Apc SRT2200XLI, SRT2200RMXLI, SRT2200RMXLI-NC, SRT3000XLI, SRT3000RMXLI User Manual [ru]
...
Руководство по эксплуатации
Smart-UPS™ On-Line SRT
Источник бесперебойного питания
SRT2200XLI
SRT2200RMXLI
SRT2200RMXLI-NC
SRT3000XLI
SRT3000RMXLI
SRT3000RMXLI-NC
SRT3000XLT
SRT3000RMXLT
SRT3000RMXLT-NC
SRT3000XLW-IEC
SRT3000RMXLW-IEC
208/220/230/240 В~
Монтаж в вертикальный корпус/стойку 2U
Описание продукта
Smart-UPS™ On-Line SRT компании APC by Schneider Electric представляет собой
высокопроизводительный источник бесперебойного питания (ИБП). Данный ИБП обеспечивает защиту
электронного оборудования от перерывов в сетевом энергоснабжении, падения напряжения в сети,
кратковременных нарушения подачи электроэнергии и скачков напряжения и тока, небольших колебаний
напряжения в электросети и крупных возмущений энергосистемы. Данный ИБП также обеспечивает
резервное питание подключенного оборудования от аккумуляторной ба
электроснабжения до приемлемого уровня или до полного разряда батареи.
Текст данного руководства пользователя содержится на прилагаемом компакт-диске с документацией, а
также на веб-сайте APC by Schneider Electric по адресу www.apc.com.
тареи до возобновления подачи
Общие сведения
Важные сообщения по безопасности
Внимательно прочтите инструкции для знакомства с ИБП перед началом установки, эксплуатации,
обслуживания или ухода за ним. В данном руководстве или на оборудовании могут использоваться
следующие специальные сообщения, предназначенные для того, чтобы предупредить пользователя о
потенциальной опасности или привлечь внимание к информации, которая упрощает или уточняет
выполнение процедуры.
Добавление этого символа к инст
"Предупреждение" указывает на наличие опасности поражения электрическим током, что
может привести к нанесению травмы в случае несоблюдения инструкций.
Если на ярлыке "Внимание!" или "Осторожно!" содержится данный символ, это указывает на
опасность получения травмы и повреждения изделия в случае несоблюдения инструкций.
рукциям по технике безопасности с пометкой "Опасно" или
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНО! Данный знак указывает на потенциальную опасность, которая, при несоблюдении необходимых мер
предосторожности, может привести к смертельному исходу или тяжким телесным повреждениям.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ указывает на ситуацию, в которой возникает потенциальная угроза, которая может привести к
нанесению травмы легкой или средней степени тяжести, если ее не предотвратить.
УВЕДОМЛЕНИЕ
УВЕДОМЛЕНИЕ. Данный знак предупреждает о возможной опасности, не приводящей к телесным повреждениям.
С данным уведомлением не используется символ предупреждения об опасности.
1Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U
Информация по безопасности и общего
характера
• Следуйте всем государственным и местным электротехническим правилам и нормам.
• Весь электромонтаж должен проводиться квалифицированным электриком.
• Внесение каких-либо изменений в конструкцию оборудования без специального разрешения
компании APC может привести к прекращению действия гарантийных обязательств изготовителя.
• Данный ИБП предназначен только для использования в помещении.
• Место эксплуатации ИБП должно быть защищено от прямых со
жидкостей, пыли и избыточной влажности.
• Убедит е сь, что вентиляционные отверстия ИБП не закрыты. Необходимо обеспечить достаточное
пространство для эффективной вентиляции.
• Если шнур питания ИБП установлен на заводе, включайте его прямо в настенную розетку. Не
используйте сетевые фильтры или удлинители.
• Срок службы батареи обычно составляет от двух до пя
факторы окружающей среды. Повышенная окружающая температура, низкое качество
энергоснабжения и частые кратковременные разряды сокращают срок службы батареи.
• Замените батарею сразу после срабатывания сигнализации на ИБП о замене батареи.
• Оборудование имеет большую массу. Всегда применяйте безопасные методы подъема,
соответствующие весу оборудования.
• Батареи им
извлеките батарею.
• Всегда устанавливайте блоки XLBP в нижней части стойки. ИБП необходимо устанавливать над
блоками XLBP.
• При монтаже в стойку периферийное оборудование должно находиться над ИБП.
• Дополнительные инструкции по технике безопасности представлены в руководстве по технике
безопасности к данному устройству.
еют большой вес. Перед монтажом ИБП и внешнего блока батарей (XLBP) в стойку
ти лет. На срок службы батареи влияют
лнечных лучей, попадания
Правила безопасности по обесточиванию
ИБП содержит внутренние батареи и может представлять опасность поражения током даже в отключенном
от электросети состоянии. Перед установкой или обслуживанием оборудования проверьте следующее:
• входной автоматический выключатель находится в положении Выкл.
• Встроенные батареи ИБП извлечены.
• Блок батарей XLBP отсоединен
Электробезопасность
• Подключение моделей с входными кабелями к электросети должно производиться электриком,
имеющим соответствующую лицензию.
• Обеспечьте надлежащее заземление входной розетки для моделей с подключаемым кабелем
питания.
• Только для моделей на 230 В: В соответствии с Директивой по электромагнитной совместимости для
устройств, продаваемых в Европе, длина выходных кабелей, подсоединенных к ИБП, не должна
превышать 10
метров.
Техника безопасности при работе с аккумуляторными батареями
• Перед установкой или заменой модулей аккумуляторных батарей снимите украшения (например,
наручные часы и кольц а).
Большой ток короткого замыкания при прохождении через проводящие материалы может вызвать
сильные ожоги.
• Не выбрасывайте аккумуляторные батареи в огонь. Они могут взорваться.
• Не вскрывайте и не деформируйте батареи. Вытекший электролит вреден для кожи и глаз и мо
быть токсичным.
жет
Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U2
Общие сведения
• ИБП распознает до 10 внешних блоков батарей, подключенных к ИБП. Однако количество блоков
XLBP, которые можно использовать с ИБП, не ограничено.
Примечание. При подключении каждого блока XLBP увеличивается время зарядки.
• Номер модели и серийный номер расположены на наклейке на задней стороне блока. У некоторых
моделей дополнительная наклейка расположена на корпусе под фальш-панелью.
• Вс
егда утилизируйте использованные батареи.
• Отправляйте упаковочные материалы на переработку либо сохраняйте их для повторного
использования.
Предупреждение FCC о радиочастотных помехах для устройств класса А
Данное устройство прошло испытания, подтвердившие его соответствие ограничениям, предусмотренным
требованиями раздела 15 правил Федеральной комиссии по связи (FCC) США к цифровым устройствам
класса А. Эти ограничения призваны обеспечивать достаточную защиту от вредных помех во время
эксплуатации оборудования в производственных условиях. Данное оборудование генерирует, использует и
может испускать радиочастотное излучение и, если оно устанавливается и эк
соответствии с инструкциями изготовителя, может вызывать вредные помехи, препятствующие
радиосвязи. Эксплуатация данного оборудования в жилых помещениях может стать причиной
возникновения помех. В этом случае на пользователя возлагается обязанность принять необходимые меры
для устранения помех.
сплуатируется не в строгом
3Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U
Общая информация об изделии
Технические характеристики
Дополнительные характеристики см. на веб-сайте компании APC by Schneider Electric www.apc.com.
Условия эксплуатации
Температура Эксплуатация 0 - 40 ºC (32 - 104 ºF)
Хранение -15 - 45 ºC (5 - 113 ºF)
Высота над уровнем моря Эксплуатация 0 - 3 000 м (0 - 10 000 футов)
Хранение 0 - 15 000 м (0 - 50 000 футов)
Влажность Относительная влажность от 0 до 95%, без конденсации
Класс защиты Степень защиты IP20
Примечание. Во время хранения заряжайте блоки батарей каждые шесть месяцев.
На срок службы батареи влияют факторы окружающей среды. Эксплуатация при повышенной температуре и
влажности, напряжении ниже допустимого и при частой кра
службы батареи.
Физические характеристики
Модель SRT2200XLI/SRT2200RMXLI/SRT2200RMXLI-NC
Учитывая значительный вес ИБП, Соблюдайте все инструкции по подъему.
Инструкции по подъему 18 - 32 кг (40 - 70 фунтов) 32 - 55 кг (70 - 120 фунтов)
тковременной работе от батарей сокращает срок
Вес батарей устройства без упаковки 25 кг (55 фунтов)
Вес батарей устройства с упаковкой Модели, которые монтируются в стойку: 34 кг (75 фунтов)
Модели в вертикальном (напольном) корпусе: 31 кг (68 фунтов)
Раз
меры устройства без упаковки
высота x ширина x глубина
Размеры устройства с упаковкой
высота x ширина x глубина
Номер модели и серийный номер расположены на небольшой наклейке на задней ст
Модели, которые монтируются в стойку:
85 (2U) мм x 432 мм x 560 мм
3,35 (2U) дюйм x 17 дюйм x 22 дюйм
Модели в вертикальном (напольном) корпусе:
85 (2U) мм x 432 мм x 585 мм
3,35 (2U) дюйм x 17 дюйм x 23 дюйм
245 мм x 600 мм x 810 мм
9,7 дюйм x 23,6 дюйм x 31,9 дюйм
ороне блока.
Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U4
Модель SRT3000XLI/SRT3000RMXLI/SRT3000RMXLI-NC/SRT3000XLT/SRT3000RMXLT/
SRT3000RMXLT-NC/SRT3000XLW-IEC/SRT3000RMXLW-IEC
Учитывая значительный вес ИБП, Соблюдайте все инструкции по подъему.
Инструкции по подъему 18 - 32 кг (40 - 70 фунтов) 32 - 55 кг (70 - 120 фунтов)
Вес батарей устройства без упаковки 31 kg (69 фунтов)
Вес батарей устройства с упаковкой Модели, которые монтируются в стойку: 40 kg (88 фунтов)
Размеры устройства без упаковки
высота x ширина x глубина
Размеры устройства с упаковкой
высота x ширина x глубина
Номер модели и серийный номер расположены на небольшой наклейке на задней стороне блока.
Модели в вертикальном (напольном) корпусе: 37 kg (81 фунтов)
Модели, которые монтируются в стойку:
85 (2U) мм x 432
3,35 (2U) дюйм x 17 дюйм x 24 дюйм
Модели в вертикальном (напольном) корпусе:
85 (2U) мм x 432 мм x 636 мм
3,35 (2U) дюйм x 17 дюйм x 25 дюйм
245 мм x 600 мм x 870 мм
9,7 дюйм x 23,6 дюйм x 34,3 дюйм
мм x 611 мм
Батарея
УВЕДОМЛЕНИЕ
РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
• Заменяйте батарею не реже одного раза в 5 лет
• Замените батарею сразу после получения указания ИБП о замене батареи.
Несоблюдение этих инструкций может привести к повреждению оборудования.
Модели SRT2200 Модели SRT3000
Тип батареи Герметичная не требующая обслуживания
свинцово-кислотная аккумуляторная батарея с
клапанным регулированием
Сменный блок батарей
Данный ИБП оснащен аккумуляторной батареей с
возможностью "горячей" замены.
Инструкции по установке блоков батарей представлены в
руководстве пользователя соответствующей запасной
батареи.
Дополнительную информацию по замене батареи можно
получить у продавца или на веб-сайте компании APC by
Schneide
Число батарейных модулей 1 батарейный блок
Напряжение для каждого модуля батарей 72 В постоянного тока 96 В постоянного тока
Общее напряжение батареи ИБП 72 В постоянного тока 96 В постоянного тока
Величина в ампер-часах 5 ампер-час для каждого модуля батарей
Длина кабеля внешнего батарейного блока 500 мм (19,7 дюйм)
r Electric по адресу www.apc.com.
APCRBC141 APCRBC152
5Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U
Электрические компоненты
Модели Номинальная
мощность
Номинальный ток
автоматического
выключателя
SRT2200XLI 2200 ВА/1980 Вт 16 А
SRT2200RMXLI
SRT2200RMXLI-NC
SRT3000XLI 3000 ВА/2700 Вт 20 A
SRT3000RMXLI
SRT3000RMXLI-NC
SRT3000XLT 20 A* / 2-полюсный
SRT3000RMXLT
SRT3000RMXLT-NC
SRT3000XLW-IEC 20 A IEC; 20 A UL* /
SRT3000RMXLW-IEC
2-полюсный
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ, ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
*Подключайте данный ИБП только к цепи с рекомендованной максимальной защитой по току в соответствии с
требованиями National Electrical Code (Национальный свод правил по безопасности электрооборудования, США),
ANSI/NFPA 70 и Canadian Electrical Code (Электротехнические правила и нормы, Канада), Часть I, C22.1.
Несоблюдение данных указаний может привести к возгоранию, повреждению оборудования и телесным
повреждениям легкой или ср
Выход
Выходная частота
(Output Frequency)
Номинальное выходное
напряжение
Вход
Входная частота 40 - 70 Гц
Номинальное входное
напряжение
Номинальный входной
ток
едней степени тяжести.
50/60 Гц
SRT2200XLI/SRT2200RMXLI/SRT2200RMXLI-NC/SRT3000XLI/SRT3000RMXLI/
SRT3000RMXLI-NC: 220 B, 230 В, 240 В
SRT3000XLT/SRT3000RMXLT/SRT3000RMXLT-NC: 208 В, 240 В
SRT3000XLW-IEC/SRT3000RMXLW-IEC: 208 В, 220 В, 230 В, 240 В
SRT2200XLI/SRT2200RMXLI/SRT2200RMXLI-NC/SRT3000XLI/SRT3000RMXLI/
SRT3000RMXLI-NC: 220 B, 230 В, 240 В
SRT3000XLT/SRT3000RMXLT/SRT3000RMXLT-NC: 208 В, 240 В
SRT3000XLW-IEC/SRT3000RMXLW-IEC: 208 В, 220 В, 230 В, 240 В
Модели SRT2200: 13 A
Модели SRT3000: 16 А
Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U6
Функции передней панели
Панель интерфейса дисплея
Разъемы батарей ИБП
Батарейный отсек
Фальш-панель
suo0860a
Характеристики задних панелей
Примечание. См. таблицу "Описание элементов задней панели" на стр. 9, в которой описаны все цифровые
обозначения, приведенные на рисунке задней панели в данном руководстве.
SRT2200XLI/SRT2200RMXLI/SRT3000XLI/SRT3000RMXLI
SRT2200RMXLI-NC/SRT3000RMXLI-NC
GROUP 1
10 AMP MAX
GROUP 1
10 AMP MAX
suo0882a
suo0882b
7Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U
SRT3000XLT/SRT3000RMXLT
suo0884a
OVERLOAD
SRT3000RMXLT-NC
suo0883a
SRT3000XLW-IEC/SRT3000RMXLW-IEC
Описание функций задней панели
SmartSlot
Кабель входного
питания
переменного тока
или комплекты для
жесткого
подключения кабеля
питания
Гнездо SmartSlot можно использовать для подключения дополнительных
принадлежностей для управления.
В моделях SRT3000XLT, SRT3000RMXLT, SRT3000RMXLT-NC входные кабели
питания установлены на заводе-изготовителе.
suo0883b
PROTECTOR
GROUP 2 MAX: 16 AMP IEC; 20 AMP UL
GROUP 1 MAX: 10 AMP I EC; 15 AMP UL
Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U8
Разъем питания и
коммуникации
внешних батарей
Группа 1
управляемых
розеток
Винты заземления
корпуса
Группа 2
управляемых
розеток
Для подключения ИБП к XLBP используйте кабель внешней батареи на XLBP.
Блоки XLBP обеспечивают более длительное время работы при перебоях подачи
электропитания. ИБП автоматически распознает до 10 внешних блоков батарей.
Розетки для подключения оборудования.
ИБП и блоки XLBP имеют винты заземления для подключения выводов заземления.
Пере
д подключением вывода заземления отключите ИБП от электросети.
Розетки для подключения оборудования.
Разъем аварийного
отключения
выходного
напряжения (EPO)
Последовательный
порт
Порт USB
Разъем аварийного отключения выходного напряжения (EPO) позволяет пользователю
подключить ИБП к центральной системе аварийного отключения выходного
напряжения.
Последовательный порт используется для связи с ИБП.
Используйте только интерфейсные комплекты, пост
авляемые или одобренные
компанией APC by Schneider Electric. Любой другой кабель для соединения
последовательных интерфейсов будет несовместим с разъемом ИБП.
USB порт используется для подключения к серверу для связи с операционной системой,
либо с программой для связи с ИБП.
Примечание: Нельзя использовать одновременно последовательный порт и порт USB.
Допускается использование Последовательного порта или порта USB.
9Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U
Эксплуатация
Подключение оборудования
ВНИМАНИЕ
ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ, ТРАВМЫ ПЕРСОНАЛА
• Перед установкой или обслуживанием ИБП или подключенного к нему оборудования отсоедините
автоматический выключатель напряжения сети.
• Перед установкой или обслуживанием ИБП или подключенного к нему оборудования отсоедините внутреннюю и
внешнюю батареи.
• ИБП содержит внутренние и внешние батареи, которые могут представлять опасность поражения током даже в
отключенном от э
• Зафиксированные и съемные штепсельные розетки на ИБП можно в любое время включить пультом
дистанционного или автоматического управления.
• Перед обслуживанием любого оборудования отключите его от ИБП.
Несоблюдение этих инструкций может привести к повреждению изделия или травме легкой или средней
степени тяжести.
Примечание. В стандартном режиме батареи ИБП заряжаются до 90 % емкости в течение первых трех часов
работы. Во время этого начального периода зарядки не следует ожидать полного времени автономной
работы от батареи.
лектросети состоянии.
1. Подключите встроенный батарейный блок. Подробное описание см. в руководстве по установке.
2. Подключите оборудование к розеткам на задней панели ИБП.
См. раздел "Г
3. Подключите ИБП к электросети здания.
руппы управляемых розеток" на стр. 19.
Включение и выключение ИБП
При первом включении ИБП запускается экран Мастера установки. Для настройки параметров ИБП следуйте
его указаниям. См. раздел "Настройка" на стр. 14
Для включения ИБП и всего подключенного оборудования нажмите кнопку
дисплея. Следуйте подсказкам, чтобы включить ИБП немедленно или с задержкой, а затем нажмите кнопку
"OK".
ПРИМЕЧАНИЕ. При отсутствии входного питания и выключенном ИБП функцию холодного запуска можно
использовать для включения ИБП и подключенного оборудования от батареи.
Для холодного запуска нажмите кнопку
Панель дисплея начинает светиться, а кнопка
Для подачи выходного напряжения повторно нажмите кнопку
"Включить без сетевого питания" и нажмите кнопку "OK".
Для отключения подачи выходного напряжения, нажмите кнопку
чтобы выключить ИБП немедленно или с задержкой, а затем нажмите кнопку "OK".
ПРИМЕЧАНИЕ. После отключения потребителей выходного питания ИБП и отключения устройства от сети
питания, ИБП в течение 10 минут продолжает использовать батарею для питания внутренних компонентов. Для
полного отключения питания нажмите кнопку
пункт Отключить внутреннее питание и нажмите кнопку OK.
ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ.
ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ загорается красным цветом.
ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ. Выберите пункт
ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ. Следуйте подсказкам,
ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ. В соответствии с указаниями выберите
ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ на панели
Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U10
Дисплей ИБП
Output
230.0
v
LOAD
LOAD
Кнопка
Показания светового индикатора
кнопки
-Индикатор не светится: ИБП и
выходное питание выключены.
-Индикатор светится белым цветом:
ИБП и выходное питание включены.
-Индикатор светится красным цветом:
ИБП включен, а выходное питание
отключено.
Значок нагрузки
Значок "Выключить/приглушить
звуковой сигнал"
Информация о состоянии ИБП
Значки режима работы
Кнопка
Кнопка
Кнопки
Значки состояния группы
управляемых розеток
ВКЛ./ВЫКЛ. ПИТАНИЯ
ESC
OK
ВВЕРХ/ВНИЗ
On-Line
12
su0870b
Значки состояния батареи
Использование экранного интерфейса ИБП
Используйте кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ для прокрутки элементов. Нажмите на кнопку OK, чтобы принять выбранный
элемент. Нажмите на кнопку
.
Значки на экране ЖК-дисплея могут отличаться в зависимости от установленной версии встроенного ПО.
Значок нагрузки: Примерная нагрузка в процентном отношении отображается числом
светящихся секций полоски-индикатора нагрузки. Каждая секция соответствует 16%
нагрузки.
Значок приглушения: Обозначает, что звуковой сигнал отключен/приглушен.
ESC для возврата в предыдущее меню.
Информация о состоянии ИБП
В поле информации о состоянии содержатся основные сведения о состоянии ИБП.
В меню Стандартное пользователь может выбрать один из следующих пяти описанных ниже экранов.
Используйте кнопки
В меню Расширенное экраны прокручиваются автоматически.
• Входное напряжение (Input Voltage)
• Выходное напряжение (Output Voltage)
• Выходная частота (Output Frequency)
• Нагрузка (Load)
• Время автономной работы (на батареях)
В случае события ИБП в обновлениях состояния отображаются текущие события или условия.
В случае уведомления экран дисплея светом , а в случае предупреждения - красным, в зависимости от степени
опасно
сти события или условия.
ВВЕРХ/ВНИЗ для прокрутки экранов.
11Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U
Значки режима работы
Режим от сети: ИБП осуществляет подачу соответствующего стандартам питания
переменного тока к подключенному оборудованию.
Режим байпаса: ИБП находится в режиме Байпаса, а на подключенное оборудование
подается переменный ток, если входное напряжение и частота соответствуют
установленным ограничениям.
Энергосберегающий режим: В Энергосберегающем режиме переменный ток поступает
прямо на нагрузку.
В случае пе
чем на 10 мс, пока ИБП переключается на режим от сети или Батарея.
При включении Энергосберегающего режима нужно принять дополнительные меры для
защиты устройств, чувствительных к перепадам напряжения.
Оповещение ИБП требует внимания.
Значок статуса ИБП
ребоя в электроснабжении подача питания на нагрузку прерывается не более
Режим батареи: ИБП осуществляет подачу питания от ба
оборудованию.
Внутренняя ошибка батареи ИБП. Следуйте экранным указаниям.
Критическая ошибка батареи ИБП. Истекает срок службы батареи, батарею следует
X
заменить.
Значки Группы управляемых розеток
Группа управляемых розеток с доступным питанием: Число возле этого значка
определяет группы розеток к которым подлючено питание.
Мигающий значок указывает, что выходная группа ро
ВЫКЛ. в состояние ВКЛ. с задержкой.
Группа управляемых розеток, в которых отсутствует питание: Число возле этого
значка определяет группы розеток, в которых отсутствует питание.
Мигающий значок указывает, что выходная группа розеток перключается из состояния
ВКЛ. в состояние ВЫКЛ. с задержкой.
Значки состояния батареи
Состояние заряда батареи: Пок
тареи к подключенному
зеток перключается из состояния
азывает состояние заряда батареи.
Выполнение зарядки батареи: Показывает, что батарея заряжается.
Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U12
Настройка угда установки интерфейса ЖК монитора
Уго л установки интерфейса ЖК монитора можно настроить для удобс тва просмотра изображений на
экране.
1. Снимите переднюю панель.
2. Найдите кнопку в нижней части панели интерфейса монитора.
3. Нажмите на кнопку и передвиньте нижнюю часть экрана ЖК дисплея наружу. Когда экран
достигнет максимального угла, вы услышите щелчок.
a
6
2
9
0
u
s
Описание меню
Экранный интерфейс ИБП содержит «Стандартное» и «Расширенное» меню. Выбор Стандартного или
Расширенного меню можно сделать во время начальной установки, а затем изменить в любое время с
помощью меню Настройка.
Экраны Стандартного меню содержат наиболее часто используемые параметры.
В состав Расширенного меню входят дополнительные параметры.
Примечание. Фактические экраны меню зависят от модели и вер
сии микропрограммы.
13Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U
Описание меню ИБП
Главное меню
Статус
Управление
Конфигурация
Тестирование и диагностика
Журнал
Информация об устройствах
Дополнительное оборудование***
Smart Slot - Датчик 1 Температура
Smart Slot - Датчик 1 Влажность
Smart Slot - Датчик 2 Температура
Smart Slot - Датчик 2 Влажность
Меню "Настройка"
ИБП
Батарея
Разъемы
Связь
Дисплей
Меню "Состояние"***
ИБП
Батарея
Дополнительное оборудование
Меню "Управление"**
ИБП
Управление режимом сквозного питания
Группа розеток 1*
Группа розеток 2*
Сброс сигналов
Меню "Тестирование и диагностика"
Самодиагностика ИБП
Тестирование времени автономной работы
Тест аварийного сигнала - Краткий
Тест аварийного сигнала - Длительный
Журнал
Журнал событий
Батарея
Состояние RBC
Инфо RBC - установлено ММГГ, заменить ММГГ
Встроенные RBC, внешние аккумуляторные блоки,
внешние RBC
Заряд %, автономная работа
Температура, напряжение
Встроенный аккумулятор - Температура
Встроенный аккумулятор - Состояние
Внешний аккумулятор - Температура
Внешний аккумулятор - Состояние
ИБП**
КПД
Выходная мощность - Вт, ВА, нагрузка %
Выходные параметры - напряжение, частота, ток
Потребление энергии
Батарея - заряд %, автономная работа
Самодиагностика ИБП
Тестирование времени автономной работы
Уведомление - Ошибка проводки
Входное напряжение, частота
Группа розеток 1**
Включить немедленно
Включение с задержкой
Выключить немедленно
Выключение с задержкой
Перезагрузить немедленно
Перезагрузка с задержкой
Выключить немедленно
Завершение работы с задержкой
Группа розеток 2**
Включить немедленно
Включение с задержкой
Выключить немедленно
Выключение с задержкой
Перезагрузить немедленно
Перезагрузка с задержкой
Выключить немедленно
Завершение работы с задержкой
Управление режимом сквозного питания**
Выйти из обходного режима
Перейти в обходной режим
Сброс сигналов**
Нет уведомлений
ИБП**
Включение с задержкой
Выключить немедленно
Выключение с задержкой
Перезагрузить немедленно
Перезагрузка с задержкой
Выключить немедленно
Завершение работы с задержкой
Включить немедленно
Разъемы
Главная розетка
Группа розеток 1
Группа розеток 2
Дисплей
Язык
Звуковой сигнал – Отключить, Включить
Подсветка – Всегда Вкл., Автозатухание, Автовыключение
Параметры подсветки - Цвет, яркость, контрастность
Тип меню - Стандартный / Расширенный
Время***
ИБП**
Энергосберегающий режим Включить/ отключить
Выход - Низкое напряжение, высокое напряжение
Выход - Допустимая частота
Параметры сквозного питания - Низкое напряжение, высокое напряжение
Параметры сквозного питания - Частота
Параметры батареи - Предупреждение об истечении времени автономной работы
Расписание самодиагностики
Настройка уведомлений - Ошибка проводки
Модель PDU- Стандартная, SRT012
Настройки по умолчанию
Счетчик энергии*
Выходной параметр - Скорость нарастания частоты
Батарея
Дата установки
Уведомление о замене
Сигнал о замене батареи
Связь
SmartSlot- Режим IP-адреса, IPv4-адрес
Шина Modbus*- Включить/отключить, адрес
ИБП***
Оборудование ИБП - Номер детали
Оборудование PDU
Оборудование ИБП - Серийный номер
Оборудование ИБП - Дата изготовления
Прошивка ИБП – Версия
ИБП – Прошивка DSP
ИБП – Прошивка Comm
Время ИБП
Дополнительное оборудование***
Smart Slot - Серийный номер
Smart Slot - Номер детали
Smart Slot - Прошивка
Smart Slot - MAC-адрес
Smart Slot – IPv4-адрес
Меню "Информация об устройствах"***
ИБП
Батарея
Батарея
Номер изделия
Инфо RBC - установлено ММГГ, заменить ММГГ
Батарея – Прошивка
Батарея – Номер детали
Содержание меню изменяется в зависимости от установленной версии микропрограммы
* Доступно в расширенных меню
** Набор отображающися параметров зависит от состояния ИБП.
*** Набор отображающися параметров зависит от подключенного дополнительного оборудования.
Дополнительное оборудование
Настройка
Language
Francais
Italiano
Setup Wizard
V
230 VAC
240 VAC
Menu Type
Advanced
Параметры источника бесперебойного питания
Параметры ИБП можно настроить тремя способами.
1. При первом включении ИБП открывается экран Мастера установки. Выберите нужные параметры
в каждом экране меню. После выбора каждого из параметров ИБП нажимайте на кнопку ОК.
Примечание. ИБП не включится, пока не будут настроены все параметры.
2. Перейдите в Главное меню/Настройка/ИБП/Нагрузка по умолчанию. В эт
восстановить в ИБП заводские настройки по умолчанию. После выбора настройки ИБП нажмите на
кнопку ОК.
См. раздел "Настройка" на стр. 14 и раздел "Описание меню" на стр. 17.
3. Настройте параметры с помощью внешнего интерфейса, например, веб-интерфейса сетевого
управления.
Начальная конфигурация
Функция Описание
Выберите язык интерфейса дисплея.
Возможные варианты языков зависят от модели и версии
микропрограммы.
Возможные значения:
• English
• Français
• Italiano
• Deutsch
•Español
•Português
• Русский
Выберите значение выходного напряжения.
oltage AC Setting
Setup Wizard
Параметры могут отличаться в зависимости от модели.
Возможные значения:
• 208 В~
• 220 В~
• 230 В~
• 240 В~
ом экране можно
Setup Wizard
Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U14
Экраны Стандартного меню содержат наиболее часто используемые
параметры.
Элементы Расширенного меню используются ИТ специалистами,
котор ым необ
отчетности.
ходима подробная информация о настройках и
Общие параметры
Эти параметры можно настраивать в любое время с помощью интерфейса дисплея или веб-интерфейса
сетевого управления.
Меню
"Настройка"
ИБП
Параметры Значение по
умолчанию
Энергосберегающ
Выключено Выключено
ий режим
Настройка
питания от сети
Нижнее значение
выходного
диапазона
(приемлемое
Н/Д
(см. описание)
184 В для выхода 208 В
198 В для выхода 220 В
207 В для выхода 230 В
216 В для выхода 240 В
напряжение)
Верхнее значение
выходного
напряжения
(приемлемое
220 В для выхода 208 В
242 В для выхода 220 В
253 В для выхода 230 В
264 В для выхода 240 В
напряжение)
Выходная частота
Авто 50/60 ± 3 Гц Авто 50/60 ± 3 Гц
(Output Frequency)
Скорость
1 Гц/с 0,5 Гц/с
изменения
частоты по выходу
(Slew Rate)
Нижняя граница
160 V 208 В - от 160 до 184 В
обходного
напряжения
Приемлемое
напряжение
Верхняя граница
обходного
напряжения
Приемлемое
250 В для выхода 208 В
255 В для выхода 220 В
265 В для выхода 230 В
270 В для выхода 240 В
напряжение
Допустимая
частота для
параметра
Расширение диапазона
частот
47 – 63 Hz
сквозного питания
Предупреждение
150 секунд от 0 до 1800 секунд При достижении заданного уровня оставшегося
об истечении
времени
автономной
работы
Расписание
самодиагностики
При запуске и каждые 14
дней после последнего
тестирования
Варианты Описание
Включение или выключение
Включено
Модели ХLW: 208 В,
220 В, 230 В, 240 В
Модели ХLI: 220 В,
230 В, 240 В
Модели ХLТ: 208 В,
240 В
208 В - от 169 до 184 В
220 В - от 186 до 198 В
230 В - от 195 до 207 В
240 В - от 204 до 216 В
208 В - от 220 до 235 В
220 В - от 242 до 253 В
230 В - от 253 до 265 В
240 В - от 264 до 270 В
50 ± 0,1 Гц
50 ± 3,0 Гц
60 ± 0,1 Гц
60 ± 3,0 Гц
1 Гц/с
2 Гц/с
4 Гц/с
220 В - от 160 до 198 В
230 В - от 160 до 207 В
240 В - от 160 до 216 В
208 В - от 220 до 250 В
220 В - от 242 до 264 В
230 В - от 253 до 270 В
240 В - от 264 до 270 В
• Расширение
диапазона частот
47 - 63 Гц
• Использование
настройки выходной
частоты
• Никогда
• Запуск
• Запуск + 7 дней
• Запуск + 14 дней
Энергосберегающего режима
Устанавливает выходное напряжение ИБП.
Чтобы изменить этот параметр, отключите выход
ИБП.
Эти параметры зависят от модели ИБП.
Значение по умолчанию:
Значение, выбранное пользователем при
начальном запуске. Восстановление заводских
настроек не ме
Если входное напряжение ИБП находится в
диапазоне между верхней и нижней границей
сетевого напряжения, устройство будет работать
в энергосберегающем режиме.
и выходное напряжение выходит за пределы
Есл
приемлемых значений, ИБП переключается из
Энергосберегающего режима в режим On-Line
или Батарея.
Устанавливает выходную частоту ИБП.
Выбор скорости изменения выходной частоты в
Гц/с.
Если входное напряжение ИБП находится в
диапазоне между верхней и нижней границей
сетевого напряжения, устройство может перейти
в обходной режим.
Параметр Расширение диапазона частот
обеспечивает работу в режиме Сквозное
питание во входном частотном диапазоне 47-63
Гц.
времени работы ИБП подает звуковой сигнал.
Это периодичность выполнения
самотестирования ИБП.
няет выбранное значение.
15Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U
Меню
"Настройка"
ИБП
Меню
"Настройка"
батареи
Параметры Значение по
умолчанию
Неисправность
Выключено • Выключено
проводки
(Тол ь ко для
моделей XLI и
XLW)
Модель блока
Стандартный SRT011 и SRT012 для
распределения
питания
Настройки по
Нет Да/Нет Пользователь может восстановить значения
умолчанию
Сброс измерителя
Нет Да/Нет Измеритель энергии сохраняет информацию об
энергии
Дата установки
Время
Дата установки батареи Месяц-Год В в е д и т е дату установки блоков RBC.
180 дней 0-360 дней Для установки звукового сигнала Окончание
уведомления о
замене
Время
14 дней 0-180 дней Звуковой сигнал Окончание срока службы
предупреждения о
замене батареи
Варианты Описание
Возможность пользовательской настройки
• Подтверждение
пользователем
• Включено
моделей XLT и XLW
SRT012 для моделей
XLI
реакции ИБП на оповещение об ошибке
проводки, генерируемое из-за неправильного
подключения фазного и нейтрального проводов
входного напряжения сети.
Отключить: ИБП не отображает ошибку
проводки.
Подтверждение пользователем: ИБП
предупреждает пользователя об ошибке
проводки. Предупреждение отображается, пока
пользователь не даст подтверждения, нажав
кнопку OK.
Включить: ИБ
об ошибке проводки. Предупреждение не
сбрасывается до устранения ошибки проводки.
Для нормальной работы PDU выберите модель
PDU, установленную в данном ИБП.
Описание моделей PDU для SRT011 и SRT012
см. в пользовательской документации.
параметров ИБП по умолчанию.
использовании выходной энергии ИБП.
Функция Сброс служит для сброса показаний
Измерителя энергии до 0 кВч.
срока службы укажите число дней расчетного
срока службы батареи.
При наступлении этой даты ИБП подает
звуковой сигнал, а на дисплей выводится
сообщение.
Например, По умолчанию звуковой сигнал
Окончание срока службы подается за 180 дней
до расчетного срока службы.
можно отключить. Ук а ж и т е число дней между
временем подтверждения сигнала Окончание
срока службы и следующим звуковым сигналом
Окончание срока службы.
П предупреждает пользователя
Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U16
Меню
"Настройка"
дисплея
Меню
"Настройка"
розеток
Параметры Значение по
умолчанию
Язык
Звуковой сигнал
Подсветка ЖКдисплея
Настройка ЖК-
Английски й Английс ки й
Включено • Выключено
Автоматическое
затемнение
Оптимальные значения Цвет
дисплея
Тип меню
Время
Задержка при
Выбор пользователя Стандартный
Время UTC ДД-МММ-ГГГГ
0 секунд 0-1800 секунд Время ожидания группами управляемых розеток
включении
питания
Задержка при
90 секунд 0-32767 секунд Время ожидания группами управляемых розеток
отключении
питания
Продолжительнос
8 секунд 4-300 секунд Выберите время, в течение кото рого группы
ть перезагрузки
Минимальное
0 секунд 0-32767 секунд Выберите время работы батареи, которое должно
время автономной
работы
Время сброса
Выключено Выключено
нагрузки при
работе от батареи
Время сброса
5 секунд 5-32767 секунд Выберите время, в течение кото ро го группы
нагрузки при
работе от батареи
Сброс нагрузки по
Выключено Выключено
времени
автономной
работы
Время работы до
0 секунд 0-3600 секунд При достижении выбранного лимита времени
сброса нагрузки
Сброс нагрузки
Выключено Выключено
при перегрузке
Варианты Описание
Français
Italiano
Deutsch
Español
Português
Русский
• Включено
Всегда включен
Автоматическое
затемнение
Автоматическое
выключение
Яркость
Контрастность
Расширенное
ЧЧ:ММ:СС "AM/PM"
Включено
Включено
Включено
Выберите язык интерфейса дисплея.
Возможные варианты языков зависят от модели
и версии микропрограммы.
В случае отключения звукового сигнала ИБП не
издает звуковых сигналов.
Для экономии энергии при отсутствии событий
подсветка ЖК дисплея будет уменьшена или
выключена.
Яркость дисплея будет восстановлена при
изменении состояния ИБП, в случае события или
при нажатии на любую кнопку на дисплее.
Индивидуальная настройка яркости и
контрастности каждого цвета подсветки ЖКдисплея.
Экраны Стандартного меню содержат наиболее
часто используемые параметры.
В состав Расширенного меню входят все
параметры.
Для задания времени заполните все поля.
между получением кома нды на включение и
фактическим запуском.
между получением кома нды на выключение и
фактическим выключением.
управляемых розеток остаются выключенными
перед выполнением перезапуска ИБП.
быть доступно для возобновления питания от
батареи групп управляемых розеток после
завершения работы.
Для экономии энергии батареи ИБП может
отключить питание от неиспользуемых групп
управляемых розеток.
Для настройки времени задержки перед
отключением для данной функции используется
параметр Время сброса нагрузки при работе от
батареи.
управляемых розеток будут работать от батареи
перед завершением работы.
Для экономии энергии батареи ИБП может
отключить питание от неиспользуемых групп
управляемых розеток при достижении лимита
Времени работы до сброса нагрузки.
автономной работы ИБП отключает группу
управляемых розеток.
Для экономии энергии в случае перегрузки
(более 105% выходного напряжения) группы
управляемых розеток немедленно отключаются.
Гру ппы управляемых розеток можно буд ет
включить только с помощью команды
перезапуска, введенной вручную, после
устранения перегрузки.
17Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U
Меню
сетевых
настроек
(только для
моделей NC)
Параметры Значение по
умолчанию
Режим IP-адреса
IP-адрес
Варианты Описание
Вручную, DHCP и
BOOTP
IP-адрес программы,
маска подсети, шлюз
См. Компакт-диск с утилитами для сетевого
управления.
Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U18
Группы управляемых розеток
Группы управляемых розеток обеспечивают резервное питание подключенного
оборудования от батареи.
Обзор
Настройка групп управляемых розеток выполняется в Расширенном меню.
См. раздел "Общие настройки" на стр. 15.
Группы переключаемых розеток можно настроить независимо для выключения, включения,
отключения, переключения в спящий режим и перезагрузки подключенного оборудования.
• Отключение. Отключение выходного питания от подключенного оборудования выполняется
немедленно с помощью функции Выключить немедленно или по истечении установленной
зад
ержки с помощью функции Выключение с задержкой.
ПРИМЕЧАНИЕ. Группы управляемых розеток можно включить только с помощью функции
Включить.
• Включение. Подключение выходного питания к подключенному оборудованию выполняется
немедленно с помощью функции Включить немедленно или по истечении установленной
задержки с помощью функции Включение с задержкой.
• Завершение работы. Отключение питания от подключенного обор
установленной задержкой. Подключение оборудования выполняется по истечении установленной
задержки, когда появляется питание от сети и выполняются другие заданные условия.
Каждую группу управляемых розеток можно настроить отдельно, чтобы установить очередность
питания для оборудования, подключенного к любой из групп управляемых розеток.
• Перезагрузка. Отключение питания от подключенного оборудования н
установленной задержкой. Подключение оборудования выполняется по истечении установленной
задержки, когда появляется питание от сети или батареи и выполняются другие заданные условия.
Каждую группу управляемых розеток можно настроить отдельно, чтобы установить очередность
питания для нагрузки, подключенной к любой из групп управляемых розеток.
• Спящий режим. В данном режиме выполняется пере
если розетка (розетки) остается отключенной.
Отключение питания от подключенного оборудования немедленно или с установленной задержкой.
Подключение оборудования выполняется по истечении установленной задержки, когда появляется
питание от сети или батареи и выполняются другие заданные условия.
Каждую группу управляемых розеток можно настроить отдельно, чтобы установить очередность
питания для обор
Для настройки "Спящего" режима используется внешний интерфейс, например, веб-интерфейс
сетевого управления.
• Автоотключение или завершение работы при наступлении определенных условий, в зависимости
от пользовательских настроек, установленных в меню "Настройка" розеток. См. раздел "Настройка"
на стр. 14
удования, подключенного к любой из групп управляемых розеток.
Подключение групп управляемых розеток
• Подключение критического оборудования к одной группе управляемых розеток.
• Подключение периферийного оборудования к другим группам управляемых розеток.
– Для уменьшения потребления заряда батареи можно настроить завершение работы
второстепенного оборудования. Используются функции Время сброса нагрузки при
включении/выключении батареи и Время сброса нагрузки при работе от батареи,
определенные в разделе "Общие параметры". См. раз
– Если у оборудования есть зависимые периферийные устройства, которые необходимо
перезапустить или выключить в определенном порядке (например, коммутатор Ethernet
необходимо перезапустить перед запуском подключенного сервера), подключайте устройства к
разным группам розеток. Каждую группу управляемых розеток можно настроить независимо от
других групп.
• Используйте меню Настройка для установки ре
отключения электроэнергии.
загрузка с увеличенной продолжительностью,
дел "Общие настройки" на стр. 15.
акции групп управляемых розеток на событие
удования немедленно или с
емедленно или с
19Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U
Аварийное выключение питания
Обзор
Аварийный выключатель питания (EPO) — это функция, котор ая позволяет немедленно отключить все
подсоединенное оборудование от питания электросети. ИБП немедленно завершит работу и не будет
переключаться на питание от батареи.
Подключите каждый ИБП к выключателю EPO. Если несколько устройств управляются аварийным
выключателем питания, каждое устройство должно подключаться к аварийному выключателю отдельно.
Чтобы снова включить подачу пи
Нажмите кнопку
ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ ТРАВМЫ ПЕРСОНАЛА
• Следуйте всем государственным и местным электротехническим правилам и нормам.
• Электромонтаж должен производиться квалифицированным электриком.
• Всегда подключайте ИБП к заземленной розетке.
Несоблюдение этих инструкций может привести к повреждению изделия или травме легкой или средней
степени тяжести.
ПИТАНИЯ на лицевой панели ИБП.
Нормально разомкнутые контакты
1. Если выключатель EPO или контакты реле нормально разомкнуты, вставьте
провода из выключателя или ко нтакты 1 и 2 в клеммную коробку EPO.
Используйте провода 0,081–1,31 кв. мм.
2. Закрепите провода путем затягивания винтов.
Если контакты замкнуты, ИБП ВЫКЛЮЧИТСЯ, и питание нагрузки будет отключено.
тания на подсоединенное оборудование, необходимо перезапустить ИБП.
ВНИМАНИЕ
Нормально замкнутые контакты
1. Если выключатель EPO или контакты реле нормально замкнуты, вставьте
провода из выключателя или ко нтакты 2 и 3 в клеммную коробку EPO.
Используйте провода 0,081–1,31 кв. мм.
2. Вставьте перемычку между контактами 1 и 2. Закрепите провода путем
затягивания трех винтов в положениях 1, 2 и 3.
Если контакты разомкнуты, ИБП ВЫКЛЮЧИТСЯ, и питание нагрузки будет отключено.
Примечание. Контакт 1 — это источник питания для цепи EPO, он передает питание в несколько
миллиампер с напряжением 24 В.
При использовании нормально замкнутой конфигурации EPO переключатель EPO или реле необходимо
использовать в "сухих" цепях с низкими напряжением и током. Обычно при этом контакты позолочены.
Интерфейс EPO является цепью безопасного сверхнизкого напряжения (SELV — Safety Extra Low Voltage).
Подключайте интерфейс EPO только к цепям SELV. Интерфейс EPO осуществляет к
определенного потенциала. Цепи SELV управляются с помощью выключателя или реле, надлежащим
образом изолированного от электросети. Во избежание повреждения ИБП не подключайте интерфейс EPO
к какой-либо цепи, отличной от цепи SELV.
Используйте следующие типы кабелей для подключения ИБП к переключателю аварийного отключения
питания.
• CL2: кабель класса 2 общего назначения.
• CL2P: пожаростойкий кабель для использования в коробах, вентиляционных камерах и других местах,
служащих для вентиляции.
• CL2R: вертикальный кабель для прокладки в шахтах между этажами.
• CLEX: кабель ограниченного применения для использования в жилых помещениях и кабельных каналах.
• Ус т а н о в к а в Канаде: используйте только сертифицированные CSA кабели типа ELC (кабель цепи управления
сверхнизкого на
• Ус т а н о в к а в остальных странах (кроме Канады и США): используйте стандартные кабели низкого напряжения в
соответствии с государственными и местными правилами.
пряжения).
онтроль над цепями без
Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U20
Интерфейс сетевого управления
(Только для моделей NC)
Введение
ИБП имеет сетевой порт и порт консоли, которые можно использовать для входа в Интерфейс сетевого
управления. См. компакт-диск с утилитами для карты сетевого управления, который прилагается к данному
устройству.
Настройка IP-адреса
Настройка по умолчанию конфигурации TCP/IP DHCP, предполагает наличие правильно
сконфигурированного сервера DHCP, который предоставляет настройки TCP/IP для интерфейса сетевого
управления.
Если интерфейс сетевого управления получает IPv4-адрес от DHCP сервера, для просмотра этого адреса
нужно зайти в меню дисплея "Информация/Дополнительное оборудование".
Для настройки статического IPv4 адреса зайдите в меню настройки интерфейса дисплея. Ус т а н о в и т е
значения "IP-адрес", "Маска подсети" и "Шлюз" в меню наст
ройки.
Информация для пользователей об интерфейсе сетевого управления и инструкции по установке
представлены в руководстве пользователя на компакт-диске с утилитами для карты сетевого управления.
Сопутствующие документы
Компакт-диск с утилитами для карты сетевого управления содержит следующую документацию:
• Руководство пользователя платы сетевого управления ИБП 2
• Network Management Card Upgrade Utilities (Утилиты обновления платы сетевого управления)
• Security Handbook (Справочник по защите)
• Справочное руководство базы управляющей информации (MIB) PowerNet
21Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U
"Умное" управление батареями
Описания
• Блок батарей: Ряд ячеек батареи, из которых состоит блок батареи с разъемом.
• Сменный картридж батареи (RBC): Картридж батареи APC состоит из одного батарейного блока.
Сменные картриджи RBC можно заказать на веб-сайте компании APC by Schneider Electric по адресу
www.apc.com.
• "Умный" внешний блок батарей (XLBP): Корпус, в котор ом содержатся блоки RBC и электронные
устройства для управления батареями.
• Интерфейс по
взаимодействует с системой. К нему относится интерфейс дисплея ИБП, интерфейс управления сети
или ПО PowerChute™ Network Shutdown.
ПРИМЕЧАНИЕ. Запрещается использовать батареи, не утвержденные компанией АРС.
Система не обнаруживает присутствие батарей, не утвержденных компанией АРС, это может
негативно сказаться на работе системы.
Гарантия пользователя не действительна при испо
АРС.
Функции
"Умно е " управление батареями предоставляет доступ к следующим функциям:
• Контроль и информирование пользователя о техническом состоянии каждого блока RBC.
• Контроль и отображение на дисплее ИБП даты окончания срока эксплуатации каждого сменного
картриджа батареи.
• По окончании расчетного срока службы батареи ИБП подает звуковой сигнал и отображает
сообщение на дисплее ИБП. На экране диспле
котор ое ИБП должен подать звуковой сигнал и отобразить сообщение на экране дисплея.
• Автообнаружение подключения или отсоединения блоков XLBP и RBC.
• Контроль внутренней температуры каждого блока XLBP и автонастройка зарядки батареи.
льзователя (ИП): Любой интерфейс, с помощью которого пользователь
льзовании батарей, не утвержденных компанией
я ИБП пользователь может указать число дней, через
Техническое обслуживание
• Техническое обслуживание блоков RBC. В APC RBC применяются герметичные, не требующие
обслуживания свинцово-кислотные аккумуляторные батареи с клапанным регулированием.
• Тестирование времени автономной работы (Калибровка). Тестирование выполняется в случае
значительного изменения стабильной нагрузки, например, при подключении или отключении нового
сервера от ИБП.
• Контроль технического состояния батареи. Если ИБП работает от батареи, осуществляется
к
онтроль выходной мощности и напряжения батареи для оценки технического состояния
установленных батарей.
Контроль технического состояния батареи выполняется во время Самодиагностики ИБП,
Проверочного испытания времени автономной работы и при работе ИБП от батареи.
В ИБП можно настроить периодическое выполнение автоматической Самодиагностики.
Окончание срока эксплуатации
• Уведомление об окончании срока эксплуатации. Если срок службы блока RBC заканчивается, на
экране дисплея ИБП отображается предупреждение. Сведения о настройке см. в разделах «Время
уведомления о замене» и «Время предупреждения о замене батареи».
Примерную дату замены каждого блока RBC можно посмотреть через интерфейс пользователя.
• Уведомление о необходимости замены. На дисплее ИБП о
необходимости замены блока RBC. Блоки RBC необходимо заменить в кратчайший срок.
Если требуется замена блока RBC, на дисплее ИБП может отображаться рекомендация о замене
дополнительных блоков RBC, если вскоре истекает срок их эксплуатации.
ВНИМАНИЕ: Продолжение эксплуатации после получения уведомления об окончании срока
эксплуатации может привести к повреждению батарей.
• Утилизация. Отсоедините блоки RBC от X
LBP. Утилизируйте блок RBC. Не разбирайте блок RBC.
тображается уведомление о
Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U22
Замена блоков RBC в ИБП
Временное отсоединение и извлечение блока RBC из ИБП может выполняться только при
выполнении замены батареи.
• Отсоедините встроенный батарейный блок ИБП. Извлеките блок RBC из ИБП.
• Ус т а н о в и т е в ИБП новый блоки RBC и подключите батарейный блок к ИБП.
• Проверьте надежность подключения батарейного блока. Надежно подсоедините разъем батареи,
плотно прижав его к ИБП.
Ненадежное подключение ба
сообщениям об ошибках и отсутствию питания на подключенном оборудовании при перебоях
электроснабжения.
• После установки RBC на дисплее ИБП может отобразиться предложение о проверке состояния
замененного батарейного блока. Если установлен новый блок батарей, выберите
установлен старый блок батарей, выберите
тареи приведет к нарушению работы ИБП, непредвиденным
НЕТ.
Рекомендуемые действия после установки нового блока RBC
• Проверьте, что ИБП подключен к источнику питания, а выходное питание включено. Указания см. в
разделе "Эксплуатация" на стр. 10.
• Выполните Самодиагностику ИБП.
• На дисплее ИБП должна отображаться дата установки замененного блока RBC.
Даты установки можно изменить вручную на дисплее ИБП.
Подробное описание настройки см. в пункте Дата установки батареи раздела "Общие настройки"
на ст
р. 15 данного руководства.
• Для максимального времени автономной работы необходимо заряжать систему не менее 24 часов.
ДА. Если
Установка и замена XLBP
Инструкции по установке и замене представлены в руководстве по установке внешних блоков батарей.
23Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U
Поиск и устранение неисправностей
Для разрешения мелких проблем в процессе установки и эксплуатации используйте приведенную
ниже таблицу.
Для получения помощи по устранению сложных проблем с данным ИБП обращайтесь на веб-сайт
компании APC by Schneider Electric по адресу www.apc.com.
В ИБП имеется микропрограмма, требующая обновления.
Для получения дополнительной информации обращайтесь на веб-сайт компании APC by Schneider
Electric по адресу www.apc.com/Support или в местный Центр обслу
Проблема и возможная причина Решение
ИБП не включается, или отсутствует выходное напряжение
живания клиентов.
ИБП не подключен к питанию
электросети.
На дисплее ИБП отображается
уведомление об очень низком
напряжении или отсутствии питания в
сети.
Оповещени
внутренних проблемах ИБП.
ИБП издает звуковой сигнал
Нормальное рабочее состояние ИБП
при работе от батареи.
ИБП издает звуковой сигнал в
сочетании с красной или желтой
подсветкой дисплея.
ИБП не обеспечивает ожидаемого времени работы от батареи
Батареи ИБП разрядились в связи с
недавним прекращением подачи
электропитания, либо заканчивается
срок службы батареи.
е или предупреждение о
Проверьте надежность подключения кабеля питания к сети питания.
Проверьте наличие приемлемого качества питания в источнике питания
переменного тока.
На экране дисплея ИБП отображается сообщение с оповещением или
предупреждением и рекомендации по устранению проблемы.
ИБП работает от батареи.
Просмотрите в экранном интерфейсе ИБП состояние батареи ИБП.
Нажмите любую кнопку для отключения з
ИБП обнаружил ошибку.
Информация представлена в интерфейсе дисплея.
Зарядите батареи. Батареи должны заряжаться после длительных
тключений электроэнергии. Они быстрее изнашиваются при частом
о
использовании или при использовании при повышенной температуре.
Если срок службы батарей заканчивается, замените их, даже при
отсутствии сообщения Замените батарею.
вуковых сигналов.
ИБП находится в состоянии
перегрузки.
Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U24
Нагрузка от подключенного оборудования превышает максимально
допустимое значение. Технические характеристики изделия
представлены на веб-сайте APC by Schneider Electric по адресу
www.apc.com.
П издает непрерывный звуковой сигнал до устранения состояния
ИБ
перегрузки.
Для устранения перегрузки отсоедините от ИБП ненужное
оборудование.
Проблема и возможная причина Решение
ИБП подключен к электросети, но работает от батареи.
Сработал входной автоматический
выключатель.
Уменьши т е нагрузку на ИБП. Отсоедините не очень важное
оборудование и верните автоматический выключатель в исходное
положение. Проверьте номинальную мощность автоматического
выключателя подключенного оборудования.
От электросети подается очень
высокое или очень низкое напряжение,
либо имеются сильные искажения.
Перейдите в экранном интерфейс
входное напряжение. Убедитесь в том, что входное напряжение
находится в указанном рабочем диапазоне.
е ИБП на страницу, отображающую
Если на экране дисплея ИБП не отображается входное напряжение,
обращайтесь в службу технической поддержки на веб-сайте компани и
APC by Schneider Electric по адресу www.apc.com.
В экранном интерфейсе ИБП
отображается сообщение «Ожидание
ИБ
П настроен для автономной работы в течение определенного
времени. Этот параметр можно изменить в меню "Настройка/ИБП".
минимального времени автономной
работы».
В экранном интерфейсе ИБП на странице «Состояния» отображается статус «Перегрузка», а ИБП издает
непрерывный звуковой сигнал.
ИБП находится в состоянии
перегрузки.
Нагрузка от подключенного оборудования превышает максимально
допустимое значение для ИБП.
ИБП издает непрерывный зв
уковой сигнал до устранения состояния
перегрузки.
Для устранения перегрузки отсоедините от ИБП ненужное
оборудование.
На экране дисплея ИБП отображается сообщение, что ИБП работает в режиме сквозного питания
ИБП получена команда работать в
Никаких действий не требуется.
Обходном режиме
ИБП автоматически переключается в
режим сквозного питания при
На экране дисплея ИБП отображается сообщение об ошибке и
рекомендации по ее устранению.
получении оповещения или
предупреждения о вн
утренней
ошибке.
Дисплей ИБП светится красным или желтым цветом и на нем отображается оповещение или
предупреждение.
ИБП издает непрерывный звуковой сигнал
В процессе нормальной работы ИБП
обнаружил неполадку.
На экране дисплея ИБП отображается
сообщение Батарея отсоединена.
Следуйте инструкциям, отображающимся в экранном интерфейсе ИБП.
Нажмите на любую клавишу для о
тключения всех звуковых сигналов.
Проверьте надежность подключения кабелей батареи.
Выполните самодиагностику ИБП для проверки соединения батареи.
Для выполнения самодиагностики в меню на дисплее ИБП выберите
функцию Тестирование и диагностика.
На экране дисплея ИБП отображается
сообщение Замените батарею.
Замените все батареи. Обращайтесь в слу
APC by Schneider Electric.
жбу технической поддержки
25Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U
Проблема и возможная причина Решение
Output Of f
Output Overload
Bypass
Site Wiring Fault
Press OK to Clear Alarm
Online Green
Дисплей ИБП подсвечивается красным или желтым цветом, на нем отображается предупреждающее
сообщение, при этом подается непрерывный звуковой сигнал.
Красная подсветка указывает на сигнал тревоги ИБП, требующий немедленного внимания.
Желтая подсветка указывает на сигнал тревоги ИБП, требующий внимания.
Оповещение или предупреждение о
внутренних проблемах ИБП.
Не пытайтесь использовать ИБП. Отсоедините ИБП от э
лектросети и
немедленно обратитесь в сервис-центр для проведения ремонта.
1/1
Power Sys Error - 00100
Contact Customer Support
12
При работе ИБП возникла перегрузка. Ум е н ьшите нагрузку на ИБП. Отключите ненужное оборудование.
1/1
12
ИБП обнаружил ошибку проводки. Исправьте подключение проводов или проигнорируйте данное
сообщение. См. меню настройки в разделе "Общие настройки" на стр.
1/1
15.
12
Отображается предупреждение "Замените батарею"
Батарея разряжена. Заряжайте батарею не менее четыре
самотестирование ИБП. Если проблема не устраняется после зарядки
батареи, замените батарею.
Замененная батарея подключена
Проверьте надежность подключения кабеля батареи.
неправильно.
х часов. Затем выполните
Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U26
Транспортировка
1. Завершите работу и отключите все подсоединенное оборудование.
2. Отключите устройство от питания электросети.
3. Отключите все внутренние и внешние батареи (если имеются).
4. Следуйте инструкциям по транспортировке, указанным в разделе Обслуживание данного
руководства.
Обслуживание
В случае возникновения необходимости в обслуживании устройства не возвращайте его дилеру. Вместо
этого выполните следующие операции.
1. Изучите раздел Поиск и устранение неисправностей для устранения обычных проблем.
2. Если проблема не устраняется, обратитесь в службу технической поддержки APC by Schneider
Electric, воспользовавшись сайтом APC by Schneider Electric: www.apc.com.
a. Запишите номер модели, серийный номер и дату покупки. Номер модели и с
расположены на задней панели устройства; на некоторых моделях доступ к ним можно
получить на ЖК-дисплее.
b. Обратитесь в службу технической поддержки. Технический специалист попытается решить
проблему по телефону. Если это окажется невозможным, он сообщит Вам номер разрешения
на возврат материалов (RMA#).
c. Если срок гарантийного обслуживания устройства не истек, ремонт бу
бесплатно.
d. Процедуры обслуживания и возврата могут различаться в зависимости от страны. Указания
по конкретному региону
можно получить на веб-сайте APC компании Schneider Electric по адресу www.apc.com.
3. Во избежание повреждений при транспортировке упаковывайте устройство должным образом.
Запрещается использовать пенопласт для упаковки.
Гарантийные обязательства не распространяются на повреждения оборудования, возникшие при
о транспортировке.
ег
Примечание. Перед отправкой обязательно отключите батарейные модули в ИБП или
внешнем блоке аккумуляторных батарей.
Отключенные внутренние батареи можно оставить внутри ИБП или внешнего блока
аккумуляторных батарей.
дет выполнен
ерийный номер
27Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U
Ограниченная заводская гарантия
Компания Schneider Electric IT Corporation (SEIT) заявляет, что ее продукция не содержит дефектов материалов или
изготовления, и предоставляет гарантию сроком на 3 (три) года, за исключением батарей, гарантия на которые
составляет 2 (два) года с момента приобретения. Обязательства по данной гарантии ограничиваются по усмотрению
компании SEIT ремонтом или заменой любого такого неисправного изделия. В случае ремонта или замены
неисправного обо
Данная гарантия распространяется только на первоначального покупателя, который должен зарегистрировать данное
изделие согласно предусмотренной процедуре в течение 10 дней со дня покупки. Изделия можно зарегистрировать в
Интернете по адресу warranty.apc.com.
Компания SE IT не будет нести ответственности по данной гарантии, если в результате тестирования и осмотра бу
установлено, что заявленная неисправность изделия отсутствует или вызвана действиями пользователя или третьего
лица в результате нарушения правил эксплуатации, небрежности, нарушения правил монтажа, тестирования,
эксплуатации или использования изделия, а также несоблюдения рекомендаций или спецификаций компани и SEIT.
Более того, корпорация SEIT не несет ответственности за дефекты, вызванные: 1) несанкционированными попытками
ремонта или изменения изделия, 2) испо
подключения, 3) несоответствующими условиями эксплуатации на месте, 4) стихийными бедствиями, 5) воздействием
окружающей среды или 6) кражей. Ни при каких обстоятельствах компа ния SEIT не несет ответственности по данной
гарантии на изделия, серийный номер которых был изменен, искажен или уда л ен.
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ИЗЛОЖЕННЫХ ВЫШЕ ГАРАН Т ИЙ , НЕ СУЩЕСТВУЕТ ДРУГИХ ГАРАН Т ИЙ ,
ЯВНЫХ ИЛИ ПО
ПРОДАВАЕМЫЕ, ОБСЛУЖИВАЕМЫЕ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ИЗДЕЛИЯ ПО УСЛОВИЯМ ДАННОГО
СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ В СВЯЗИ С ИЗЛОЖЕННОЙ ЗДЕСЬ ИНФОРМАЦИЕЙ.
КОМПАНИЯ SEIT ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГА РА Н ТИ Й КОММЕРЧЕСКОЙ
ЦЕННОСТИ, ИСПОЛНЕНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ.
ЯВНЫЕ ГАРАН Т ИИ КОМПАНИИ SEIT НЕ БУДУТ РАС Ш И Р Е Н Ы , СОКРАЩЕНЫ ИЛИ ЗАТРОНУТЫ
ВСЛЕДСТВИЕ (И НИКАКИЕ ГА
ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КОМПАНИЕЙ SEIT ТЕХНИЧЕСКОЙ ИЛИ ДРУГОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ ИЛИ УСЛУГИ
В ОТНОШЕНИИ ИЗДЕЛИЙ.
ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ГАРАНТ И И И СРЕДСТВА ВОЗМЕЩЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И ЗАМЕЩАЮТ ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ И СРЕДСТВА ВОЗМЕЩЕНИЯ.
ИЗЛОЖЕННЫЕ ВЫШЕ УСЛОВИЯ ГАРАН Т ИИ УСТАНАВЛИВАЮТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ SEIT И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПРАВА ЗАЩИТЫ ПОКУПАТЕЛЕЙ В
СЛУЧАЕ НАРУШЕНИЯ УКАЗАННЫХ ГАРАНТ ИЙ. ДЕЙСТВИЕ ГА
РАСП Р О С Т РА Н ЯЕ Т С Я НА ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПОКУПАТЕЛЯ, НО НЕ НА ТРЕТЬИХ ЛИЦ.
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ SEIT, ЕЕ СЛУЖАЩИЕ, РУКОВОДИТЕЛИ,
СОТРУДНИКИ ФИЛИАЛОВ ИЛИ ШТАТНЫЕ СОТРУДНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, ПОБОЧНЫЙ ИЛИ ШТРАФНОЙ УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ УСТАНОВКИ ИЗДЕЛИЙ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО,
ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ДАННЫЙ УЩЕРБ С
ПРАВОНАРУШЕНИЙ, БУДЬ ТО НЕИСПРАВНОСТЬ, НЕБРЕЖНОСТЬ ИЛИ ЯВНЫЙ НЕДОСТАТОК, ИЛИ
ОТ ТОГО, БЫЛА ЛИ КОМПАНИЯ SEIT ПРЕДУПРЕЖДЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. В
ЧАСТНОСТИ, КОРПОРАЦИЯ SEIT НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ЗАТРАТЫ И ИЗДЕРЖКИ,
ТАКИЕ КАК ПОТЕРЯ ПРИБЫЛИ ИЛИ ДОХОДА (ПРЯМОГО ИЛИ КОСВЕННОГО), ВЫВЕДЕНИЕ ИЗ
СТРОЯ ОБОРУДОВАНИЯ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ, ПОТЕР
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ПОТЕРЯ ИНФОРМАЦИИ, СТОИМОСТЬ ЗАМЕНЫ, ИСКИ ТРЕТЬИХ
ЛИЦ И ДРУГИЕ.
НИКАКИЕ ПУНКТЫ ДАННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАН Т ИИ НЕ ИСКЛЮЧАЮТ И НЕ ОГРАНИЧИВАЮТ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ SEIT ЗА СМЕРТЬ ИЛИ ТРАВМЫ, ВЫЗВАННЫЕ ЕЕ НЕБРЕЖНОСТЬЮ
ИЛИ НАМЕРЕННЫМ ИСКАЖЕНИЕМ ФАКТОВ, ИЛИ В ТЕХ СЛУЧАЯХ, КОГДА ЕЕ НЕЛЬЗЯ ИСКЛЮЧИТЬ
ИЛИ ОГРАНИЧИТЬ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.
Для обсл
материалов (RMA). Клиенты с гарантийными претензиями могут получить доступ к сети объединенного центра
технической поддержки SEIT, посетив веб-сайт APC by Schneider Electric: www.apc.com. В раскрывающемся списке
стран выберите свою страну. Для получения информации о службе поддержки в конкретном регионе откройте вкладку
"По
краткого описания обнаруженных неисправностей и документа, подтверждающего дату и место приобретения.
уживания по гарантии необходимо получить в службе технической поддержки номер разрешения на возврат
ддержка" вверху веб-страницы. Изделия должны возвращаться с предоплатой расходов по доставке и приложением
рудования или его компонентов исходный гарантийный срок не продлевается.
льзованием неправильного или несоответствующего напряжения или
ДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ПРИНИМАЕМЫХ В СИЛУ ЗАКОНА ИЛИ ИНЫХ, НА
РАНТ И И ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ БУДУТ ЯВЛЯТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ)
РАНТ И Й КОМПАНИИ SEIT
ЛЕДСТВИЕМ НАРУШЕНИЯ ДОГОВОРА ИЛИ ИНЫХ
дет
Я
Smart-UPS On-Line SRT2200/SRT3000 с монтажом в вертикальный корпус/стойку 2U28
APC by Schneider Electric
Глобальная служба технической поддержки
Информационная техническая поддержка для данного или любого другого изделия APC by Schneider
Electric предоставляется бесплатно одним из следующих способов.
• Посетите веб-сайт APC by Schneider Electric, чтобы получить документы из информационной
базы APC by Schneider Electric и заполнить заявку для службы технической поддержки.
– www.apc.com (центральное отделение)
Обратитесь на локализованные для отдельных стран веб-сайты APC by Schneider Electric, на
каждом из которых содержится информация о технической по
– www.apc.com/support/
Глобаль н ая поддержка поиска в базе знаний APC by Schneider Electric и поддержка через
Интернет.
• Обратитесь в центр технической поддержки APC by Schneider Electric по телефону или
электронной почте.
– Региональные центры: см. контактную информацию на веб-сайте www.apc.com/support/
contact.
– Информацию о региональной службе технической поддержки уточните у представителя APC
by Schneider Electric или у дистрибьютора, у кото рого была приобретена продукция AP
Schneider Electric.
ддержке.
C by
© 2016 APC by Schneider Electric. Товарные знаки APC, логотип APC и Smart-UPS принадлежат
компании Schneider Electric Industries S.A.S. или ее дочерним компаниям. Все остальные товарные
знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
04/2016RU 990-5269B
Loading...