Краткое руководство
по установке
и конфигурации
In-Line Current Meter
This manual is available in English on the enclosed CD.
Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM
verfügbar.
Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto.
Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus.
Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato.
Instrukcja Obs
Данное руководство на русском языке имеется на
прилагаемом компакт-диске.
Bu kullanim kilavuzunun Türkçe'sä, äläxäkte gönderälen CD
äçeräsände mevcuttur.
Este manual está disponível em português no CD fornecido.
ługi w jezyku polskim jest dostepna na CD.
Содержание
Предварительная информация 1
Характеристики 1
Цифровой дисплей 1
Проверка при получении 1
Подлежит переработке 1
Установка In-Line Current Meter 2
Варианты установки 2
Верхняя часть (крыша) 2
Вертикальная монтажная направляющая (балка)
3
Использование цифрового дисплея 4
Быстрая настройка 5
Осторожно! Если в состав системы входит
устройство управления APC InfraStruXure
Manager или Central, инструкции в этом разделе
можно пропустить. Дополнительную
информацию см. в документации к устройству
InfraStruXure. 5
Обзор 5
Методы настройки TCP/IP 5
Мастер настройки IP-адреса устройства APC 5
Настройка BOOTP и DHCP 6
Локальный доступ к консоли управления 8
Удаленный доступ сконсоли управления 9
Консоль управления 10
Доступ к настроенному In-Line Current Meter
11
Обзор 11
11
Веб-интерфейс 11
Telnet и SSH 12
Протокол SNMP (Simple Network Management
Protocol) 12
FTP и SCP 13
Управление защитой системы 14
Восстановление при утерянном пароле 15
Обновление микропрограммы 16
Двухлетняя гарантия производителя 17
Условия гарантии 17
Гарантия, не допускающая передачи 17
Исключения 17
Гарантийные претензии 19
Использование в системах
In-Line Current Meter
i
жизнеобеспечения 20
Общие правила 20
Примеры устройств жизнеобеспечения 20
Предварительная информация
Характеристики
В этой брошюре содержится информация
об установке и использовании In-Line Current
Meter (Линейный амперметр). Каждый Current
Meter (Амперметр) оснащен датчиком, который
измеряет ток, используемый подключенным
устройством, и управляется через веб-интерфейс
или интерфейсы Teln et, S SH, S NMP или
InfraStruXure
Цифровой дисплей
На цифровом дисплее отображается совокупное
значение тока, используемого по каждой фазе
устройством, подключенном к Current Meter.
Если значение совокупного тока выходит за
установленный верхний или нижний предел,
раздается сигнал.
Проверка при получении
Проверьте упаковку и ее содержимое на предмет
повреждений при транспортировке, а также
комплектацию. О любом повреждении немедленно
сообщите транспортному
содержимого, его повреждениях и прочих
проблемах без промедления проинформируйте
компанию APC или дистрибьютора APC.
®
Manager и Central.
агенту. О недостаче
Подлежит переработке
Материалы, использовавшиеся
для упаковки и поставки, можно
повторно использовать. Сохраните
их для дальнейшего использования
или утилизируйте надлежащим
образом.
In-Line Current Meter
1
Установка In-Line Current Meter
Варианты установки
Ус т а но ви те Current Meter одним из следующих
способов с использованием монтажных
кронштейнов (входят в комплект поставки):
на верхнюю часть корпуса или в корпус
с монтажом на вертикальных монтажных
направляющих (балках).
Верхняя часть (крыша)
1. Прикрепите два монтажных кронштейна
к Current Meter с помощью винтов (входят
в комплект поставки).
Осторожно! Используйте
только винты, входящие
в комплект поставки.
pdu0415a
2 . Закрепите корпусные гайки (из комплекта
поставки корпуса) на внутренней
поверхности крыши корпуса.
3. Закрепите монтажные кронштейны,
прикрепленные к Current Meter, на корпусных
гайках, установленных в крышу.
pdu0416a
Примечание. Можно установить
несколько Current Meter друг на
друга с помощью дополнительных
монтажных кронштейнов (входят
в комплект поставки).
pdu0417a
2
In-Line Current Meter
Вертикальная монтажная направляющая
(балка)
1. Прикрепите два монтажных кронштейна
кзадней части Current Meter с помощью
винтов (входят в комплект поставки).
pdu0420a
2. Уст а н ов и те корпусные гайки
(из комплекта поставки корпуса)
в вертикальную монтажную
направляющую (балку).
3 . Подведите шнуры питания к верхней
части корпуса и проведите их через крышу.
4. Прикрепите кронштейны к монтажной
направляющей (балке) спомощью винтов
(входят в
комплект поставки корпуса).
pdu042 1a
In-Line Current Meter
3
Использование цифрового дисплея
- OK
L3L2
L1
- Warning
- Overload
- OK
- Warning
- Overload
Press and hold
to invert display
Reset
Индикатор фазы: указывает на следующие условия:
нормальная работа (зеленый), предупреждение
Serial Port
Link - Rx/Tx
10/100
Status
Current Meter
(желтый) или сигнализация (красный).
Кнопка “Reset” (Сброс): используется для
сброса установок Current Meter без переустановки
подключенных устройств.
Дисплей тока, используемого Current Meter
иподключенными устройствами:
• Отображает ток, используемый по каждой фазе
устройством, подключенным к Current Meter.
Работает циклами с интервалами 3 секунды
и проверяет значения по всем 3 фазам.
Кнопка управления:
• Нажмите для смены значения тока,
отображенного на цифровом дисплее.
• Нажмите и удерживайте в течение пяти секунд
для просмотра IP-адреса Current Meter.
• Дополнительно уд ерж ивайт е в течение пяти
секунд для изменения ориентации.
Последовательный порт: для доступа к внутренним
меню соедините этот порт (модульный порт RJ-11)
с последовательным портом компьютера
спомощью прилагаемого последовательного
кабеля (номер изделия APC: 940-0144A).
Ethernet-порт: соединяет Current Meter с сетью
спомощью сетевого кабеля CAT5.
Индикатор состояния: указывает на состояние
подключения к локальной сети Ethernet и состояние
Current Meter.
• Не горит — отсутствует подача питания
на Current Meter.
• Непрерывно горит зеленым — в Current Meter
используются правильные параметры настройки
TCP/IP.
• Мигает зеленым — Current Meter имеет
недопустимые настройки TCP/IP.
• Го р ит оранжевым — обнаружен аппаратный
сбой в Current Meter. Обратитесь в центр
сервисного обслуживания по телефону,
указанному на задней
обложке настоящего
руководства.
• Мигает оранжевым — Current Meter выполняет
запросы BOOTP.
Индикатор связи: указывает на активность в сети.
pdu0110b
4
In-Line Current Meter
Быстрая настройка
Осторожно! Если в состав системы
входит устройство управления APC
InfraStruXure Manager или Central,
инструкции в этом разделе можно
пропустить. Дополнительную
информацию см. в документации
Обзор
Необходимо настроить следующие параметры
TCP/IP, чтобы Current Meter мог работать в сети:
кустройству InfraStruXure.
• IP-адрес Current Meter
• Маска подсети
• Основной шлюз
Примечание. Если основной
шлюз недоступен, используйте
IP-адрес компьютера, которы й
находится в той же подсети,
что и Current Meter, и обычно
включен. Current Meter использует
основной шлюз для проверки сети
при низком трафике.
Внимание. Не используйте
шлейфовый адрес (127.0.0.1)
вкачестве адреса шлюза по
умолчанию. Это приведет
к отключению сетевого
соединения Current Meter и потребует
переустановки параметров TCP/IP
на значения по умолчанию,
осуществляемой с помощью
локальной регистрации через
последовательный интерфейс.
Дополнительные сведения
о функциях Watchdog основного
шлюза см. в подразделе “Функции
Watchdog” (раздела “Введение”
руководства пользователя).
Методы настройки TCP/IP
Воспользуйтесь одним из следующих способов
определения настроек TCP/IP:
• мастер IP-конфигурации устройств APC
(см. раздел “Мастер настройки IP-адреса
устройства APC” на стр.5);
• сервер BOOTP или DHCP (см. раздел
“Настройка BOOTP и DHCP” на стр.6);
• локальный компьютер (см. раздел
“Локальный доступ к консоли управления”
на стр.8);
• сетевой компьютер (см. “Удаленный доступ
сконсоли управления” на стр.9).
Мастер настройки IP-адреса устройства APC
Мастер настройки IPAPC можно использовать на компьютерах
с операционной системой Microsoft
Windows
или Windows XP для настройки основных
параметров TCP/IP Current Meter.
®
2000, Windows Server 2003
конфигурации устройств
®
In-Line Current Meter
5
Примечание. Чтобы данный
мастер обнаружил ненастроенные
Current Meter, в большинстве случаев
требуется отключение программных
брандмауэров.
1. Вставьте компакт-диск с утилитами
для устройств распределения питания
сфункцией измерения для монтажа в стойку
APC (APC Metered Rack Power Distribution
Unit) в устройство для чтения компакт-
дисков любого компьютера в сети.
2. Если включена функция автозапуска,
при вставке комп акт-диска отобразится
интерфейс пользователя. В противном
случае
компакт-диске файл contents.htm.
3 . Выберите Device IP Configuration Wizard
(Мастер настройки IP-адреса устройства)
и следуйте инструкциям.
откройте расположенный на
Примечание. Если по-
прежнему установлен флажок
Start a Web browser when
finished (После завершения
запустить обозреватель), то для
доступа к Current Meter с помощью
обозревателя можно ввести apc
вкачестве имени пользователя
ипароля.
Настройка BOOTP и DHCP
В веб-интерфейсе выберите вкладку Administration
(Администрирование), затем выберите Network
(Сеть) в верхней строке меню и TCP/IP в левом
навигационном меню для указания
определения настроек TCP/IP. По умолчанию для
настройки параметров TCP/IP выбран вариант
BOOTP & DHCP, и предполагается, что для
определения настроек TCP/IP Current Meter
доступен правильно настроенный сервер BOOTP
или DHCP. Сначала Current Meter пытается
обнаружить правильно настроенный сервер
BOOTP, а затем сервер DHCP. Эта процедура
повторяется до тех пор, пока не будет найден
сервер BOOTP или DHCP.
Если оба сервера недоступны, см.
раздел “Мастер
устройства APC” на стр.5,
“Локальный доступ к консоли
управления” на стр.8 или “Удаленный
доступ сконсоли управления” на
стр.9 для получения информации
о конфигурировании необходимых
настроек TCP/IP.
Пользовательский файл конфигурации
(.ini) может выполнять функции
файла загрузки BOOTP или DHCP.
Для получения дополнительной
информации см. раздел, содержащий
сведения о настройке TCP/IP,
руководства пользователя
Current Meter с функцией измерения,
которое
сутилитами из комплекта поставки
или на веб-узле APC по адресу
www.apc.com.
доступно на компакт-диске
настройки IP-адреса
способа
6
In-Line Current Meter
BOOTP. Для настройки параметров TCP/IP
Current Meter можно использовать сервер BOOTP,
соответствующий RFC951. Если сервер BOOTP
правильно настроен, конфигурация по умолчанию
Current Meter (DHCP & BOOTP) для TCP/IP
обеспечивает обнаружение сервера BOOTP.
Если сервер BOOTP недоступен, см.
информацию о настройке параметров
TCP/IP в разделе “Мастер настройки
IP-адреса устройства APC” на стр.5,
“Локальный доступ к консоли
управления” на стр.8 или “Уд а л е н н ы й
доступ сконсоли управления”
на стр.9.
1. Укажите MAC-адрес и IP-адрес Current Meter,
маску подсети и основной шлюз, а также
имя дополнительного файла загрузки
вфайле BOOTPTAB сервера BOOTP.
MAC-адрес указан на основании
Current Meter или на прилагаемом
бланке контроля качества.
2 . При перезагрузке Current Meter сервер
BOOTP предоставляет ему необходимые
настройки TCP/IP.
–Если указано имя загрузочного файла,
Current Meter пытается получить этот файл
с сервера BOOTP,
используя протокол
TFTP или FT P. Предполагается, что все
настройки указаны в загрузочном файле.
–Если имя загрузочного файла не указано,
то Current Meter можно настроить удале нно
с помощью программы Telnet или вебинтерфейса. По умолчанию вкачестве
имени пользователя и пароля
установлено значение apc.
Сведения о создании
загрузочного файла
см. в документации
по серверу BOOTP.
DHCP. Чтобы настроить параметры TCP/IP
Current Meter, можно
использовать сервер
DHCP, соответствующий спецификации
RFC2131/RFC2132.
В этом разделе описано
взаимодействие Current Meter
с сервером DHCP. Подробные
сведения о том, как можно использовать
сервер DHCP для настройки сетевых
параметров Current Meter, см. в разделе
“DHCP Configuration Settings”
(Настройка параметров DHCP)
руководства пользователя.
1. Current Meter отправляет запрос на сервер
DHCP, в котором для собственной
идентификации использует следующие
данные:
–Идентификатор класса поставщиков
(по умолчанию — APC).
–Идентификатор клиента
(по умолчанию
MAC-адрес Current Meter).
–Идентификатор класса пользователей
(по умолчанию идентификация
микропрограммы Current Meter).
In-Line Current Meter
7
2. Правильно настроенный сервер DHCP
выдает предлагаемый набор всех параметров
DHCP, которые необходимы Current Meter
для работы в сети. Предлагаемый набор
параметров DHCP также включает параметр
для конкретного поставщика (параметр
DHCP 43). По умолчанию Current Meter
игнорирует предлагаемые параметры
DHCP, если в них не указан файл “cookie”
APC в параметре конкретного поставщика
в следующем шестнадцатеричном формате:
Параметр 43 = 01 04 31 41 50 43
где
–первый байт (01) —
это код;
–второй байт (04) — это длина;
–остальные байты (31 41 50 43)
— файл “cookie” APC
Добавление кода к опции
информации по конкретному
поставщику см. в документации
сервера DHCP.
Для отключения требования
файла “cookie” APC можно
использовать локальный
компьютер . Сведения об
использовании локального
компьютер а см. в разделе
“Локальный доступ к консоли
управления” на этой странице.
Чтобы изменить
параметр
консоли управления DHCP
Cookie Is, используйте элемент
Advanced (Дополнительно) в
меню TCP/IP, программу Telnet
или другой метод удаленного
доступа. Информацию о доступе
к консоли управления см. в
разделе “Уд а л е н н ы й доступ
сконсоли управления” на стр.9.
Локальный доступ к консоли управления
Для доступа к консоли управления и подключения
к Current Meter можно использовать локальный
компьютер .
1. Выберите
последовательный порт на
локальном компьютере и отключите
все службы, использующие этот порт.
2. С помощью последовательного кабеля
(номер изделия APC: 940-0144A)
подключите выбранный порт
к последовательному порту, расположенному
на передней панели Current Meter.
3. Запустите программу терминала
(например HyperTerminal
®
), настройте для
выбранного порта следующие значения:
9600 бит/c, 8 бит данных, без проверки
четности, 1 стоповый бит, нет конт роля
потока. Затем сохраните изменения.
4 . Нажмите клавишу
ENTER, чтобы отобразить
строку ввода имени пользователя.
5 . Используйте apc в качестве имени
пользователя и пароля.
6 . Сведения о завершении настройки см.
вразделе “Ко нсоль управления” на стр.10.
8
In-Line Current Meter
Уда ленный доступ сконсоли управления
На любом компьютере в той же подсети, в которой
находится Current Meter, можно использовать
команды ARP и Ping для назначения IP-адреса
Current Meter, а затем воспользоваться программой
Telnet для доступа к консоли управления
Current Meter и настройки необходимых
параметров TCP/IP.
Примечание. После настройки
IP-адреса Current Meter программу
Teln et можно использовать без
предварительного ввода команд
ARP и Ping для доступа к данному
Current Meter.
1 . Используйте команду ARP для определения
IP-адреса Current Meter, а MAC-адрес
Current Meter используйте в команде ARP.
Например, чтобы определить IP-адрес
156.205.14.141 для Current Meter, имеющего
MAC-адрес 00 c0 b7 63 9f 67, используйте
одну из следующих команд :
–Формат команд Windows:
arp -s
156.205.14.141 00-c0-b7-
63-9f-67
–Формат команд LINUX:
arp -s
156.205.14.141
00:c0:b7:63:9f:67
Примечание. MAC-адрес
указан на основании устройства
Current Meter и на прилагаемом
бланке контроля качества.
2. Для назначения IP-адреса, определенного
командой ARP, используйте команду Ping
с указанием размера 113 байт. Например:
–Формат команд Windows:
ping 156.205.14.141 -l 113
–Формат команд LINUX:
ping 156.205.14.141 -s 113
3. С помощью программы Teln et
подключитесь к Current Meter, используя
назначенный IP-адрес. Например:
telnet 156.205.14.141
4. Введите apc в качестве имени пользователя
и пароля.
5 . Сведения о завершении
настройки см.
вразделе “Ко нсоль управления” на стр.10.
In-Line Current Meter
9
Консоль управления
После входа в консоль управления, как описано
вразделе “Локальный доступ к консоли
управления” на стр.8 или в разделе “Удаленный
доступ сконсоли управления” на этой странице,
выполните следующие действия:
1 . Выберите Network (Сеть) в меню
Control Console (Консоль управления).
2. Выберите TCP/IP
в меню Network (Сеть).
3 . Если для настройки параметров TCP/IP
не используется сервер BOOTP или DHCP,
войдите в меню Boot Mode (Режим
загрузки). Выберите Manual boot mode
(Режим загрузки вручную), а затем нажмите
клавишу
TCP/IP. Ус т а н о в и т е значения
ESC, чтобы вернуться в меню
IP-адреса
системы, маски подсети и основного
шлюза. (Изменения вступят в силу после
выхода из системы.)
4. Нажмите клавиши
CTRL+C для выхода из
меню Control Console (Консоль управления).
5 . Выйдите из системы (параметр 4 в меню
Control Console).
Примечание. Если во время
выполнения операции, описанной
в разделе “Локальный доступ к
консоли управления” на стр.8,
был отключен кабель, подключите
этот кабель заново и перезапустите
соответствующую службу.
10
In-Line Current Meter
Доступ к настроенному In-Line Current Meter
Обзор
После настройки и подключения Current Meter
ксети для доступа к нему можно использовать
интерфейсы, описанные в настоящем руководстве.
Дополнительные сведения об этих
интерфейсах см. в руководстве
пользователя.
Веб-интерфейс
Для доступа к Current Meter с помощью
веб-интерфейса воспользуйтесь обозревателями
Microsoft
версии (только в операционных системах Windows),
Firefox версии 1.x Mozilla Corporation (во всех
операционных системах) или Netscape
более поздней версии (во всех операционных
системах). Можно также использовать другие
общедоступные обозреватели, однако они не были
в полной мере протестированы компанией APC.
Чтобы с помощью веб-обозревателя выполнить
настройку параметров Current Meter или
просмотреть журнал событий, можно
использовать одно из следующих средств:
Для доступа к веб-интерфейсу и настройки защиты
переключателя в сети выполните следующие
действия:
®
Internet Explorer 5.5 или более поздней
®
7.x или
• Протокол HTTP (включен по умолчанию),
обеспечивающий проверку подлинности
по имени пользователя
шифрования.
• Более безопасный протокол HTTPS, в котором
дополнительная защита обеспечивается
спомощью протокола Secure Socket Layer
(SSL) и осуществляется шифрование имен
пользователей, паролей и передаваемых
данных. Кроме того, он обеспечивает проверку
подлинности Current Meter с помощью
цифровых сертификатов.
1 . Введите
настроено) для доступа к Current Meter.
2 . Укажите имя пользователя и пароль
(по умолчанию для администратора
это apc и apc).
3. Выберите и выполните настройку
требуемого типа защиты.
IP-адрес или DNS-имя (если
См. Security Handbook (Справочник
по защите сети): раздел Network-
Enabled Devices (Сетевые
устройства), находящийся на
компакт-диске сутилитами,
который входит в комплект
поставки устройства распределения
питания с
для монтажа в стойку APC (APC
Metered Rack Power Distribution
Unit), или на веб-узле APC
www.apc.com, для получения
дополнительной информации
овыборе и настройке
безопасности сети.
и паролю, но без
функцией измерения
In-Line Current Meter
11
Teln et и SSH
Доступ к консоли управления можно получить
спомощью протоколов Te lne t или Secure SHell
(SSH), в зависимости от того, какой из них включен.
(Для включения этих способов доступа на вкладке
Administration (Администрирование) выберите
Network (Сеть) в верхней строке меню и выберите
параметр access (Доступ) под заголовком Console
(Консоль) в левом навигационном меню.)
По умолчанию включен
протокол Teln et. При
включении SSH автоматически отключается Tel net .
Протокол Telnet для стандартного доступа.
Метод Telnet обеспечивает стандартную защиту
проверки подлинности по имени пользователя
ипаролю, однако не имеет преимуществ
шифрования, обеспечивающих высокий уровень
защиты. Использование Tel net для доступа
кконсоли управления Current Meter с любого
компьютер а:
1 . Введите следующие команды в командной
строке, а затем нажмите клавишу
ENTER:
telnet адрес
В качестве адреса можно использовать
IP-адрес Current Meter или (если настроено)
DNS-имя.
2 . Введите имя пользователя и пароль
(по умолчанию для учетной записи
администратора можно использовать
соответственно apc и apc, а для учетной
записи диспетчера устройств — device и apc).
Протокол SSH для доступа с высоким
уровнем защиты. Если для веб-интерфейса
используется протокол
SSL с высоким уровнем
защиты, то для доступа к консоли управления
следует использовать протокол Secure SHell (SSH).
Протокол SSH выполняет шифрование имен
пользователей, паролей и передаваемых данных.
Интерфейс, учетные записи пользователей и права
доступа пользователей являются одними и теми
же независимо от того, осуществляется ли доступ
к консоли управления посредством протокола SSH
или Telnet, однако для использования
протокола
SSH необходимо сначала выполнить настройку
SSH и установить на компьютере клиентскую
программу SSH.
Дополнительную информацию
о настройке и использовании
программы SSH см. в pуководстве
пользователя.
Протокол SNMP (Simple Network
Management Protocol)
Только SNMPv1. После добавления PowerNet
MIB в стандартный обозреватель SNMP MIB этот
обозреватель можно использовать для доступа
к Current Meter. Все имена пользователей, пароли
иимена сообществ для SNMP передаются по
сети в текстовом формате. Имя сообщества по
умолчанию для чтения — public; имя сообщества
по умолчанию для чтения/записи — private.
®
12
In-Line Current Meter
Только SNMPv3. Для запросов GET и SET
протокола SNMP и приемников прерываний
в SNMPv3 при идентификации пользователей
используется система профилей пользователей.
Для выполнения запросов GET и SET, просмотра
MIB и получения прерываний пользователь
SNMPv3 должен иметь профиль пользователя,
назначенный в программном обеспечении MIB.
По умолчанию установлены настройки no
authentication (Без проверки подлинности)
и no privacy (Без защиты).
Примечание. Для использования
SNMPv3 необходима программа MIB,
поддерживающая данную версию
протокола.
Current Meter поддерживает только проверку
подлинности MD5 и шифрование DES.
SNMPv1 и SNMPv3. Чтобы воспользоваться
InfraStruXure Central или Manager для управления
Current Meter в общей сети системы InfraStruXure,
необходимо включить SNMPv1 в интерфейсе
устройства. Доступ для чтения позволяет
устройствам InfraStruXure получать прерывания
от Current Meter. Доступ для записи необходим для
установки устройства InfraStruXure в качестве
приемника прерываний
.
Чтобы включить или отключить доступ SNMP,
необходимо обладать правами администратора.
Выберите вкладку Administrator (Администратор)
и меню Network (Сеть) в верхней строке меню,
затем выберите параметр access (Доступ) в области
SNMPv1 или SNMPv3 в левом навигационном
меню.
FTP и SCP
Для передачи загруженных микропрограмм
в Current Meter, а также для обеспечения
доступа к копии журналов событий или данных
Current Meter, можно использовать протокол FTP
(включен по умолчанию) или Secure CoPy (SCP).
Протокол SCP обеспечивает более высокий
уровень защиты при передаче зашифрованных
данных и включается автоматически при
включении протокола SSH.
Чтобы воспользоваться InfraStruXure Manager
для управления Current Meter, в интерфейсе
Current Meter должен быть включен параметр
FTP Server (FTP-сервер).
Чтобы включить или отключить доступ
FTP Server необходимо обладать правами
администратора. На вкладке Administration
выберите меню Network
в верхней строке меню
и воспользуйтесь параметром FTP Server в левом
навигационном меню.
In-Line Current Meter
13
См. следующие разделы руководства
пользователя Current Meter с функцией
измерения:
•Информацию о передаче микропрограмм
см. в разделе “File Transfers” (Передача
файлов). Информацию о получении
копии журнала событий или журнала
данных см. в разделе “How to use FTP or
SCP to retrieve log files” (Использование
протоколов FT P или SCP для получения
файлов журналов).
Управление защитой системы
Дополнительную информацию по
улучшению защищенности системы
после установки и выполнения
начальных настроек
Security Handbook (Справочник
по защите) на компакт-диске
сутилитами, который входит
в комплект поставки устройства
распределения питания с функцией
измерения для монтажа в стойку APC
(APC Metered Rack Power Distribution
Unit), или на веб-узле APC по адресу
www.apc.com.
см. в руководстве
14
In-Line Current Meter
Восстановление при утерянном пароле
Для доступа к консоли управления можно
использовать локальный компьютер
(компьютер, подключенный к Current Meter
через последовательный порт).
1. Выберите последовательный порт на
локальном компьютере и отключите
все службы, использующие этот порт.
2. С помощью прилагаемого
последовательного кабеля (номер изделия
APC: 940-0144A) подключите выбранный
порт компьютера к порту настройки
Current Meter.
3. Запустите программу терминала
(например HyperTerminal), настройте
следующие параметры
порта: 9600 бит/с, 8 бит данных, без
проверки четности, 1 стоповый бит,
нет контроля потока.
4 . Нажмите клавишу
несколько раз для отображения запроса
на ввод имени пользователя User Name.
Если запрос на ввод имени пользователя
User Name не отображается, убедитесь
втом, что:
–последовательный порт не используется
другим приложением;
–параметры терминала соответствуют
параметрам, указанным в действии 3;
–используется кабель, указанный
в действии 2.
5. Нажмите клавишу сброса Reset.
Индикатор состояния начнет поочередно
мигать оранжевым и зеленым
Незамедлительно нажмите клавишу
Reset еще раз, пока мигает индикатор,
для временного возврата значений по
умолчанию для имени пользователя
ипароля.
6 . Нажмите несколько раз клавишу
чтобы снова отобразить запрос ввода
имени пользователя User Name, затем
введите значение по умолчанию apc
вкачестве имени пользователя и пароля.
(Если после повторного отображения
запроса на ввод имени пользователя
User Name процедура входа занимает
более 30 секунд, необходимо повторить
действие 5 и процедуру входа.)
7 . В меню Control Console (Консоль
управления) выберите System (Система),
затем
User Manager (Диспетчер
пользователей).
8. Выберите пункт Administrator
(Администратор), измените настройки
параметров User Name (Имя пользователя)
и Password (Пароль), которые в данный
момент имеют значение apc.
9. Нажмите клавиши
выход из системы, вновь подсоедините
любой ранее отсоединенные кабель
последовательного интерфейса и повторно
запустите любую отключенную службу.
для выбранного
ENTER при необходимости
цветом.
CTRL+C, осуществите
ENTER,
In-Line Current Meter
15
Обновление микропрограммы
Загрузите последнюю версию микропрограммы
для Current Meter с веб-узла APC по адресу
www.apc.com/tools/download.
Полное описание способа
передачи загруженного обновления
микропрограммы в Current Meter см.
вразделе “File Transfers” (Передача
файлов) руководства пользователя
Current Meter с функцией измерения
на прилагаемом компакт-диске
с утилитами для устройства
распределения питания с функцией
измерения для монтажа в стойку APC
(APC Metered Rack Power Distribution
Unit). Оно также доступно на веб-узле
компании
Осторожно! Не прерывайте
передачу. По завершении передачи
выполняется перезагрузка Current Meter.
Примечание. Обновление
микропрограммы не скажется
на работе разъемов питания.
APC.
16
In-Line Current Meter
Двухлетняя гарантия производителя
Ус л о в и я настоящей гарантии распространяются
только на изделия, приобретенные для собственного
использования в соответствии с данным руководством.
Условия гарантии
Компания APC гарантирует, что ее продукция не будет
иметь дефектов материалов и изготовления в течение
двух лет с даты покупки. Компания APC гарантирует
ремонт или замену неисправных изделий, на которые
распространяются условия настоящей гарантии.
Данная гарантия не распространяется на оборудование,
поврежденное вследствие несчастного случая,
небрежности или неправильного использования, либо
если оно было изменено
способом. В случае ремонта или замены неисправного
Изделия или его детали исходный гарантийный срок не
продлевается. Компоненты, предоставляемые согласно
данной гарантии, могут быть либо новыми, либо
отремонтированными в заводских условиях.
Гарантия, не допускающая передачи
Данная гарантия относится только к первоначальному
покупателю, который должен был соответствующим
образом зарегистрировать изделие. Продукт можно
зарегистрировать на веб-сайте компании APC:
www.apc.com
.
или доработано каким-либо
Исключения
Компания APC не несет ответственности по гарантии,
если в результате тестирования и исследования было
обнаружено, что предполагаемый дефект изделия не
существует или его причиной явились неправильное
использование пользователем или третьим лицом,
небрежность, несоответствующая установка или
тестирование. В дальнейшем компания APC не будет
нести ответственности за несанкционированные
попытки ремонта или изменения неадекватного
электрического напряжения
несоответствующие условия эксплуатации на
месте, коррозийную атмосферу, ремонт, установку,
воздействия окружающей среды, стихийные бедствия,
пожар, кражу или установку, противоречащую
рекомендациям или спецификациям компании APC,
или любое событие, при котором серийный номер APC
был изменен, искажен или уда лен , или любую другую
причину вне рамок планируемого использования.
НЕ СУЩЕСТВУЕТ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ,
ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
ПРИНИМАЕМЫХ В СИЛУ ЗАКОНА
ИЛИ ИНЫХ, НА ПРОДАВАЕМЫЕ,
ОБСЛУЖИВАЕМЫЕ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ИЗДЕЛИЯ ПО УСЛОВИЯМ
ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ В
СВЯЗИ С ИЗЛОЖЕННОЙ ЗДЕСЬ ИНФОРМАЦИЕЙ. КОМПАНИЯ APC
ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРА Н Т ИЙ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ, ИСПОЛНЕНИЯ И
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ
ЦЕЛЕЙ. ЯВНЫЕ ГАРАНТИ И КОМПАНИИ
APC НЕ БУДУТ РАС ШИ РЕ Н Ы , СОКРАЩЕНЫ ИЛИ ЗАТРОНУТЫ ВСЛЕДСТВИЕ
(И НИКАКИЕ ГА РАН Т И И ИЛИ ОБЯЗА-
или подключения,
17
Двухлетняя гарантия производителя
ТЕЛЬСТВА НЕ БУДУТ ЯВЛЯТЬСЯ
РЕЗУЛЬТАТОМ) ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ
КОМПАНИЕЙ APC ТЕХНИЧЕСКОЙ
ИЛИ ДРУГОЙ КОНСУЛЬТАЦИИ ИЛИ
УСЛУГИ В ОТНОШЕНИИ ИЗДЕЛИЙ.
ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ГАРАНТИИ И
СРЕДСТВА ВОЗМЕЩЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ
ОГРАНИЧЕННЫМИ И РА ВН ОС И Л Ь НЫ МИ ВСЕМ ДРУГИМ ГАРАНТИЯМ И
СРЕД-СТВАМ ВОЗМЕЩЕНИЯ.
ИЗЛОЖЕННЫЕ ВЫШЕ УСЛОВИЯ
ГАРАНТИ Й УСТАНАВ-ЛИВАЮТ
ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТ-ВЕННОСТЬ
КОМПАНИИ APC И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ В
СЛУЧАЕ ЛЮБОГО НАРУШЕНИЯ ТАКИХ ГАРАНТИЙ.
ДЕЙСТВИЕ ГАРАН Т И Й КОМПАНИИ
АРС РАС П РО С Т РА Н ЯЕ ТС Я ТОЛЬКО НА
ПОКУПАТЕЛЯ И НЕ РАС ПР О С ТРА Н Я ЕТСЯ НА ТРЕТЬИХ ЛИЦ.
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
КОМПАНИЯ APC, ЕЕ СЛУЖАЩИЕ,
РУКОВОДИТЕЛИ, СОТРУДНИКИ ФИЛИАЛОВ И ШТАТНЫЕ СОТРУДНИКИ
НЕ БУДУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ЗА КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ,
ПОБОЧНЫЙ ИЛИ ШТРАФНОЙ УЩЕРБ,
ВОЗНИКШИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ
УСТАНОВКИ ИЗДЕЛИЙ, НЕЗАВИСИМО
ОТ ТОГО, УПОМИНАЛОСЬ ЛИ О ТАКОМ
УЩЕРБЕ В ДОГОВОРЕ ИЛИ ДЕЛИКТЕ,
БУДЬ ТО НЕИСПРАВНОСТЬ, НЕБРЕЖНОСТЬ ИЛИ ЯВНЫЙ НЕДОСТАТОК,
ИЛИ ОТ ТОГО, БЫЛА ЛИ КОМПАНИЯ
APC ИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. В ЧАСТНОСТИ, КОМПАНИЯ APC НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ЗАТРАТЫ
И ИЗДЕРЖКИ,
ТАКИЕ КАК ПОТЕРЯ
ПРИБЫЛИ ИЛИ ДОХОДА, ВЫВЕДЕНИЕ
ИЗ СТРОЯ ОБОРУДОВАНИЯ, НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ, ПОТЕРЯ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ПОТЕРЯ ИНФОРМАЦИИ, СТОИМОСТЬ ЗАМЕНЫ, ИСКИ
ТРЕТЬИХ ЛИЦ И ДРУГИЕ.
НИ ОДИН ПРОДАВЕЦ, СОТРУДНИК
ИЛИ АГЕНТ КОМПАНИИ APC НЕ
УПОЛНОМОЧЕН ДОБАВЛЯТЬ ИЛИ
ИЗМЕНЯТЬ УСЛОВИЯ ДАННОЙ
ГАРАНТИ И . УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ (ЕСЛИ
ВООБЩЕ МОГУТ
БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ)
ТОЛЬКО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ,
С ПОДПИСЯМИ ДОЛЖНОСТНОГО
ЛИЦА И ЮРИДИЧЕСКОГО ОТДЕЛА
КОМПАНИИ APC.
18
Двухлетняя гарантия производителя
Гарантийные претензии
Клиенты, у которых возникли вопросы по гарантии,
могут обратиться в центр сервисного обслуживания
APC с помощью страницы “Поддержка” на веб-сайте
APC:
www.apc.com/support
. В верхней части страницы
выберите Вашу страну в соответствующем списке.
Для получения информации о центрах сервисного
обслуживания в Вашем регионе выберите вкладку
“Support” (Поддержка).
19
Использование в системах жизнеобеспечения
Общие правила
Компания American Power Conversion (APC) не
рекомендует использовать любые изделия APC
в следующих ситуациях:
• Для задач, связанных с
жизнеобеспечением, где отказ или
неисправность изделия компании APC
может с некоторой вероятностью привести
к отказу устройства жизнеобеспечения или
существенно ухудшить его безопасность
или эффективность.
• В оборудовании, используемом
непосредственно для лечения пациентов.
Компания
изделия для таких применений, за
исключением случаев, когда заказчик
предоставляет удовлетворяющие компанию
APC письменные заверения в том, что:
(а) риск получения травм или повреждений
будет сведен к минимуму, (б) заказчик
принимает на себя ответственность за все
подобные риски и
(в) в данных обстоятельствах ответственность
компании American Power Conversion
надлежащим образом ограничена.
Примеры устройств жизнеобеспечения
К устройствам жизнеобеспечения, среди
прочего, относятся неонатальные
газоанализаторы кислорода, стимуляторы
нервной системы
обезболивания или других целей), устройства
для аутогемот рансфуз ии, перфузионные
насосы, дефибрилляторы, детекторы и
сигнализаторы аритмии, кардиостимуляторы,
системы гемодиализа, системы
перитонеального диализа, неонатальные
инкубаторы с подачей воздуха, аппараты ИВЛ
для взрослых и младенцев,
анестезиологические вентиляторы,
инфузионные насосы и другие устройства,
обозначенные как “критические” Управлением
по санитарному надзору за качеством
продуктов и медикаментов США (U.S. FDA).
Кабельные устройства и устройства защиты от
утечки тока для лечебных учреждений можно
заказать как дополнительное оборудование для
многих систем бесперебойного питания APC.
Компания APC не гарантирует, что устройства
с такими модификациями были
сертифицированы или зарегистрированы
компанией APC или любой другой
APC намеренно не продает свои
(используемые для анестезии,
пищевых
20
Использование в системах
организацией в качестве устройств, пригодных
для лечебных учреждений. Поэтому данные
устройства не удовлетворяют требованиям,
предъявляемым для оборудования,
используемого для непосредственного лечения
пациентов.
21
Использование в системах жизнеобеспечения
22
Всемирная сервисная служба APC
Сервисное обслуживание для данного или любого другого
изделия компании APC предоставляется бесплатно одним
из следующих способов:
• Посетите веб-сайт компании APC, где вы найдете
ответы на наиболее часто задаваемые вопросы
(FAQ), сможете просмотреть документы базы
знаний APC и послать запрос сервисной службе.
– www.apc.com (штаб-квартира корпорации)
Посетите локализованные веб-сайты
компании APC для отдельных
каждом из которых содержится информация о
технической поддержке.
– www.apc.com/support/
Глоб альна я поддержка с помощью ответов на
часто задаваемые вопросы (FAQ), базы
знаний и сети Интернет (e-support).
• Обращайтесь в центр сервисного обслуживания
компании APC по телефону или электронной
почте (e-mail).
– Региональные центры:
стран, на
Прямая линия сервисной
службы для InfraStruXure
Штаб-квартира компании
APC США, Канада
Россия
Европа, Ближний Восток,
Африка
(1)(877)537-0607
(1)(800)800-4272
8 800 200 27 22
apcrustech@apc.com
(353)(91)702000
(Ирландия)
– Местные центры для отдельных стран: см.
контактную информацию на веб-сайте
www.apc.com/support/contact.
По вопросам сервисного обслуживания на месте
установки обращайтесь в представительство компании
APC или к дистрибьютору, у которого вы приобрели
изделие производства компании APC.
Авторские права на все содержание - © American Power
Conversion, 2008. Все права защищены. Воспроизведение
целиком или частично без разрешения запрещено. APC,
логотип компании APC, InfraStruXure и NetShelterявляются
зарегистрированными торговыми марками корпорации
American Power Conversion и могут быть зарегистрированы в
некоторых юрисдикциях. Все остальные торговые марки,
наименования изделий и названия корпораций являются
собственностью соответствующих владельцев и используются
только в целях информации.
990-3245-028
01/2008
*990-3245-028*
Loading...