное на

силы тока

Частота переменного тока

Измеренное

тока

Нижний предел

Верхний предел

Предел 2,000 А

положение: «mА» или «А»; синей клавишей выбирается дополнительно режим измерения АC.

(калибратором).

тока, равномерно распределенных по выбранному диапазону измерений мультиметра в соответствии с
таблицами 15 - 18.

Таблица 15 – АРРА 62Т

7.3.4.1 Соединяют измерительные провода с входными разъемами мультиметра: черный - с

7.3.4.2 На мультиметре устанавливают поворотный переключатель режимов в требуемое

7.3.4.3 Подключают измерительные провода последовательно с источником тока

7.3.4.4 Клавишей RANGE выбирают необходимый диапазон измерений мультиметра.

7.3.4.5 На калибраторе устанавливают поочередно несколько значений выходного переменного

калибраторе значение

0,200 А
0,200 А
1,000 А
1,000 А
2,000 А
2,000 А

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

значение силы

50

0,792
0,792
0,980
0,980
1,965
1,965

0,208
0,208
1,020
1,020
2,035
2,035

Предел 10,00 А

1,00 А

10,00 мА

500 Гц

9,80

10,20

Установленное на

силы тока

Частота

тока

Измеренное значение

Нижний предел

Верхний

Предел 40,00 мА

40,00 мА

900 Гц

39,2

40,8

Предел 400,0 мА

400,0 мА

900 Гц

391,5

408,5

Предел 10,00 А

1,00 А
5,00 А
5,00 А

10,00 мА

Таблица 16 – АРРА 98II

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

0,935
0,935
4,875
4,875

9,80

1,065
1,065
5,125
5,125
10,20

калибраторе значение

4,000 мА
4,000 мА
20,00 мА
20,00 мА
40,00 мА

40,00 мА
40,00 мА
200,0 мА
200,0 мА
400,0 мА

переменного

40 Гц

900 Гц

40 Гц

900 Гц

40 Гц

40 Гц

900 Гц

40 Гц

900 Гц

40 Гц

силы тока

3,920
3,920

19,6
19,6
39,2

предел

38,7

38,7
195,5
195,5
391,5

51

4,080
4,080

20,4
20,4
40,8

41,3

41,3
204,5
204,5
408,5

1,000 А

1,000 А

9,0 А

40 Гц

900 Гц

0,925

8,735

1,075

9,265

Установленное на

силы тока

Частота

тока

Измеренное

Нижний предел

Верхний предел

Предел 60,00 мА

60,00 мА

500 Гц

59,28

60,75

Предел 600,0 мА

600,0 мА

900 Гц

391,5

607,5

Предел 6 А

0,600 А

50 Гц

0,59 0,61

5,0000 А
5,0000 А

9,0 А

Таблица 17 – АРРА 99III

900 Гц

40 Гц

900 Гц

40 Гц

0,925
4,825
4,825
8,735

1,075
5,175
5,175
9,265

калибраторе значение

6,000 мА
6,000 мА
30,00 мА
30,00 мА
60,00 мА

60,00 мА
60,00 мА
300,0 мА
300,0 мА
600,0 мА

переменного

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

значение силы тока

52

5,928
5,928
29,64
29,64
59,28

59,28
59,28
296,4
296,4
391,5

6,102
6,102
30,39
30,39
60,75

61,02
61,02
303,9
303,9
607,5

0,600 А

3,000 А

6,000 А

500 Гц

500 Гц

0,59

5,25

0,61

6,75

Предел 10,00 А

9,0 А

500 Гц

8,862

9,138

Установленное на калибраторе

Частота

Измеренное

тока

Нижний

Верхний

Предел 400,0 мкА

400,0 мкА

500 Гц

393,7

406,3

Предел 4,0 мА

0,400 мА

500 Гц

0,391

0,409

3,000 А
6,000 А

50 Гц

500 Гц

50 Гц

2,61
2,61
5,25

3,39
3,39
6,75

1,000 А

1,000 А
5,0000 А
5,0000 А

9,0 А

Таблица 18 – АРРА 95

значение силы тока

40,00 мкА
40,00 мкА
200,0 мкА

200, 0 мкА

400,0 мкА

0,400 мА

50 Гц

500 Гц

50 Гц

500 Гц

50 Гц

переменного тока

40 Гц

500 Гц

40 Гц

500 Гц

40 Гц

40 Гц

значение силы

0,958
0,958

4,91
4,91

8,862

предел

39,40
39,40
196,7
196,7
393,7

0,391

1,042
1,042
5,090
5,090
9,138

предел

40,60
40,60
203,3
203,3
406,3

0,409

53

2,000 мА

2,000 мА

4,000 мА

40 Гц

500 Гц

1,967

3,937

2,033

4,063

Предел 40 мА

40,00 мА

500 Гц

39,37

40,63

Предел 400,0 мА

400,0 мА

500 Гц

393,7

406,3

Предел 2 А

2,000 А

500 Гц

1,947

2,053

Предел 20 А

2,000 А

40 Гц

1,920 2,080

4,000 мА

500 Гц

40 Гц

1,967
3,937

2,033
4,063

4,000 мА
4,000 мА
20,00 мА
20,00 мА
40,00 мА

40,00 мА
40,00 мА
200,0 мА
200,0 мА
400,0 мА

0,200 А
0,200 А
1,000 А
1,000 А
2,000 А

40 Гц

500 Гц

40 Гц

500 Гц

40 Гц

40 Гц

500 Гц

40 Гц

500 Гц

40 Гц

40 Гц

500 Гц

40 Гц

500 Гц

40 Гц

3,910
3,910
19,67
19,67
39,37

39,10
39,10
196,7
196,7
393,7

0,192
0,192
0,972
0,972
1,947

4,090
4,090
20,33
20,33
40,63

40,90
40,90
203,3
203,3
406,3

0,208
0,208
1,028
1,028
2,053

54

2,000 А

10,00 А

20,00 А

500 Гц

500 Гц

1,920

19,47

2,080

20,53

10,00 А
20,00 А

40 Гц

500 Гц

40 Гц

9,72
9,72

19,47

10,28
10,28
20,53

пределы, указанные в таблицах 15 - 18.

Результаты поверки считать положительными, если показания мультиметра укладываются в

7.3.5 Определение основной абсолютной погрешности измерения сопротивления

7.3.5.1 Соединить измерительные провода с входными разъемами мультиметра: черный - с

разъемом «СОМ», красный - с разъемом « V

7.3.5.2 На мультиметре установить поворотный переключатель режимов в положение для

измерения сопротивления

Ω

.

Клавишей RANGE выбирают необходимый диапазон измерений мультиметра.

7.3.5.3 Подключить мультиметр к калибратору в соответствии с РЭ калибратора.

7.3.5.4 На калибраторе установить поочередно значения сопротивления в соответствии с

таблицами 19 - 22.

эксплуатации на каждый поверяемый прибор.

Примечание – Верхние и нижние пределы таблиц находятся по формулам для погрешностей, приведенным в руководстве по

Ω

».

55

Таблица 19 – АРРА 62Т

Предел

прибора

40,00 Ом

200,0 Ом

37,0

185,8

43,0

214,2

0,200 кОм

2,000 кОм

0,184

1,858

0,216

2,142

2,000 кОм

20,00 кОм

1,840

18,58

2,160

21,42

20,00 кОм

18,4

21,6

0,200 МОм

2,000 МОм

0,196

1,978

0,204

2,022

2,00 МОм

20,00 МОм

1,950

19,68

2,050

20,32

Установленное на

калибраторе значение

сопротивления

100,0 Ом

1,000 кОм

10,00 кОм

100,0 кОм

200,0 кОм

1,000 Мом

10,00 Мом

измерений

поверяемого

Измеренное

значение

сопротивления

200 Ом

2,000 кОм

20,00 кОм

200,0 кОм

2,000 МОм

20,00 МОм

56

Нижний

предел

92,8

0,928

9,28

92,8

185,8

0,988

19,83

Верхний

предел

107,2

1,072

10,72

107,2
214,2

1,012

20,17

Таблица 20 – АРРА 98II

Установленное на

сопротивления

Предел измерений

прибора

Измеренное

сопротивления

40,00 Ом

400,0 Ом

39,42

396,9

40,58

403,1

0,400 кОм

4,000 кОм

0,395

3,981

0,405

4,019

4,000 кОм

40,00 кОм

3,954

39,81

4,046

40,19

40,00 кОм

39,54

40,46

0,400 МОм

4,000 МОм

0,395

3,973

0,405

4,027

4,00 МОм

40,00 МОм

3,890

39,35

4,110

40,65

калибраторе значение

200,0 Ом

2,000 кОм

20,00 кОм

200,0 кОм

400,0 кОм

2,000 Мом

20,00 Мом

поверяемого

значение

400 Ом

4,000 кОм

40,00 кОм

400,0 кОм

4,000 МОм

40,00 МОм

57

Нижний

предел

198,3

1,989

19,89

198,9
398,1

1,985

19,65

Верхний

предел

201,7

2,011

20,11

201,1
401,9

2,015

20,35

Таблица 21 – АРРА 99III

Предел

прибора

60,00 Ом

600,0 Ом

59,52

595,0

60,48

605,0

0,600 кОм

6,000 кОм

0,593

5,950

0,607

6,050

6,000 кОм

60,00 кОм

5,932

59,5

6,068

60,5

60,00 кОм

59,32

60,68

0,600 МОм

6,000 МОм

0,595

5,95

0,607

6,05

4,00 МОм

40,00 МОм

3,91

39,55

4,09

40,45

Установленное на калибраторе

значение сопротивления

300,0 Ом

3,000 кОм

30,00 кОм

300,0 кОм
600,0 кОм

3,000 Мом

20,00 Мом

измерений

поверяемого

Измеренное

значение

сопротивления

600 Ом

6,000 кОм

60,00 кОм

600,0 кОм

6,000 МОм

40,00 МОм

58

Нижний

предел

297,7

2,974

29,74

297,4
595,0

2,974

19,75

Верхний

предел

302,3

3,026

30,26

302,6
605,0

3,026

20,25

Таблица 22 – АРРА 95

Установленное на

сопротивления

1 2 3 4 5

40,00 Ом

400,0 Ом

39,70

396,6

40,30

403,4

0,400 кОм

4,000 кОм

0,396

3,969

0,404

4,031

4,000 кОм

40,00 кОм

3,960

39,69

4,040

40,31

40,00 кОм

39,60

40,40

0,400 МОм

4,000 МОм

0,396

3,969

0,404

4,031

4,00 МОм

40,00 МОм

3,890

39,35

4,110

40,65

калибраторе

значение

200,0 Ом

2,000 кОм

20,00 кОм

200,0 кОм
400,0 кОм

2,000 Мом

20,00 Мом

Предел измерений

поверяемого

прибора

400 Ом

4,000 кОм

40,00 кОм

400,0 кОм

4,000 МОм

40,00 МОм

Измеренное

значение

Нижний предел Верхний предел

сопротивления

198,1

1,984

19,84

198,4
396,9

1,984

19,65

59

201,9

2,016

20,16

201,6
403,1

2,016

20,35

пределы, указанные в таблицах 19 - 22.

Предел

прибора

0,5 нФ

2 нФ

0,483

1,53

0,517

2,47

3 нФ

20 нФ

2,86

19,54

3,14

20,46

30 нФ

200 нФ

28,6

195,4

31,4

204,6

разъемом «СОМ», красный - с разъемом « V

измерения емкости в соответствии с РЭ на мультиметр.

23 – 26, соответствующие показания мультиметра считывать с экрана дисплея мультиметра.
Таблица 23 – АРРА 62Т

Результаты поверки считать положительными, если показания мультиметра укладываются в

7.3.6 Определение основной абсолютной погрешности измерения емкости

7.3.6.1 Соединить измерительные провода с входными разъемами мультиметра: черный - с

7.3.6.2 На мультиметре установить поворотный переключатель режимов в положение для

7.3.6.3 Клавишей RANGE выбирают необходимый диапазон измерений мультиметра.

7.3.6.4 Подключить мультиметр к калибратору параллельно.

7.3.6.5 На калибраторе установить поочередно значения емкости в соответствии с таблицами

Ω

».

Установленное на

калибраторе значение

емкости

измерений

поверяемого

2 нФ

20 нФ

200 нФ

сопротивления

Измеренное

значение

60

Нижний предел Верхний предел

0,2 мкФ

1 мкФ

0,188

0,212

3 мкФ

2,86

3,14

50 мкФ

200 мкФ

49,3

195

51,7

205

1 мФ
2 мФ

0,973
1,954

1,027
2,046

Предел

прибора

0,5 нФ

4 нФ

0,435

3,83

0,565

4,17

5 нФ

40 нФ

4,82
39,1

5,18
40,9

50 нФ

400 нФ

48,2

391

51,8

409

1 мкФ

0,972

1,028

2 мкФ

2 мкФ

0,973
1,954

1,027
2,046

20 мкФ

Таблица 24 – АРРА 98II

Установленное на

калибраторе

значение емкости

4 мкФ

поверяемого

20 мкФ

200 мкФ

2 мФ

измерений

Измеренное

сопротивления

4 нФ

40 нФ

400 нФ

4 мкФ

19,5

значение

Нижний предел Верхний предел

3,91

4,09

61

20,5

5 мкФ

40 мкФ

4,82

5,18

50 мкФ

400 мкФ

49,2

391

51,8

409

1 мФ
4 мФ

0,93
3,96

1,07
4,04

5 мФ

40 мФ

4,55
37,8

5,45
42,2

Предел

прибора

0,5 мкФ

1 мкФ

0,492
0,986

0,508
1,014

3 мкФ

10 мкФ

2,944

9,86

3,056
10,14

30 мкФ

100 мкФ

29,44

98,6

30,56
101,4

0,5 мФ

0,492

0,508

5 мФ

4,92

5,08

400 мкФ

Таблица 25 – АРРА 99III

40 мкФ

4 мФ

40 мФ

39,1

40,9

Установленное на

калибраторе значение

емкости

1 мФ

40 мФ

измерений

поверяемого

Измеренное

сопротивления

1 мкФ

10 мкФ

100 мкФ

1 мФ

40 мФ

значение

62

Нижний предел Верхний предел

0,986

39,5

1,014

40,5

Таблица 26 – АРРА 95

Предел

прибора

1 нФ

4 нФ

0,890

3,74

1,110

4,26

5 нФ

40 нФ

4,86

39,16

5,14

40,84

50 нФ

400 нФ

48,6

392

51,4

408

1 мкФ

0,976

1,024

5 мкФ

4,81

5,19

Установленное на

калибраторе значение

емкости

4 мкФ

40 мкФ

пределы, указанные в таблицах 23 – 26.

разъемом «СОМ», красный - с разъемом « V

Результаты поверки считать положительными, если показания мультиметра укладываются в

7.3.7 Определение основной абсолютной погрешности измерения частоты

7.3.7.1 Соединить измерительные провода с входными разъемами мультиметра: черный - с

7.3.7.2 На мультиметре установить поворотный переключатель режимов в положение
для измерения частоты – Hz.

измерений

поверяемого

4 нФ

40 нФ

400 нФ

4 мкФ

40 мкФ

Измеренное

значение

сопротивления

Ω

».

Нижний

предел

3,92

38,8

63

Верхний предел

4,08

41,2

Подключить мультиметр к калибратору параллельно.

0,5 кГц

2 кГц

0,499
1,999

0,501

2,0012

5 кГц

4,99

5,01

50 кГц

200 кГц

49,9

199,9

50,1

200,1

0,5 МГц

0,499

0,501

5 МГц

20 МГц

4,99

19,99

5,01

20,01

7.3.7.3 С помощью функциональной клавиши RANGE выбрать диапазон измерения частоты.

7.3.7.4 На калибраторе установить поочередно значения частоты в соответствии с таблицами

27 – 30. Значение частоты считывается с дисплея мультиметра.
Таблица 27 – АРРА 62Т

Установленное на

калибраторе

значение частоты

Предел

измерений

поверяемого

прибора

Измеренное

значение

частоты

Нижний предел Верхний предел

2,000 кГц

20 кГц

2 МГц

20,00 кГц

200,0 кГц

2,000 МГц

20,00 МГц

19,99

1,999

20,01

2,001

64

Таблица 28 – АРРА 98II

0,5 кГц

4 кГц

0,499
3,998

0,501

4,0014

5 кГц

4,99

5,01

50 кГц

400 кГц

49,9

399,9

50,1

400,14

0,5 МГц

0,499

0,501

5 МГц

40 МГц

4,99

39,98

5,01

40,014

Установленное на

калибраторе

значение частоты

измерений

поверяемого

Предел

Измеренное

значение

прибора

частоты

4,000 кГц

Нижний предел Верхний предел

40 кГц

4 МГц

40,00 кГц

400,0 кГц

4,000 МГц

40,00 МГц

39,95

3998

40,05

4,0014

65

Таблица 29 – АРРА 99III

10 Гц

100 Гц

9,97
99,9

10,03

100,12

0,1 кГц

0,9

0,1003

1 кГц

10 кГц

0,997

9,99

1,003

10,012

10 кГц

9,97

10,03

Установленное на

калибраторе

значение частоты

1 кГц

100 кГц

Предел измерений

поверяемого прибора

100 Гц

1,000 кГц

10,00 кГц

100,0 кГц

Измеренное

значение

частоты

66

Нижний

предел

0,999

99,9

Верхний предел

1,0012

100,12

Таблица 30 – АРРА 95

0,5 кГц

4 кГц

0,494
3,977

0,506
4,023

5 кГц

4,94

5,06

50 кГц

400 кГц

49,4

397,7

50,6

402,3

0,5 МГц

0,494

0,506

5 МГц

30 МГц

4,94

29,82

5,06

30,18

Установленное на

калибраторе

значение частоты

Предел

измерений

Измеренное

поверяемого

прибора

4,000 кГц

значение

частоты

Нижний предел Верхний предел

40 кГц

40,00 кГц

39,77

40,23

400,0 кГц

4 МГц

4,000 МГц

3,977

4,023

30,00 МГц

Результаты поверки считать положительными, если показания мультиметра укладываются в пределы,

указанные в таблицах 27 – 30.

7.3.8 Определение погрешности измерения температуры

Для проверки погрешности измерения температуры можно использовать калибратор FLUKE 5520.

Для этого мультиметр необходимо подключить к температурному выходу калибратора. Однако, если
погрешность измерения постоянного напряжения мультиметром АРРА соответствует требованиям
технической документации на прибор, то это автоматически гарантирует, что погрешность температурных

67

измерений также будет соответствовать требованиям техдокументации, поскольку измерение температуры

-20

-5

-24,4

-9,1

-15,6

-0,9

5

1,95

8,05

200
500

193
487

207
513

550

531.5

568,5

сводится к измерению напряжения на термопаре.

Таблица 31 – АРРА 62Т

Установленное на

калибраторе значение

температуры, °С

100

800

Диапазон измерений

поверяемого прибора,

°С

от минус 20 до 0

от 1 до 100

от 101 до 500

От 501 до 800

68

Измеренное

значение

температуры

Нижний

предел

96

774

Верхний

предел

104

826

Таблица 32 – АРРА 99III

-40

400

-41,04

398,6

-38,96

401,4

Установленное на

калибраторе

значение

температуры, °С

Диапазон

измерений

поверяемого

прибора, °С

Измеренное

значение

температуры

Нижний предел Верхний предел

-5
10
50

100

пределы, указанные в таблицах 31 и 32.

ставят оттиск клейма поверителя и/или оформляют свидетельство о поверке в соответствии с ПР

50.2.006-94.

установленной формы в соответствии ПР 50.2.006-94, результаты предыдущей поверки аннулируются
(аннулируется свидетельство о поверке и гасится поверительное клеймо), в мультиметра в руководстве по
эксплуатации мультиметра делается соответствующая отметка.

Результаты поверки считать положительными, если показания мультиметра укладываются в

8 Оформление результатов поверки

8.1 Результаты поверки оформляют в виде протокола поверки (произвольной формы).

8.2 При положительных результатах поверки мультиметра в руководстве по эксплуатации

8.3 При отрицательных результатах поверки оформляют извещение о непригодности

от минус 40 до

400

69

-6,005
8,99

48,95

98,9

-3,995
11,01
51,05
101,1

8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Все операции по техническому обслуживанию должны выполняться только
квалифицированным персоналом после ознакомления с требованиями данного раздела.

ВНИМАНИЕ! Для исключения поражения электрическим током перед снятием задней панели отключить
измерительные провода.

Замену источника питания проводить в

Рис. 8.1. Замена источника питания

8.1 Замена источника питания

следующей последовательности (рис. 8.1):

1. Измерительные провода отсоединить от
измеряемой схемы и выключить мультиметр.

2. Измерительные провода отсоединить от
мультиметра.

3. Вывернуть винт батарейного отсека на
задней панели.

4. Осторожно снять крышку батарейного
отсека.

5. Извлечь батарею из отсека, и заменить
батарею.

6. Установить батарею на место.

7. Поставить крышку батарейного отсека на
место.

8. Завернуть винт на задней панели.

70

8.2 Замена предохранителя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Замену предохранителя производить только после выяснения и устранения причины,

вызвавшей его неисправность.

Замену предохранителя проводить в следующей последовательности (рис. 8.2):

1. Измерительные провода отсоединить от измеряемой схемы и выключить мультиметр.

2. Измерительные провода отсоединить от мультиметра.

3. Вывернуть три винта на задней панели.

4. Осторожно разъединить лицевую и заднюю панели (поднимать низ задней панели).

5. Заменить неисправный предохранитель на новый соответствующего типа и номинала (табл. 3.1)

или аналогичный.

Рис. 8.2 Замена предохранителя 1 А/500 В (для гнезда "mA") и

16 А/500 В (для гнезда "10А")

71

ВНИМАНИЕ! Использование предохранителя, отличающегося по типу и/или номиналу, может стать
ВНИМАНИЕ! Использование самодельных предохранителей категорически ЗАПРЕЩАЕТСЯ.

причиной поражения электрическим током и порчи прибора.

6. Перед сборкой проверить положение переключателя режимов на передней панели и на плате.

7. Соединить верхнюю и нижнюю панели так, чтобы провода батарейного отсека не попали в стык

панелей и две защелки передней панели (около ЖК-индикатора) вошли в зацепление с выступами на задней
панели.

8. Завернуть три винта на задней панели.

8.3 Уход за внешней поверхностью

Избегать воздействия на прибор неблагоприятных внешних условий. Корпус прибора АРРА-

97II/98II/9II не является водонепроницаемым.

Не подвергать ЖК-дисплей воздействию прямого солнечного света в течение длительного интервала

времени.

Для очистки внешних поверхностей прибора использовать мягкую ткань. Быть особо осторожным при

чистке пластикового экрана ЖК-дисплея, чтобы избежать появления царапин. Для удаления загрязнений
использовать ткань, смоченную в воде или в 75 %-ом растворе технического спирта.

72

9 ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ

9.1 Тара, упаковка и маркировка упаковки

Для обеспечения сохранности прибора при транспортировании применена укладочная коробка с
амортизаторами из пенопласта.
Упаковка прибора производится в следующей последовательности:

1. коробку с комплектом комбинированным (ЗИП) уложить в отсек на дно укладочной коробки;

2. прибор поместить в полиэтиленовую упаковку, перевязать шпагатом и поместить в коробку;

3. эксплуатационную документацию поместить в полиэтиленовый пакет и уложить на прибор или
между боковой стенкой коробки и прибором;

4. товаросопроводительную документацию в пакете поместить под крышку коробки;

5. обтянуть коробку пластиковой лентой и опломбировать;

6. маркировку упаковки производить в соответствии с ГОСТ 4192—77.

9.2 Условия транспортирования

1. Транспортирование прибора в укладочной коробке производится всеми видами транспорта при
температуре окружающего воздуха от минус 20 °С до плюс 60°С и относительной влажности до 95 % при
температуре окружающей среды не более плюс 30°С.

2. При транспортировании самолетом прибор должен быть размещен в отапливаемом
герметизированном отсеке.

3. При транспортировании должна быть предусмотрена защита от попадания атмосферных осадков и
пыли. Не допускается кантование прибора.

4. Условия транспортирования приборов по ГОСТ 22261-94.

73

10 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Фирма - изготовитель (дилер) гарантирует соответствие параметров прибора данным, изложенным в разделе
«Технические характеристики» при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации, технического
обслуживания и хранения, указанных в настоящем Руководстве.
Гарантийный срок эксплуатации – 24 месяца со дня продажи прибора.

Адрес сервис-центра: ЗАО «ПриСТ», Москва, ул. 2-й Донской пр-д дом 10 стр.4, тел. [phone]

74