Руководство по
установке ибыстрой
настройке
®
Блок NetBotz
Rack Monitor 200
NBRK0200
This manual is available in English on the enclosed CD.
Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar.
Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto.
Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus.
Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato.
本マニュアルの日本語版は同梱の CD-ROM からご覧になれます。
Instrukcja Obs
O manual em Português está disponível no CD-ROM em anexo.
Данное руководство на русском языке имеется на прилагаемом компакт-диске.
您可以从包含的 CD 上获得本手册的中文版本。
ługi w jezyku polskim jest dostepna na CD.
동봉된 CD 안에 한국어 매뉴얼이 있습니다 .
Содержание
Введение......................................................................... 1
Описание устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Обзор документа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Дополнительная документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Дополнительные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Сертификация для систем InfraStruXure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Физическое описание................................................... 3
Задняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Передняя панель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Комплект поставки........................................................ 5
Установка........................................................................ 6
Установка NetBotz 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Установка с помощью штифтов для монтажа
без применения инструментов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Монтаж в стойке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Подключение кабеля питания и сетевого кабеля . . . . . . . . . . . . 9
Подключение датчиков к портам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Подключение сигнального маячка и других
дополнительных устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Подключение датчиков и модулей датчиков
к портам A-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Подключение к интерфейсу Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Быстрая настройка ..................................................... 13
Сервер DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Настройка параметра 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Отключение запроса файла cookie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 200 i
Важная информация о шлюзе по умолчанию. . . . . . . . . . . . . . . 15
Обновление файла BOOTPTAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Использование мастера настройки IP-адресов устройств APC . . .16
Использование ARP, Ping и Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Консоль управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Доступ к консоли управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Настройка параметров TCP/IP с помощью
консоли управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Доступ к блоку NetBotz 200 ........................................ 19
Веб-интерфейс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Telnet и SSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Протокол SNMP (Simple Network Management Protocol) . . . . . . 21
Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Восстановление при утерянном пароле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Очистка NetBotz 200 .................................................... 22
Технические характеристики..................................... 23
Гарантия ........................................................................ 24
Двухлетняя гарантия производителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Условия гарантии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Гарантия, не допускающая передачи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Исключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Гарантийные претензии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Сервисное обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 200ii
Введение
Описание устройства
Блок NetBotz Rack Monitor 200 компании American Power Conversion (APC®) является центральным
аппаратным комплексом системы мониторинга и контроля среды APC. Блок NetBotz 200 для
монтажа в стойку включает шесть портов для подключения датчиков температуры и влажности,
датчиков дверных переключателей и датчиков сухих контактов сторонних производителей.
Спомощью других портов блока NetBotz 200 к нему можно подключить до восьми датчиков
температуры и влажности с цифровым дисплеем. Для
до двенадцати модулей датчиков NetBotz Rack Sensor Pod 150, каждый из которых включает шесть
портов датчиков. Блок NetBotz 200 оснащен также портами, обеспечивающими питание или
позволяющими управлять другими устройствами. Можно также подключить блок NetBotz 200
ксистеме диспетчеризации инженерного оборудования здания. После установки мониторинг
и контроль системы осуществляется посредством сети или последовательного подключения.
(Блок NetBotz 200 нельзя подключить (или объединить
устройствами NetBotz. Он использует уникальное программное обеспечение, несовместимое
сдругими продуктами NetBotz.)
Обзор документа
расширения системы можно подключить
в сеть) с другими управляющими
В руководстве по установке и быстрой настройке блока NetBotz Rack Monitor 200 приведены
инструкции по установке блока NetBotz 200, по подключению к нему устройств, а также
инструкции по настройке сетевых параметров. После выполнения процедур настройки,
описанных в настоящем руководстве, можно получать доступ ксистеме посредством ее
программного интерфейса, выполнять дополнительные задачи по настройке и осуществлять
мониторинг среды.
Дополнительная документация
Если не указано другое, следующая документация доступна на компакт-диске, поставляемом
с устройством, или на странице соответствующего устройства на веб-узле APC www.apc.com.
Чтобы быстро найти страницу устройства, в поле поиска введите название или артикул
устройства.
NetBotz Rack Monitor 200 User’s Guide (Руководство пользователя блока NetBotz Rack Monitor 200)
включает информацию об использовании, контроле и настройке системы при эксплуатации блока
NetBotz Rack Monitor 200 (NBRK0200).
Security Handbook
платы сетевого управления APC и устройств со встроенными компонентами платы сетевого
управления.
NetBotz Rack Monitor 200 Modbus Register Map (Карта регистров Modbus блока NetBotz Rack
Monitor 200) определяет регистры точек данных Modbus блока NetBotz Rack Monitor 200
(NBRK0200) для взаимодействия с системой диспетчеризации инженерного оборудования
здания по протоколу Modbus.
(Руководство по безопасности) содержит описание функций безопасности
Modbus Over Serial Line Specification & Implementation Guide (Технические характеристики
Modbus для линии последовательной передачи и руководство по внедрению) — стандарт Modbus.
Документ доступен по адресу www.modbus.org.
1Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 200
Дополнительные принадлежности
С NetBotz 200 можно использовать следующие дополнительные принадлежности. Для получения
дополнительной информации по любой принадлежности обратитесь к представителю компании
APC или к дистрибьютору, у которого приобретено устройство APC.
• Модуль датчиков NetBotz Rack Sensor Pod 150 (NBPD0150)
• Датчик температуры с цифровым дисплеем (AP9520T)
• Датчик температуры/влажности с цифровым дисплеем (AP9520TH)
• Датчик температуры (AP9335T)
• Датчик температуры/влажности (AP9335TH)
• Датчик дверных переключателей NetBotz для стоек APC (NBES0303)
• Датчик дверных переключателей NetBotz для помещений или стоек сторонних
разработчиков (NBES0302)
• Кабель с сухим контактом NetBotz (NBES0304)
• Сигнальный маячок (AP9324)
Сертификация для систем InfraStruXure
Данное устройство сертифицировано для использования в системах InfraStruXure® компании APC.
Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 2002
Физическое описание
Задняя панель
Штифты для монтажа без применения инструментов позволяют выполнять установку в стойки
имонтажные шкафы APC NetShelter
®
VX и SX без использования U-секций. (Более подробную
информацию см. в разделе «Установка с помощью штифтов для монтажа без применения
инструментов» на стр.7.)
Передняя
панель
Элемент Описание
Входной
разъем линии
переменного тока
Коммутируемый
выходной разъем
Выходное
напряжение
Выходные
контакты реле
Порт для
периферийного
оборудования
Порты датчиков Используются для подключения датчиков APC и датчиков с
Порт Modbus
RS-485
Сетевой порт
10/100 Base-T
Подключение входного питания, см. раздел «Технические характеристики» на стр. 23
для получения информации о напряжении.
Обеспечивает подачу питания с максимальной общей силой тока 10 A на устройство.
Активирует подключенное устройство в случае возникновения запрограммированных
событий. (Например, к этому выводу может быть подключен вентилятор, а вывод может
быть
настроен на включение при превышении верхнего предела датчика температуры.)
Обеспечивает подачу напряжения 12 В постоянного тока или 24 В постоянного тока
(75 мА) на подключенное устройство.
Используются для подключения внешних устройств с релейным управлением.
Не используется.
сухими контактами сторонних
производителей. (Список применимых датчиков APC см. в разделе «Подключение
датчиков к портам» на стр.9.) Для подключения датчиков с сухими контактами
сторонних производителей требуется кабель с сухим контактом NetBotz (NBES0304).
Обеспечивает подключение к системе диспетчеризации инженерного оборудования
здания (BMS) по протоколу Modbus.
Обеспечивает подключение к сети; индикаторы состояния
сетевую активность:
и линии показывают
Консольный
порт RS-232
Кнопка «Reset»
(Сброс)
Индикатор
питания
Индикатор состояния — мигает оранжевым и зеленым светом при запуске; показывает
состояние подключения к сети (постоянный зеленый свет — IP-адрес установлен;
мигающий зеленый — попытка получить IP-адрес).
Индикатор линии: мигание обозначает сетевую активность (зеленый — работа на
скорости 10 Мбит/с; оранжевый — на скорости 100 Мбит/с).
Используется для
начальных параметров сети.
Сброс блока NetBotz 200.
Показывает, подается ли на устройство питание (зеленый — питание подается;
не горит — питание не подается).
подключения конфигурационного кабеля RS-232 при конфигурации
3Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 200
Элемент Описание
Порты A-Link Используется для каскадирования до двенадцати модулей датчиков NetBotz Rack Sensor
Порт маячка Используется для подключения сигнального маячка (AP9324).
Pod 150 (NBPD0150) и до восьми температурных датчиков с цифровым дисплеем
(AP9520T) и датчиков температуры/влажности с цифровым дисплеем (AP9520TH).
Обеспечивает взаимодействие и питание по стандартным кабелям CAT-5 спрямоточной
(прямой) проводкой.
Примечание. При каскадировании десяти или более устройств необходимо
подключить дополнительный источник питания (источник питания 100–230 В
переменного
NetBotz Rack Sensor Pod 150. Более подробную информацию см. в разделе
«Подключение датчиков и модулей датчиков к портам A-Link» на стр.11.
тока/24 В постоянного тока — AP9505i) к модулю датчиков
Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 2004
Комплект поставки
Убедитесь, что содержимое упаковки соответствует приведенному ниже перечню. Сообщите об
отсутствующих или поврежденных компонентах в компанию APC или дилеру APC. Однако, если
повреждение компонента произошло при транспортировке, незамедлительно сообщите об этом
агенту службы доставки.
Упаковочные материалы пригодны для повторного использования. Сохраните их для
дальнейшего использования или утилизируйте надлежащим образом.
Элемент Описание
NetBotz Rack Monitor 200
Кабель питания IEC-320-C13 — IEC-320-C14 длиной 1,8 м (6 футов)
Кабель питания NEMA 5-15P — IEC-320-C13 длиной 1,8 м (6 футов)
Резисторы 1/4 Вт, 150 Ом (количество: 2) и резисторы 1/4 Вт, 499 Ом
(количество: 2)
Кабельная накладка-липучка длиной 203 мм (8 дюймов)
Нуль-модем, DB9F — DB9F, конфигурационный кабель последовательного
интерфейса RS-232
Скоба держателя шнура питания
Кронштейны для стандартной 19-дюймовой стойки
Винты с крестообразными головками 8-32 х 1/4 дюйма
NetBotz Rack Monitor 200
Терминатор A-Link
Стяжки длиной 203 мм (8 дюймов)
Датчик температуры/влажности (AP9335TH), не показан на рисунке
5Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 200
Установка
Установка NetBotz 200
Можно установить блок NetBotz 200 в передней или задней частях стойки, используя вариант
монтажа в стойку. Это потребует одной U-секции. При использовании стойки APC NetShelter
VX и SX можно также использовать штифты для монтажа без применения инструментов,
что позволит обойтись без U-секций.
Внимание. Подключайте к портам NetBotz 200 только одобренные устройства,
как описано в этом руководстве. Подключение других устройств может привести
к повреждению оборудования.
Примечание. Устанавливайте блок NetBotz 200 в среде, совместимой
с характеристиками, приведенными на стр.23. Управляющие устройства,
установленные в шкафу или многосекционной стойке
воздействию более высокой температуры, чем температура в помещении.
Примечание. При установке блока NetBotz 200 в стойку неравномерная
механическая нагрузка может привести к опасной ситуации. Например,
не следует использовать блок NetBotz 200 в качестве полки.
, могут подвергаться
®
Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 2006
Установка с помощью штифтов для монтажа без применения инструментов
Примечание. Установка с помощью штифтов для монтажа без применения
инструментов доступна только при использовании стойки NetShelter VX или SX.
Внимание. Во избежание повреждения оборудования при установке скобы держателя
шнура питания используйте только поставляемое оборудование.
1. Установите скобу держателя шнура питания,
как показано на рисунке.
Винты с крестообразными
головками 8-32 х 1/4 дюйма
Скоба держателя шнура питания
2. Установите блок NetBotz 200 в монтажные отверстия
левого или правого кабель-канала
задней панели
монтажного шкафа. Нажмите вниз до фиксации.
3. См. «Подключение кабеля питания и сетевого кабеля»
на стр.9.
7Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 200
Монтаж в стойке
1. Выберите место установки блока NetBotz 200 на передней или задней
стороне стойки. Блок NetBotz 200 занимает один свободный отсек.
Отверстие или несколько отверстий с засечками на вертикальной
монтажной опоре означает середину U-секции.
2. Установите скобы ( и ), включая
скобу держателя шнура
на стороне, ближайшей к входному
разъему линии переменного тока.
Внимание. Во избежание повреждения оборудования при установке скоб
используйте только поставляемое оборудование.
питания,
3. Зафиксируйте блок NetBotz 200 в стойке,
используя корпусные гайки и болты
(поставляемые со стойкой).
4. См. «Подключение кабеля питания
и сетевого кабеля» на стр.9.
Винты с крестообразными головками
8-32 х 1/4 дюйма
Кронштейн
Скоба держателя шнура питания
Входной разъем линии переменного тока
Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 2008
Подключение кабеля питания и сетевого кабеля
Для завершения установки блока NetBotz 200 выполните следующие действия.
Внимание. Перед включением питания блока NetBotz 200 ознакомьтесь с его
электрическими характеристиками на стр. 23 во избежание перегрузки цепи
подачи питания.
Внимание. Обязательно заземлите блок NetBotz 200, подключив его непосредственно
к настенной розетке, или убедитесь в наличии пути заземления, если оборудование
подключается к удлинителю.
1. Подключите соответствующий шнур питания
блока NetBotz 200.
2. Закрепите шнур питания на скобе держателя шнура питания с помощью стяжек.
3. Подключите сетевой кабель 10/100 Base-T к блоку NetBotz 200.
4. Подключите шнур питания к источнику питания.
5. Для крепления кабелей воспользуйтесь кабельной лентой-липучкой.
к входному разъему линии переменного тока
Подключение датчиков к портам
Данная процедура применима к следующим датчикам, которые поддерживаются устройством
NetBotz 200 и подключаются к портам датчиков:
• Датчик температуры (AP9335T)
• Датчик температуры/влажности (AP9335TH)
• Датчик дверных переключателей NetBotz для стоек APC (NBES0303)
• Датчик дверных переключателей NetBotz для помещений или стоек сторонних
разработчиков (NBES0302)
• Кабель с сухим контактом NetBotz (NBES0304)
Информацию о датчиках, подключающихся к портам A-Link (датчики
температуры с цифровым дисплеем
влажности с цифровым дисплеем [AP9520TH]) см. в разделе «Подключение
датчиков и модулей датчиков кпортам A-Link» на стр.11.
Подключайте датчики APC и датчики с сухими контактами к шести универсальным портам
датчиков, имеющим пометку Sensors (Датчики) на блоке NetBotz 200.
• Для подключения датчиков с сухими контактами от сторонних производителей требуется
кабель сухого контакта NetBotz (NBES0304). При подключении
инструкциям, прилагаемым к датчику и кабелю.
• Если кабель датчика имеет недостаточную длину, используйте соединитель RJ-45
(поставляемый с некоторыми датчиками) и стандартный кабель CAT-5 для увеличения
длины до 15 м (50 футов) при использовании датчика температуры/влажности (AP9335TH)
или датчика температуры (AP9335T) и до 30,5 м (100 футов) при использовании всех
других поддерживаемых датчиков.
[AP9520T] и датчики температуры/
датчика к кабелю следуйте
9Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 200
Подключение сигнального маячка и других дополнительных устройств
1. Процедура установки сигнального маячка:
– Установите сигнальный маячок на видном месте
либо на крыше стойки, либо внутри стойки.
– Подведите кабель сигнального маячка к блоку
NetBotz 200. Длину кабеля сигнального маячка
можно увеличить до 100 м (328 футов) с помощью
соединителей RJ-45 и стандартных кабелей CAT-5.
– Подключите кабель к порту Beacon (Маячок).
2. Подключите одно устройство к выходу
Внимание. Выходные контакты реле предназначены только для цепей класса 2.
3. Подключите одно устройство к выходным контактам реле.
4. Подключите устройство к коммутируемому выходному разъему.
напряжения.
Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 20010
Подключение датчиков и модулей датчиков кпортам A-Link
К портам A-Link можно подключить каскадом до двенадцати модулей датчиков NetBotz Rack
Sensor Pod 150 (NBPD0150) и до восьми датчиков температуры с цифровым дисплеем (AP9520T)
и датчиков температуры/влажности с цифровым дисплеем (AP9520TH). Блоки NetBotz 200 можно
подключать каскадно. Используйте один блок NetBotz 200 на систему. A-Link представляет собой
собственный вариант шины CAN (Controller Area Network) компании APC. Устройства, совместимые
с А-Link, не являются устройствами Ethernet и не могут находиться
сетевыми устройствами (например концентраторами и коммутаторами) на одной шине Ethernet.
Перед выполнением этой процедуры ознакомьтесь с инструкциями по установке модулей датчиков
NetBotz Rack Sensor Pod 150 и датчиков. Кроме того, при каскадном подключении десяти и более
устройств к системе необходимо подключить дополнительный источник питания (источник
питания 100–230 В переменного тока/24 В постоянного тока — AP9505i).
одновременно с другими
1. Подключите
датчики и модули датчиков
NetBotz Rack Sensor Pod 150 к блоку
NetBotz 200, как показано на рисунке.
– Используйте соединительные кабели
Ethernet CAT-5 (или эквивалентные им)
(). Внимание. Не используйте
кабели с перекрестными
проводниками.
– Выполните подключение к входным
и выходным портам, как показано
на рисунке.
– Совокупная длина всех кабелей
A-Link не должна превышать
1000 м (3280 футов).
2. Подключите терминатор A-Link
к свободным
портам A-Link и .
NetBotz Rack
Monitor 200
(NBRK0200)
NetBotz
Rack Sensor
Pod 150
(NBPD0150)
NetBotz
Rack Sensor
Pod 150
(NBPD0150)
Датчик
температуры/
влажности
с цифровым
дисплеем
(AP9520TH)
Внимание. При первой подаче питания на модуль датчиков NetBotz Rack
Sensor Pod 150 ему назначается уникальный идентификационный адрес для
взаимодействия по шине A-Link. Во избежание проблем взаимодействия до
подключения дополнительного источника питания необходимо выполнить
действия 1 и 2.
3. При каскадном подключении десяти и более устройств подключите один дополнительный
источник питания (AP9505i) к разъему 24 В
постоянного тока модуля датчиков Rack
Sensor Pod 150 в одиннадцатой позиции или ближайшей к ней.
11Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 200
Подключение к интерфейсу Modbus
Для подключения к системе диспетчеризации инженерного оборудования здания используйте
интерфейс Modbus RS-485. Интерфейс Modbus поддерживает 2-проводной интерфейс RS-485
с дополнительным заземлением. Для Modbus требуются как согласующие резисторы, так
и поляризационные резисторы на ведущем устройстве шины. К каждой концевой клемме шины
должен быть подключен резистор на 150 Ом (прилагается), а на шине между D1 и +5 В постоянного
тока, а также между
(прилагаются). Modbus можно сконфигурировать для работы на скорости либо 9600, либо 19200 бит/с.
По умолчанию установлено 9600 бит/с.
Более подробную информацию см. в стандарте Modbus по адресу www.modbus.org.
D0 и заземлением также должны быть подключены резисторы на 400–650 Ом
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
ВИТАЯ ПАРА
D0 и D1
УСТРОЙСТВО 2 УСТРОЙСТВО 1
Питание Питание
150 ОМ
КОНТРОЛЛЕР
ЗАЩИТНОЕ
ЗАЗЕМЛЕНИЕ
ВИТАЯ ПАРА
D0 и D1
150 ОМ
499 ОМ
499 ОМ
Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 20012
Быстрая настройка
Примечание. Если в состав системы входит APC InfraStruXure Central или
InfraStruXure Manager, то инструкции в этом разделе можно пропустить.
Дополнительную информацию см. в документации к устройству InfraStruXure.
Обратитесь к сетевому администратору, чтобы узнать тип сервера, к которому подключается блок
Rack Monitor 200. Затем следуйте инструкциям в таблице для завершения процесса конфигурации,
в результате которого будут назначены настройки сетевого
кблоку NetBotz 200 (см. раздел «Доступ к блоку NetBotz 200» на стр.19).
Тип сервера Процедура
взаимодействия иоткрыт доступ
Сервер DHCP,
совместимый
с RFC2131/
RFC2132
Сервер BOOTP,
совместимый
с RFC951
1. Проконсультируйтесь с администратором сети для выбора одного из следующих
вариантов. После выполнения одной из приведенных процедур блок NetBotz 200
автоматически обнаружит сервер DHCP.
ЛИБО добавьте код к информации, определяемой поставщиком, чтобы включить
информацию файлов cookie APC (это должен сделать администратор сети;
см. раздел «Настройка параметра 43» на стр. 14 для получения более
информации).
ЛИБО запретите требование включения файлов cookie APC во втором действии
обмена DHCP. См. «Отключение запроса файла cookie» на стр.14.
2. Узнайте и запомните IP-адрес системы, который потребуется для доступа
ксистеме по сети. Используйте путь меню консоли управления Network >
TCP/IP (Сеть > TCP/IP). См. «Доступ к консоли управления» на стр.18.
1. Обновите файл BOOTPTAB (это должен сделать администратор сети;
см. разделстр.15). После обновления файла блок NetBotz 200 автоматически
обнаружит сервер BOOTP.
2. Получите у администратора сети IP-адрес, используемый в файле BOOTPTAB.
_________________ИЛИ
1. Узнайте у администратора сети IP-адрес, маску подсети и шлюз по умолчанию.
См. «Важная информация о шлюзе по умолчанию» на стр.15.
2. Есть ли у Вас
Windows Server
Да. Запустите мастер конфигурирования IP-адресов устройств APC (см. раздел
стр. 16).
Нет. Используйте локальный компьютер, подключенный к последовательному
порту блока Rack Monitor 200 для настройки параметров TCP/IP. См. «Консоль
управления» на стр.18.Можно также использовать ARP, Ping и Telnet (требуется
опыт установки сетевых соединений; см. раздел «Использование ARP, Ping
и Telnet» на стр. 17).
доступ к компьютеру сети под управлением Windows® 2000,
®
2003 или Windows XP?
подробной
Не сервер
BOOTP и не
сервер DHCP
1. Узнайте у администратора
(см. стр.14)
2. Есть ли у Вас доступ к компьютеру сети под управлением Windows 2000,
Windows Server 2003 или Windows XP?
Да. Запустите мастер конфигурирования IP-адресов устройств APC (см. раздел
стр. 16).
Нет. Используйте локальный компьютер, подключенный к последовательному порту
блока Rack Monitor 200 для настройки параметров TCP/IP. См. «Консоль управления»
на стр.18. Можно
сетевых соединений; см. раздел «Использование ARP, Ping и Te l n e t » на стр.17).
также использовать ARP, Ping и Teln e t ( требуется опыт установки
сети IP-адрес, маску подсети и шлюз по умолчанию
13Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 200
Сервер DHCP
Сервер DHCP должен быть настроен с инкапсулированным файлом cookie APC в параметре
информации, определяемой поставщиком (параметр DHCP 43); в противном случае второй шаг
обмена DHCP будет игнорироваться блоком NetBotz 200. Если Вы не хотите использовать параметр 43,
отключите запрос файла cookie (см. раздел «Отключение запроса файла cookie» на этой странице).
Полную информацию о взаимодействии блока Rack Monitor 200 с сервером DHCP
см. вразделе «TCP/IP and Communication Settings» (Настройки протокола TCP/IP
ивзаимодействия
Информацию о доступе к руководству пользователя см. в разделе «Дополнительная
документация» на стр.1.
Настройка параметра 43
Основной модуль (NetBotz Rack Monitor 200) требует использования параметра 43 в ответе DHCP
для определения правильности ответа DHCP. Этот параметр содержит до двух параметров,
определяемых APC, в формате TAG/LEN/DATA: файл cookie APC и переход режима загрузки.
• Cookie APC. Tag 1, Len 4, Data «1APC»
Параметр 43 сообщает основному модулю, что сервер DHCP настроен на обслуживание
устройств APC. По умолчанию ответ DHCP должен содержать файл cookie APC, чтобы
основной модуль принял аренду.
) Руководства пользователя блока NetBotz Rack Monitor 200.
Далее в шестнадцатеричном формате
зависящей от поставщика, содержащего файл cookie APC:
Option 43 = 0x01 0x04 0x31 0x41 0x50 0x43
• Переход режима загрузки. Tag 2, Len 1, Data 1/2
Переход режима загрузки включает или отключает параметр основного модуля Remain
in DHCP & BOOTP mode after accepting TCP/IP settings (Оставаться в режиме DHCP
и BOOTP после получения параметров TCP/IP), который по умолчанию отключен.
– Значение 1 включает параметр Remain in DHCP & BOOTP mode after accepting TCP/
IP settings (Оставаться в режиме DHCP и BOOTP после получения параметров TCP/IP).
При перезагрузке основного модуля он запрашивает сетевое назначение сначала
усервера BOOTP, а затем, если это
– Значение 2 отключает параметр Remain in DHCP & BOOTP mode after accepting TCP/
IP settings (Оставаться в режиме DHCP и BOOTP после получения параметров TCP/IP).
Параметр TCP/IP Configuration (Конфигурация TCP/IP) переключается на значение DHCP,
когда основной модуль принимает этот ответ DHCP. После этого при перезагрузке
основного модуля он будет запрашивать сетевое назначение только у сервера DHCP.
Далее в шестнадцатеричном формате представлен пример параметра информации
зависящей от поставщика, содержащего cookie APC и значение данных для отключения
параметра Remain in DHCP & BOOTP mode after accepting TCP/IP settings
(Оставаться в режиме DHCP и BOOTP после получения параметров TCP/IP):
Option 43 = 0x01 0x04 0x31 0x41 0x50 0x43 0x02 0x01 0x01
представлен пример параметра информации,
необходимо, у сервера DHCP.
,
Отключение запроса файла cookie
1. Получите доступ к консоли управления через последовательный порт блока NetBotz 200.
(См. раздел «Доступ к консоли управления» на стр.18.)
2. Откройте меню Network > TCP/IP > Boot Mode > DHCP only > Advanced > DHCP
Cookie Is > Not required to accept offer (Сеть > TCP/IP > Режим загрузки > Только DHCP >
Дополнительно > Cookie DHCP > не требуется для приема второго шага обмена).
3. Выберите Accept Changes (Принять изменения).
Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 20014
Важная информация о шлюзе по умолчанию
При запросе на ввод шлюза по умолчанию для блока NetBotz 200 соблюдайте следующие меры
предосторожности. (См. стр.13.)
Примечание. Если основной шлюз недоступен, используйте IP-адрес компьютера,
который находится в той же подсети, что и блок NetBotz 200, и обычно включен.
Блок NetBotz 200 использует шлюз по умолчанию для проверки сети при небольшом
объеме трафика.
Внимание. Не используйте
шлюза по умолчанию для блока NetBotz 200. При этом карта отключается, и Вам
придется выполнить сброс настроек TCP/IP в значения по умолчанию с помощью
процедуры входа через локальный последовательный порт.
Для получения информации о сторожевой схеме относительно шлюза по умолчанию
см. главу «Watchdog Features» (Функции сторожевой схемы) в разделе
(Введение) документа NetBotz Rack Monitor 200 User’s Guide (Руководство пользователя
блока NetBotz Rack Monitor 200). Информацию о доступе к руководству пользователя
см. в разделе «Дополнительная документация» на стр.1.
адрес замыкания на себя (127.0.0.1) в качестве адреса
«Introduction»
Обновление файла BOOTPTAB
Чтобы блок NetBotz 200 автоматически обнаружил сервер BOOTP и получил его настройки TCP/IP,
администратор сети должен обновить файл BOOTPTAB сервера BOOTP, добавив в него MAC-адрес
NetBotz 200, IP-адрес, маску подсети и шлюз по умолчанию.
• MAC-адрес указан на основании блока NetBotz 200 или на бланке контроля качества,
имеющемся в упаковке.
• Информацию о шлюзе по умолчанию см. в разделе «Важная информация
умолчанию» на этой странице.
о шлюзе по
15Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 200
Использование мастера настройки IP-адресов устройств APC
Имея доступ в том же участке сети, в каком находится блок NetBotz 200, под управлением
Windows 2000, Windows Server 2003 или Windows XP, можно воспользоваться мастером настойки
IP-адресов устройств APC, который доступен на компакт-диске с утилитами для блока или на
странице загрузки программного обеспечения веб-узла APC www.apc.com/tools/download, для
настройки основных параметров TCP/IP блока NetBotz 200. Подробное описание использования
мастера настройки IP-адресов устройств
Дополнительную информацию об использовании мастера конфигурирования IP-адресов
устройств APC см. в документе APC Device IP Configuration Wizard Help (Справка по
мастеру конфигурирования IP-адресов устройств APC), доступном в программном
интерфейсе мастера конфигурирования IP-адресов устройств APC.
1. Вставьте компакт-диск с утилитами для блока NetBotz Rack Monitor 200 в компьютер,
подключенный к сети.
см. на стр.13.
2. Если включена функция автозапуска, при вставке компакт-диска
пользователя. В противном случае откройте папку компакт-диска и щелкните файл
contents.htm.
Внимание. Мастер настройки IP-адресов устройств может не обнаружить
блок NetBotz 200, если установлены программные брандмауэры и программное
обеспечение безопасности в Интернете. Если отключить программные
брандмауэры и программное обеспечение безопасности в Интернете, как
сказано далее, при наличии подключения к
подвергаться риску атак. После того, как мастер обнаружит блок NetBotz 200,
не забудьте снова включить программные брандмауэры и программное
обеспечение безопасности в Интернете.
3. Выберите Device IP Configuration Wizard (Мастер настройки IP-адреса устройства)
иследуйте инструкциям.
– Упоминания платы сетевого управления относятся к плате внутри блока NetBotz 200.
– При появлении запроса на нажатие кнопки сброса платы сетевого
кнопку «Reset» (Сброс) на блоке NetBotz 200.
– Если мастер не обнаружит блок NetBotz 200 в течение нескольких минут, отключите
программные брандмауэры и программное обеспечение безопасности в Интернете.
Включите его снова после того, как блок NetBotz 200 будет найден.
– Если оставить установленный флажок Start a Web browser when finished (После
завершения запустить обозреватель), то для доступа к NetBotz 200 через обозреватель
можно ввести
apc в качестве имени пользователя и пароля.
Интернету компьютер может
отобразится интерфейс
управления нажмите
Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 20016
Использование ARP, Ping и Telnet
На любом компьютере в той же сети, что и блок NetBotz 200, можно ввести команды ARP и Ping
для назначения IP-адреса блоку NetBotz 200, а затем с помощью программы Teln e t зайти на
консоль управления блока NetBotz 200 и настроить необходимые параметры TCP/IP.
1. Для определения IP-адреса используйте MAC-адрес блока NetBotz 200 в команде ARP.
MAC-адрес указан на основании блока NetBotz 200 или на бланке контроля качества
имеющемся в упаковке.
Например, для определения IP-адреса 156.205.14.141 для блока NetBotz 200, MAC-адрес
которого 00 c0 b7 63 9f 67, используйте следующие команды:
– Формат команд Windows:
arp -s 156.205.14.141 00-c0-b7-63-9f-67
– Формат команд LINUX:
,
arp -s 156.205.14.141 00:c0:b7
2. Используйте команду Ping с размером пакета 113 байт, чтобы назначить IP-адрес,
определенный в команде ARP. Например:
– Формат команд Windows:
ping 156.205.14.141 -l 113
– Формат команд LINUX:
ping 156.205.14.141 -s 113
3. Используйте протокол Telnet для доступа к блоку NetBotz 200 по новому IP-адресу.
Например:
telnet 156.205.14.141
4. Введите apc в полях User Name (Имя пользователя) и Password (Пароль).
5. См. раздел «Настройка параметров TCP/IP с помощью консоли управления» на стр.18 для
завершения процедуры конфигурации.
:63:9f:67
17Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 200
Консоль управления
Для настройки параметров TCP/IP можно использовать консоль управления — текстовый,
вызываемый из меню программный интерфейс блока Rack Monitor 200.
Доступ к консоли управления
Для доступа к консоли управления используйте локальный компьютер, подключенный к блоку
NetBotz 200 через последовательный порт, расположенный на передней панели устройства.
1. Выберите последовательный порт на локальном компьютере и отключите все службы,
использующие этот порт.
2. Используйте прилагаемый кабель конфигурации RS-232 для подключения выбранного
порта к порту консоли RS-232, расположенному на передней панели блока NetBotz 200.
3. Установите
для выбранного порта следующие значения: 9600 бит/с, 8 бит данных,
без проверки четности, 1 стоповый бит, нет контроля потока. Например, в Windows XP
выберите Start > Settings > Control Panel > Administrative Tools > Computer
Management > Device Manager > Ports > Communications Port > Port Settings (Пуск >
Настройка > Панель управления > Администрирование > Управление компьютером >
Диспетчер устройств > Порты > Последовательный порт > Параметры порта).
(Путь может отличаться в зависимости от используемой операционной системы.)
4. Запустите программу терминала (например HyperTerminal
®
) на компьютере. Например,
в Windows XP выберите Start > Programs > Accessories > Communications (Пуск >
Программы > Служебные > Связь). (Путь может отличаться в зависимости от
используемой операционной системы.)
5. Нажмите клавишу
ENTER, чтобы отобразить строку ввода имени пользователя.
6. Используйте apc в качестве имени пользователя и пароля.
Настройка параметров TCP/IP с помощью консоли управления
Если сервер DHCP не используется и файл BOOTPTAB сервера BOOTP не обновляется (см. раздел
«Быстрая настройка» на стр.13), можно настроить параметры TCP/IP с помощью консоли управления.
1. В меню Control Console (Консоль управления) выберите Network (Сеть).
2. В меню Network (Сеть) выберите TCP/IP.
3. Выберите Boot Mode (Режим загрузки). Затем выберите Manual (Вручную).
4. Нажмите
5. Введите значения System
ENTER для возврата к меню TCP/IP.
IP (IP-адрес системы), Subnet Mask (Маска подсети) и Default
Gateway (Шлюз по умолчанию).
6. Нажмите клавиши
CTRL+C для выхода из меню Control Console (Консоль управления),
затем выберите Logout (Выход из системы).
Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 20018
Доступ к блоку NetBotz 200
После запуска блока NetBotz 200 в сети можно получить доступ к следующим пользовательским
интерфейсам программного обеспечения блока NetBotz 200 для завершения настройки и начала
мониторинга системы:
• Веб-интерфейс (протокол HTTP или HTTPS)
• Telnet или Secure SHell (SSH)
• SNMP
• Modbus
Дополнительные сведения об этих интерфейсах см. в документе NetBotz Rack
Monitor 200 User’s Guide (Руководстве пользователя блока NetBotz Rack
Monitor 200). Информацию о доступе к руководству пользователя
см. вразделе«Дополнительная документация
Веб-интерфейс
» на стр.1.
Для доступа к веб-интерфейсу блока NetBotz 200 используйте обозреватель Microsoft® Internet
Explorer
основе Mozilla с поддержкой Firefox 1.x (для всех операционных систем) или Netscape
7.x или выше (для всех операционных систем). Можно также использовать другие общедоступные
обозреватели, однако они не были в полной мере протестированы компанией APC.
При использовании веб-обозревателя для настройки параметров блока NetBotz 200 или
просмотра журналов событий и журналов регистрации данных можно использовать любой
из следующих протоколов:
Для доступа к веб-интерфейсу и настройки защиты переключателя в сети выполните следующие
действия:
®
версии 5.5 или выше (только для операционных систем Windows), обозреватели на
• Протокол HTTP (включен по умолчанию), обеспечивающий
имени пользователя и паролю, но без шифрования.
• Протокол HTTPS, обеспечивающий повышенную безопасность, благодаря протоколу SSL;
шифрование имен пользователей, паролей и передаваемых данных, а также проверка
подлинности блока NetBotz 200 посредством цифровых сертификатов.
1. Введите IP-адрес или DNS-имя (если
2. Âведите имя пользователя и пароль (по умолчанию apc и apc для администратора).
3. Для включения и отключения протокола HTTP или HTTPS откройте меню Network (Сеть)
на вкладке Administration (Администрирование) и выберите параметр access (Доступ),
расположенный под заголовком Web (Интернет) в левом меню переходов.
настроено) для доступа к NetBotz 200.
проверку подлинности по
®
версии
Для получения дополнительно информации о
сети обратитесь к документу Security Handbook (Руководство по безопасности).
Информацию о доступе к документу Security Handbook (Руководство по
безопасности) см. в разделе «Дополнительная документация» на стр.1.
выборе и настройке безопасности
19Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 200
Telnet и SSH
Доступ к консоли управления можно получить с помощью протоколов Te lnet или Secure SHell (SSH),
в зависимости от того, какой из них включен. Выберите вкладку Administration (Администрирование)
и параметр Network (Сеть) в верхней части строки меню, а затем параметр access (Доступ)
вобласти Console (Консоль) в левом меню навигации. По умолчанию включен протокол Telnet.
При включении SSH автоматически отключается
Протокол Telnet для стандартного доступа. Программа Telnet обеспечивает стандартную
аутентификацию по имени пользователя и паролю, однако не имеет преимуществ шифрования,
обеспечивающих высокий уровень защиты. Порядок использования протокола Tel n e t для доступа
к консоли управления блока NetBotz 200:
Telnet.
1. Введите следующие команды в командной строке, а затем нажмите клавишу
telnet адрес
В качестве адреса используйте IP-адрес или имя DNS (если оно установлено
в параметрах конфигурации) блока NetBotz 200.
2. Введите имя пользователя и пароль (по умолчанию для учетной записи администратора
используются значения apc и apc, а для учетной записи пользователя устройства –
device и apc).
Протокол SSH для доступа с высоким уровнем защиты. Если для веб-интерфейса
используется протокол SSL с высоким уровнем защиты, то для доступа к консоли управления
следует использовать протокол Secure SHell (SSH). Протокол SSH выполняет шифрование
имен пользователей, паролей и передаваемых данных.
Интерфейс, учетные записи пользователей и права доступа пользователей являются одними
итеми же независимо от того, осуществляется ли доступ к консоли управления посредством
протокола SSH или
выполнить настройку SSH и установить на компьютере клиентскую программу SSH.
Для получения дополнительной информации о настройке и использовании программы
SSH см. Руководство пользователя блока NetBotz Rack Monitor 200. Информацию о доступе
к руководству пользователя см. в разделе «Дополнительная документация» на стр.1.
Telnet, однако для использования протокола SSH необходимо сначала
ENTER:
Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 20020
Протокол SNMP (Simple Network Management
Protocol)
Только SNMPv1. После добавления PowerNet
этот обозреватель можно использовать для доступа к блоку NetBotz 200. Все имена пользователей,
пароли и имена сообществ для SNMP передаются по сети в текстовом формате. Имя сообщества
по умолчанию для чтения — public; имя сообщества по умолчанию для чтения/записи — private.
Только SNMPv3. Для запросов GET и SET протокола SNMP и приемников прерываний
в SNMPv3 при идентификации пользователей используется система профилей пользователей.
Для выполнения запросов GET и SET, просмотра MIB и получения прерываний пользователь
SNMPv3 должен иметь профиль пользователя, назначенный в программном обеспечении MIB.
По умолчанию установлены настройки no authentication (Без проверки подлинности) и no
privacy (Без защиты).
Примечание. Для использования SNMPv3 необходима программа MIB, поддерживающая
данную версию протокола. Блок NetBotz 200 поддерживает только идентификацию
MD5 и шифрование DES.
SNMPv1 и SNMPv3. Чтобы воспользоваться InfraStruXure Central или InfraStruXure Manager
для управления NetBotz 200 в общей сети системы InfraStruXure, необходимо включить SNMPv1
в интерфейсе устройства. Доступ для чтения позволяет устройствам InfraStruXure получать
прерывания от блока NetBotz 200. Доступ для записи необходим для установки устройства
InfraStruXure в качестве приемника прерываний.
®
MIB в стандартный обозреватель SNMP MIB
Чтобы включить или отключить доступ SNMP, необходимо обладать правами администратора.
Выберите вкладку Administration (Администрирование) и меню Network (Сеть) в
строке меню, затем выберите параметр access (Доступ) в области SNMPv1 или SNMPv3
в левом навигационном меню.
Modbus
Modbus позволяет просматривать информацию блока NetBotz 200 через интерфейс системы
диспетчеризации инженерного оборудования здания. Он предназначен только для просмотра.
Интерфейс Modbus поддерживает 2-проводной интерфейс RS-485 с дополнительным
заземлением.
Примечание. Modbus можно сконфигурировать для работы на скорости либо 9600,
либо 19200 бит/с.
См. раздел «Дополнительная документация» на стр.1 для получения подробной
информации о карте регистров Modbus.
верхней
21Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 200
Восстановление при утерянном пароле
Для доступа к консоли управления можно использовать локальный компьютер (компьютер,
подключенный к NetBotz 200 через последовательный порт).
1. Выберите последовательный порт на локальном компьютере и отключите все службы,
использующие этот порт.
2. Подключите поставляемый кабель RS-232 к выбранному порту компьютера и к порту
консоли RS-232 на блоке NetBotz 200.
3. Запустите программу терминала (например HyperTerminal) на компьютере и установите
следующие значения для выбранного порта: 9600 бит/с, 8 бит данных, без проверки
четности, 1 стоповый бит, нет контроля потока.
4. Нажмите клавишу
на ввод имени пользователя User Name. Если запрос на ввод имени User Name не
отображается, убедитесь в том, что:
– последовательный порт не используется другим приложением;
– параметры терминала соответствуют параметрам, указанным в действии 3;
– используется кабель, указанный в действии 2.
5. Нажмите кнопку «Reset» (Сброс). Индикатор состояния начнет поочередно
оранжевым и зеленым цветом. Быстро нажмите кнопку «Reset» (Сброс) еще раз, пока
мигает индикатор, чтобы временно вернуться к значениям по умолчанию для параметров
имени пользователя и пароля.
6. Нажмите клавишу
ввод значения User Name (Имя пользователя), затем введите значение по умолчанию apc
вкачестве имени пользователя и пароля. (Если после повторного отображения запроса
на ввод имени пользователя User Name процедура входа занимает более 30 секунд,
необходимо повторить действие 5 и процедуру входа.)
7. В меню Control Console (Консоль управления) выберите
User Manager (Диспетчер пользователей).
8. Выберите пункт Administrator (Администратор), измените настройки параметров
User Name (Имя пользователя) и Password (Пароль), которые в данный момент
имеют значение apc.
ВВОДА при необходимости несколько раз для отображения запроса
мигать
ENTER необходимое количество раз, чтобы снова отобразить запрос на
System (Система), затем
9. Нажмите клавиши
ранее отсоединенные кабели последовательного интерфейса и повторно запустите
все отключенные службы.
CTRL+C, осуществите выход из системы, вновь подсоедините все
Очистка NetBotz 200
Для очистки устройства используйте чистую сухую ткань для мягких поверхностей.
Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 20022
Технические характеристики
Электрические компоненты
Номинальное входное напряжение для
входного разъема линии переменного тока
Максимальное совокупное потребление тока
для входного разъема линии переменного тока
Максимальное выходное напряжение для
коммутируемого выходного разъема
Максимальный выходной ток для
коммутируемого выходного разъема
Напряжение для контактов выхода напряжения 12 В постоянного тока, 24 В постоянного тока
Ток для контактов выхода напряжения 75 мА суммарно для нагрузки 12 В или 24 В
Допустимая нагрузка по току выходных
контактов реле
Физические параметры
Габариты (В x Ш x Г) 44,2 x 432,0 x 44,2 мм (1,74 x 17,00 x 1,74 дюйма)
Габариты при
Вес 1,10 кг (2,50 фунта)
Вес брутто 2,70 кг (6,00 фунтов)
транспортировке (В x Ш x Г) 67 x 450 x 225 мм (2,6 x 17,8 x 8,9 дюйма)
100–240 В~; 50/60 Гц
10 A (определяется нагрузкой на коммутируемом
выходном разъеме + 0,25 А)
Зависит от входного напряжения
10 A (определяется нагрузкой на коммутируемом
выходном
1 А, 30 В переменного/постоянного тока
(предназначено только для цепей класса 2)
разъеме)
Окружающая среда
Высота (над уровнем моря)
Эксплуатация
при хранении
температура
Эксплуатация
при хранении
Влажность:
Эксплуатация
при хранении
Функционирование
Типичное время отклика блока NetBotz 200
на изменение состояния датчика с сухим
контактом или датчика дверного переключателя
Соответствие техническим условиям
Защищенность/эмиссии CE, проверено C-UL для CSA C22.2 No. 60950-1-3,
от 0 до 3000 м (от 0 до 10000 футов)
от 0 до 15000 м (от 0 до 50000 футов)
от 0 до 45 °C (от 32 до 113 °F)
от –15 до 65 °C (от 5 до 149 °F)
от 0 до 95%, без конденсации
от 0
до 95%, без конденсации
200 мс
UL 60950-1, FCC часть 15 класс A,
ICES-003 класс A, VCCI класс A,
EN 55022 класс A, EN 55024, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, AS/NZS CISPR 22,
проверено VDE для EN 60950–1
23Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 200
Гарантия
Двухлетняя гарантия производителя
Условия настоящей гарантии распространяются только на изделия, приобретенные для
собственного использования в соответствии с данным руководством.
Условия гарантии
Компания APC гарантирует, что ее продукция не будет иметь дефектов материалов и изготовления
в течение двух лет с даты покупки. Компания APC гарантирует ремонт или замену неисправных
изделий, на которые распространяются условия настоящей гарантии. Данная гарантия не
распространяется на оборудование, поврежденное вследствие несчастного случая, небрежности
или неправильного использования, либо если оно было изменено
способом. Ремонт и замена неисправного изделия или его компонент не распространяется на
первоначальный период действия гарантии. Компоненты, предоставляемые согласно данной
гарантии, могут быть либо новыми, либо отремонтированными в заводских условиях.
Гарантия, не допускающая передачи
Данная гарантия относится только к первоначальному покупателю, который должен был
соответствующим образом зарегистрировать изделие. Продукт можно зарегистрировать
на веб-сайте корпорации APC: www.apc.com.
или доработано каким-либо
Исключения
Корпорация APC не несет обязательств согласно данной гарантии, если в результате тестирования
и осмотра выявляется, что заявленная неисправность изделия отсутствует или вызвана пользователем
или третьей стороной в результате неправильной эксплуатации, небрежности, неправильной
установки или тестирования. В дальнейшем компания APC не будет нести ответственности за
несанкционированные попытки ремонта или изменения неадекватного электрического напряжения
подключения, несоответствующие условия эксплуатации на месте, коррозийную атмосферу,
или
ремонт, установку, воздействия окружающей среды, стихийные бедствия, пожар, кражу или
установку, противоречащую рекомендациям или спецификациям компании APC, или любое
событие, при котором серийный номер APC был изменен, искажен или удален, или любую
другую причину вне рамок планируемого использования.
НЕ СУЩЕСТВУЕТ НИКАКИХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ
ПРИНИМАЕМЫХ В СИЛУ ЗАКОНА ИЛИ ИНЫХ, НА ПРОДАВАЕМЫЕ, ОБСЛУЖИВАЕМЫЕ
ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ИЗДЕЛИЯ ПО УСЛОВИЯМ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ
ИЛИ В СВЯЗИ С ИЗЛОЖЕННОЙ ЗДЕСЬ ИНФОРМАЦИЕЙ. КОРПОРАЦИЯ APC
ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ
ЦЕННОСТИ, ИСПОЛНЕНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ.
ЯВНЫЕ ГАРАНТИИ КОРПОРАЦИИ APC НЕ БУДУТ РАСШИРЕНЫ, СОКРАЩЕНЫ
ИЛИ ЗАТРОНУТЫ ВСЛЕДСТВИЕ (И НИКАКИЕ ГАРАНТИИ ИЛИ
НЕ БУДУТ ЯВЛЯТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ) ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КОРПОРАЦИЕЙ APC
ТЕХНИЧЕСКОЙ ИЛИ ДРУГОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ ИЛИ УСЛУГИ В ОТНОШЕНИИ
ИЗДЕЛИЙ. ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ГАРАНТИИ И СРЕДСТВА ВОЗМЕЩЕНИЯ
ЯВЛЯЮТСЯ ОГРАНИЧЕННЫМИ И РАВН О С И Л Ь Н Ы МИ ВСЕМ ДРУГИМ ГАРАНТИЯМ
И СРЕДСТВАМ ВОЗМЕЩЕНИЯ. ИЗЛОЖЕННЫЕ ВЫШЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙ
УСТАНАВЛИВАЮТ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ APC
ИИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ В СЛУЧАЕ
ЛЮБОГО НАРУШЕНИЯ ТАКИХ ГАРАНТИЙ. ДЕЙСТВИЕ
АРС РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ТОЛЬКО НА ПОКУПАТЕЛЯ И НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ
НА ТРЕТЬИХ ЛИЦ.
ГАРАНТИЙ КОРПОРАЦИИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 20024
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОРПОРАЦИЯ APC, ЕЕ СЛУЖАЩИЕ,
РУКОВОДИТЕЛИ, СОТРУДНИКИ ФИЛИАЛОВ И ШТАТНЫЕ СОТРУДНИКИ НЕ
НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, ПОБОЧНЫЙ
ИЛИ ШТРАФНОЙ УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ,
ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ УСТАНОВКИ ИЗДЕЛИЙ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО,
УПОМИНАЛОСЬ ЛИ О ТАКОМ УЩЕРБЕ В ДОГОВОРЕ ИЛИ ДЕЛИКТЕ, БУДЬ ТО
НЕИСПРАВНОСТЬ, НЕБРЕЖНОСТЬ ИЛИ ЯВНЫЙ НЕДОСТАТОК, ИЛИ ОТ
ТОГО,
БЫЛА ЛИ КОРПОРАЦИЯ APC ИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО
УЩЕРБА. В ЧАСТНОСТИ, КОМПАНИЯ APC НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
ЛЮБЫЕ ЗАТРАТЫ И ИЗДЕРЖКИ, ТАКИЕ КАК ПОТЕРЯ ПРИБЫЛИ ИЛИ ДОХОДА,
ВЫВЕДЕНИЕ ИЗ СТРОЯ ОБОРУДОВАНИЯ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ОБОРУДОВАНИЯ, ПОТЕРЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ПОТЕРЯ ИНФОРМАЦИИ,
СТОИМОСТЬ ЗАМЕНЫ, ИСКИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ И ДРУГИЕ.
НИ ОДИН ПРОДАВЕЦ, СОТРУДНИК ИЛИ
АГЕНТ КОРПОРАЦИИ APC НЕ
УПОЛНОМОЧЕН ДОБАВЛЯТЬ ИЛИ ИЗМЕНЯТЬ УСЛОВИЯ ДАННОЙ ГАРАНТИИ.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ (ЕСЛИ ВООБЩЕ МОГУТ БЫТЬ
ИЗМЕНЕНЫ) ТОЛЬКО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, С ПОДПИСЯМИ ДОЛЖНОСТНОГО
ЛИЦА И ЮРИДИЧЕСКОГО ОТДЕЛА КОРПОРАЦИИ APC.
Гарантийные претензии
Клиенты, у которых возникли вопросы по гарантии, могут обратиться в центр сервисного
обслуживания APC с помощью страницы «Support» (Поддержка) на веб-сайте APC:
www.apc.com/support. В верхней части страницы выберите страну в соответствующем списке.
Для получения информации о центрах сервисного обслуживания в конкретном регионе выберите
вкладку «Support» (Поддержка).
Сервисное обслуживание
Для получения технической поддержки при наличии проблем с блоком NetBotz Rack Monitor 200
выполните следующие действия:
1. Укажите серийный номер. Серийный номер указан на этикетке, расположенной на нижней
стороне устройства.
2. Обратитесь в центр сервисного обслуживания по телефону или адресу, указанным на
задней обложке этого руководства. Сотрудник компании APC попытается помочь Вам
решить проблему по телефону.
3.
Если будет определено, что изделие необходимо вернуть, технический специалист
предоставить Вам номер разрешения на возврат изделия (RMA). Если срок гарантии истек,
Вам будет выставлен счет за ремонт или замену.
4. Аккуратно упакуйте устройство. Гарантия не распространяется на повреждения,
возникшие во время транспортировки. Вложите письмо с указанием Вашего имени,
адреса, номера RMA и номера
рабочего телефона; копию квитанции на покупку и чек
платежа (в случае необходимости).
5. Разборчиво напишите номер RMA на наружной стороне посылочного ящика.
6. Отправьте посылку с застрахованным предоплаченным перевозчиком по адресу,
указанному техническим специалистом сервисной службы.
25Руководство по установке и быстрой настройке монитора NetBotz Rack Monitor 200
Радиочастотные помехи
Внесение изменений в конструкцию данного устройства без письменного
разрешения организации, отвечающей за обеспечение соответствия стандартам,
может привести к лишению пользователя прав на эксплуатацию данного
оборудования.
США—FCC
Данное устройство было проверено и признано соответствующим ограничениям для цифровых
устройств класса A в соответствии с частью 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны с целью
обеспечения защиты от вредного излучения при эксплуатации оборудования в производственной
зоне. Данное изделие генерирует, использует и излучает электромагнитные волны в радиодиапазоне
и, будучи установленным с отклонением от требований, изложенных
может стать источником радиопомех. При работе этого оборудования в жилой зоне могут
возникать вредные помехи. Ответственность за устранение таких помех полностью лежит
на пользователе.
Канада—ICES
Это цифровое устройство класса A удовлетворяет требованиям стандарта ICES-003 (Канада).
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Япония—VCCI
Это продукт класса А, основанный на стандартах Добровольного совета по контролю
за радиопомехами для оборудования информационных технологий (VCCI). Если данное
оборудование используется в бытовых условиях, могут возникать радиопомехи. В этом
случае пользователю может потребоваться выполнить корректирующие действия.
в настоящем руководстве,
この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（VCCI）の基準
に基づくクラス
妨害を引き起こすことがあります。この場合には、使用者が適切な対策を講ず
るように要求されることがあります。
A 情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると、電波
Тайвань—BSMI
警告使用者 :
這是甲類的資訊產品 , 在居住的
環境中使用時 , 可能會造成射頻
干擾 , 在這種情況下 , 使用者會
被要求採取某些適當的對策。
Австралия и Новая Зеландия
Внимание! Изделие относится к оборудованию класса А. В бытовых условиях данное изделие
может стать причиной возникновения радиопомех. В этом случае, возможно, потребуется
предпринять соответствующие меры.
Европейский союз
Данное устройство соответствует требованиям по защите, описанным в директиве 2004/108/EEC
совета Европейского союза и касающимся сближения законодательств государств-участников,
связанных с электромагнитной совместимостью. Компания APC не может принять на себя
ответственность за любое несоответствие требованиям по защите, вызванное несанкционированной
модификацией изделия.
Данное устройство было проверено и признано соответствующим ограничениям для цифровых
устройств класса
Ограничения для цифровых устройств класса A были введены для коммерческой и производственной
сред в целях обеспечения достаточной защиты от помех, создаваемых лицензированным
коммуникационным оборудованием.
A в соответствии со стандартом CISPR 22 и европейским стандартом EN 55022.
Внимание. Изделие относится к оборудованию класса А. В бытовых условиях данное изделие
может стать причиной возникновения радиопомех. В этом случае
предпринять соответствующие меры.
, возможно, потребуется
Всемирная служба технической
поддержки APC
Сервисное обслуживание для данного или любого другого изделия корпорации APC предоставляется
бесплатно одним из следующих способов.
• Посетите сайт компании APC, где Вы сможете просмотреть документы базы знаний APC
ипослать запрос в службу технической поддержки.
– www.apc.com (штаб-квартира корпорации)
Посетите локализованные для отдельных стран веб-сайты корпорации APC, на каждом из
которых содержится информация о
– www.apc.com/support/
Глобальная поддержка поиска в базе знаний APC и использование Интернет-поддержки.
• Обратитесь в службу технической поддержки APC по телефону или по электронной почте.
– Региональные центры для отдельных стран: см. контактную информацию на веб-сайте
www.apc.com/support/contact.
Информацию о локальных центрах технической поддержки можно также получить у представителя
компании APC или
у дистрибьютора, у которого был приобретен продукт компании APC.
технической поддержке.
Все содержание настоящего руководства: copyright 2008 American Power Conversion Corporation.
Все права защищены. Воспроизведение целиком или частично без разрешения запрещено.
APC, логотип APC, InfraStruXure, NetBotz, NetShelter и PowerNet являются зарегистрированными
товарными знаками корпорации American Power Conversion. Все остальные товарные знаки,
наименования изделий и корпоративные наименования являются собственностью соответствующих
владельцев и используются только в информативных целях.
12/2008990-3 283A-028
*990-3 283A-028*
Loading...