APC RS 1500, RS 1000 User Manual [fr]

®

CONTENU CONNECTER LA CARTOUCHE-BATTERIE

1

2

CONDITIONS D’UTILISATION

3

w w w

.apc.com

Back-UPS® RS 1000

®

Back-UPS

RS 1500

Manuel d’utilisation

CONNECTER LE MATÉRIEL /

4

L’ALIMENTATION

Moniteur

BATTERY

Disque externe

ou lecteur de

CD / DVD

Ordinateur

Entrée : 220-240~, 10 A,

50-60 Hz

BACKUP

3.8A

MAX

6A MAX

Input: 220-240V~

10A, 50-60Hz

SURGE

ONLY

✔ ✔

✔

3

5

Outlet

TVSS GND

Imprimante
ou scanner

Phone/Fax

8

Télécopieur

RJ-11RJ-11

✔

RJ-45USB

®

✔✔

CONNECTER LE TÉLÉPHONE/
MODEM/TÉLÉCOPIEUR

Prise

Wall

Modem/

téléphonique

Prise modem de

l’ordinateur

METTRE LE BACK-UPS EN FONCTION

Remarque : Charger le Back-UPS pendant huit
heures avant de l’utiliser.

Appuyer sur l’interrupteur situé sur la face avant et
vérifier si les événements suivants se produisent une
fois l’interrupteur relâché :

• Le voyant d’alimentation secteur vert clignote.

• Le voyant d’alimentation batterie jaune s’allume
pendant l’autotest.

• Une fois l’autotest terminé, seul le voyant

• Si la cartouche-batterie interne n’est pas

CONNECTER LE 10/100 Base-T

6

OU LE VOIP

Prise réseau

Prise réseau

de l’ordinateur

d’alimentation secteur vert reste allumé.

connectée (voir étape 2 ci-dessus), le
voyant d’alimentation secteur vert et le
voyant de remplacement de la batterie
rouge s'allument. Le Back-UPS fait aussi
entendre une sonnerie.

Wall
Outlet

10/100 Base-T

VOIP

32 - 104oF (

CONNECTER LE CÂBLE D’INTERFACE INSTALLER LE LOGICIEL

7

Pour la connexion du bloc-batterie

Ordinateur

ORIENTATION

9

Vers la prise USB

de l’ordinateur

RJ-45USB

✘

externe de 24 volts facultatif (BR24BP)

Data Port

✔✔

sur le

BR24BP Battery Pack

✔

0 à 40 °C

)

24 inches

60 cm

✔

10

Utilisateurs Macintosh : Pour des
performances USB optimales, utilisez OS

9.22 ou version supérieure.
Si la fonction de lancement automatique de

l’ordinateur n’est pas activée, procéder comme
suit :

1. Sur le bureau de l’ordinateur, double-cliquer
sur le poste de travail.

2. Double-cliquer sur l’icône du lecteur de
CD-ROM et suivre les instructions affichées à

✘

Suivre les

instructions

affichées à

l’écran

CONNECTER LA PRISE

11
11

DE TERRE STT

Le Back-UPS est doté d’une vis de
suppression de surtension transitoire
(STT) qui permet de relier le fil de terre à
d’autres dispositifs de protection tels les
parasurtenseurs pour réseau et pour ligne
de transmission de données.

Wall

Outlet

TVSS GND

Phone/Fax

Modem/

Du parasurtenseur de

la ligne de transmission

de données.

VOYANTS ET AVERTISSEMENTS SONORES

La face avant du Back-UPS comporte quatre voyants :
« On Line » (alimentation secteur), « On Battery »
(alimentation batterie), « Overload » (surcharge) et «
Replace Battery » (remplacer la batterie).

On Line

On Battery

Overload

Replace Battery

On Line (vert)

les prises d’alimentation batterie sont
alimentées par le courant secteur.

- Ce voyant est allumé quand

On Battery (jaune)

quand les appareils branchés dans les prises
d’alimentation batterie du Back-UPS sont
alimentés par la batterie.

Quatre bips toutes les 30 secondes

avertissement sonore se déclenche quand le
Back-UPS fonctionne sur batterie. Il faut alors
enregistrer les travaux en cours.

Bip continu

déclenche quand la batterie atteint le niveau de
faible charge. Le temps d’autonomie de la
batterie est alors très court. Il est sage de
sauvegarder immédiatement les données et de
sortir des applications, puis d’arrêter le système
d’exploitation et de mettre l’ordinateur et le
Back-UPS hors tension

- Ce voyant s’allume

- Cet

- Cet avertissement sonore se

Overload (rouge)

les appareils branchés sur le Back-UPS requièrent
plus de courant que celui-ci ne peut en fournir.

Tonalité continue

déclenche quand les prises d’alimentation batterie
sont surchargées.

Disjoncteur

sur le panneau arrière du Back-UPS se déclenche
si une surcharge force le Back-UPS à se
déconnecter de l’alimentation secteur. Si le
disjoncteur se déclenche, il faut débrancher le
matériel non essentiel, puis enfoncer le bouton
pour réarmer le disjoncteur.

- Ce voyant s’allume lorsque

- Cet avertissement sonore se

- Le bouton du disjoncteur situé

Replace Battery (rouge)

quand la batterie approche la fin de sa durée
utile ou quand elle n’est pas connectée (voir
ci-dessus). Quand la batterie approche la fin de
sa durée utile, son temps d’autonomie devient
insuffisant et elle doit être remplacée.

Sonnerie pendant une minute toutes les cinq
heures

- Cet avertissement sonore se déclenche
quand la batterie n’a pas réussi le test de
diagnostic automatique.

- Ce voyant s’allume

SERVICE DE SUPPORT TECHNIQUE

Si le Back-UPS arrive à destination endommagé,
en aviser le transporteur.

Si le Back-UPS doit être réparé, ne pas le retour­ner au vendeur. Procéder comme suit :

1. Consulter la section Dépannage pour résoudre les
problèmes courants.

2. Si le problème persiste, aller à l’adresse
http://www.apc.com/support/.

3. Si le problème n’est toujours pas réglé, communi­quer avec le service de support technique d’APC.

• Avoir en main les numéros de modèle et de
série du Back-UPS, ainsi que sa date d’achat.
Se tenir prêt à rechercher la cause du problème
par téléphone avec le représentant du service
de support technique d’APC. Si cet appel ne
permet pas de résoudre le problème, APC vous
attribuera un numéro d’autorisation de retour
de matériel et vous indiquera une adresse
d’expédition.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Action corrective

Le Back-UPS ne s’allume pas. Le Back-UPS n’est pas connecté à la source

d’alimentation c.a.
Le disjoncteur s’est déclenché. Déconnecter le matériel non essentiel branché sur le Back-UPS.

L’alimentation secteur est hors plage. Vérifier s’il y a lieu de régler la tension de transfert et la sensibilité.

Le Back-UPS n’alimente pas un
appareil essentiel durant une panne

L’appareil est branché dans une prise de
parasurtension seulement.

secteur.
Le Back-UPS s’alimente à la batterie

même si l’alimentation secteur est

Le disjoncteur s’est déclenché.

présente.

L’alimentation secteur est hors plage. Vérifier s’il y a lieu de régler la tension de transfert et la sensibilité.

Le Back-UPS ne fournit pas le temps

Le Back-UPS est surchargé. Débrancher les appareils non essentiels (imprimantes, scanners,

d’autonomie prévu.

La cartouche-batterie est faible à la suite d’une
panne secteur et elle n’a pas eu le temps de se
recharger.

La batterie a atteint la fin de sa durée utile. Remplacer la cartouche-batterie (voir

Le voyant rouge de remplacement de

La cartouche-batterie interne n’est pas connectée. Connecter la cartouche-batterie (voir
la batterie clignote. Le voyant vert
d’alimentation secteur est allumé.

Le voyant rouge de remplacement de

La batterie a atteint la fin de sa durée utile. Remplacer la cartouche-batterie (voir
la batterie est allumé.

Le voyant de surcharge rouge est
allumé ou clignote.

Le voyant d’alimentation secteur vert

Les appareils connectés exigent plus de courant

que le Back-UPS ne peut en fournir.

Le Back-UPS est défectueux. Communiquer avec le service de support technique d’APC (
est allumé et tous les autres voyants du
panneau avant clignotent.

Brancher solidement le Back-UPS dans la prise murale.

Enfoncer le disjoncteur situé sur le panneau arrière. Mettre le Back­UPS sous tension et brancher les appareils un à un. Si le disjoncteur
se déclenche de nouveau, débrancher l’appareil qui a causé le
déclenchement

Réglage de la tension de transfert et de la sensibilité.

Vo i r
Débrancher l’appareil de la prise de parasurtention et le brancher

dans une prise d’alimentation batterie.

Déconnecter le matériel non essentiel branché sur le Back-UPS.
Enfoncer le disjoncteur situé sur le panneau arrière. Mettre le Back­UPS sous tension et brancher les appareils un à un. Si le disjoncteur
se déclenche de nouveau, débrancher l’appareil qui a causé le
déclenchement.

Réglage de la tension de transfert et de la sensibilité.

Vo i r

etc.) des prises d’alimentation batterie et les brancher dans les
prises de parasurtension seulement.

Charger la cartouche-batterie pendant huit heures. Le temps
d’autonomie du Back-UPS est réduit tant que la cartouche-batterie
n’est pas rechargée à bloc.

Commande d’une cartouche-

batterie de rechange

).

Connecter la cartouche-

batterie

).

Commande d’une cartouche-

batterie de rechange

).

Débrancher un ou plusieurs appareils des prises d’alimentation
batterie et les brancher dans les prises de parasurtension seulement.

Pour joindre APC

).

COMMANDE D’UNE CARTOUCHE-BATTERIE DE RECHANGE

Normalement, la cartouche-batterie dure entre trois et six ans (elle durera moins longtemps si les pannes sont fréquentes ou si la température ambiante est élevée).

On doit s’efforcer de recycler les cartouches-batteries usagées.

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE-BATTERIE

voir

FICHE TECHNIQUE

Élément Spécification

Plage de tension de l’alimentation
secteur (définitions par défaut)

Régulation de tension automatique +
Gamme de fréquences de

47 - 63 Hz (détection automatique)

l’alimentation secteur
Forme d’onde de l’alimentation

batterie
Charge maximale 1000 VA - 600 W

Temps de recharge typique 8 heures
Température de fonctionnement

Température d’entreposage

Humidité relative de fonctionnement/
d’entreposage

Dimensions (HLP)

Poids 1000 VA: 10 kg

Poids à la livraison 1000 VA: 11 kg

Classification EMI EN 50091-1, EN 60950, EN 50091-2,

Autonomie de la batterie Voir http://www.apc.com/product

175 - 295 V c.a.

12%

Onde sinusoïdale étagée

1500 VA -865 W

o

C

0 à 40

o

-5 à 45

C

0 à 95 %, sans condensation

37,1 x 8,6 x 33,3 cm

1500 VA: 11 kg

1500 VA: 12 kg

EN 61000-3-2, EN 6100-3-3,

EN 55022 classe B

GARANTIE LIMITÉE

La garantie standard est de deux (2) ans à compter de la date d’achat. La politique
normale d’APC consiste à remplacer le Back-UPS d’origine par un appareil remis à neuf
en usine. Les clients qui doivent récupérer l’appareil d’origine pour cause d’affectation de
matériels ou de programme d’amortissement doivent le mentionner au représentant du
service de support technique d’APC dès le premier contact. APC expédiera l’appareil de
remplacement à réception de l’appareil défectueux par le service de réparation, ou
immédiatement à réception d’un numéro de carte de crédit valide. Les frais d’envoi à
APC sont à la charge du client. APC paie la livraison de l’appareil de remplacement au
client.

RÉGLAGE DE LA TENSION DE TRANSFERT
ET DE LA SENSIBILITÉ

Si le Back-UPS ou une pièce d’équipement connectée semble trop sensible aux
variations de tension à l’entrée, il faudra éventuellement régler la tension de transfert. Il
s’agit d’une opération simple qui s’effectue au moyen du bouton-poussoir situé sur le
panneau avant. Pour régler la tension de transfert, procéder comme suit :

1. Brancher le Back-UPS dans la source d’alimentation secteur; il se met en mode
d’attente (tous les voyants éteints, aucun courant aux prises d’alimentation batterie).

2. Garder le bouton-poussoir du panneau avant complètement enfoncé pendant 10
secondes. Tous les voyants commencent à clignoter, ce qui indique que l’appareil est
entré en mode programmation.

3. Le Back-UPS indique alors sa tension de transfert courante la plus faible, selon le
code suivant.

Voyants allumés Tension de transfert

minimale

1 155 V c.a.

Faible

Non recommandé pour les ordinateurs.

2 165 V c.a.

Moyen

3 175 V c.a.

Le matériel connecté est sensible aux

Élevé

(réglage par défaut)

4. Pour sélectionner 155 volts comme tension de transfert minimale, appuyer sur le

bouton-poussoir jusqu’à ce qu’un seul voyant clignote.

5. Pour sélectionner 165 volts comme tension de transfert minimale, appuyer sur le

bouton-poussoir jusqu’à ce que deux voyants clignotent.

6. Pour sélectionner 175 volts comme tension de transfert minimale, appuyer sur le

bouton-poussoir jusqu’à ce que trois voyants clignotent.

Application of Council Directives:
Standards to Which Conformity Declared:
Manufacturer's Name and Address:

132 Fairgrounds Road
West Kingston, Rhode Island, 02892, USA

-or­ American Power Conversion Philippines
Second Street
Cavite EPZA
Rosario, Cavite Philippines

Importer's Name and Address:
Ballybritt Business Park
Galway, Ireland

Type of Equipment:
Model Numbers:
Serial Numbers:

X0401 000 000 — X0352 999 999*
Years of Manufacture:

Where X = PB, GB, FB, NB, BB, or YB

Note:

We, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above directives.

Billerica, MA
Place Date Stephen G. Williams
Regulatory Compliance Engineer

Galway, Ireland
Place Date Ray Ballard
Managing Director, Europe

BR1000-FR, BR1500-FR

Declaration of Conformity

1/1/03

1/1/03

73/23/EEC, 93/68/EEC, 91/157/EEC

EN50091-1-1, EN60950

American Power Conversion

-or­American Power Conversion India Private Limited
No. 187/3 & 188/3 Jigani Village, Jigani Hobli
Anekal Taluk
Bangalore District, India
American Power Conversion (A. P. C.) b. v.

Uninterruptible Power Supply

X0301 000 000 — X0252 999 999*

2003, 2004

Utiliser quand…

Uniquement dans les conditions

extrêmes de faible tension d'entrée.

Le Back-UPS passe souvent à

l'alimentation batterie à cause d'une

faible tension d'entrée.

basses tensions (recommandé).

Cartouche-

batterie

990-1396A 5/03 Copyright © 2003 American Power Conversion. Tous droits réservés.
APC, PowerChute Personal Edition et Back-UPS sont des marques de commerce déposées d’American Power Conversion. Les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.