APC PnoteProC6-EC User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl, cs]

APC PnoteProC8-EC (2-pin) and

PnoteProC6-EC (3-pin) Surge Protector

Thank you for selecting the APCs PnotePro-EC Series Surge Protector! Please
complete and return the warranty card, or register your purchase online at
www.apcc.com/warranty.

Safety Precautions

Before beginning the installation, please read and understand the following safety
precautions:

• This product is designed for use in countries with 100, 120, or 230 Vac electrical
utilities.

• Do not install during a lightning storm! Install in a dry environment.

• Prior to installing a PnotePro-EC Surge Protector, turn off and unplug all equip­ment to be protected.

General Installation

Confirm that the notebook power and the telephone dial tone are working prior to
installing the Surge Protector.

1. Turn off and unplug the equipment to be protected.

2. Unplug the power cord from the end of the notebook power adapter and plug it

into the end of the PnotePro-EC Surge Protector. Plug the other end of the
PnotePro-EC Surge Protector into the power adapter (Figures 1 and 2).

3. Disconnect the telephone cable from the wall and plug it into the PnotePro-EC

Surge Protector jack marked with the icon (Figure 3).

4. Plug one end of the supplied telephone cable into the wall telephone jack and

plug the other end into the PnotePro-EC Surge Protector jack marked with the

icon (Figure 3).

Modem Installation (Figure 3)

To protect your modem, plug the modem cable into the PnotePro-EC Surge
Protector jack marked with the icon. Do not use with ISDN or digital telephone

lines.

Network Installation (Figure 4)

For use in network applications (10Base-T or 100Base-T2), connect one end of a
network cable into the network jack. Plug the other end into the PnotePro-EC

Surge Protector jack marked with the icon. Connect a network cable from the
jack marked with the icon to the network card of the computer. Do not connect

the PNotePro-EC to a network and telephone system at the same time.

Traveling with the unit

For your convenience, a strap has been supplied for mounting the PnotePro-EC
Surge Protector to the notebook AC adapter, or for gathering/packing your cords.

Troubleshooting

Problem Reason Solution

No dial tone Device connected to a

non-analog telephone
line

Device will not work with
digital telephone lines.

Cables not installed
correctly

Check that both ends of cables
are connected to correct jacks.

Loose connection Check connection.

Green indicator is
not lit

No power to device Ensure device is plugged in

and outlet has power.

Device is damaged Contact APC for technical

support (see Limited Product
War r an ty ).

No network
communication.

Device not properly
connected.

Check all connections between
the PnotePro and the network
and/or computer.

Specifications

Operating Voltage/Current 100-240 Vac, 50/60 Hz, 2.5 A
Surge Energy Capacity

(10 x 1000us) (NM/CM)

C6 = 615 joules

C8 = 210 joules
Telephone Breakover Voltage 270V
Network Breakover Voltage 80V
Surge Current

(8 x 20us) (NM/CM)

C6 = 18 kA

C8 = 6 kA
Dimensions (PnoteProC6-EC)

(PnoteProC8-EC)

4.33 x 1.26 x 1.1" (11 x 3.2 x 2.8 cm)

3.86 x 1.26 x 1.1" (9.8 x 3.2 x 2.76 cm)

Limited Product Warranty

American Power Conversion offers a 5 year limited product warranty
(worldwide) and a lifetime product warranty (US and Canada only) on the APC
Notebook Pro Surge Protector. APC warrants its products to be free from
defects in materials and workmanship under normal use and service for the
lifetime of the original purchaser. Its obligation under this warranty is limited to
repairing or replacing, at its sole option, any such defective products. To obtain
service under warranty you must obtain a Return Material Authorization (RMA)
number from APC (www.apcc.com or 1-800-800-4APC) or an APC Service
Center. The Notebook Pro Surge Protector must be returned with an RMA
number, with transportation charges prepaid and it must be accompanied by a
brief description of the problem and proof of date and place of purchase. This
warranty applies only to the original purchaser.

Telepermit Note

The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that
Telecom has accepted that the item complies with minimum conditions for
connection to a network. It indicates no endorsement of the product by Telecom,
nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that
any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted
equipment of a different make or model, nor does it imply that any product is
compatible with all of Telecom’s network services.

FCC Notice

This equipment complies with Part 68 of the FCC rules. On the bottom of this
equipment is a label that contains, among other information, the FCC
registration number and ringer equivalence number (REN) for this equipment. If
requested, this information must be provided to the telephone company.

w w w

.apc.com

®

w w w

.apc.com

®

1

2

PnoteProC8-EC

PnoteProC6-EC

Parasurtenseurs PnoteProC8-EC (2 broches) et

PnoteProC6-EC (3 broches) APC

Nous vous remercions d'avoir choisi un parasurtenseur de la série PnotePro-EC APC.
Veuillez remplir la fiche de garantie et la retourner à APC ou enregistrer votre achat en
ligne à www.apcc.com/warranty.

Consignes de sécurité

Avant d’entreprendre l’installation, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité
qui suivent.

• Ce produit est conçu pour être utilisé dans des pays dont l’alimentation secteur
est de 100, 120 ou 230 V c.a.

• N’installez pas le parasurtenseur pendant un orage ! Installez-le dans un endroit
sec.

• Avant d’installer le parasurtenseur PnotePro-EC, éteignez et débranchez tous les
appareils qui seront protégés.

Installation

Avant d’installer le parasurtenseur, vérifiez l’alimentation du portable et la tonalité de
la ligne téléphonique.

1. Éteignez et débranchez les appareils à protéger.

2. Débranchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur du portable et branchez-le

dans le parasurtenseur PnotePro-EC. Branchez l’autre extrémité du parasurtenseur
PnotePro-EC dans l’adaptateur (figures 1 et 2).

3. Débranchez le câble téléphonique de la prise murale et branchez-le dans la prise du

parasurtenseur portant l’icône (figure 3).

4. Branchez une extrémité du câble téléphonique fourni dans la prise téléphonique

murale et l’autre dans la prise du parasurtenseur portant l’icône (figure 3).

Installation sur un modem (figure 3)

Pour protéger un modem, branchez son câble dans la prise du parasurtenseur PnotePro­EC portant l’icône . Ne reliez pas le parasurtenseur PnotePro à des lignes de

téléphonie RNIS ou numériques.

Installation sur un réseau (figure 4)

Si le parasurtenseur PnotePro-EC doit servir à protéger un réseau (10Base-T ou
100Base-T2), branchez une extrémité du câble réseau dans la prise réseau. Branchez

l’autre extrémité du câble dans la prise du parasurtenseur portant l’icône . À l’aide
d’un câble réseau, reliez la prise portant l’icône à la carte réseau de l’ordinateur. Ne

reliez pas simultanément le parasurtenseur PnotePro-EC à un réseau informatique et à
un réseau de téléphonie.

Déplacements avec le parasurtenseur

La sangle d’attache fournie permet de fixer le parasurtenseur PnotePro-EC sur
l’adaptateur c.a. de votre portable ou de rassembler et lier les différents cordons.

Dépannage

Problème Cause Solution

Absence de
tonalité

Parasurtenseur relié à
une ligne téléphonique
non analogique

Le parasurtenseur ne fonctionne pas
avec les lignes de téléphonie
numériques.

Câbles mal installés. Vérifiez que les deux extrémités des

câbles sont branchées dans les bonnes
prises.

Connexion lâche Vérifiez la connexion.

Voyant vert
éteint

L’appareil n’est pas ali­menté.

Assurez-vous que l’appareil est
branché et que la prise est alimentée.

Appareil endommagé Appelez le service de support tech-

nique d’APC (voir la garantie limitée).

Absence de
communica­tion réseau.

L’appareil n’est pas
branché correctement.

Vérifiez toutes les connexions entre le
parasurtenseur PnotePro-EC et le
réseau et (ou) l’ordinateur.

Fiche technique

Tension/courant de fonctionnement 100 à 240 V c.a., 50/60 Hz, 2,5 A
Capacité de parasurtension

(10 x 1000 µs) (NM/CM)

C6 = 615 joules

C8 = 210 joules
Tension de retournement, téléphonie 270 V
Tension de retournement, réseau 80 V
Courant de surtension

(8 x 20 µs) (NM/CM)

C6 = 18 kA

C8 = 6 kA.
Dimensions (PnoteProC6-EC)

(PnoteProC8-EC)

11 x 3,2 x 2,8 cm

9,8 x 3,2 x 2,76 cm

Garantie limitée

American Power Conversion offre une garantie limitée de 5 ans (dans le monde
entier) et une garantie à vie (aux États-Unis et au Canada seulement) sur le
parasurtenseur PnotePro-EC d’APC. APC garantit que ses produits sont exempts de
défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions d’utilisation normales,
pendant la vie de l’acheteur initial. La garantie porte uniquement sur la réparation ou
le remplacement, à l’entière discrétion d’APC, de l’appareil défectueux. Pour
obtenir un service au titre de la garantie, vous devez obtenir d’APC (www.apcc.com
ou 1-800-800-4APC) ou d’un centre de service APC un numéro d’autorisation de
retour de matériel. Le parasurtenseur PnotePro-EC doit être retourné port payé
accompagné d’un numéro d’autorisation de retour de matériel, d’une brève
description du problème et d’une preuve d’achat indiquant la date et le lieu d’achat.
Cette garantie est offerte exclusivement à l’acheteur initial.

Remarque au sujet de Telepermit

L’octroi de l’homologation Telepermit pour un élément d’équipement terminal
signifie uniquement que Telecom convient que l’élément est conforme aux
conditions minimales de connexion à un réseau. Elle n’implique aucun soutien du
produit par Telecom ni aucune garantie de quelque sorte que ce soit. Avant tout, elle
ne constitue en aucun cas l’assurance que ledit élément fonctionnera correctement
dans tous ses aspects avec un autre élément d’un équipement homologué Telepermit
d’une marque ou modèle différent, et ne signifie pas non plus que tout produit est
compatible avec tous les services réseau de Telecom.

3

w w w

.apc.com

®

Protector contra sobretensiones APC

PnoteProC8-EC (2 clavijas) y PnoteProC6-EC

(3 clavijas)

Muchas gracias por haber elegido el protector contra sobretensiones APC de la serie
PnotePro-EC. Por favor, rellene y envíe la tarjeta de garantía, o registre su compra en
línea en www.apcc.com/warranty.

Medidas de seguridad

Antes de iniciar la instalación, lea detenidamente las medidas de seguridad siguientes:

• Este producto ha sido diseñado para utilizarse en países con un suministro eléc­trico de 100, 120 ó 230 V c.a.

• No lo instale durante una tormenta eléctrica. Instálelo únicamente en un ambi­ente seco.

• Antes de instalar el protector contra sobretensiones PnotePro-EC, apague y des­enchufe todos los equipos que va a proteger.

Instalación general

Antes de instalar el protector contra sobretensiones, compruebe la alimentación del
ordenador portátil y el tono de marcación del teléfono.

1. Apague y desenchufe todos los equipos que va a proteger.

2. Desenchufe el cable de alimentación del extremo del adaptador de alimentación del

portátil y enchúfelo en el extremo del protector contra sobretensiones PnotePro-EC.
Enchufe el otro extremo del protector contra sobretensiones PnotePro-EC en el
adaptador de alimentación eléctrica (figuras 1 y 2).

3. Desconecte el cable telefónico de la pared y conéctelo al conector hembra del pro-

tector contra sobretensiones PnotePro-EC identificado con el icono (figura 3).

4. Conecte un extremo del cable telefónico suministrado a la toma de teléfono de la

pared y conecte el otro extremo al conector hembra de teléfono del protector contra
sobretensiones PnotePro-EC identificado con el icono (figura 3).

Instalación del módem (figura 3)

Para proteger su módem, conecte el cable del módem al conector hembra del protector
contra sobretensiones PnotePro-EC identificado con el icono . No utilice el protec-

tor con líneas telefónicas RDSI ni con líneas digitales.

Instalación en red (figura 4)

Para utilizar el protector en aplicaciones de red (10Base-T o 100Base-T2), conecte un
extremo del cable de red al conector de red correspondiente. Conecte el otro extremo al
conector hembra del protector contra sobretensiones PnotePro-EC identificado con el

icono . Conecte un cable de red entre el conector hembra identificado con el icono

y la tarjeta de red del ordenador. No conecte el protector PnotePro-EC simultánea-

mente a una red y a un sistema telefónico.

Transporte de la unidad

Para su conveniencia, se incluye una correa que permite sujetar el protector contra
sobretensiones PnotePro-EC al adaptador de CA del portátil, así como juntar y empacar
los cables.

Especificaciones

Resolución de problemas

Garantía limitada del producto

American Power Conversion ofrece una garantía limitada de 5 años (a nivel
internacional) y una garantía de por vida (sólo en Estados Unidos y Canadá) para el
protector contra sobretensiones Notebook Pro de APC para ordenadores portátiles.
APC garantiza la calidad de sus productos contra defectos de material y mano de
obra, en condiciones normales de uso y servicio, durante toda la vida del comprador
original. De acuerdo con esta garantía, la obligación de APC se limita, a su entera
opción, a la reparación o sustitución de aquellos productos que se encuentren en
estado defectuoso. Para beneficiarse de este servicio durante el período de garantía,
debe obtener un número de autorización para la devolución de material (denominado
RMA), ya sea de APC (www.apcc.com o 1-800-800-4APC) o de un centro de
servicio técnico de APC. El protector contra sobretensiones Notebook Pro para
ordenadores portátiles debe devolverse acompañado de un número RMA con los
gastos de transporte pagados; además, debe incluirse una breve descripción del
problema, así como el recibo de compra con la fecha y el lugar donde se adquirió.
Esta garantía se aplica únicamente al comprador original.

Nota Telepermit

La aprobación Telepermit para un elemento de equipo terminal indica
exclusivamente que Telecom ha aceptado que el elemento cumple las condiciones
mínimas de conexión a su red. No indica aprobación del producto por parte de
Telecom, ni proporciona ningún tipo de garantía. Por encima de todo, no garantiza
que ningún elemento funcione correctamente en relación con otro elemento del
equipo que tenga aprobación Telepermit de diferente marca o modelo, ni implica que
ningún producto sea compatible con todos los servicios de red de Telecom.

Voltaje/corriente de operación 100-240 V c.a., 50/60 Hz, 2,5 A
Capacidad de energía de sobretensiones

(10 x 1000 µs) (modos normal y común)

C6 = 615 J

C8 = 210 J
Voltaje de irrupción telefónica 270 V
Voltaje de irrupción de red 80 V
Sobrecorriente

(8 x 20 µs) (modos normal y común)

C6 = 18 kA

C8 = 6 kA
Dimensiones (PnoteProC6-EC)

(PnoteProC8-EC)

11 x 3,2 x 2,8 cm

9,8 x 3,2 x 2,76 cm

Problema Motivo Solución

No hay tono de
marcación

El dispositivo está
conectado a una línea
telefónica no analógica

El dispositivo no funciona con
líneas telefónicas digitales.

Cables
incorrectamente
instalados

Compruebe que ambos extremos de
los cables estén conectados a los
conectores hembra
correspondientes.

Conexiones sueltas Compruebe las conexiones.

El indicador verde
no está luminado

No llega corriente al
dispositivo

Asegúrese de que el dispositivo
esté enchufado y de que llegue cor­riente al enchufe de pared.

El dispositivo está
dañado

Llame a APC para obtener asisten­cia técnica (vea la garantía limitada
del producto).

No hay
comunicaciones
de red.

El dispositivo no está
correctamente
conectado

Compruebe todas las conexiones
entre el PnotePro-EC y la red, así
como con el ordenador.

990-1721C © 2009 APC by Schneider Electric. All trademarks are owned by
Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion Corporation, or
their affiliated companies.

990-1721C © 2009 APC by Schneider Electric. APC, le logo APC sont la propriété
de Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion Corporation
ou de leurs filiales.

4

®

w w w

.apc.com

American Power Conversion Support: www.apc.com

990-1721C © 2009 APC por Schneider Electric. Todas las marcas comerciales son
propiedad de Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion
Corporation o sus compañías afiliadas.

Überspannungsschutzgeräte APC PnoteProC8-EC

(2-polig) und PnoteProC6-EC (3-polig)

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines APC-Überspannungsschutzgerätes der Serie
PnotePro-EC. Bitte senden Sie die Garantiekarte ausgefüllt ein oder registrieren Sie Ihr
Gerät online unter www.apcc.com/warranty.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise vor der Installation des Gerätes
aufmerksam durch.

• Dieses Produkt ist für den Einsatz in Ländern mit einer Netzspannung von 100,
120 oder 230 Volt bestimmt.

• Bitte das Gerät nicht während eines Gewitters anschließen. Nur für den Einsatz
in trockener Umgebung geeignet.

• Vor der Installation des PnotePro-EC-Überspannungsschutzes alle daran
anzuschließenden Geräte abschalten und ihre Netzkabel aus der Steckdose bzw.
das Telefonkabel aus der Anschlussdose ziehen.

Allgemeine Hinweise

Bitte prüfen Sie vor der Installation des Überspannungsschutzgerätes nach, ob die
Stromversorgung des Notebooks funktioniert und ob in der Telefonleitung ein
Freizeichen zu hören ist.

1. Schalten Sie die zu schützenden Geräte aus, und ziehen Sie die Anschlussstecker

aus den Anschlussdosen.

2. Ziehen Sie den Anschlussstecker des Stromversorgungskabels aus dem Notebook-

Netzteil, und stecken Sie ihn in die Buchse am Ende des PnotePro-EC ein.
Verbinden Sie das andere Ende des PnotePro-EC mit dem Netzteil (Abbildungen 1
und 2).

3. Ziehen Sie das Telefonkabel aus der Wandanschlussdose, und schließen Sie es an

der mit dem Symbol markierten Buchse des PnotePro-EC an (Abbildung 3).

4. Stecken Sie einen Stecker des mitgelieferten Telefonkabels in die

Wandanschlussdose, den anderen in die mit dem Symbol markierte Buchse des
PnotePro-EC (Abbildung 3).

Anschluss eines Modems (Abbildung 3)

Um ein Modem gegen Überspannungen zu schützen, schließen Sie das Modemkabel an
der mit dem Symbol markierten Buchse des PnotePro-EC an. Für ISDN- oder

sonstige digitale Telefonleitungen ist das Gerät nicht geeignet!

Anschluss an ein Netzwerk (Abbildung 4)

Um ein Netzwerk zu schützen (10Base-T oder 100Base-T2), stecken Sie einen Stecker
eines Netzwerkkabels in die Netzwerkanschlussdose, den anderen in die mit dem

Symbol markierte Buchse des PnotePro-EC. Verbinden Sie nun die mit dem
Symbol markierte Buchse des PnotePro-EC und die Netzwerkkarte des Rechners

über ein weiteres Netzwerkkabel. Der gleichzeitige Anschluss eines Netzwerks und
einer Telefonleitung am PnotePro-EC ist nicht möglich.

Mit dem PnotePro-EC unterwegs

Im Lieferumfang des PnotePro-EC ist ein Band zum Befestigen des Gerätes am
Notebook-Netzteil oder zum Bündeln von Kabeln enthalten.

Tec hnis che D aten

Beheben von Störungen

Produktgarantie

American Power Conversion bietet für das Überspannungsschutzgerät APC Notebook
Pro eine weltweite Produktgarantie von fünf Jahren sowie in den USA und Kanada eine
Garantie auf Lebenszeit. APC garantiert für die Lebenszeit des Erstkäufers, dass seine
Produkte bei bestimmungsgemäßem Gebrauch frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind. Im Rahmen dieser Garantie ist APC verpflichtet, das Produkt
im Mangelfall nach eigenem Ermessen zu reparieren oder zu ersetzen. Zur Reklamation
eines Produktes wenden Sie sich bitte an APC (www.apc.com) oder eine APC­Kundendienstniederlassung und bitten um Zuteilung einer Rücksendenummer. Bitte
legen Sie Ihrer Franko-Rücksendung des defekten Notebook Pro ein Begleitschreiben mit
einer kurzen Beschreibung des Problems und der Rücksendenummer sowie den
Kaufbeleg bei. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer.

Hinweis zum „Telepermit“

Das „Telepermit“ für Endgeräte besagt, dass die Telecom die Einhaltung bestimmter
Mindestanforderungen für Netzanschlüsse bestätigt. Es besagt nicht, dass das Gerät von
der Telecom ausdrücklich gutgeheißen wird, und es beinhaltet keinerlei Gewährleistung.
Vor allem besagt das „Telepermit“ nicht, dass das Gerät im Verbund mit Geräten anderer
Hersteller bzw. anderen Typs, die über ein „Telepermit“ verfügen, einwandfrei
funktioniert, oder dass das Gerät zu allen Netzdiensten der Telecom kompatibel ist.

Betriebswerte 100-240 VAC, 50/60 Hz, 2,5 A
Energiespitzen-Kapazität

(10 x 1000 µs)
(Normalschwingung/Gleichtakt)

C6 = 615 Joule
C8 = 210 Joule

Kippspannung Telefon 270 V
Kippspannung Netzwerk 80 V
Energiespitzen-Kapazität

(8 x 20 µs) (Normalschwingung/Gleichtakt)

C6 = 18 kA
C8 = 6 kA

Abmessungen (PnoteProC6-EC)
(PnoteProC8-EC)

11 x 3,2 x 2,8 cm
9,8 x 3,2 x 2,76 cm

Problem Ursache Abhilfe

kein Frei­zeichen

Gerät wurde an nichtanaloger
Anschlussdose angeschlossen.

Das Gerät ist nicht für digitale
Netze geeignet.

Kabel falsch angeschlossen Nachprüfen, ob alle Kabel

beiderseits an den richtigen
Buchsen angeschlossen sind.

Wackelkontakt Anschlüsse auf guten Kontakt

prüfen.

Grüne Lampe
leuchtet nicht.

Gerät ohne Strom Nachprüfen, ob Gerät an strom-

führender Dose angeschlossen
ist.

Gerät defekt APC-Kundendienst anrufen

(siehe

Produktgarantie

)

Netzwerk­fehler.

Gerät nicht korrekt angeschlo­ssen.

Alle Anschlüsse zwischen
PnotePro und Netzwerk sowie
Rechner prüfen.

w w w

.apc.com

®

w w w

.apc.com

®

1

2

PnoteProC8-EC

PnoteProC6-EC

Prese filtrate PnoteProC8-EC (2 pin) e

PnoteProC6-EC (3 pin) di APC

Grazie per aver scelto la presa filtrata serie PnotePro-EC di APC! Compilate e inviate il
tagliando di garanzia, oppure effettuate la registrazione on line all’indirizzo
www.apcc.com/warranty.

Norme di sicurezza

Prima di iniziare l’installazione, leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza.

• Questo prodotto è utilizzabile nei Paesi con tensione di rete a 100, 120 o 230 V.

• Non installare durante temporali! Installare in ambiente asciutto.

• Prima di installare la presa filtrata PnotePro-EC, spegnere e scollegare tutte le
apparecchiature da proteggere.

Installazione generale

Prima di installare la presa filtrata, verificare che la presa di alimentazione del note­book e la linea telefonica funzionino.

1. Spegnere e scollegare l’apparecchiatura da proteggere.

2. Scollegare il cavo di alimentazione dall’estremità dell’adattatore di alimentazione

del notebook e collegarlo all’estremità della presa filtrata PnotePro-EC. Collegare
l’altra estremità della presa filtrata PnotePro-EC all’adattatore di alimentazione
(Figure 1 e 2).

3. Scollegare il cavo telefonico dalla presa a muro e collegarlo al connettore jack della

presa filtrata PnotePro-EC contrassegnato con l’icona (Figura 3).

4. Collegare un’estremità del cavo telefonico fornito alla presa telefonica a muro e col-

legare l’altra estremità al connettore jack della presa filtrata PnotePro-EC contras­segnato con l’icona (Figura 3).

Installazione del modem (Figura 3)

Per proteggere il modem, collegare il cavo del modem al connettore jack della presa
filtrata PnotePro-EC contrassegnato con l’icona . Non usare con le connessioni

telefoniche ISDN o digitali.

Installazione della rete (Figura 4)

Per l’uso in applicazioni di rete (10Base-T o 100Base-T2), collegare un’estremità del
cavo di rete alla presa di rete. Collegare l’altra estremità al connettore jack della presa

filtrata PnotePro-EC contrassegnato con l’icona . Collegare un cavo di rete dal
connettore jack contrassegnato con l’icona alla scheda di rete del computer. Non

collegare la presa filtrata PNotePro-EC contemporaneamente ad una rete e ad una linea
telefonica.

Trasporto dell’unità

La cinghia in dotazione viene fornita per vostra comodità, per fissare la presa filtrata
PnotePro-EC all’adattatore c.a. del notebook e per organizzare i cavi.

Dati tecnici

Risoluzione dei problemi

Garanzia limitata del prodotto

American Power Conversion offre una garanzia limitata del prodotto di 5 anni
(internazionale) per la presa filtrata PnotePro-EC di APC. APC garantisce
all’acquirente originale, a tempo illimitato, che i suoi prodotti saranno esenti da
difetti di materiali e di lavorazione in condizioni normali di utilizzo e di assistenza.
L’obbligo di APC ai sensi della presente garanzia è limitato alla riparazione o
sostituzione, esclusivamente a sua discrezione, di taluni prodotti difettosi. Per
l’assistenza tecnica in garanzia è necessario richiedere il numero di autorizzazione
alla restituzione (RMA) del materiale ad APC (www.apcc.com o 1-800-800-4APC)
o al Servizio di assistenza tecnica APC. La presa filtrata PnotePro deve essere
restituita con un numero RMA e con le spese di trasporto prepagate, e deve essere
accompagnata da una breve descrizione del problema e dalla prova della data e del
luogo di acquisto. Questa garanzia è valida soltanto per l’acquirente originale.

Nota sul Telepermit

La licenza Telepermit fornita dalla Telecom per un terminale implica soltanto che la
Telecom riconosce che l'apparecchio soddisfa i requisiti minimi per l'allacciamento
alla rete, ma non comporta l'approvazione del prodotto da parte della Telecom, né
costituisce garanzia di alcun tipo e, soprattutto, non garantisce che un apparecchio
funzioni correttamente con un altro apparecchio munito di licenza Telepermit di
differente fattura o modello, né implica che un prodotto sia compatibile con tutti i
servizi di rete offerti dalla Telecom.

Tensione/corrente nominale 100-240 V c.a., 50/60 Hz, 2,5 A
Sovratensioni

(10 x 1000 µs) (NM/CM)

C6 = 615 joule

C8 = 210 joule
Tensione limite linea telefonica 270 V
Tensione limite di rete 80 V
Corrente di protezione dalle sovratensioni

(8 x 20 µs) (NM/CM)

C6 = 18 kA

C8 = 6 kA
Dimensioni (PnoteProC6-EC)

(PnoteProC8-EC)

11 x 3,2 x 2,8 cm

9,8 x 3,2 x 2,76 cm

Problema Motivo Soluzione

Nessun segnale
telefonico

Il dispositivo è colle­gato ad una linea tele­fonica non analogica

Il dispositivo non funziona con le
linee telefoniche digitali.

I cavi non sono instal­lati correttamente.

Controllare che entrambe le estremità
dei cavi siano collegate ai giusti con­nettori jack.

La spia verde è
spenta

Nessuna alimentazione
al dispositivo

Accertare che il dispositivo sia colle­gato e che la presa elettrica sia ali­mentata.

Il dispositivo è danneg­giato

Per assistenza tecnica contattare APC
(vedere la

Garanzia limitata del pro-

dotto

).

Nessuna comu­nicazione con la
rete.

Il dispositivo non è col­legato correttamente.

Controllare tutti i collegamenti fra il
PnotePro-EC e la rete e/o il computer.

3

w w w

.apc.com

®

Dispositivo de Protecção contra Picos de Tensão

PnoteProC8-EC (2 pinos) e PnoteProC6-EC (3 pinos)

Muito obrigado por seleccionar o Dispositivo de Protecção contra Picos de Tensão da
gama PnotePro-EC da APC! Queira preencher e devolver a garantia, ou registe a sua
compra on-line em www.apcc.com/warranty.

Precauções de segurança

Antes de dar início à instalação, não deixe de ler e entender as seguintes precauções de
segurança:

• Este produto foi projectado para ser utilizado em países cuja tensão seja de
100,120 ou 230VAC.

• Não se deve efectuar a instalação durante trovoadas! Instale num ambiente seco.

• Antes de instalar o Dispositivo de Protecção contra Picos de Tensão PnotePro­EC, desligue a alimentação e tire da tomada a ficha dos equipamentos a serem
protegidos.

Instalação geral

Confirme que a alimentação para o computador portátil e o sinal de linha telefónica
estão a funcionar antes de instalar o Dispositivo de Protecção contra Picos de Tensão.

1. Desligue e tire da tomada a ficha dos equipamentos a serem protegidos.

2. Desligue o cabo de alimentação da extremidade do adaptador de alimentação do

computador portátil e ligue-o à extremidade do PnotePro-EC. Ligue a outra extrem­idade do PnotePro-EC ao adaptador de alimentação (Figuras 1 e 2).

3. Desligue da parede o cabo telefónico e ligue-o à tomada do PnotePro-EC marcada

com o ícone (Figura 3).

4. Ligue uma extremidade do cabo telefónico fornecido à tomada telefónica e ligue a

outra extremidade à tomada do PnotePro-EC marcada com o ícone (Figura 3).

Instalação do modem (Figura 3)

Para proteger o seu modem, ligue o cabo do modem à tomada do PnotePro-EC marcada
com o ícone . Não utilize com linhas telefónicas ISDN ou digitais.

Instalação em rede (Figura 4)

Para utilizar em aplicativos de rede (10Base-T ou 100Base-T2), ligue uma extremidade
dum cabo de rede à tomada de rede. Ligue a outra extremidade à tomada do Dispositivo

de Protecção contra Picos de Tensão PnotePro-EC marcada com o ícone . Ligue um
cabo de rede da tomada marcada com o ícone à placa de rede do computador. Não

ligue o PNotePro-EC a uma rede e a um sistema telefónico ao mesmo tempo.

Para viajar com o dispositivo

Para a sua conveniência, fornece-se uma fita para a montagem do PnotePro-EC ao
adaptador AC do computador portátil, ou para que se arrumem/embalem os seus cabos.

Especificações

Resolução de problemas

Garantia Limitada do Produto

A American Power Conversion oferece uma garantia limitada de 5 anos do produto
(mundialmente) e uma garantia vitalícia do produto (apenas nos EUA e no Canadá)
para o Dispositivo de Protecção contra Picos de Tensão da APC para Computadores
Portáteis. A APC garante, de forma vitalícia para o comprador original, que os seus
produtos não apresentam defeitos de materiais ou mão-de-obra em condições
normais de utilização e serviço. As suas obrigações por força desta garantia limitam­se ao reparo ou à substituição, ao seu exclusivo critério, de quaisquer produtos
defeituosos sob tais condições. Para ser atendido sob esta garantia, deve-se obter da
APC (www.apcc.com ou 800 853 182) ou dum Centro de Atendimento um número
de Autorização de Devolução de Material (RMA, ou Return Material
Authorization). O Dispositivo de Protecção contra Picos de Tensão para
Computadores Portáteis deve ser devolvido com um número RMA, com os custos de
transporte pré-pagos, e devem acompanhá-lo uma breve descrição do problema e o
comprovante da data e do local da compra. A presente garantia aplica-se apenas ao
cliente final.

Observação sobre o Telepermit

A concessão de um Telepermit para qualquer item dos equipamentos do terminal
indica apenas a aceitação por parte da Telecom de que o item cumpre as condições
mínimas para a ligação a uma rede. Não indica, porém, que a Telecom endosse o
produto, nem que proporcione algum tipo de garantia. Acima de tudo, a Telecom não
dá nenhuma garantia de que qualquer item funcionará correctamente em todos os
aspectos com qualquer outro equipamento, de um tipo ou modelo diferente, que
tenha recebido um Telepermit, e não deixa implícito que qualquer produto seja
compatível com todos os serviços da Telecom.

Tensão de funcionamento/Corrente 100-240 Vac, 50/60 Hz, 2,5 A
Capacidade de energia de pico

(10 x 1000µs) (NM/CM)

C6 = 615 joules

C8 = 210 joules
Tensão de abertura telefónica 270 V
Tensão de abertura de rede 80 V
Corrente de pico

(8 x 20µs) (NM/CM)

C6 = 18 kA

C8 = 6 kA
Dimensões (PnoteProC6-EC)

(PnoteProC8-EC)

11 x 3,2 x 2,8 cm

9,8 x 3,2 x 2,76 cm

Problema Causa Solução

Não há sinal de
linha

O dispositivo está ligado
a uma linha telefónica
não analógica

O dispositivo não funcionará com
linhas telefónicas digitais.

Os cabos não foram
instalados correctamente

Certifique-se de que ambas as
extremidades dos cabos estejam
ligadas às tomadas correctas.

A ligação não está firme Verifique a ligação

O indicador
verde não está
aceso

O dispositivo não está a
receber alimentação

Certifique-se de que o dispositivo
esteja ligado a uma tomada que
esteja a receber alimentação.

Danificou-se o disposi­tivo

Entre em contacto com a APC para
receber suporte técnico (consulte a

Garantia Limitada do Produto

).

Não há
comunicação
com a rede.

O dispositivo não foi
adequadamente ligado.

Verifique todas as ligações entre o
PnotePro-EC e a rede e/ou o
computador.

990-1721C © 2009 APC durch Schneider Electric. APC, das APC-Logo sind
Eigentum der Schneider Electric Industries S.A.S., der American Power
Conversion Corporation oder angegliederter Unternehmen.

990-1721C © 2009 APC by Schneider Electric. APC, il logo APC sono di
proprietà di Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion
Corporation o di aziende affiliate.

4

®

w w w

.apc.com

American Power Conversion Support: www.apc.com

990-1721C © 2009 APC da Schneider Electric. Todas as marcas comerciais são de
propriedade da Schneider Electric Industries S.A.S., American Power Conversion
Corporation ou de suas empresas afiliadas.