aponorm Professionell Touch operation manual [de]

Gebrauchsanweisung

Oberarm

PROFESSIONELL TOUCH

Erkennt Vorhofflimmern

die häufigste Ursache für Schlaganfall

Touch-Display

Auch u. a. geeignet für:

Schwangere

aponorm® Professionell Touch – Kurzanleitung

1

Legen Sie die mitgelieferten
Batterien ein.

5

Vor jeder Messung sollten Sie
einige Minuten entspannen.

9

2

Schließen Sie die
Manschette an.

6

Legen Sie die Manschette so an,
dass sie ca. 2 cm oberhalb der
Armbeuge sitzt und auf Herzhöhe
sitzt. Legen Sie Ihren Unterarm
auf einer festen Unterlage ab.

10

3

Entriegeln

Entriegeln Sie das Gerät,
indem Sie die Tastensperre
an der Seite nach unten
schieben.

7

Starten Sie die Messung
durch Tippen auf die Start/
Stopp-Taste.

11

4

Stellen Sie zunächst Datum und
Uhrzeit über die „+“ und „-“-Tasten
ein. Bestätigen Sie Ihre Auswahl
jeweils mit der Enter-Taste.

8

Verzichten Sie während der
Messung auf Bewegung,
Sprechen, Essen, Trinken oder
Rauchen.

Start
Stop

Nach der Messung erscheinen
auf dem Display die gemesse
nen Blutdruckwerte.

aponorm® Professionell Touch

Schalten Sie das Gerät aus.

-

Ihre Messungen werden
automatisch gespeichert.

Verriegeln

Sie können das Gerät wieder
verriegeln, indem Sie den
Schalter nach oben schieben.

aponorm® Professionell Touch

Start
Stop

aponorm® by

aponorm® Professionell Touch

Display-Anzeige

1

Start-/Stopp-Taste (Enter-Taste)

2

Datum/Uhrzeit

3

Systolischer Wert

4

Diastolischer Wert

5

Pulsergebnis

6

Batteriestand-Warnanzeige

7

Blutdruckampel-Anzeige

8

Speicher/Speicherwert (M-Taste)

9

Pulsmessung aktiv

10

Manschettenprüfanzeige

11

Vorhofflimmern (AFIB)-Warnsymbol

12

MAM-Modus (Mehrfachmessung) eingestellt

13

Bewegungsalarm

14

Benutzer-Umschalter

15

Taste „Zurück“

16

Taste „Vorwärts“

17

MAM-Intervall-Pause

Achtung! Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche
Beschädigungen am Gerät bzw. um Fehlermeldungen zu verhindern.

Vor Nässe schützen.

Schalter, Gehäuse und Zubehör

18

Touch-Display

19

Manschetten-Anschlussbuchse

20

Netzadapter-Anschlussbuchse

21

Batteriefach

22

Manschette

23

Manschetten-Verbindungsstecker

24

AFIB/MAM-Schalter

25

Verriegelungsschalter/Tastensperre

26

USB-Port

Bitte lesen Sie vor Benutzung des Geräts
die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Anwendungsteil des Typs BF.

2

aponorm® by

aponorm® Professionell Touch

Sehr geehrter Kunde,

Ihr neues Blutdruckmessgerät aponorm® by
microlife ist ein zuverlässiges medizinisches
Gerät zur Messung des Blutdrucks am Oberarm.
Es ist sehr einfach zu bedienen und bestens für
die genaue Blutdruckkontrolle zu Hause geeignet.
Dieses Gerät wurde in Zusammenarbeit mit Ärzten
entwickelt und in klinischen Tests wurde die hohe
Messgenauigkeit nachgewiesen.*

aponorm® by microlife AFIB-Erkennung ist die

weltweit führende Technik der Blutdruckmessung
zur Erkennung von Vorhofflimmern (AFIB) und
hohem Blutdruck. Dies sind die beiden höchsten
Risikofaktoren für Schlaganfall oder Herzerkran­kungen. Es ist entscheidend, Vorhofflimmern und
hohen Blutdruck frühzeitig zu erkennen, auch wenn
Sie noch keine Beschwerden haben oder keine
Symptome spüren. Eine entsprechende Behandlung
verringert die Gefahr eines Schlaganfalls. Daher
ist es ratsam, dass Sie einen Arzt aufsuchen,
wenn das Gerät bei der Messung das AFIB-Symbol
anzeigt. Der AFIB-Algorithmus von aponorm® by
microlife wurde von mehreren herausragenden
klinischen Forschungsmedizinern untersucht, und
es stellte sich in den klinischen Versuchen heraus,
dass das Gerät Patienten mit AFIB mit einer Sicher­heit von 97 bis 100 % erkennt.

1, 2

Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch,
damit Sie alle Funktionen und Sicherheitshinwei­se verstehen. Wir möchten, dass Sie mit Ihrem

aponorm® by microlife-Gerät zufrieden sind.

Wenden Sie sich bei Fragen, Problemen oder Er­satzteilbedarf jederzeit gern an den Kundendienst
von aponorm® by microlife. Ihr Händler oder
Apotheker kann Ihnen die Adresse der aponorm®
by microlife-Vertretung in Ihrem Land mitteilen.
Eine Vielzahl nützlicher Informationen zu unseren
Produkten finden Sie auch im Internet unter
www.aponorm.de.

Bleiben Sie gesund – aponorm® by microlife!

* Dieses Gerät verwendet die gleiche Messtechnik wie das

nach dem Protokoll der Britischen Hochdruckgesellschaft
(BHS) mit bester Auszeichnung getestete Modell
„BP 3BTO-A“.

1

Stergiou G. Ss, Karpettas N., Protogerou A., Nasothimiou E.
G. und Kyriakidis M.: Diagnostic accuracy of a home blood
pressure monitor to detect atrial fibrillation. J Hum Hyperten
2009; S. 1 - 5.

2

Wiesel J., Fitzig L., Herschman Y. und Messineo F. C.:
Detection of Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife
Blood Pressure Monitor. J Hum Hyperten 2009; S. 848 - 852.

aponorm® Professionell Touch

3

4

aponorm® by

Inhaltsverzeichnis

1. Wichtige Informationen zum
Blutdruck und zur Selbstmessung 6

· Wie beurteile ich meinen Blutdruck? 7

2. Wichtige Tatsachen zum Vorhofflimmern
(AFIB)

· Was ist Vorhofflimmern (AFIB)? 7

· Was bedeutet AFIB für meine Familie oder

mich? 8

· Die AFIB-Erkennung von microlife ist ein beque-

mes Verfahren für eine großflächige Untersu­chung auf AFIB (nur im MAM-Modus) 8

· Risikofaktoren, die Sie selbst steuern können 8

3. Erste Inbetriebnahme des Gerätes

· Einsetzen der Batterien 8

· Einstellen von Datum und Uhrzeit 8

· Auswahl der richtigen Manschette 9

· Auswahl des Benutzers 9

· Auswahl des Messmodus: Standard oder

MAM-Modus 9

· MAM-Modus (empfohlen) 10

4. Blutdruckmessung mit diesem Gerät 10

· Ein Messergebnis nicht speichern 11

5. Anzeige Vorhofflimmern zur Früher­kennung (nur im MAM-Modus) 12

7. Funktionen Verknüpfung mit PC 12

· Installation und Datenübertragung 12

8. Messwertspeicher 14

· Abrufen gespeicherter Messwerte 14

· Speicher voll 14

· Löschen aller Werte 14

9. Batterieanzeige und Batteriewechsel 14

· Niedriger Batteriestand 14

· Batterien leer – Austausch der Batterien 14

· Welche Batterien passen, und was ist
zu beachten? 15

· Verwendung wiederaufladbarer
Batterien (Akkus) 15

10. Verwendung eines Netzadapters 16

11. Fehlermeldungen 16

12. Sicherheit, Pflege, Überprüfung der

Genauigkeit und Entsorgung 17

· Sicherheit und Schutz 17

· Pflege des Gerätes 18

· Reinigung der Manschette 18

· Überprüfung der Genauigkeit 18

· Entsorgung 18

13. Garantie 19

6. „Ampel“-Anzeige im Display 12

aponorm® Professionell Touch

14. Technische Daten 20

Garantiekarte (siehe Rückseite)

5

1. Wichtige Informationen zum
Blutdruck und zur Selbstmessung

• Der Blutdruck ist der Druck des in den Blutgefä-

ßen fließenden Blutes, der durch das Pumpen
des Herzens entsteht. Es werden immer zwei
Werte gemessen, der systolische (oberer)
Wert und der diastolische (unterer) Wert.

• Das Gerät zeigt Ihnen außerdem den Puls

an (wie oft das Herz in der Minute schlägt).

• Auf Dauer erhöhter Blutdruck kann zu

Gesundheitsschäden führen und muss
deshalb unbedingt ärztlich
behandelt werden.

• Besprechen Sie Ihre Werte immer mit Ihrem

Arzt, insbesondere wenn Sie auffällige Werte
feststellen oder sich unsicher sind. Verlassen

Sie sich niemals nur auf die Blutdruck­Messwerte allein.

• Zu hoher Blutdruck kann verschiedene

Ursachen haben. Ihr Arzt kann Sie genauer

darüber informieren und wird Sie bei Bedarf
entsprechend behandeln. Neben Medikamen­ten können z. B. auch Gewichtsabnahme oder
Sport blutdrucksenkend wirken.

• Verändern Sie auf keinen Fall von sich

aus die von Ihrem Arzt verschriebene
Medikamentendosis.

• Der Blutdruck unterliegt im Tagesverlauf
starken Schwankungen, je nach körperlicher
Anstrengung und allgemeinem Befinden.

Messen Sie deshalb täglich unter densel­ben Bedingungen, in Ruhe und wenn Sie
entspannt sind. Messen Sie mindestens 2x

täglich (morgens und abends).

• Es ist normal, dass sich bei kurz hintereinander
durchgeführten Messungen die Messwerte
deutlich voneinander unterscheiden kön­nen. Daher empfehlen wir die MAM-Technik.

• Abweichungen zwischen einer Messung
beim Arzt oder in der Apotheke und zu Hause
sind vollkommen normal, da Sie sich in ganz
unterschiedlichen Situationen befinden.

• Mehrere Messungen liefern also wesentlich
zuverlässigere Blutdruckwerte als eine Einzel­messung.

• Machen Sie zwischen zwei Messungen eine
kleine Pause von mindestens 15 Sekunden.

• Bei starken Herzrhythmusstörungen sollten
Sie die Messungen mit Ihrem Arzt zusammen
auswerten.

• Die Pulsanzeige ist nicht zur Kontrolle
der Frequenz von Herzschrittmachern
geeignet!

• Während der Schwangerschaft sollten

6

aponorm® by

Sie Ihren Blutdruck sehr genau kontrollieren,
da er deutlich verändert sein kann.

Das Blutdruckmessgerät ist speziell für



die Verwendung in der Schwangerschaft
und bei Präeklampsie geprüft. Wenn Sie
während der Schwangerschaft außerge­wöhnlich hohe Blutdruckwerte messen,
führen Sie bitte nach 4 Stunden eine er­neute Messung durch. Wenn der ange­zeigte Wert immer noch zu hoch ist,
suchen Sie bitte Ihren Allgemeinarzt
oder Frauenarzt auf.

Wie beurteile ich meinen Blutdruck?

Tabelle zur Einteilung der Blutdruckwerte von
Erwachsenen gemäß internationaler Richtlinien
(ESH, AHA, JSH). Angaben in mmHg.

Für die Beurteilung ist immer der höhere Wert
entscheidend. Beispiel: Bei einem Messwert von
140/80 mmHg oder 130/90 mmHg liegt „hoher
Blutdruck“ vor.

Bereich

niedriger
Blutdruck

1. optimaler
Blutdruck

2. erhöhter
Blutdruck

3. hoher
Blutdruck

4. schwerer
Blutdruck

Systo­lisch

 100  60

100 - 130 60 - 80

130 - 135 80 - 85

135 - 160 85 - 100

160

Diasto­lisch

 100 

Empfehlung

Fragen Sie
Ihren Arzt!

Eigene Blut­druckmessung

Eigene Blut­druckmessung

Ärztliche
Kontrolle

Arztbesuch dring­end erforderlich!

2. Wichtige Tatsachen zum
Vorhofflimmern (AFIB)

Was ist Vorhofflimmern (AFIB)?

Normalerweise zieht sich das menschliche Herz in
regelmäßigem Rhythmus zusammen und entspannt
sich wieder. Bestimmte Zellen im Herzen erzeugen
elektrische Signale, die das Herz anregen, sich
zusammenzuziehen und Blut zu pumpen. Vorhof­flimmern tritt auf, wenn in den beiden oberen
Herzkammern, den sogenannten Vorhöfen, schnel­le, ungerichtete elektrische Signale ankommen,
die bewirken, dass sich die Vorhöfe unregelmäßig
zusammenziehen. Vorhofflimmern ist die häufigste
Form von Herzrhythmusstörung oder anderweitig

aponorm® Professionell Touch

7