aponorm Professionell Touch operation manual [de]

Gebrauchsanweisung

Oberarm

PROFESSIONELL TOUCH

Erkennt Vorhofflimmern

die häufigste Ursache für Schlaganfall

Touch-Display

Auch u. a. geeignet für:

Schwangere

aponorm® Professionell Touch – Kurzanleitung

1

Legen Sie die mitgelieferten
Batterien ein.

5

Vor jeder Messung sollten Sie
einige Minuten entspannen.

9

2

Schließen Sie die
Manschette an.

6

Legen Sie die Manschette so an,
dass sie ca. 2 cm oberhalb der
Armbeuge sitzt und auf Herzhöhe
sitzt. Legen Sie Ihren Unterarm
auf einer festen Unterlage ab.

10

3

Entriegeln

Entriegeln Sie das Gerät,
indem Sie die Tastensperre
an der Seite nach unten
schieben.

7

Starten Sie die Messung
durch Tippen auf die Start/
Stopp-Taste.

11

4

Stellen Sie zunächst Datum und
Uhrzeit über die „+“ und „-“-Tasten
ein. Bestätigen Sie Ihre Auswahl
jeweils mit der Enter-Taste.

8

Verzichten Sie während der
Messung auf Bewegung,
Sprechen, Essen, Trinken oder
Rauchen.

Start
Stop

Nach der Messung erscheinen
auf dem Display die gemesse
nen Blutdruckwerte.

aponorm® Professionell Touch

Schalten Sie das Gerät aus.

-

Ihre Messungen werden
automatisch gespeichert.

Verriegeln

Sie können das Gerät wieder
verriegeln, indem Sie den
Schalter nach oben schieben.

aponorm® Professionell Touch

Start
Stop

aponorm® by

aponorm® Professionell Touch

Display-Anzeige

1

Start-/Stopp-Taste (Enter-Taste)

2

Datum/Uhrzeit

3

Systolischer Wert

4

Diastolischer Wert

5

Pulsergebnis

6

Batteriestand-Warnanzeige

7

Blutdruckampel-Anzeige

8

Speicher/Speicherwert (M-Taste)

9

Pulsmessung aktiv

10

Manschettenprüfanzeige

11

Vorhofflimmern (AFIB)-Warnsymbol

12

MAM-Modus (Mehrfachmessung) eingestellt

13

Bewegungsalarm

14

Benutzer-Umschalter

15

Taste „Zurück“

16

Taste „Vorwärts“

17

MAM-Intervall-Pause

Achtung! Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um mögliche
Beschädigungen am Gerät bzw. um Fehlermeldungen zu verhindern.

Vor Nässe schützen.

Schalter, Gehäuse und Zubehör

18

Touch-Display

19

Manschetten-Anschlussbuchse

20

Netzadapter-Anschlussbuchse

21

Batteriefach

22

Manschette

23

Manschetten-Verbindungsstecker

24

AFIB/MAM-Schalter

25

Verriegelungsschalter/Tastensperre

26

USB-Port

Bitte lesen Sie vor Benutzung des Geräts
die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Anwendungsteil des Typs BF.

2

aponorm® by

aponorm® Professionell Touch

Sehr geehrter Kunde,

Ihr neues Blutdruckmessgerät aponorm® by
microlife ist ein zuverlässiges medizinisches
Gerät zur Messung des Blutdrucks am Oberarm.
Es ist sehr einfach zu bedienen und bestens für
die genaue Blutdruckkontrolle zu Hause geeignet.
Dieses Gerät wurde in Zusammenarbeit mit Ärzten
entwickelt und in klinischen Tests wurde die hohe
Messgenauigkeit nachgewiesen.*

aponorm® by microlife AFIB-Erkennung ist die

weltweit führende Technik der Blutdruckmessung
zur Erkennung von Vorhofflimmern (AFIB) und
hohem Blutdruck. Dies sind die beiden höchsten
Risikofaktoren für Schlaganfall oder Herzerkran­kungen. Es ist entscheidend, Vorhofflimmern und
hohen Blutdruck frühzeitig zu erkennen, auch wenn
Sie noch keine Beschwerden haben oder keine
Symptome spüren. Eine entsprechende Behandlung
verringert die Gefahr eines Schlaganfalls. Daher
ist es ratsam, dass Sie einen Arzt aufsuchen,
wenn das Gerät bei der Messung das AFIB-Symbol
anzeigt. Der AFIB-Algorithmus von aponorm® by
microlife wurde von mehreren herausragenden
klinischen Forschungsmedizinern untersucht, und
es stellte sich in den klinischen Versuchen heraus,
dass das Gerät Patienten mit AFIB mit einer Sicher­heit von 97 bis 100 % erkennt.

1, 2

Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch,
damit Sie alle Funktionen und Sicherheitshinwei­se verstehen. Wir möchten, dass Sie mit Ihrem

aponorm® by microlife-Gerät zufrieden sind.

Wenden Sie sich bei Fragen, Problemen oder Er­satzteilbedarf jederzeit gern an den Kundendienst
von aponorm® by microlife. Ihr Händler oder
Apotheker kann Ihnen die Adresse der aponorm®
by microlife-Vertretung in Ihrem Land mitteilen.
Eine Vielzahl nützlicher Informationen zu unseren
Produkten finden Sie auch im Internet unter
www.aponorm.de.

Bleiben Sie gesund – aponorm® by microlife!

* Dieses Gerät verwendet die gleiche Messtechnik wie das

nach dem Protokoll der Britischen Hochdruckgesellschaft
(BHS) mit bester Auszeichnung getestete Modell
„BP 3BTO-A“.

1

Stergiou G. Ss, Karpettas N., Protogerou A., Nasothimiou E.
G. und Kyriakidis M.: Diagnostic accuracy of a home blood
pressure monitor to detect atrial fibrillation. J Hum Hyperten
2009; S. 1 - 5.

2

Wiesel J., Fitzig L., Herschman Y. und Messineo F. C.:
Detection of Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife
Blood Pressure Monitor. J Hum Hyperten 2009; S. 848 - 852.

aponorm® Professionell Touch

3

4

aponorm® by

Inhaltsverzeichnis

1. Wichtige Informationen zum
Blutdruck und zur Selbstmessung 6

· Wie beurteile ich meinen Blutdruck? 7

2. Wichtige Tatsachen zum Vorhofflimmern
(AFIB)

· Was ist Vorhofflimmern (AFIB)? 7

· Was bedeutet AFIB für meine Familie oder

mich? 8

· Die AFIB-Erkennung von microlife ist ein beque-

mes Verfahren für eine großflächige Untersu­chung auf AFIB (nur im MAM-Modus) 8

· Risikofaktoren, die Sie selbst steuern können 8

3. Erste Inbetriebnahme des Gerätes

· Einsetzen der Batterien 8

· Einstellen von Datum und Uhrzeit 8

· Auswahl der richtigen Manschette 9

· Auswahl des Benutzers 9

· Auswahl des Messmodus: Standard oder

MAM-Modus 9

· MAM-Modus (empfohlen) 10

4. Blutdruckmessung mit diesem Gerät 10

· Ein Messergebnis nicht speichern 11

5. Anzeige Vorhofflimmern zur Früher­kennung (nur im MAM-Modus) 12

7. Funktionen Verknüpfung mit PC 12

· Installation und Datenübertragung 12

8. Messwertspeicher 14

· Abrufen gespeicherter Messwerte 14

· Speicher voll 14

· Löschen aller Werte 14

9. Batterieanzeige und Batteriewechsel 14

· Niedriger Batteriestand 14

· Batterien leer – Austausch der Batterien 14

· Welche Batterien passen, und was ist
zu beachten? 15

· Verwendung wiederaufladbarer
Batterien (Akkus) 15

10. Verwendung eines Netzadapters 16

11. Fehlermeldungen 16

12. Sicherheit, Pflege, Überprüfung der

Genauigkeit und Entsorgung 17

· Sicherheit und Schutz 17

· Pflege des Gerätes 18

· Reinigung der Manschette 18

· Überprüfung der Genauigkeit 18

· Entsorgung 18

13. Garantie 19

6. „Ampel“-Anzeige im Display 12

aponorm® Professionell Touch

14. Technische Daten 20

Garantiekarte (siehe Rückseite)

5

1. Wichtige Informationen zum
Blutdruck und zur Selbstmessung

• Der Blutdruck ist der Druck des in den Blutgefä-

ßen fließenden Blutes, der durch das Pumpen
des Herzens entsteht. Es werden immer zwei
Werte gemessen, der systolische (oberer)
Wert und der diastolische (unterer) Wert.

• Das Gerät zeigt Ihnen außerdem den Puls

an (wie oft das Herz in der Minute schlägt).

• Auf Dauer erhöhter Blutdruck kann zu

Gesundheitsschäden führen und muss
deshalb unbedingt ärztlich
behandelt werden.

• Besprechen Sie Ihre Werte immer mit Ihrem

Arzt, insbesondere wenn Sie auffällige Werte
feststellen oder sich unsicher sind. Verlassen

Sie sich niemals nur auf die Blutdruck­Messwerte allein.

• Zu hoher Blutdruck kann verschiedene

Ursachen haben. Ihr Arzt kann Sie genauer

darüber informieren und wird Sie bei Bedarf
entsprechend behandeln. Neben Medikamen­ten können z. B. auch Gewichtsabnahme oder
Sport blutdrucksenkend wirken.

• Verändern Sie auf keinen Fall von sich

aus die von Ihrem Arzt verschriebene
Medikamentendosis.

• Der Blutdruck unterliegt im Tagesverlauf
starken Schwankungen, je nach körperlicher
Anstrengung und allgemeinem Befinden.

Messen Sie deshalb täglich unter densel­ben Bedingungen, in Ruhe und wenn Sie
entspannt sind. Messen Sie mindestens 2x

täglich (morgens und abends).

• Es ist normal, dass sich bei kurz hintereinander
durchgeführten Messungen die Messwerte
deutlich voneinander unterscheiden kön­nen. Daher empfehlen wir die MAM-Technik.

• Abweichungen zwischen einer Messung
beim Arzt oder in der Apotheke und zu Hause
sind vollkommen normal, da Sie sich in ganz
unterschiedlichen Situationen befinden.

• Mehrere Messungen liefern also wesentlich
zuverlässigere Blutdruckwerte als eine Einzel­messung.

• Machen Sie zwischen zwei Messungen eine
kleine Pause von mindestens 15 Sekunden.

• Bei starken Herzrhythmusstörungen sollten
Sie die Messungen mit Ihrem Arzt zusammen
auswerten.

• Die Pulsanzeige ist nicht zur Kontrolle
der Frequenz von Herzschrittmachern
geeignet!

• Während der Schwangerschaft sollten

6

aponorm® by

Sie Ihren Blutdruck sehr genau kontrollieren,
da er deutlich verändert sein kann.

Das Blutdruckmessgerät ist speziell für



die Verwendung in der Schwangerschaft
und bei Präeklampsie geprüft. Wenn Sie
während der Schwangerschaft außerge­wöhnlich hohe Blutdruckwerte messen,
führen Sie bitte nach 4 Stunden eine er­neute Messung durch. Wenn der ange­zeigte Wert immer noch zu hoch ist,
suchen Sie bitte Ihren Allgemeinarzt
oder Frauenarzt auf.

Wie beurteile ich meinen Blutdruck?

Tabelle zur Einteilung der Blutdruckwerte von
Erwachsenen gemäß internationaler Richtlinien
(ESH, AHA, JSH). Angaben in mmHg.

Für die Beurteilung ist immer der höhere Wert
entscheidend. Beispiel: Bei einem Messwert von
140/80 mmHg oder 130/90 mmHg liegt „hoher
Blutdruck“ vor.

Bereich

niedriger
Blutdruck

1. optimaler
Blutdruck

2. erhöhter
Blutdruck

3. hoher
Blutdruck

4. schwerer
Blutdruck

Systo­lisch

 100  60

100 - 130 60 - 80

130 - 135 80 - 85

135 - 160 85 - 100

160

Diasto­lisch

 100 

Empfehlung

Fragen Sie
Ihren Arzt!

Eigene Blut­druckmessung

Eigene Blut­druckmessung

Ärztliche
Kontrolle

Arztbesuch dring­end erforderlich!

2. Wichtige Tatsachen zum
Vorhofflimmern (AFIB)

Was ist Vorhofflimmern (AFIB)?

Normalerweise zieht sich das menschliche Herz in
regelmäßigem Rhythmus zusammen und entspannt
sich wieder. Bestimmte Zellen im Herzen erzeugen
elektrische Signale, die das Herz anregen, sich
zusammenzuziehen und Blut zu pumpen. Vorhof­flimmern tritt auf, wenn in den beiden oberen
Herzkammern, den sogenannten Vorhöfen, schnel­le, ungerichtete elektrische Signale ankommen,
die bewirken, dass sich die Vorhöfe unregelmäßig
zusammenziehen. Vorhofflimmern ist die häufigste
Form von Herzrhythmusstörung oder anderweitig

aponorm® Professionell Touch

7

unregelmäßigem Herzschlag. Häufig verursacht es
keinerlei Symptome, bedeutet aber ein erheblich
erhöhtes Schlaganfallrisiko. In diesem Fall brauchen
Sie auf jeden Fall ärztliche Betreuung.

Was bedeutet AFIB für meine Familie
oder mich?

Menschen mit Vorhofflimmern haben ein 5x
höheres Risiko, einen Schlaganfall zu erleiden.

Da ein Schlaganfall häufiger in höherem Alter
auftritt, bringt die routinemäßige Untersuchung
auf AFIB für Personen über 55 Jahren den größten
Nutzen. Aber auch bei Jüngeren mit Risikofak­toren wie Diabetes oder Bluthochdruck ist eine
Untersuchung auf AFIB ratsam. Eine frühzeitige
Diagnose von Vorhofflimmern und entsprechende
Behandlung können die Gefahr eines Schlagan­falls erheblich senken. Bei jüngeren Menschen
mit Herzrhythmusstörungen ist die Gefahr eines
Schlaganfalls im Vergleich zu älteren recht gering.

®

Die AFIB-Erkennung von aponorm

by
microlife kann Vorhofflimmern anzeigen
(nur im MAM-Modus). Wenn Sie Ihren Blut-

druck kennen und wissen, ob Sie oder Mitglieder
Ihrer Familie unter Vorhofflimmern leiden, können
Sie die Gefahr eines Schlaganfalls erheblich
verringern. Die AFIB-Erkennung von aponorm®
by microlife ist ein bequemes Verfahren zur
Erkennung von Vorhofflimmern bei der täglichen
Blutdruckmessung.

8

Risikofaktoren, die Sie selbst steuern
können

Hoher Blutdruck und Vorhofflimmern gelten als
„steuerbare“ Risiken für einen Schlaganfall. Wenn
Sie Ihren Blutdruck kennen und wissen, ob Sie
oder Mitglieder Ihrer Familie unter Vorhofflimmern
leiden, haben Sie bereits den ersten Schritt getan,
um einem Schlaganfall vorzubeugen.

3. Erste Inbetriebnahme des Gerätes

Einsetzen der Batterien

Schieben Sie zunächst den Verriegelungsschalter

14

in die Stellung „offen“. Setzen Sie danach die
Batterien ein. Das Batteriefach 21 befindet sich
unten am Gerät. Setzen Sie die Batterien (4 x AAA
1,5 V) richtigherum ein (Polung +/- beachten!).

Datum und Uhrzeit einstellen

1. Warten Sie nach Einlegen der Batterien kurz,

bis ein Piepton zu hören ist und eine Jahreszahl
im Display anfängt zu blinken. Durch Drücken

16

der „+“
das Jahr einstellen. Bestätigen Sie die Jahres­zahl durch Tippen auf die Enter-Taste 1.

2. Nun können Sie über die „+“ oder „-“-Tasten

den Monat einstellen. Tippen Sie wiederum auf
die Enter-Taste, um den gewünschten Monat zu
bestätigen.

oder „-“ 15 -Tasten können Sie nun

aponorm® by

3. Stellen Sie nach der gleichen Vorgehensweise

wie in Schritt 1 und 2 beschrieben, nun noch
Tag, Stunden und Minuten ein.

4. Nach Bestätigung der Minuten wird Ihnen
nun die eingestellte Uhrzeit auf dem Display
angezeigt (das hinterlegte Datum wird nur für
die Werte im Speicher benötigt).

5. Wenn Sie Datum und Uhrzeit ändern möchten,
halten Sie bitte die Uhrzeit-Taste ca. 3 Sekun­den lang gedrückt, bis die Jahreszahl blinkt.
Im Anschluss können Sie Schritte 1 bis 3
erneut durchführen.

Auswahl der richtigen Manschette

®

Bei aponorm

by microlife können Sie zwischen
verschiedenen Manschettengrößen wählen.
Maßgebend ist der Umfang des Oberarms (eng
anliegend, gemessen in der Mitte des Oberarms).

Manschettengröße für Oberarmumfang

S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm

Verwenden Sie ausschließlich aponorm



®

by microlife Manschetten!

   Verbinden Sie die Manschette mit dem Gerät,

indem Sie den Manschettenstecker

23

fest bis
zum Anschlag in den Manschetten-Anschluss 19
einstecken.

Auswahl des Benutzers

Mit diesem Blutdruckmessgerät können Sie die
Ergebnisse für zwei verschiedene Benutzer spei­chern. Zusätzlich verfügt das Gerät über einen
Gastmodus. In diesem Modus werden die ge­messenen Blutdruckwerte nicht in den Speicher
übernommen.

Vor jeder Messung stellen Sie bitte den gewünsch­ten Benutzer „1“, „2“ oder „-“ (Gastmodus) ein:

14

1. Tippen Sie dafür auf das Benutzersymbol

,

bis die Zahl im Symbol anfängt, zu blinken.

2. Nun können Sie durch erneutes Tippen auf das
Benutzersymbol den gewünschten Benutzer
auswählen (Benutzer „1“, „2“ oder „-“, wenn
Sie das Messergebnis im Gastmodus nicht
speichern möchten).

3. Warten Sie ca. 2-3 Sekunden, bis das Symbol
nicht mehr blinkt.

Auswahl des Messmodus:
Standard oder MAM-Modus

Mit diesem Gerät können Sie zwischen zwei
Messmethoden wählen: Standard (Standard-

aponorm® Professionell Touch

9

Einzelmessung) oder MAM-Modus (automatische
Dreifachmessung).

Zur Auswahl der Standardmessung schieben Sie

24

den AFIB/MAM-Schalter

an der Seite des Ge­rätes nach unten in Position „1“, zur Auswahl der
MAM-Messung schieben Sie den Schalter nach
oben in Position „3“.

MAM-Modus (empfohlen)

• Die Einzelmessungen werden nicht angezeigt.
Ihr Blutdruck wird erst nach Abschluss der
3 Messungen angezeigt.

• Nehmen Sie die Manschette zwischen den
Messungen nicht ab.

• Wenn eine Einzelmessung nicht eindeutig war,
erfolgt automatisch eine vierte Messung.

Im MAM-Modus werden automatisch nacheinan­der 3 Messungen durchgeführt, der Durchschnitt
wird automatisch errechnet und als Ergebnis
angezeigt. Weil sich der Blutdruck laufend ändert,
ist ein solchermaßen erzieltes Ergebnis zuverlässi­ger als eines aus nur einer Einzelmessung.
Die Erkennung des Vorhofflimmerns ist nur im
MAM-Modus möglich.

1

• Nach Drücken der Start-/Stopp-Taste

beginnt
die automatische Dreifachmessung, angezeigt
durch das MAM-Symbol 12 im Display.

• Unten rechts im Display erscheint die Ziffer 1,
2 oder 3 zur Anzeige, welche der 3 Messungen
aktuell läuft.

• Zwischen den Messungen liegt ein zeitlicher
Abstand von 15 Sekunden (15 Sekunden sind
laut „Blood Pressure Monitoring, 2001, 6,
S. 145 - 147“ für oszillometrische Messgerä­te angemessen). Die verbleibende Zeit wird
heruntergezählt.

10

4. Blutdruckmessung mit
diesem Gerät

Checkliste für die Durchführung einer
zuverlässigen Messung

1. Vermeiden Sie kurz vor der Blutdruckmessung
Anstrengung, Essen und Rauchen.

2. Entspannen Sie sich mindestens 5 Minuten vor
der Messung.

3. Führen Sie die Messung stets im Sitzen und am
selben Arm durch (normalerweise am linken).
Es ist empfehlenswert, dass ein Arzt beim
ersten Besuch eines Patienten Messungen an
beiden Armen vornimmt, um festzulegen, an
welchem Arm der Patient in Zukunft messen
soll. Der Blutdruck ist immer an dem Arm zu
messen, an dem der höhere Blutdruck festge­stellt wurde.

aponorm® by

4. Legen Sie einengende Kleidungsstücke am
Oberarm ab. Krempeln Sie nicht die Hemdärmel
hoch, um ein Aufstauen des Blutes zu vermei­den. Glatt anliegende Ärmel stören unter der
Manschette nicht.

5. Verwenden Sie immer die richtige Manschet­tengröße (Kennzeichnung auf der Manschette).

· Legen Sie die Manschette eng, aber nicht

zu stramm an.

· Die Manschette muss 2 cm Abstand zur

Ellenbogenbeuge haben.

· Die Arterienmarkierung auf der Manschette (ca.

3 cm langer Streifen) muss über der Arterie
auf der Arminnenseite zu liegen kommen.

Aufpumpen und der Druck fällt allmählich ab.
Sollte der Druck nicht ausreichend gewesen
sein, pumpt das Gerät automatisch nach.

9. Während der Messung blinkt das Herz-Symbol

9

im Display.

3

10. Das Ergebnis mit dem systolischen

und dem

diastolischen 4 Blutdruckwert und dem Puls

5

wird angezeigt. Beachten Sie bitte auch die
Erklärungen zu weiteren Display-Anzeigen in
dieser Anleitung.

11. Nehmen Sie nach der Messung die
Manschette wieder vom Arm ab.

12. Schalten Sie das Gerät aus (die Anzeige
schaltet nach ca. 1 Minute automatisch ab).

· Stützen Sie den Arm zur Entspannung ab.

· Achten Sie darauf, dass sich die Manschette
auf Herzhöhe befindet.

14

6. Schieben Sie den Verriegelungsschalter

in
die Stellung „offen“. Starten Sie die Messung
durch Drücken der Start-/Stopp-Taste 1.

7. Die Manschette wird nun automatisch aufge­pumpt. Entspannen Sie sich, bewegen Sie sich
nicht und spannen Sie die Armmuskeln nicht
an, bis das Ergebnis angezeigt wird. Atmen Sie
ganz normal und sprechen Sie nicht.

8. Wenn der richtige Druck erreicht ist, stoppt das

aponorm® Professionell Touch

Ein Messergebnis nicht speichern

Tippen Sie noch während das Ergebnis der
Messung angezeigt wird auf die Start/Stopp-Taste

1

. Halten Sie die Taste solange gedrückt, bis

die M-Taste

8

zu blinken beginnt. Lassen Sie
sie dann los und bestätigen Sie durch erneutes,
kurzes Tippen auf die M-Taste.

Sie können die Messung jederzeit durch



Drücken der Start/Stopp-Taste 1 abbrechen
(z. B. bei Unwohlsein oder unangenehmen
Druck der Manschette).

11

5. Anzeige Vorhofflimmern zur Früher­kennung (nur im MAM-Modus)

Dieses Gerät kann Vorhofflimmern (AFIB) erken­nen. Das Erscheinen dieses Symbols 11 bedeutet,
dass bei der Messung Vorhofflimmern festge­stellt wurde. Wenn bei einer Blutdruckmessung
Vorhofflimmern festgestellt wird, wird das Symbol
für Vorhofflimmern nach der Dreifachmessung
angezeigt.

Es ist ratsam, eine Stunde später die MAM-Mes­sung zu wiederholen, um das Ergebnis zu unter­mauern. Wenn nach einer Wiederholungsmessung
das AFIB-Symbol nicht mehr angezeigt wird,
besteht kein Anlass zur Sorge. Dann sollten Sie
am nächsten Tag eine neue Messung durchführen.

Wenn während der Dreifachmessung (MAM­Modus) Vorhofflimmern auftritt, wird nach der
Messung das AFIB-Symbol für Vorhofflimmern
angezeigt. Wenn das Symbol häufiger (z. B. bei
täglich durchgeführten Messungen mehrmals pro
Woche) erscheint, empfehlen wir dem Patienten
zur Sicherheit, eine genauere ärztliche Abklärung
vornehmen zu lassen.

Das Gerät ersetzt keine kardiologische Unter­suchung, dient aber der Erkennung von Vorhof­flimmern, das häufig erst bei einem Schlaganfall
diagnostiziert wird.

Halten Sie den Arm bei einer erneuten



Messung still, damit keine Fehlmessungen
auftreten.

Sollte das Symbol jedoch häufiger erscheinen
(z. B. bei täglichen Messungen mehrmals pro
Woche), empfehlen wir, einen Arzt aufzusuchen.
Bitte legen Sie Ihrem Arzt unsere Erläuterung vor:

Information für den Arzt bei häufiger
Anzeige des Indikators für absolute
Arrhythmie (Vorhofflimmern)

Dieses Gerät ist ein oszillometrisches Blutdruck­messgerät, das als Zusatzoption die Pulsfrequenz
während der Messung analysiert. Das Gerät ist
klinisch getestet.

12

Dieses Gerät kann bei Personen mit Herz-



schrittmachern oder Defibrillatoren kein
Vorhofflimmern erkennen.

6. „Ampel“-Anzeige im Display

Die Balken auf der linken Seite der Ampel­Anzeige 7 zeigen Ihnen an, in welchem Bereich
Ihr Blutdruck-Messwert liegt. Je nach Höhe des
Balkens liegt der Messwert im normalen (grünen)
Bereich, im Grenzbereich (gelb) oder ist bereits als
zu hoch (orange) oder gefährlich hoch anzusehen
(rot). Diese Einteilung entspricht den 4 Bereichen

aponorm® by

in der Tabelle gemäß den internationalen Richtlini­en (ESH, AHA, JSH), wie in „Kapitel 1“ dargestellt.

tionen zur Einstellung von Datum/Uhrzeit siehe
Kapitel 3.

Installation und Datenübertragung

7. Funktionen Verknüpfung mit PC

Dieses Gerät kann zusammen mit einem Personal­computer (PC) mit dem Blutdruckanalyseprogramm
„aponorm® by microlife Blood Pressure Analyser
(BPA)“ verwendet werden. Die gespeicherten
Daten können über eine Kabelverbindung zwischen
Gerät und PC übertragen werden.

Wenn im Lieferumfang keine CD und kein
Kabel enthalten sind, verwenden Sie bitte die
BPA-Software aus dem Download-Bereich von
www.aponorm.de und ein USB-Kabel mit einem
Mini-B-Stecker mit 5 Stiften.

Achtung: Die mitgelieferte Software läuft

NUR auf einem Windows-Betriebsprogramm.
Online unter www.aponorm.de finden Sie
außerdem eine Beta-Version für MAC-PCs.

Stellen Sie bitte vor Datensynchronisation Datum/
Uhrzeit an Ihrem Blutdruckmessgerät ein, damit
Ihre gespeicherten Werte später im Analysepro­gramm korrekt zugeordnet und grafisch dargestellt
werden können. Wurde vorher am Gerät kein
Datum/Uhrzeit eingestellt, ist eine korrekte Über­tragung/Darstellung der gespeicherten Werte aus
dem Gerät in die Software nicht möglich. Informa-

1. CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres PCs
einlegen. Die Installation startet automatisch.
Wenn das nicht der Fall ist, klicken Sie bitte auf
„SETUP.EXE“ im Menü der CD.

2. Verbinden Sie das Messgerät über Kabel mit
Ihrem PC. Dabei müssen Sie das Gerät noch
nicht einmal einschalten. 3 waagerechte
Balken erscheinen auf dem Display mindestens
3 Sekunden lang.

3. Die Balken leuchten dann auf, wenn die
Verbindung zwischen PC und Gerät erfolgreich
hergestellt ist. Solange das Kabel eingestöpselt
ist, blinken die Balken, und die Schaltflächen
sind nicht aktiv.

Eine noch ausführlichere Anleitung zur Instal-



lation sowie zur Ersteinrichtung der Software
finden Sie im Download-Bereich unter
www.aponorm.de. Lesen Sie nach Installation
und Einrichtung außerdem auch den Menü­punkt „Hilfe“.

Während der Verbindung wird das Gerät voll-



kommen vom Rechner gesteuert. Bitte lesen
Sie den Menüpunkt „Hilfe“ in den Software­Anweisungen durch.

aponorm® Professionell Touch

13

8. Messwertspeicher

Das Gerät speichert automatisch bis zu 99
Messwerte für jeden der beiden Benutzer.

Anzeige der gespeicherten Messwerte

Stellen Sie zunächst den Benutzer über das Benut­zersymbol
Speicher aufrufen möchten. Drücken Sie dann kurz
die M-Taste 8. Im Display erscheint zuerst der
Mittelwert aus allen gespeicherten Ergebnissen,
erkennbar an einem „A“ (=„Average“, zu deutsch
„Durchschnitt“) im rechten, unteren Displaybe­reich. Danach wird zum letzten gespeicherten
Messergebnis umgeschaltet. Durch mehrmaliges
Tippen auf die M-Taste können Sie nun durch die
einzelnen Messwerte springen.

Speicher voll

Löschen aller Messwerte

1. Entriegeln Sie zunächst das Gerät (Verriege-

14

ein, dessen Messergebnisse Sie im

Bitte beachten Sie, dass der Speicher nur 99

Messwerte pro Benutzer fasst. Wenn die

99 Speicherplätze voll sind, wird der
älteste Wert automatisch mit dem 100.
Messwert überschrieben. Bitte zeigen Sie

die Werte einem Arzt zur Beurteilung, bevor
der Speicher voll ist und Werte überschrieben
werden und nicht mehr abrufbar sind.

lungsschalter

25

auf Position „offen“). Wählen

Sie dann über das Benutzersymbol 14 den ge-

wünschten Benutzer, dessen Daten Sie löschen
möchten, aus.

8

2. M-Taste

drücken, bis „CL“ erscheint, dann

die Taste loslassen.

3. Zum endgültigen Löschen aller gespeicherten
Werte drücken Sie erneut die M-Taste, während
„CL“ blinkt.

Löschen abbrechen: Drücken Sie die Start-/



Stopp-Taste

Einzelne Messwerte können nicht gelöscht



1

, während „CL“ blinkt.

werden.

9. Batterieanzeige und
Batteriewechsel

Niedriger Batteriestand

Wenn die Batterien zu etwa 3/4 aufgebraucht sind,
blinkt gleich nach dem Einschalten das Batterie­symbol
weiterhin zuverlässig mit dem Gerät messen,
sollten aber neue Batterien besorgen.

Batterien leer – Austausch der Batterien

Wenn die Batterien leer sind, blinkt gleich nach
dem Einschalten das Batteriesymbol
terie). Sie können keine Messung mehr durchfüh­ren und müssen neue Batterien einsetzen.

6

(teilweise gefüllte Batterie). Sie können

6

(leere Bat-

14

aponorm® by

1. Öffnen Sie das Batteriefach 21 unten am Gerät.

2. Tauschen Sie die Batterien aus – achten Sie
darauf, die Batterien in der richtigen Position
einzulegen, wie im Fach durch Symbole darge­stellt.

3. Gehen Sie zum erneuten Einstellen von Datum
und Uhrzeit wie in „Kapitel 3“ beschrieben vor.

Alle Werte bleiben im Speicher erhalten, aber



Datum und Uhrzeit müssen neu eingestellt
werden.

Welche Batterien passen, und was ist zu
beachten?

Setzen Sie 4 neue Longlife-Alkaline-Batterien



1,5 V AAA ein.

Verwenden Sie Batterien nicht über das



angegebene Haltbarkeitsdatum hinaus.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn



das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

Verwendung wiederaufladbarer Batterien
(Akkus)

Sie können das Gerät auch mit wiederaufladbaren
Batterien betreiben.

Bitte nur wiederaufladbare NiMH-Batterien



verwenden!

Wenn das Batteriesymbol „Batterie leer“



erscheint, müssen die Batterien herausgenom­men und wieder aufgeladen werden!
Wenn sie im Gerät verbleiben, können sie
Schaden nehmen (Tiefenentladung durch
geringen Stromverbrauch des Gerätes auch im
ausgeschalteten Zustand).

Nehmen Sie wiederaufladbare Batterien unbe-



dingt aus dem Gerät, wenn Sie es eine Woche
lang oder länger nicht benutzen!

Die Batterien dürfen zum Aufladen NICHT im



Blutdruckmessgerät verbleiben!

Laden Sie die Batterien in einem externen



Ladegerät auf und beachten Sie die Hinweise
zu Aufladung, Umgang und Haltbarkeit!

aponorm® Professionell Touch

15

10. Verwendung eines Netzadapters

Sie können dieses Gerät mit dem aponorm® by
microlife Netzadapter (6 V DC, 600 mA) betreiben.

Verwenden Sie nur den als Original-Zubehör



erhältlichen aponorm® by microlife Netz­adapter entsprechend Ihrer Netzspannung.

Stellen Sie sicher, dass Netzadapter und Kabel



keine Beschädigungen aufweisen.

1. Stecken Sie das Adapterkabel in die Netzadap­ter-Buchse 20 des Blutdruckmessgerätes.

2. Stecken Sie den Adapterstecker in die
Steckdose.

Wenn der Netzadapter angeschlossen ist, wird
kein Batteriestrom verbraucht.

11. Fehlermeldungen

Wenn bei der Messung ein Fehler auftritt, wird die
Messung abgebrochen, und eine Fehlermeldung
erscheint, z. B. „ERR 3“.

* Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn diese oder

andere Probleme wiederholt auftreten.

Wenn Ihnen die Ergebnisse ungewöhnlich



erscheinen, lesen Sie bitte die Hinweise in

Fehler Bezeich-

nung

«ERR 1»

«ERR 2»

13

«ERR 3»

10

Zu
schwaches
Signal

Störsignal

Kein Druck
in der
Manschet­te

Möglicher Grund
und Abhilfe

Die Pulssignale an der
Manschette sind zu
schwach. Legen Sie die
Manschette erneut an
und wiederholen die
Messung.*

Während der Messung
wurden Störsignale an der
Manschette festgestellt,
z. B. durch Bewegen oder
Anspannen der Muskeln.
Halten Sie den Arm ruhig
und wiederholen Sie die
Messung.

In der Manschette kann
kein ausreichender Druck
aufgebaut werden. Even­tuell ist die Manschette
beschädigt und dadurch
undicht. Prüfen Sie, ob die
Manschette richtig ange­schlossen ist und nicht zu
locker anliegt. Eventuell
Batterien austauschen.
Wiederholen Sie danach
die Messung.

16

aponorm® by

Fehler Bezeich-

nung

«ERR 5»

«ERR 6»

Anormales
Ergebnis

MAM­Modus

Puls oder

«HI»

Manschet­tendruck
zu hoch

«LO»

aponorm® Professionell Touch

Puls zu
niedrig

Möglicher Grund
und Abhilfe

Die Messsignale sind
ungenau und es kann
deshalb kein Ergebnis
angezeigt werden. Beach­ten Sie die Checkliste für
zuverlässige Messungen
und wiederholen Sie
danach die Messung.*

Im MAM-Modus traten
zu viele Fehler auf, so
dass kein abschließendes
Ergebnis möglich war. Be­achten Sie die Checkliste
für zuverlässige Messun­gen und wiederholen Sie
danach die Messung.*

Der Druck in der Man­schette ist zu hoch (über
300 mmHg) ODER der
Puls ist zu hoch (über
200 Schläge pro Minute).
Entspannen Sie sich 5
Minuten lang und wieder­holen Sie die Messung.*

Der Puls ist zu niedrig
(unter 40 Schläge pro
Minute). Wiederholen Sie
die Messung.*

„Kapitel 1“ gründlich durch.

12. Sicherheit, Pflege, Überprüfung
der Genauigkeit und Entsorgung

Sicherheit und Schutz

• Dieses Gerät darf nur für den in dieser Anlei-

tung beschriebenen Zweck verwendet werden.
Für Schäden aufgrund falscher Verwendung
haftet der Hersteller nicht.

• Dieses Gerät besteht aus sensiblen Bauteilen

und muss vorsichtig behandelt werden. Beach­ten Sie die Lager- und Betriebsbedingungen im
Kapitel „Technische Daten“!

• Schützen Sie das Gerät vor:

 Wasser und Feuchtigkeit
 extremen Temperaturen
 Stößen und Herunterfallen
 Schmutz und Staub
 direkter Sonneneinstrahlung
 Hitze und Kälte

• Die Manschette ist empfindlich und muss

schonend behandelt werden.

• Verwenden Sie keine anderen Manschetten

oder Manschettenstecker für die Messung mit
diesem Gerät.

• Pumpen Sie die Manschette erst auf,

wenn sie angelegt ist.

17

• Die Funktion dieses Gerätes kann durch starke
elektromagnetische Felder wie z.B. Mobiltele­fone oder Funkanlagen beeinträchtigt werden.
Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m.
Falls Sie den Mindestabstand nicht einhalten
können, überprüfen Sie die ordnungsgemäße
Funktion des Gerätes, bevor Sie es benutzen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie
einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas
Ungewöhnliches auffällt.

• Öffnen Sie niemals das Gerät.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät
längere Zeit nicht benutzt wird.

• Beachten Sie die weiteren Sicherheitshinweise
in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät

nicht unbeaufsichtigt benutzen. Einige Teile
sind so klein, dass sie verschluckt werden
könnten. Außerdem besteht ein Strangulie­rungsrisiko, wenn Ihr Gerät mit Kabeln oder
Schläuchen ausgestattet ist.

Pflege des Gerätes

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen,
trockenen Lappen.

WARNUNG: Die Manschette nicht in der

Waschmaschine oder dem Geschirrspüler
waschen!

Genauigkeitsprüfung

Wir empfehlen, die Genauigkeit des Gerätes alle
2 Jahre oder nach starker mechanischer Bean­spruchung prüfen zu lassen (z. B. wenn das Gerät
zu Boden gefallen ist). Bitte wenden Sie sich dazu
an den Kundendienst von aponorm

®

by microlife

(siehe Vorwort).

Entsorgung

Batterien und elektronische Geräte dürfen

nicht in den Hausmüll, sondern müssen nach
den jeweils geltenden Vorschriften entsorgt
werden.

Reinigung der Manschette

Entfernen Sie Flecken auf der Manschette vorsich­tig mit einem feuchten Tuch und Seifenlauge.

18

aponorm® by

13. Garantie

Wir sind von der Qualität unserer aponorm®
Blutdruckmessgeräte überzeugt. Deshalb
gewähren wir, die WEPA Apothekenbedarf GmbH
& Co. KG, Endkunden, die Verbraucher sind, für
alle in Deutschland gekauften aponorm® Blut­druckmessgeräte nach Maßgabe der folgenden
Bestimmungen freiwillig eine 5-Jahres-Garantie:

1. Gegenstand und Umfang der Garantie

®

Die Garantie gilt für alle aponorm
geräte, die der Kunde als Verbraucher in Deutsch­land erworben hat. WEPA Apothekenbedarf GmbH
& Co. KG garantiert dem Kunden, dass sein Produkt
frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.
Tritt trotz sachgemäßer Behandlung des Produktes
innerhalb der Garantiefrist von fünf Jahren ein
Mangel auf, repariert WEPA Apothekenbedarf
GmbH & Co. KG das Produkt kostenlos (mit Aus­nahme der Transportkosten zur Einsendung
des Geräts) oder ersetzt dieses nach eigenem
Ermessen vollständig.

2. Ausschluss der Garantieleistung

Ansprüche aus dieser Garantie bestehen nicht bei
Schäden, die auf Eigenverschulden des Kunden
oder Dritter beruhen, wie z. B. Sturz, Unfall oder
unsachgemäße Handhabung. Gleiches gilt für
Schäden, die auf ausgelaufene Batterien oder

Blutdruckmess-

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung zurück­zuführen sind. Eine Garantieleistung durch WEPA
Apothekenbedarf GmbH & Co. KG ist ebenfalls
ausgeschlossen, wenn ein Mangel/Schaden auf
eine unsachgemäße Reparatur oder sonstige
Eingriffe durch Dritte zurückzuführen ist.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleiß­teile, Zubehör (z. B. Taschen, Kabel etc.), Batterien
und die dem Produkt beigefügte Manschette.
Auf diese gewähren wir eine Funktionsgarantie
(Dichtigkeit der Blase) von 2 Jahren.

3. Garantiefrist

Die Garantie gilt für einen Zeitraum von fünf Jah­ren ab Kaufdatum (Garantiefrist). Maßgeblich ist
das Datum des Kaufbelegs oder der mit Kaufdatum
vom Händler ausgefüllten Garantiekarte.

Die Garantiefrist verlängert sich nicht aufgrund der
Gewährung von Leistungen im Rahmen dieser
Garantie, insbesondere nicht bei Instandsetzung
oder Austausch des Produktes. Die Garantie be­ginnt in diesen Fällen auch nicht, neu zu laufen.

4. Geltendmachung von Garantieansprüchen

Die Rechte aus dieser Garantie kann der Kunde
durch Vorlage des mangelhaften Produktes und
des Kaufbelegs oder der vom Händler ausgefüllten
Garantiekarte innerhalb der Garantiefrist direkt
gegenüber WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co.

aponorm® Professionell Touch

19

KG oder bei dem Händler, bei dem der Kunde das
Produkt gekauft hat, geltend machen.

Liegt ein Garantiefall vor, repariert WEPA Apothe­kenbedarf GmbH & Co. KG das Produkt kostenlos
(mit Ausnahme der Transportkosten zur Einsen­dung des Geräts) oder ersetzt dieses nach eigenem
Ermessen vollständig.

Ergibt die Prüfung, dass kein Garantiefall vorliegt,
kann das Produkt auf Kosten des Kunden durch
WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co. KG repariert
werden. WEPA Apothekenbedarf GmbH & Co. KG
teilt dem Kunden in diesem Fall vor Durchführung
der Reparatur per Kostenvoranschlag die voraus­sichtlich entstehenden Kosten mit. Es steht dem
Kunden in diesem Fall frei, die Reparatur des
Produktes kostenpflichtig in Auftrag zu geben oder
um Rücksendung des nicht reparierten Produktes
zu bitten.

5. Weitere Rechte des Kunden

Die Garantie gewährt WEPA Apothekenbedarf
GmbH & Co. KG unter den genannten Bedingun­gen. Darüber hinaus können dem Kunden weitere
gesetzliche Rechte zustehen. Die vertraglichen und
gesetzlichen Rechte des Kunden, insbesondere die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber
dem Verkäufer des Produktes, lässt die Garantie
unberührt.

Die Garantie unterliegt dem Recht der Bundesrepu­blik Deutschland. Stand: 07/2016

14. Technische Daten

Betriebs- 10 - 40 °C / 50 - 104 °F
bedingungen: 15 - 95 % relative maximale

Luftfeuchtigkeit

Aufbewahrungs- -20 - +55 °C / -4 - +131 °F
bedingungen: 15 - 95 % relative,

max. Luftfeuchtigkeit

Gewicht: 312 g (mit Batterien)
Größe: 160 x 82 x 35 mm
Messverfahren: oszillometrisch, validiert

nach Korotkoff-Methode:
Phase I systolisch,
Phase V diastolisch

Messbereich: 20 - 280 mmHg – Blutdruck
40 - 200 Schläge pro Minute
– Puls

Anzeigenbereich
Manschettendruck:

Messauflösung: 1 mmHg
Statische

Genauigkeit: Druck innerhalb ± 3 mmHg

0 - 299 mmHg

20

aponorm® by

Pulsgenauigkeit: ± 5 % des Messwertes
Spannungsquelle: • 4 x 1,5 V-Alkaline-

Batterien, Größe AAA

• Netzadapter 6V DC,

600 mA (optional)

Batterielebens- ca. 400 Messungen
dauer: (mit neuen Batterien)

IP Klasse: IP 20
Verweis auf EN 1060-1 /-3 /-4; IEC

Normen: 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC
60601-1-11

Durchschnittliche Gerät: 5 Jahre oder
Lebensdauer: 10.000 Messungen

Zubehör: 2 Jahre

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der
Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EWG.

Technische Änderungen vorbehalten!

aponorm® Professionell Touch

21

22

aponorm® by

aponorm® Professionell Touch

23

aponorm® Professionell Touch – Garantiepass

Name des Käufers

Seriennummer
des Geräts (SN)

Kaufdatum

Apothekenstempel und
Unterschrift

aponorm® Professionell Touch

Garantiepass

Ihre Sicherheit: die aponorm® by microlife Garantie.

Ihr neues Blutdruckmessgerät ist ein medizinisches Präzisionsgerät der Spitzenklasse.
Auf diese hohe Qualität gewähren wir ab Kaufdatum ganze

5

Jahre

GARANTIE

Die genauen Garantie-Bedingungen finden Sie
auf Seite 19 der Gebrauchsanweisung.

Tipp:

Sollte Ihnen die Gebrauchsanleitung mit den
Garantie-Bedingungen im Laufe der Zeit abhanden
gekommen sein, können Sie sich diese jederzeit
unter www.aponorm.de neu herunterladen.

Gerätefunktionen im Überblick:

Abschalt­automatik

Vertrieb durch:

WEPA Apothekenbedarf
GmbH & Co KG
Am Fichtenstrauch 6-10
56204 Hillscheid
www.aponorm.de
www.wepa-dieapothekenmarke.de

Hersteller:

Microlife AG
Espenstraße 139
CH-9443 Widnau
www.microlife.ch

Touch-Display

Bestell-Nr. 047245

Speicherplätze

Mittelwert-

anzeige

Bewegungs-

alarm

Manschetten-

sitzkontrolle

Tastensperre

Gastmodus

Stromanschluss

Batteriecheck