APPA 80, 82, 82R, 80H, 82H User manual

...

Download

Page 1

APPA-80

APPA-82

APPA-82R

APPA-80H

APPA-82H

APPA-82RH

МУЛЬТИМЕТРЫ ЦИФРОВЫЕ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Москва

Page 2

1 ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................................................................... 3

1.1. Распаковка прибора ............................................................................................................................... 3

1.2. Термины и условные обозначения по технике безопасности ............................................................. 3

2 НАЗНАЧЕНИЕ............................................................................................................................................. 6

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................................................................. 7

1.3. Общие сведения ..................................................................................................................................... 7

1.4. Характеристики режимов измерения ................................................................................................... 8

4 СОСТАВ КОМПЛЕКТА ПРИБОРА ...................................................................................................... 17

5 НАЗНАЧЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ ......................................................... 18

1.5. Перевод обозначений органов управления и индикации .................................................................. 18

1.6. Органы управления и индикации передней панели .......................................................................... 19

6 ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................................................................................... 22

1.7. Указание мер безопасности................................................................................................................. 22

1.8. Режим автоматического выключения питания .................................................................................. 22

1.9. Измерение напряжения ....................................................................................................................... 23

1.10. Измерение тока .................................................................................................................................... 23

1.11. Измерение сопротивления .................................................................................................................. 24

1.12. Звуковая прозвонка цепей ................................................................................................................... 24

1.13. Испытание p-n переходов .................................................................................................................... 25

1.14. Измерение частоты .............................................................................................................................. 26

1.15. Измерение емкости6 ............................................................................................................................. 26

1.16. Использование защитного чехла ........................................................................................................ 26

7 ПРОВЕДЕНИЕ ПОВЕРКИ ...................................................................................................................... 29

8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................................... 44

1.17. Замена источника питания .................................................................................................................. 44

1.18. Замена предохранителя ....................................................................................................................... 45

1.19. Уход за внешней поверхностью ......................................................................................................... 46

9 ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ .................................................................................................. 47

Page 3

1.20. Тара, упаковка и маркировка упаковки .............................................................................................. 47

1.21. Условия транспортирования ............................................................................................................... 47

10 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ................................................................................................... 48

Page 4

1 ВВЕДЕНИЕ

WARNING (ВНИМАНИЕ). Указание на состояние прибора, при котором возможно поражение электрическим током.

CAUTION (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ). Указание на состояние прибора, следствием которого может стать его неисправность.

1.1. Распаковка прибора

Прибор отправляется потребителю заводом после того, как полностью подготовлен, проверен и

укомплектован.

После его получения немедленно распакуйте и осмотрите прибор на предмет повреждений, которые

могли возникнуть во время транспортировки. Проверьте комплектность прибора в соответствии с данными раздела 4 настоящей инструкции. Если обнаружен какой-либо дефект, неисправность или некомплект, немедленно поставьте в известность дилера.

1.2. Термины и условные обозначения по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Используйте

измеритель только для целей указанных в настоящем руководстве, в противном случае возможно повреждение измерителя.

В инструкции используются следующие предупредительные символы:

На панелях прибора используются следующие предупредительные и информационные символы:

ОПАСНО – Высокое напряжение ВНИМАНИЕ – Смотри Инструкцию

Page 5

Двойная изоляция

Источник питания Автоматическое выключение питания

ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И ПОРЧИ ПРИБОРА

ОБЯЗАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С УКАЗАНИЯМИ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ, ИЗЛОЖЕННЫМИ В РАЗДЕЛЕ 6.1.

Информация о сертификации

Мультиметры цифровые АРРА-80, АРРА-80Н, АРРА-82, АРРА-82Н, АРРА-82R, АРРА-82RН, прошли испытания для целей утверждения типа и включены в Государственный реестр средств измерений РФ за №

22450-08

Page 6

Внимание:

1. Все изделия запатентованы, их торговые марки и знаки зарегистрированы. Изготовитель

тиражирование руководства по эксплуатации запрещено.

Изготовитель оставляет за собой право вносить в схему и конструкцию прибора

количестве таких изменений, коррекция эксплуатационных, документов не проводится.

Содержание данного Руководства по эксплуатации не может быть воспроизведено в какой-либо

форме (копирование, воспроизведение и др.) в любом случае без предшествующего разрешения компании изготовителя или официального дилера.

оставляет за собой право без дополнительного уведомления изменить спецификации изделия и конструкцию (внести непринципиальные изменения, не влияющие на его технические характеристики). При небольшом количестве таких изменений, коррекция эксплуатационных, документов не проводится.

2. В соответствии c ГК РФ (ч.IV , статья 1227, п. 2): «Переход права собственности на вещь

не влечет переход или предоставление интеллектуальных прав на результат интеллектуальной деятельности», соответственно приобретение данного средства измерения

не означает приобретение прав на его конструкцию, отдельные части, программное обеспечение, руководство по эксплуатации и т.д. Полное или частичное копирование, опубликование и

непринципиальные изменения, не влияющие на его технические данные. При небольшом

Page 7

2 НАЗНАЧЕНИЕ

Функциональные возможности

АРРА-80

АРРА-80Н

АРРА-82

АРРА-82Н

АРРА-82R

АРРА-82RН

Измерение постоянного и переменного напряжения

• • •

Измерение постоянного и переменного тока

• • •

Измерение СКЗ синусоидального сигнала (RMS)

• • •

Измерение СКЗ сигнала произвольной формы (True RMS)

Нет

•

Измерение сопротивления

• • •

Измерение емкости

Нет

•

Измерение частоты

Нет

•

Испытание p-n переходов

• • •

Звуковая прозвонка цепей

• • •

Цифровая шкала

• • •

Линейна (аналоговая) шкала

• • •

Удержание показаний

• • •

Авто и ручное переключение диапазонов измерения

• • •

Автоматическая установка нуля

• • •

Автоматическая индикация полярности

• • •

Автоматическая индикация перегрузки

• • •

Автоматическое выключение питания

• • •

Индикация разряда источника питания

• • •

Мультиметры цифровые АРРА-80, АРРА-80Н, АРРА-82, АРРА-82Н, АРРА-82R, АРРА-82RН (в дальнейшем

мультиметры) являются многофункциональными. Перечень возможностей каждой из моделей указан в таблице 2.1.

Таблица 2.1

Page 8

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметры

АРРА-80

АРРА-82

АРРА-82R

Максимально индицируемое число

3400

4000

Количество сегментов линейной шкалы

Скорость измерения по цифровой шкале, изм./с

2 2 2

Скорость измерения по линейной шкале, изм./с

Индикация превышения предела измерения

OL или -OL

Индикация разряда источника питания

Время автоматического выключения питания, мин

Максимальное входное напряжение, В

1000

Максимальный входной ток:

- по входу А, А

Защита от перегрузки:

- по входу А

Предохранитель

Источник питания

1,5 В × 2 (ААА)

9 В

Срок службы источника питания, ч

500

300

85 × 177 × 43 без защитного чехла

92 × 186 × 49 в защитном чехле

Масса, г

430

Условия эксплуатации:

(0-50) °С, отн. влажность < 80 %

Условия хранения:

от минус 20 до 55 °С, отн. влажность < 70 %

1.3. Общие сведения

Таблица 3.1

- по входу μA, мкА

- по входу μA

Габаритные размеры (Ш×В×Г), мм

3000

нет

16 А/500 В

4000

нет

16 А/500 В

4000

нет

16 А/500 В

Page 9

1.4. Характеристики режимов измерения

1.4.1. Погрешность измерения

1. В таблицах данного раздела указаны выражения для определения пределов допускаемой основной

абсолютной погрешности. Например, ∆ = ±(0,005*X + 2*k), где X – измеренное значение, k – значение единицы младшего разряда (дискретность) на соответствующем пределе измерения.

Пример 1:

При измерении постоянного напряжения мультиметром АРРА 82 на пределе 4 В получено значение 0,600 В. Определить действительное значение измеренного напряжения и относительную погрешность измерения.

1) Используя данные табл. 3.2-2, вычисляем абсолютную погрешность:

В данном случае измеренное значение X = 0,600 В; k = 1 мВ = 0,001 В. Тогда:

∆ = ±(0,005* 0, 600 + 2*0,001) = ±0,005 В.

2) Действительное значение измеренного напряжения будет находиться в диапазоне:

3) Относительная погрешность измерения составляет:

δ = ± (∆/X)*100 % = ±(0,005/0,600)*100 % = ±0,83 %.

Пример 2:

При измерении постоянного напряжения мультиметром АРРА 82 на пределе 4 В получено значение 3,800 В. Определить действительное значение измеренного напряжения и относительную погрешность измерения.

1) Используя данные табл. 3.2-2, вычисляем абсолютную погрешность. В данном случае X = 3,800 В; k = 1 мВ = 0,001 В, тогда:

∆ = ±(0,005* 3, 800 + 2*0,001) = ±0,021 В.

2) Действительное значение измеренного напряжения будет находиться в диапазоне:

3) Относительная погрешность измерения составляет:

δ = (± ∆/X)*100 % = (±0,021/3, 800)*100 % = ±0,55 %.

∆ = ±(0,005*X + 2*k).

0,600 ± 0,00 5 = 0, 5 9 5-0,605 В.

3,800 ± 0,02 1 = 3, 7 7 9-3,821 В.

Page 10

2. Предел допускаемой основной погрешности нормируется при нормальных условиях эксплуатации:

Защита

измерительного входа

300 мВ

0,1 мВ

3 В

1 мВ

30 В

10 мВ

300 В

100 мВ

1000 В

1 В

• температура окружающей среды (23±5) °С,

• относительная влажность (60±20) %,

• атмосферное давление (750±30) мм рт. ст.,

• номинальное значение напряжения питания (отсутствует индикация разряда батареи).

3. Дополнительная погрешность при изменении температуры окружающей среды на 1°С в диапазоне

менее 18 и более 28 °С составляет 0,15 от предела допускаемой основной погрешности.

1.4.2. Режим измерения напряжения

А. Измерение постоянного напряжения: Таблица 3.2-1

Предел

Разрешение2 АРРА 80, АРРА 80Н

±(0,005*Х + 2*k)3

Входное сопротивление: 10 МОм (не менее 1000 МОм на пределе 300 мВ).

Конечное значение диапазона измерений.

Значение единицы младшего разряда на соответствующем пределе измерения.

Где: X – измеренное значение, k – разрешение.

1000 В ср. кв.

Page 11

Таблица 3.2-2

АРРА 82

АРРА 82Н

АРРА 82R

АРРА 82RН

Защита

измерительного входа

400 мВ

0,1 мВ

4 В

1 мВ

40 В

10 мВ

400 В

100 мВ

1000 В

1 В

Защита

измерительного входа

3 В

1 мВ

30 В

10 мВ

300 В

100 мВ

750 В

1 В

Полоса частот

40-500 Гц

Предел Разрешение

±(0,005*Х + 2*k)

1000 В ср. кв.

Входное сопротивление: 10 МОм (не менее 1000 МОм на пределе 300 мВ).

В. Измерение переменного напряжения: Таблица 3.2-3

Предел Разрешение АРРА 80, АРРА 80Н

±(0,015*Х + 5*k)

1000 В ср. кв.

Входной импеданс: 10 МОм/100 пФ. Измерение ср. кв. значения сигнала синусоидальной формы (RMS).

Page 12

Предел Разрешение

АРРА 82

АРРА 82Н

АРРА 82R

АРРА 82RН

Защита

измерительного входа

400 мВ

0,1 мВ

Не нормируется

4 В

1 мВ

±(0,015*Х + 5*k)

40 В

10 мВ

400 В

100 мВ

750 В

1 В

Полоса частот

40-500 Гц

Допустимое падение

напряжения

300 мкА

0,1 мкА

3000 мкА

1 мкА

10 А

10 мА

±(0,02*Х + 2*k)

2 В макс.

±(0,013*Х + 5*k)

Входной импеданс: 10 МОм/100 пФ. Измерение ср. кв. значения:

1) АРРА 82 – синусоидальный сигнал (RMS);

2) АРРА 82R – сигнал произвольной формы (True RMS). Если форма сигнала отличается от

синусоидальной, дополнительная погрешность составляет:

 0,015 от измеренного значения при Ка = 1,4-3,0;  0,030 при Ка = 3,0-4,0; где Ка = U макс./U ср.кв. – коэффициент амплитуды напряжения.

1.4.3. Режим измерения тока

А. Измерение постоянного тока:

Предел Разрешение АРРА 80, АРРА 80Н

Таблица 3.2-4

1000 В ср. кв.

Таблица 3.3-1

±(0,017*Х + 2*k)

Не более 4 мВ на 1 мкА

Page 13

Защита от перегрузки:

АРРА 82,

АРРА 82Н

APPA 82R,

APPA 82RН

Допустимое падение

напряжения

400 мкА

0,1 мкА

4000 мкА

1 мкА

10 А

10 мА

±(0,02*Х + 2*k)

2 В макс.

Допустимое падение

напряжения

300 мкА

0,1 мкА

3000 мкА

1 мкА

10 А

10 мА

±(0,025*Х + 5*k)

2 В макс.

Полоса частот

40-500 Гц

- по входу 10 А - предохранителем 16 А / 500 В,.

- по входу µА предохранителя нет, максимальное напряжение 600 В

Предел Разрешение

ср.кв.

Таблица 3.3-2

Защита от перегрузки:

- по входу 10А - предохранителем 16 А / 500 В,.

- по входу µА предохранителя нет, максимальное напряжение 600 В

В. Измерение переменного тока:

Предел Разрешение АРРА 80, АРРА 80Н

±(0,017*Х + 2*k)

±(0,022*Х + 5*k)

Не более 4 мВ на 1 мкА

ср.кв.

Не более 4 мВ на 1 мкА

Таблица 3.3-3

Page 14

Защита от перегрузки:

АРРА 82

АРРА 82Н

APPA 82R

APPA 82RН

Допустимое падение

напряжения

400 мкА

0,1 мкА

4000 мкА

1 мкА

10 А

10 мА

±(0,025*Х + 5*k)

2 В макс.

Полоса частот

40-500 Гц

- по входу 10 А - предохранителем 16 А / 500 В,.

- по входу µА предохранителя нет, максимальное напряжение 600 В

Измерение ср. кв. значения сигнала синусоидальной формы (RMS).

Предел Разрешение

ср.кв.

Таблица 3.3-4

Защита от перегрузки:

- по входу 10 А - предохранителем 16 А / 500 В,.

- по входу µА предохранителя нет, максимальное напряжение 600 В

Измерение ср. кв. значения:

1) АРРА 82 – синусоидальный сигнал (RMS);

2) АРРА 82R – сигнал произвольной формы (True RMS). Если форма сигнала отличается от

синусоидальной, дополнительная погрешность составляет:

 0,015 от измеренного значения при Ка = 1,4…3,0;  0,030 при Ка = 3,0…4,0; где Ка = I макс./I ср.кв. – коэффициент амплитуды тока.

±(0,022*Х + 5*k)

Не более 4 мВ на 1 мкА

ср.кв.

Page 15

1.4.4. Режим измерения сопротивления

Защита

измерительного входа

300 Ом

0,1 Ом

±(0,01*Х + 4*k)

3 кОм

1 Ом

30 кОм

10 Ом

300 кОм

100 Ом

3 МOм

1 кОм

±(0,01*Х + 3*k)

30 МОм

10 кОм

±(0,02*Х + 5*k)

АРРА 82

АРРА 82Н

APPA 82R

APPA 82RН

Защита

измерительного входа

400 Ом

0,1 Ом

±(0,01*Х + 3*k)

4 кОм

1 Ом

40 кОм

10 Ом

400 кОм

100 Ом

4 МOм

1 кОм

±(0,01*Х + 3*k)

40 МОм

10 кОм

±(0,015*Х + 5*k)

Предел Разрешение АРРА 80, АРРА 80Н

Таблица 3.4-1

±0,0075*Х + 3*k)

Напряжение на разомкнутых измерительных проводах примерно 1,5 В.

Предел Разрешение

±(0,0075*Х + 2*k)

Напряжение на разомкнутых измерительных проводах примерно 1,3 В.

600 В ср. кв.

Таблица 3.4-2

600 В ср. кв.

Page 16

1.4.5. Режим испытания p-n переходов и звуковой прозвонки цепей

Макс. напряжение на

измерительных проводах

1 мВ

±(0,015*Х + 5*k)*

1,5 мА

3 В

APPA 82/82R

APPA 82Н/82RН

Защита

измерит. входа

4 кГц

1 Гц

40 кГц

10 Гц

Таблица 3.5

Предел Разрешение Погрешность

Макс. тестовый

ток

разомкнутых

* При падении напряжения в пределах:

- АРРА-80 – от 0 до 2 В,

- АРРА-82/82R – от 0.4 В до 0.8 В.

Защита измерительного входа – макс. 600 В

ср.кв.

Срабатывание звукового сигнала при сопротивлении менее 30 Ом. Время срабатывания приблизительно 100 мс. Примечание: в режиме звукового прозвона цепи зуммер обязательно включается при сопротивлении цепи, не превышающем указанное значение. При сопротивлении цепи более 500 Ом зуммер обязательно выключается. В переходной зоне наличие или отсутствие звукового сигнала зависит от настроек конкретного прибора.

1.4.6. Режим измерения частоты

А. Измерение частоты (Hz

Таблица 3.6-1

Предел Разрешение Чувствительность*

Только для АРРА-82, АРРА-82R.

100 мВ ср. кв.

±(0,0001*Х + 1*k)

600 В ср. кв.

Page 17

400 кГц

100 Гц

4 МГц

1 кГц

250 мВ ср. кв.

40 МГц

10 кГц

1 В ср. кв.

АРРА 82

АРРА 82Н

APPA 82R

APPA 82RН

от 40 Гц до 1 кГц

1 Гц

10 % от предела

±(0,0001*Х + 1*k)

от 40 до 500 Гц

1 Гц

± (0,0001*Х + 1*k)

АРРА 82

АРРА 82Н

APPA 82R

APPA 82RН

Защита

измерительного входа

4 нФ

1 пФ

40 нФ

10 пФ

400 нФ

100 пФ

4 мкФ

1 нФ

40 мкФ

10 нФ

400 мкФ

100 нФ

4 мФ*

1 мкФ

40 мФ*

10 мкФ

* Если частота менее 20 Гц, чувствительность составляет 1,5 В ср. кв. значения. В. Измерение частоты и уровня сигнала при измерении переменного напряжения и тока (~Hz

Диапазон Разрешение Чувствительность

измерения

1.4.7. Режим измерения емкости5

Предел Разрешение

±(0,03*Х + 10*k)

Таблица 3.6-2

Таблица 3.7

Только для АРРА-82, АРРА-82R.

±(0,02*Х + 8*k)

±(0,05*Х + 20*k)*

600 В ср. кв.

Page 18

Мультиметр 1

Измерительные провода

ATL-3N

ТС-10N-B

В изоляционном чехле

2 (APPA-80)

2 (APPA-82/82R)

Для моделей APPA-80Н,

APPA-82Н/82RН

Руководство по эксплуатации

Упаковочная коробка

* На пределах 4 мФ, 40 мФ, если измеряемая величина не превышает половины диапазона измерения, показания на дисплее могут быть нестабильны. Погрешность при этом не изменяется.

4 СОСТАВ КОМПЛЕКТА ПРИБОРА

Таблица 4.1

Наименование Количество Примечание

Зажим (типа “крокодил”) 1

Источник питания

Защитный чехол 1

Информация для заказа (опции):

- ATL-1N – измерительные провода с твердосплавными наконечниками 2 мм;

- ATL-2N – измерительные провода с подпружиненными наконечниками 4 мм;

- TL-10S – удлинитель измерительных проводов, витой кабель растягивается до 1,5 м;

- ТС-10 – комплект зажимов типа «крокодил» в изоляционных чехлах (красного и черного цвета);

- AC-10S – транспортная сумка;

- KS-4L – комплект зажимов типа «крокодил» для проводов ATL-2, макс. раскрыв 20 мм;

Установлен

Page 19

- А23С – комплект зажимов типа «крокодил» для проводов ATL-2, макс. раскрыв 30 мм,

Название

Перевод

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

PWR RST

Включение питания (после автоотключения)

RANGE

Переключение предела измерений

HOLD

Удержание последнего результата измерений

~Hz (АРРА-82/82R)

Измерение частоты при измерении уровня сигнала (ACA, ACV)

OFF

Выключено

COM (common)

Общий вывод

ИНДИКАЦИЯ

RANGE

Предел измерения

Н (hold)

Удержание результата измерения

AC (alternating current)

Переменный ток

DC (direct current)

Постоянный ток

APO (auto power off)

Автоматическое выключение питания

Испытание p-n перехода

Прозвон цепи

полукруглые губки;

- AS-4 – зажим типа «струбцина» для подключения к токонесущим шинам до 30 мм;

- SKP-44 – зажим типа «шприц-ножницы» для подключения к изолированным проводам;

- SKP-43 – зажим типа «шприц-крючок».

5 НАЗНАЧЕНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ

1.5. Перевод обозначений органов управления и индикации

Таблица 5.1

Page 20

Таблица 5.2

нано (10

-9

) Ω Ом

микро (10

-6

) V Вольт

мили (10

-3

) A Ампер

кило (10

) F Фарада

мега (10

)

Герц

Индикация Значение Индикация Значение

1.6. Органы управления и индикации передней панели

На рис. 5.1 показаны органы управления и индикации передней панели.

1. ЖК-дисплей.

2. Переключатель режимов измерения.

3. Общее измерительное гнездо.

4. Потенциальное измерительное гнездо (U, μА, R, Hz, С).

5. Токовое измерительное гнездо (А).

6. Функциональная клавиша RANGE. При нажатии на клавишу происходит включение ручного

режима выбора пределов измерения, при этом на дисплее включается индикатор «RANGE». Для выбора требуемого предела измерения кратковременно нажимайте на кнопку «RANGE», будет изменяться положение децимальной точки и величина единицы измерения. Для возвращения в режим автовыбора предела измерения, нажмите и удерживайте кнопку «RANGE

» в течение >2 с. На дисплее при этом

выключится индикатор «RANGE».

7. Голубая функциональная клавиша - предназначена для выбора функций, обозначенных на

передней панели синим цветом (измерение переменного напряжения, переменного тока, прозвон цепи, испытание p-n переходов).

Page 21

8. Функциональная клавиша HOLD - используется для удержания результата измерения во всех

режимах, изменение входных параметров не приводит к изменению показаний. На дисплее присутствует индикатор «HOLD».

9. Функциональная клавиша ~Hz (только для АРРА-82 и АРРА-82R) - используется для быстрого

просмотра частоты при измерении переменного тока и напряжения. Нажмите кнопку «~Hz» один раз, показания индикатора изменяться на показания частоты. Нажмите кнопку «~Hz дисплее сменятся на измерение текущего параметра. При включенном режиме «~ Hz» нажатие на кнопку

«RANGE» приводит к изменению чувствительности частотомера: если амплитуда входного сигнала меньше 5 % от предела измерения, пользователь может увеличить чувствительность. Если включен ручной выбор

предела, то нажатие на кнопку «RANGE» в режиме «~Hz» приводит к переключению пределов измерения напряжения или тока.

Функциональная клавиша PWR RST (только для АРРА-80). После автоматического выключения питания

(см. п. 6.2), нажмите эту кнопку для возвращения в режим измерения.

» еще раз и показания на

Page 22

1 2 3 4 5 7 6 9 8

Рис. 5.1. Органы управления и индикации передней панели

Page 23

6 ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.7. Указание мер безопасности

Для исключения возможности поражения электрическим током:

 не использовать прибор со снятой передней панелью в режимах измерения напряжения и тока,  не подключать на измерительные входы напряжение/ток больше заданного предела,  измерительные провода подключать к измеряемой цепи только после подсоединения их к

соответствующим входам прибора,

 не использовать измерительные провода с поврежденной изоляцией,  не использовать прибор в условиях повышенной влажности.

Для исключения возможности порчи прибора:

 использовать предохранители только заданного типа и номинала,  измерения начинать не ранее 60 с после включения прибора,  изменять положение переключателя режимов только после отключения измерительных проводов от

схемы,

 не подключать измерительные провода к источнику напряжения в режиме измерения сопротивления,  не хранить прибор под прямым солнечным светом,  при долговременном хранении извлекать источник питания.

Необходимо помнить: если прибор работает рядом с источником электромагнитных излучений, возможна нестабильность индикации ЖК-дисплея, либо отображение недостоверных результатов измерения.

1.8. Режим автоматического выключения питания

Индикатор «АРО» на дисплее свидетельствует о том, что мультиметр находится в режиме автоматического выключения питания. Если пробор находится в режиме ожидания более 10 мин. (АРРА-80) или 30 мин. (АРРА-82 и АРРА-82R), питание будет выключено. Вернуться в режим измерения можно, нажав на кнопку «PWR RST» (АРРА-80), нажав на любую функциональную кнопку или повернув переключатель

Page 24

режимов (АРРА-82 и АРРА-82R). Мультиметр сохраняет параметры режима измерения (за исключением

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае, когда неизвестна величина напряжения в цепи, измерение необходимо

начинать на верхнем пределе, либо использовать режим автоматического выбора предела измерения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На низких пределах возможна нестабильность индикации. Для исключения ошибок измерения предварительно проверьте установку нуля, соединив между собой входы СОМ и V.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае, когда неизвестна величина тока в цепи, измерение необходимо начинать на верхнем пределе.

функций обработки данных), установленные до автовыключения питания. За 15 секунд да автовыключения питания мультиметр подаст предупредительный звуковой сигнал, вы можете нажать любую кнопку или повернуть переключатель режимов для сброса времени автовыключения.

Для отмены режима АРО при выключенном мультиметре нажмите любую функциональную кнопку, кроме голубой и «HOLD выключается.

Режим АРО включается автоматически после выключения-включения питания мультиметра с помощью переключателя режимов.

1.9. Измерение напряжения

ВНИМАНИЕ! Максимально допустимое напряжение в измерительной цепи 1000 В=/750∼.

1. Измерительные провода соединить со входными гнездами: СОМ/черный и V/красный.

2. Переключатель режимов установить в положение V:

3. Синей кнопкой выбрать режим измерения переменного или постоянного напряжения.

4. Подключить измерительные провода параллельно источнику напряжения/нагрузке.

5. Считать результат измерения с экрана ЖК-дисплея.

1.10. Измерение тока

», и, удерживая ее, включите питание. Индикатор «АРО» в этом случае

Page 25

1. Измерительные провода соединить со входными гнездами: СОМ/черный и µА/красный или

10A/красный.

2. Переключатель режимов установить в положение µA или А.

3. Синей кнопкой выбрать режим измерения переменного или постоянного тока.

4. Подключить измерительные провода последовательно с нагрузкой.

5. Считать результат измерения с экрана ЖК-дисплея.

1.11. Измерение сопротивления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Измеряемая цепь предварительно должна быть отключена от источника питания.

1. Измерительные провода соединить со входными гнездами: СОМ/черный и Ω/красный.

2. Переключатель режимов установить в положение Ω

// .

3. Синей кнопкой выбрать режим измерения сопротивления: Ω.

4. Подключить измерительные провода параллельно сопротивлению. Считать результат измерения с

экрана ЖК-дисплея.

ЗАМЕЧАНИЕ: Для повышения точности измерения сопротивления малой величины:

• предварительно закоротить свободные концы измерительных проводов,

• считать результат с экрана ЖК-дисплея и запомнить (R

комп.

• истинное значение сопротивления определить по формуле –

= R

– R

истин.

изм.

комп.

1.12. Звуковая прозвонка цепей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Измеряемая цепь предварительно должна быть отключена от источника питания.

Page 26

1. Измерительные провода соединить со входными гнездами: СОМ/черный и Ω/красный.

2. Переключатель режимов установить в положение: Ω

3. Синей кнопкой выбрать режим прозвона цепи:

4. Подключить измерительные провода параллельно проверяемой цепи: при сопротивлении цепи

< 30 Ом выдается непрерывный звуковой сигнал.

1.13. Испытание p-n переходов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Измеряемая цепь предварительно должна быть отключена от источника питания.

1. Измерительные провода соединить со входными гнездами: СОМ/черный и Ω/красный.

2. Переключатель режимов установить в положение: Ω

3. Синей кнопкой выбрать режим испытания p-n переходов:

4. Подключить измерительные провода параллельно p-n переходу:

• при прямом включении p-n перехода -

- р-n переход исправен при показаниях в пределах (0,400-0,900) В,

- p-n переход неисправен при показаниях ,000 (короткое замыкание) или «OL»

(обрыв),

• при обратном включении p-n перехода -

- р-n переход исправен при индикации «OL»,

- p-n переход неисправен при показаниях ,000 или любых других.

// .

/ .

Page 27

1.14. Измерение частоты6

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Измеряемая цепь предварительно должна быть отключена от источника питания, а конденсатор – разряжен.

ВНИМАНИЕ! Соблюдать полярность подключения электролитических конденсаторов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не подключать источник напряжения к гнезду измерения емкости.

1. Измерительные провода соединить со входными гнездами: СОМ/черный и Hz/красный.

2. Переключатель режимов установить в положение: Hz.

3. Подключить измерительные провода параллельно источнику сигнала. Считать результат

измерения с экрана ЖК-дисплея.

1.15. Измерение емкости

1. Измерительные провода соединить со входными гнездами: СОМ / черный и / красный.

2. Переключатель режимов установить в положение:

3. Подключить измерительные провода параллельно конденсатору. Считать результат измерения с

экрана ЖК-дисплея.

4. При измерении малых емкостей для компенсации паразитной емкости необходимо:

- считать показание с дисплея перед подключением емкости (измерительные провода

разомкнуты) и запомнить его,

- из полученного результата вычесть значение паразитной емкости.

1.16. Использование защитного чехла

Оригинальная и запатентованная фирмой APPA TECHNOLOGY CORP. разработка защитного чехла для мультиметров позволяет:

1. Использовать для фиксации одного из измерительных щупов при измерениях, когда отсутствует

подставка для мультиметра (рис. 6.1).

Только для АРРА-82, АРРА-82R.

Page 28

Рис. 6.1 Рис. 6.2

2. Использовать для фиксации обеих измерительных щупов в нерабочем состоянии мультиметра

(рис. 6.2).

3. Использовать откидную подставку для удобства считывания результатов измерения (рис. 6.3).

4. Закреплять мультиметр на вертикальной поверхности во время работы и/или хранения (рис. 6.4,

рис. 6.6).

5. Защищать лицевую панель прибора на время длительного хранения и/или транспортировки

(рис. 6.5).

Page 29

Рис. 6.3

Рис. 6.4

Рис. 6.5

Рис. 6.6

Page 30

7 ПРОВЕДЕНИЕ ПОВЕРКИ

Пределы допустимых показаний

поверяемого прибора, В

минимум

максимум

30,0 мВ

29,65 мВ

30,35 мВ

50,0 мВ

49,30 мВ

50,70 мВ

150,0 мВ

149,05 мВ

150,95 мВ

290,0 мВ

288,35 мВ

291,65 мВ

0,300

0,296

0,304

1,000

0,993

1,007

1,500

1,490

1,510

2,900

2,883

2,917

Методика поверки

Мультиметры цифровые АРРА-80, АРРА-82, АРРА-82R, АРРА-80Н, АРРА-82Н, АРРА-82RН внесены в

Государственный Реестр средств измерений регистрационный №22450-08.

Поверка проводится в соответствии с ГОСТ 8.366-79 «Омметры цифровые. Методы и средства поверки», МИ 1202-86 «ГСИ. Приборы и преобразователи измерительные напряжения, тока, сопротивления цифровые. Общие требования к методике поверки», МИ 1835-88 ГСИ «Частотомеры электронно-счетные. Методика поверки», ГОСТ 8.294-85 «ГСИ. Мосты переменного тока уравновешенные. Методика поверки».

Поверку рекомендуется проводить в точках, указанных в таблицах 7.1-7.5 для моделей АРРА-80,

АРРА-80Н и в таблицах 7.6-7.12 для моделей АРРА-82, АРРА-82R, АРРА-82Н, АРРА-82RН.

Межповерочный интервал – 1 год.

Для моделей АРРА-80, АРРА-80Н

Таблица 7.1

Определение основной погрешности измерения напряжения постоянного тока

Предел

измерений, В

Поверяемая точка

,В

Показания

поверяемого

прибора U

,В

300 мВ

Page 31

3,00 2,96

3,04

10,00

9,93

10,07

15,00

14,90

15,10

29,00

28,83

29,17

30,0 29,6

30,4

100,0

99,3

100,7

150,0

149,0

151,0

290,0

288,3

291,7

100 97

103

250 247

253

500 495

505

990 983

997

Показания

прибора Ix

Пределы допустимых показаний

поверяемого прибора, мкA

минимум

максимум

30,0 29,3

30,7

100,0

99,1

101,9

150,0

147,2

152,8

290,0

284,9

295,1

300

294,898

305,102

1000

982,998

1017,002

1500

1474,498

1525,502

300

1000

Определение основной погрешности измерения силы постоянного тока

Предел

Поверяемая точка

измерений, мкА

300

3000

,мкА

Таблица 7.2

поверяемого

Page 32

2900

2850,698

2949,302

10 А

1,00 А

0,96

1,04

2,50 А

2,43

2,57

5,00 А

4,88

5,12

9,70 А

9,49

9,91

Частота

Показания

Пределы допустимых

прибора, В

минимум

максимум

500

Предел

измерений, В

Определение основной погрешности измерения напряжения переменного тока

Поверяемая

точка U

,В

0,300

1,000

1,500

2,900

3,00

10,00

15,00

напряжения,

Гц

поверяемого

прибора

Ux,В

показаний поверяемого

0,290 0,310

0,980 1,020

1,472 1,528

2,851 2,949

2,90 3,10

9,80 10,20

14,72 15,28

Таблица 7.3

Page 33

29,00

500

500 40

500

28,51 29,49

30,0

100,0

29,0 31,0

98,0 102,0

300

750

150,0

290,0

220 500

700

147,2 152,8

285,1 294,9

69 81

212 487

228 513

684 716

Page 34

Предел

Пределы допустимых

прибора, мкA

минимум

максимум

500

2,50 А

40 2,39

2,61

измерений,

мкА

Определение основной погрешности измерения силы переменного тока

Поверяемая

точка I

,мкА

Частота тока,

Гц

Показания

поверяемого

прибора I

показаний поверяемого

Таблица 7.4

300

3000

10 А

30,0

100,0

150,0

290,0

300

1000

1500

2900

1,00 А

28,8 31,2

97,3 102,7

146,2 153,8

283,1 296,9

288 312

973 1027

1462 1538

2831 2969

0,92 1,08

Page 35

500

5,00 А

500

Пределы допустимых показаний

поверяемого прибора

30,0 29,3

30,7

100,0 98,6

101,4

150,0

148,1

151,9

290,0

286,7

293,3

0,300

0,295

0,305

1,000

0,989

1,011

1,500

1,486

1,514

2,900

2,875

2,925

3,00 2,95

3,05

10,00 9,89

10,11

15,00

14,86

15,14

29,00

28,75

29,25

30,0 29,5

30,5

100,0 98,9

101,1

4,82 5,18

9,70 А

Определение основной погрешности измерений сопротивления по постоянному току

Предел

Поверяемая точка

измерений

300 Ом

3 кОм

30 кОм

300 кОм

9,41 9,99

Таблица 7.5

Показания

поверяемого

прибора R

минимум максимум

Page 36

150,0

148,6

151,4

290,0

287,5

292,5

3 МОм

0,300

0,294

0,306

1,000

0,987

1,013

1,500

1,482

1,518

2,900

2,868

2,932

3,00 2,89

3,11

10,00 9,75

10,25

15,00

14,65

15,35

29,00

28,37

29,63

Пределы допустимых показаний

поверяемого прибора, В

минимум

максимум

40,0 мВ

39,60 мВ

40,40 мВ

100,0 мВ

99,30 мВ

100,70 мВ

200,0 мВ

199,80 мВ

201,20 мВ

390,0 мВ

387,8 мВ

392,2 мВ

0,400

0,396

0,404

30 МОм

измерительных проводов.

Примечание. При поверке на пределе измерения 300 Ом необходимо учитывать сопротивление

Для моделей АРРА-82, АРРА-82R, АРРА-82Н, АРРА-82RН

Определение основной погрешности измерения напряжения постоянного тока

Предел

Поверяемая точка

измерений, В

400 мВ

Таблица 7.6

Показания

,В

поверяемого

прибора U

,В

Page 37

1,000

0,993

1,007

2,000

1,988

2,012

3,900

3,878

3,922

4,00 3,96

4,04

10,00

9,93

10,07

20,00

19,88

20,12

39,00

38,78

39,22

40,0 39,6

40,4

100,0

99,3

100,7

200,0

198,8

201,2

390,0

387,8

392,2

100 97

103

250 247

253

500 495

505

990 983

997

Показания

прибора Ix

Пределы допустимых показаний

поверяемого прибора, мкA

минимум

максимум

40,0 39,1

40,9

100,0

98,1

101,9

200,0

196,4

203,6

390,0

383,2

396,8

400

1000

Определение основной погрешности измерения силы постоянного тока

Предел

Поверяемая точка

измерений, мкА

400

,мкА

Таблица 7.7

поверяемого

Page 38

4000

400 393

407

1000 983

1017

2000

1966

2034

3900

3834

3966

1,00 А

0,96 А

1,04 А

2,50 А

2,43 А

2,57 А

5,00 А

4,88 А

5,12 А

9,70 А

9,49 А

9,91 А

Частота

Показания

Пределы допустимых

прибора, В

минимум

максимум

500

500 10,00

40 9,82

10,18

10 А

Предел

измерений, В

Определение основной погрешности измерения напряжения переменного тока

Поверяемая

точка U

,В

0,400

1,000

2,000

3,900

4,00

напряжения,

Гц

поверяемого

прибора

Ux,В

показаний поверяемого

0,389 0,411

0,980 1,020

1,965 2,035

3,836 3,964

3,90 4,10

Таблица 7.8

Page 39

500

20,00

500

19,69 20,31

400

750

39,00

40,0

100,0

220,0

390,0

220

500

700

38,44 39,56

39,0 41,0

98,2 101,8

216,6 223,4

384,4 395,6

69 81

212 228

488 512

686 714

Page 40

Определение основной погрешности измерения силы переменного тока

Пределы допустимых

прибора, мкA

минимум

максимум

500

2,50 А

40 2,43 А

2,57 А

Таблица 7.9

Предел

измерений,

мкА

400

4000

10 А

Поверяемая

точка I

,мкА

40,0

100,0

200,0

390,0

400

1000

2000

3900

1,00 А

Частота тока,

Гц

Показания

поверяемого

прибора I

показаний поверяемого

38,6 41,4

97,3 102,7

195,1 204,9

380,9 399,1

393 407

983 1017

1966 2034

3834 3966

0,96 А 1,04 А

Page 41

500

5,00 А

500

Показания

прибора Rx

Пределы допустимых показаний

поверяемого прибора

минимум

максимум

40,0 39,3

40,7

100,0 98,7

101,3

200,0

197,7

202,3

390,0

385,8

394,2

0,400

0,395

0,405

1,000

0,990

1,010

2,000

1,983

2,017

3,900

3,869

3,931

4,00 3,95

4,05

10,00 9,90

10,10

20,00

19,83

20,17

39,00

38,69

39,31

40,0 39,5

40,5

100,0 99,0

101,0

4,88 А 5,12 А

9,70 А

Определение основной погрешности измерений сопротивления по постоянному току

Предел

измерений

Поверяемая точка

400 Ом

4 кОм

40 кОм

400 кОм

9,49 А 9,91 А

Таблица 7.10

поверяемого

Page 42

200,0

198,3

201,7

390,0

386,9

393,1

4 МОм

0,400

0,393

0,407

1,000

0,987

1,013

2,000

1,977

2,023

3,900

3,858

3,942

4,00 3,89

4,11

10,00 9,80

10,20

20,00

19,65

20,35

39,00

38,36

39,64

Пределы допустимых показаний

поверяемого прибора

0,400

0,475

0,525

3,000

2,900

3,100

4,00 3,84

4,16

30,00

29,32

30,68

40,0 38,4

41,6

300,0

293,2

306,8

40 МОм

измерительных проводов.

Примечание. При поверке на пределе измерения 400 Ом необходимо учитывать сопротивление

Определение основной погрешности измерения электрической емкости

Предел

Поверяемая точка

измерений

4 нФ

40 нФ

400 нФ

Таблица 7.11

Показания

поверяемого

прибора С

минимум максимум

Page 43

4 мкФ

0,400

0,384

0,416

3,000

2,932

3,068

4,00 3,84

4,16

30,00

29,32

30,68

40,0 38,4

41,6

300,0

293,2

306,8

0,400

0,384

0,416

3,000

2,932

3,068

4,00 3,60

4,40

30,00

28,30

31,70

Пределы допустимых показаний

поверяемого прибора, кГц

0,400

0,399

0,401

1,000

0,999

1,001

2,000

1,999

2,001

3,990

3,989

3,991

4,00 3,99

4,01

10,00

9,99

10,01

20,00

19,99

20,01

40 мкФ

400 мкФ

4 мФ

40 мФ

Примечание. При поверке на пределе измерения 4 нФ необходимо учитывать емкость

измерительных проводов.

Предел

Поверяемая точка

измерений кГц

Определение основной погрешности измерения частоты

Показания

, кГц

поверяемого

прибора F

, кГц

минимум максимум

Таблица 7.12

Page 44

39,90

39,89

39,91

400

40,0 39,9

40,1

100,0

99,9

100,1

200,0

199,9

200,1

399,0

398,9

399,1

0,400

0,399

0,401

1,000

0,999

1,001

2,000

1,999

2,001

3,990

3,989

3,991

4,00 3,99

4,01

10,00

9,99

10,01

4 МГц

40 МГц

Средства поверки:

1. калибратор универсальный Fluke 9100, U=: от ±1 мВ до 1000 В погрешность ±0,006%; U~: от 0,1 В

до 750 В погрешность ±(0,04-0,05)%; I=: ±10 мкА до 10 А погрешность ±(0,14-0,06)%; I~: 1 мкА до 10 А погрешность ±(0,07-0,0,2)%; R: от 10 Ом до 40 МОм погрешность ±(0,02-0,15)%, С: от 0,5 нФ до 40 мФ погрешность ±(0,3-1) %,

2. генератор сигналов Г3-112, от 10 Гц до 10 МГц,

3. частотомер Ч3-63, 0,1 Гц – 1500 МГц погрешность ±5×10-6,

4. при измерении постоянного тока на пределе "мкА" свыше 2000 мкА – использовать источник тока

с напряжением не менее 10 В, или соответствующий калибратор (Fluke 5502A, Fluke 5520A)

Примечание. Допускается применять другие вновь разработанные или находящиеся в применении средства поверки, прошедшие поверку, с погрешностью измерения, не превышающей 1/3 допускаемой погрешности поверяемого параметра.

Нормативные и технические документы

ГОСТ 22261-94 "Средства измерений электрических и магнитных величин. Общие технические условия".

Мультиметры цифровые АРРА. Техническая документация фирмы изготовителя.

Page 45

8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Все операции по техническому обслуживанию должны выполняться только квалифицированным персоналом после ознакомления с требованиями данного раздела.

ВНИМАНИЕ! Для исключения поражения электрическим током перед снятием задней панели отключить измерительные провода.

1.17. Замена источника питания

Замену источника питания проводить в следующей последовательности (рис. 8.1):

1. Измерительные провода отсоединить от измеряемой схемы и выключить мультиметр.

2. Измерительные провода отсоединить от мультиметра.

3. Вывернуть три винта на задней панели.

4. Осторожно разъединить лицевую и заднюю панели.

5. Извлечь батарейный отсек, закрепленный в задней панели, и заменить источник питания.

6. Установить батарейный отсек на место.

7. Соединить лицевую и заднюю панели так, чтобы провода батарейного отсека не попали в стык

сочленения.

8. Завернуть три винта на задней панели.

Page 46

Рис. 8.1. Замена источника питания

Рис. 8.2 Замена предохранителя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Замену предохранителя производить только после выяснения и устранения причины,

вызвавшей его неисправность.

1.18. Замена предохранителя

Замену предохранителя проводить в следующей последовательности (рис. 8.2):

1. Выполнить п.п. 1 – 4 раздела 8.1.

2. Извлечь неисправный предохранитель из держателя и заменить его на новый соответствующего

типа и номинала (табл. 3.1) или аналогичный.

Page 47

3. Выполнить п.п. 7 – 8 раздела 8.1.

ВНИМАНИЕ! Использование предохранителя, отличающегося по типу и/или номиналу, может стать ВНИМАНИЕ! Использование самодельных предохранителей категорически ЗАПРЕЩАЕТСЯ.

причиной поражения электрическим током и порчи прибора.

1.19. Уход за внешней поверхностью

Избегать воздействия на прибор неблагоприятных внешних условий. Корпус прибора АРРА-80, АРРА-82, АРРА-82R не является водонепроницаемым.

Не подвергать ЖК-дисплей воздействию прямого солнечного света в течение длительного интервала времени.

Для очистки внешних поверхностей прибора использовать мягкую ткань. Быть особо осторожным при чистке пластикового экрана ЖК-дисплея, чтобы избежать появления царапин. Для удаления загрязнений использовать ткань, смоченную в воде или в 75%-ом растворе технического спирта.

Page 48

9 ПРАВИЛА ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ

1.20. Тара, упаковка и маркировка упаковки

Для обеспечения сохранности прибора при транспортировании применена укладочная коробка с амортизаторами из пенопласта. Упаковка прибора производится в следующей последовательности:

1. коробку с комплектом комбинированным (ЗИП) уложить в отсек на дно укладочной коробки;

2. прибор поместить в полиэтиленовую упаковку, перевязать шпагатом и поместить в коробку;

3. эксплуатационную документацию поместить в полиэтиленовый пакет и уложить на прибор или между боковой стенкой коробки и прибором;

4. товаросопроводительную документацию в пакете поместить под крышку коробки;

5. обтянуть коробку пластиковой лентой и опломбировать;

6. маркировку упаковки производить в соответствии с ГОСТ 4192—77.

1.21. Условия транспортирования

1. Транспортирование прибора в укладочной коробке производится всеми видами транспорта при температуре окружающего воздуха от минус 20 °С до плюс 60°С и относительной влажности до 95 % при температуре окружающей среды не более плюс 30°С.

2. При транспортировании самолетом прибор должен быть размещен в отапливаемом герметизированном отсеке.

3. При транспортировании должна быть предусмотрена защита от попадания атмосферных осадков и пыли. Не допускается кантование прибора.

4. Условия транспортирования приборов по ГОСТ 22261-94.

Page 49

10 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Фирма - изготовитель (дилер) гарантирует соответствие параметров прибора данным, изложенным в разделе «Технические характеристики» при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации, технического обслуживания и хранения, указанных в настоящем Руководстве. Гарантийный срок эксплуатации – 24 месяца со дня продажи прибора.

Адрес сервис-центра: ЗАО «ПриСТ», г. Москва, ул. 2-й Донской проезд, д. 10

(завод «Станконормаль»), стр. 4, тел. 777-55-91