Page 1
Руководство пользователя Back-UPS
Серия BX 500 ВА, 750 ВА, 950 ВА, 1200 ВА, 1600 ВА, 2200 ВА
Важные инструкции по технике безопасности
Внимательно прочитайте инструкции и осмотрите оборудование, чтобы ознакомиться с устройством
перед попыткой его установки, эксплуатации или технического обслуживания. В данном документе или
на оборудовании могут использоваться следующие специальные сообщения, предназначенные для того,
чтобы предупредить пользователя о потенциальной опасности или привлечь внимание к информации,
которая упрощает или уточняет выполнение процедуры.
Наличие этого символа на ярлыках с пометкой «Опасно» или «Предупреждение»
указывает на опасность поражения электрическим током, что может повлечь за собой
травму пользователя в случае несоблюдения инструкций.
Это предупреждающий знак. Он используется для того, чтобы предупредить
пользователя о потенциальном риске нанесения травмы. Во избежание возможной
травмы или летального исхода соблюдайте все инструкции по технике безопасности,
приведенные в сообщениях, которые сопровождаются этим символом.
ОПАСНО
ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая приведет к летальному
исходу или серьезной травме, если ее не предотвратить.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая может привести к
летальному исходу или серьезной травме, если ее не предотвратить.
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая может привести к травме
легкой или средней степени тяжести, если ее не предотвратить.
ВНИМАНИЕ!
УВЕДОМЛЕНИЕ используется для обращения внимания на вопросы, не связанные с
физическими травмами.
Рекомендации по обращению с устройством
< 18 кг
< 40 фунтов
18-32 кг
40-70 фунтов
32-55 кг
70-120 фунтов
> 55 кг
> 120 фунтов
Page 2
Информация по безопасности и общего характера
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ –
В настоящем руководстве имеются важные инструкции, которых необходимо придерживаться при установке и
техническом обслуживании ИБП и батарей.
Проверьте содержимое упаковки при получении. В случае обнаружения повреждений уведомите об этом
транспортное агентство и дилера.
• Данный ИБП предназначен только для использования в помещении.
• Электрическая розетка, к которой подключается ИБП, должна находиться в доступном месте возле ИБП.
• ИБП следует подключать к заземленной электрической розетке.
• Обслуживание батарей должно выполняться непосредственно специалистами, компетентными в области
батарей и техники безопасности, либо под их руководством. Посторонний персонал не должен иметь доступ
к батареям. В этом случае батареи не подлежат замене пользователем.
• Перед заменой батарей отключите питание ИБП и выньте вилку из розетки.
• ОСТОРОЖНО! Не сжигайте батареи. Они могут взорваться.
• ОСТОРОЖНО! Опасность взрыва батареи при установке батареи несоответствующего типа. Следуйте
инструкциям по утилизации отработанных батарей.
• ОСТОРОЖНО! Не вскрывайте и не деформируйте батареи. Они содержат электролит, токсичный и вредный
для кожи и глаз.
• ОСТОРОЖНО! Прежде чем приступить к замене батарей, снимите токопроводящие предметы (браслеты,
наручные часы, кольца и т. п.). Прохождение тока через проводящие материалы может стать причиной
серьезных ожогов.
• ОСТОРОЖНО! Неисправные батареи могут достигать температуры, превышающей порог возникновения
ожога для открытых поверхностей.
• ОСТОРОЖНО! Батарея представляет опасность поражения электрическим током и короткого замыкания.
При работе с батареями следует соблюдать следующие меры предосторожности.
a. Отсоедините зарядное устройство, прежде чем соединять или отсоединять клеммы батарей.
b. Не надевайте металлические предметы, включая часы и кольца.
c. Не кладите инструменты или металлические предметы на верхнюю крышку батареи.
d. Используйте инструменты с изолированными ручками.
e. Наденьте резиновые перчатки и резиновую обувь.
f. Определите намеренное или неумышленное заземление батареи. Прикосновение к какой-либо части
заземленной батареи может привести к поражению электрическим током и получению ожогов в
результате воздействия высокого тока короткого замыкания. Риск возникновения этих опасных факторов
можно уменьшить, устранив заземление во время установки и технического обслуживания специалистом.
Предупреждение о радиочастотных помехах
Это устройство представляет собой ИБП категории C2. В бытовых условиях данное изделие может стать
причиной возникновения радиопомех. В этом случае необходимо принять дополнительные меры.
Описание продукта
Back-UPS компании APC by Schneider Electric обеспечивают гарантированную подачу питания и защиту от
бросков тока для беспроводных сетей, компьютеров, игровых консолей и других электронных устройств в
офисе. ИБП подает резервное питание от батареи в случае отключения электричества и колебаний
напряжения, а также обеспечивает защиту от повреждений в результате бросков тока и перепадов
напряжения. Он оснащен системой защиты информационной линии от перенапряжения, которая защищает
ваше оборудование и ценные файлы от "скрытых" бросков, возникающих в информационной линии. Это
отличное решение для защиты чувствительных электронных устройств.
Установка и включение
1. При установке Back-UPS следует избегать:
• Прямых солнечных лучей
• Чрезмерно высокой температуры
• Повышенная влажность
• Повышенной концентрации пыли и грязи
Для эксплуатации установите батарею на пол.
2. Подключите батарею: потяните ее за ручку вверх, а затем протолкните в устройство.
Серия Back-UPS BX 500 ВА, 750 ВА, 950 ВА, 1200 ВА, 1600 ВА, 2200 ВА
Page 3
3. Подсоедините оборудование к ИБП. Избегайте применения удлинителей.
4. Подключите шнур питания Back-UPS напрямую к электрической розетке, а не к стабилизатору
напряжения или удлинителю. Рекомендуется использовать дополнительный шнур питания из
комплекта поставки.
5. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., чтобы включить устройство.
Зеленый индикатор "Включено" подтверждает, что Back-UPS включен и готов обеспечивать защиту.
Для обеспечения достаточного времени работы от батареи Back-UPS должен заряжаться не менее
16 часов. ИБП заряжается при подключении к сети переменного тока вне зависимости от того,
включено оно или нет.
6. ЗАПРЕЩАЕТСЯ извлекать размыкатель батареи в сетевом режиме On Line.
Рабочие функции
Автоматическая регулировка напряжения (AVR)
Функция автоматической регулировки напряжения увеличивает/ уменьшает напряжение переменного тока
в случае его падения/ увеличения сверх установленных пределов. Это позволяет оборудованию,
подключенному к источнику бесперебойного питания, работать при низком/высоком напряжении и
экономить энергию батареи на случай неисправности питающей сети. Back-UPS переключается на питание
от батареи, если уровень входного напряжения становится слишком низким или высоким для его
компенсации с помощью Автоматической регулировки напряжения, либо при наличии помех в электросети.
Программное обеспечение PowerChuteTM Personal Edition
Для установки программного обеспечения PowerChute Personal Edition (PCPE) подключите один конец
кабеля USB к порту для передачи данных на ИБП, а другой конец к компьютеру с доступом в Интернет.
В компьютере перейдите на страницу www.apc.com/tools/download. В раскрывающемся меню
“Сортировать по ПО/аппаратным средствам” выберите “Обновления ПО - PowerChute Personal
Edition”. Выберите соответствующую операционную систему. Следуйте указаниям по загрузке ПО.
Быстрое отключение звука
Back-UPS может временно отключать устраняемые пользователем сигналы тревоги, такие как "От батареи".
При подаче таких сигналов короткое нажатие кнопки ПИТАНИЯ временно отключает сигнал тревоги до сброса
состояния. Короткий двойной звуковой сигнал подтверждает активацию режима Quick Mute (Быстрое
отключение).
При удерживании кнопки ПИТАНИЯ более 2 секунд ИБП отключается.
Другие критические события, такие как Замена батареи и Уведомление зарядного устройства, не поддерживают
временное отключение. В этих случаях требуется выключение устройства.
Регулировка чувствительности к колебаниям напряжения
Убедитесь, что Back-UPS выключен. Нажмите и удерживайте кнопку ПИТАНИЕ в течение 10 секунд до
звукового сигнала. LED мигает, и устанавливается НИЗКИЙ уровень чувствительности. Если снова нажать и
удерживать кнопку ПИТАНИЕ в течение 10 секунд, LED светится, и устанавливается СРЕДНИЙ уровень
чувствительности.
Состояние LED
Мигает
Вкл.
Уровень
чувствительности
НИЗКИЙ
СРЕДНИЙ
Настройка яркости LED
Back-UPS может управлять яркостью LED. В режиме "Включено" нажмите и отпустите кнопку ПИТАНИЕ,
чтобы уменьшить яркость LED. Подается звуковой сигнал. При повторном нажатии кнопки яркость LED
возвращается к исходному значению.
Диапазон входного
напряжения
140-300 В пер. тока
145-295 В пер. тока
Рекомендация
Используйте данную настройку с
оборудованием, менее чувствительным
к колебаниям напряжения или
искажениям формы сигнала.
Заводская настройка по умолчанию.
Используйте данную настройку в
нормальных условиях.
Серия Back-UPS BX 500 ВА, 750 ВА, 950 ВА, 1200 ВА, 1600 ВА, 2200 ВА
Page 4
Самодиагностика
Back-UPS выполняет автоматическую диагностику встроенной батареи при включении UPS и работе UPS в
режиме "Онлайн" более 14 дней. В режиме "Онлайн" нажмите и удерживайте кнопку ПИТАНИЕ до подачи
трех звуковых сигналов, чтобы выполнить ручную самодиагностику батареи. В режиме "Онлайн" нажмите и
удерживайте кнопку ПИТАНИЕ до подачи трех звуковых сигналов, чтобы выполнить ручную
самодиагностику батареи.
Примечание: Это происходит, только если батарея полностью заряжена в режиме "Онлайн".
Замена батарей
ВНИМАНИЕ!
РИСК ОБРАЗОВАНИЯ СЕРОВОДОРОДА И СИЛЬНОГО ДЫМА
• Производите замену батареи не реже одного раза в 5 лет или после окончания
срока эксплуатации, в зависимости от того, что наступит ранее.
• Замените батарею сразу после срабатывания сигнализации на ИБП о замене
батареи.
• Заменяйте батареи, первоначально установленные в оборудовании, на батареи
такого же типа и с таким же номером.
• Замените батарею сразу после появления на ИБП уведомления о перегреве
батареи, либо при выявлении признаков утечки электролита. Выключите питание
ИБП, отсоедините его от электрической сети и отсоедините батареи.
Эксплуатация ИБП возможна только после замены батарей.
Несоблюдение этих инструкций может привести к травмам легкой и средней
степени тяжести или повреждению оборудования.
Батарея в Back-UPS не подлежит замене пользователем. Обратитесь в службу технической поддержки
SEIT, чтобы получить список авторизованных центров технического обслуживания.
Для просмотра сведений об утилизации аккумулятора посетите веб-сайт apc.com/recycle.
4
Серия Back-UPS BX 500 ВА, 750 ВА, 950 ВА, 1200 ВА, 1600 ВА, 2200 ВА
Page 5
Функции
Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. с индикатором
Входной кабель питания
Выходы резервного питания и защищенные
от бросков тока
Разъем подключения внутренней батареи
Модель
Тип и количество
выходов
Модель
Тип и количество
выходов
A
BX500MI
D
G
H
F
C
BX500
x 3
G
E
Автоматический выключатель
Вход питания переменного тока с плавким предохранителем
*только для моделей с розеткой IEC
Порт данных USB
Порты ввода/вывода Ethernet с защитой от бросков тока
x 3
H
D
C
F
E
BX750
x 4
H
G
G
H
D
C
B
H
G
D
C
F
E
D
B
BX950
Модель
BX1200MI-AR
BX1600MI-AR
BX2200MI-AR
Тип и
количество
выходов
Модель
Тип и
количество
выходов
BX1600MI-MS/ BX2200MI-MS
Соединительный кабель IEC для подключения к ПК(1,2 м)
x 4
x 4
USB-кабель связи(1,2 м)
*только для моделей с розеткой IEC
Серия Back-UPS BX 500 ВА, 750 ВА, 950 ВА, 1200 ВА, 1600 ВА, 2200 ВА
BX1200MI-AZ
BX1600MI-AZ
BX2200MI-AZ
x 4
5
Page 6
Технические характеристики
Модель
Вход
Выход
Защита
Батарея
Физические
характеристики
Температура
BX750MI
BX950MI
Напряжение 220-240 В пер. тока
Частота
Переключение при падении
напряжения
Переключение при перенапряжении
Мощность ИБП (общая)
Напряжение в режиме питания от
аккумуляторной батареи
500 ВА/
300 Вт
50 Гц или 60 Гц (автоопределение)
Переменный ток 140 В, типовое значение
Переменный ток 300 В, типовое значение
750 ВА/
410 Вт
Частота в режиме От батареи
Время переключения
Ток короткого замыкания
Входной сигнал переменного тока
Автоматический предохранитель
Плавкий предохранитель входа
переменного тока
Наберите
(Без технического обслуживания)
Средний срок службы
Прим. 500 А
(пиковое значение),
(среднеквадратичное
5 A/ 250 В
пер. тока
прим. 42 А
значение)
(пиковое значение),
(среднеквадратичное
/
12 В, 7AH x 1
свинцовокислотные
Срок службы батареи обычно составляет от трех до пяти лет.
На срок службы батареи влияют факторы окружающей среды.
Эксплуатация при повышенной температуре и влажности, напряжении ниже допустимого и при
частой кратковременной работе от батарей сокращает срок службы батареи.
Батарея в модели Back-UPS не подлежит замене пользователем.
Обратитесь в службу технической поддержки SEIT, чтобы получить список авторизованных
центров технического обслуживания.
12 В, 9AH x 1
6 мс (типовое значение), 10 мс (макс.)
Прим. 230 А
прим. 3,73 А
значение)
5 A/ 250 В
пер. тока
Т 5 A
L 250 В
пер. тока
свинцовокислотные
Прим. 166 А
(пиковое значение),
прим. 2,49 А
(среднеквадратичное
7A/ 250 В
пер. тока
пер. тока
12 В, 9AH x 1
свинцовокислотные
Типовое время перезарядки
Вес нетто
Размеры (В х Ш х Д) см
Вес в транспортной упаковке
Размеры в упаковке
(В х Ш х Д) см
4,2 кг
13,8 x 9,8 x
31
4,9 кг
22,5 x 18,9 x
37,5
5,4 кг 6,1 кг 10,3 кг
16 x12 x 35,5
5,9 кг 6,6 кг 8,6 кг 11,3 кг 13,3 кг
25 x 19,7 x 43
Эксплуатация
BX1200MI
950 ВА/
520 Вт
значение)
Т 8A
L 250 В
8 часов до 90% емкости
1200 ВА/
650 Вт
230 В пер. тока ±10%
50/60 ГЦ ± 0,5 Гц
Прим. 205 А
(пиковое значение),
прим. 4,05 А
(среднеквадратичное
значение)
10A/ 250 В
пер. тока
Т 10A
L 250 В
пер. тока
12 В, 9AH x 1
свинцовокислотные
7,6 кг
от 0 до 40°C
BX1600MI BX2200MIBX500MI
1600 ВА/
900 Вт
Прим. 242 А
(пиковое значение),
прим. 4,38 А
(среднеквадратичное
значение)
12A/ 250 В
пер. тока
Т 12A
L 250 В
пер. тока
12 В, 7AH x 2
свинцово-
кислотные
19 x14 x 39
29,7 x 23,5 x 49,5
2100 ВА / 1200 Вт (только
для моделей AR/AZ)
2200 ВА / 1200 Вт (для
других моделей)
Прим. 282 А
(пиковое значение),
прим. 4,21 А
(среднеквадратичное
значение)
15A/ 250 В
пер. тока
Т 15A
L 250 В
пер. тока
12 В, 9AH x 2
свинцово-
кислотные
12,3 кг
от -15 до 40°CХранение
Высота над
уровнем моря
От 0 до 1000 м: нормальный режим работы; от 1000 до 3000 м: при увеличении высоты на
каждые 100 м выходная мощность снижается на 1 %.
0–3000 мЭксплуатация
0–3000 мХранение
Относительная влажность от 0 до 95 %, без конденсацииВлажность
Международная степень защиты
Применимая система распределения
электроэнергии
IP20
Система питания TN
2Степень загрязнения
II для обычного режимаКатегория перенапряжения
IEC 62040-1Применимый стандарт
* Если входной кабель питания прилагается, его длина составляет 1,2 м. Для оптимальной производительности не
используйте выходной кабель длиной более 2 м.
** Длина кабеля связи USB составляет 1,2 м. Для оптимальной производительности не используйте кабель связи
длиной более 3 м.
6
Серия Back-UPS BX 500 ВА, 750 ВА, 950 ВА, 1200 ВА, 1600 ВА, 2200 ВА
Page 7
Индикаторы состояния
Индикатор
Вкл.
Вкл.
(Выкл. после 4
звуковых сигналов)
Мигание
Выключен
Звуковой сигнал
тревоги
Выключен Подключено - Back-UPS подает питание переменного тока на
Постоянный
тональный сигнал
Непрерывные
звуковые сигналы
(каждые 1/2 секунды)
4 звуковых сигнала
через каждые
30 секунд
Непрерывные
звуковые сигналы
(каждые 1/2 секунды)
Постоянный
тональный сигнал
Короткие звуковые
сигналы каждые
4 секунды
подключенное оборудование
Перегрузка при подключении - Потребляемая мощность
подключенного оборудования превысила емкость устройства.
Отключите часть оборудования.
Обнаружен перегрев - Устройство перегревается и будет работать
в режиме AVR в течение 1 минуты. Если температура не снизится,
Back-UPS будет отключен. Отключите часть подключенного
оборудования.
От батареи - Back-UPS подает питание от батареи.
Батарея разряжается - Back-UPS подает питание от батареи,
и батарея почти полностью разряжена.
Разъем батареи НЕ подключен - См. на стр. 2 раздел "Установка и
включение" для подключения разъема батареи.
Обнаружена замена батареи - Батарея требует зарядки или
непригодна для дальнейшей эксплуатации.
Примечание:
- Если батарея отсоединена, отключите Back-UPS от источника
переменного тока, а затем выключите его. См. раздел
"Установка и включение" на странице 2.
- Если требуется заменить батарею, см. подробные сведения в
разделе "Замена батареи" на странице 4.
Отключение при разрядке батареи - Батарея почти полностью
разрядилась в процессе работы от батареи, и Back-UPS ожидает
подключения к электросети.
Состояние
Постоянный
тональный сигнал
Длинные звуковые
сигналы каждые
4 секунды
Событие перегрузки на линии - Подключенному оборудованию
требуется большая мощность, чем подается от Back-UPS.
Для устранения перегрузки выключайте устройства одно за другим.
Если неполадка не устранена, обратитесь в службу технической
поддержки SEIT
Обнаружена неисправность зарядного устройства - Возникла
неполадка внутри Back-UPS, питание от источника больше не
поступает.
Обратитесь в службу технической поддержки SEIT
Обнаружена неисправность - перегрев: Back-UPS перегрелся и
будет отключен. Поочередно отключите подключенные устройства
или подождите несколько часов, пока остынет система.
Серия Back-UPS BX 500 ВА, 750 ВА, 950 ВА, 1200 ВА, 1600 ВА, 2200 ВА
7
Page 8
Поиск и устранение неисправностей
Проблема и возможная причина
Back-UPS не включается
Питание Back-UPS не включено. Нажмите на кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.
Back-UPS не подключен к электросети, в
электрической розетке отсутствует
напряжение, либо напряжение для
потребителей понижено или повышено.
Аккумуляторная батарея отсоединена.
Подача питания на подключенное оборудование прекращена
Произошла перегрузка Back-UPS. Отключите все лишнее оборудование от розеток.
Батарея Back-UPS полностью разряжена. Подключите Back-UPS к сети питания и оставьте
Подключенное оборудование не принимает
синусоидальный сигнал со ступенчатой
аппроксимацией от Back-UPS.
Возможно, Back-UPS требуется обслуживание. Для получения более подробных инструкций по
Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. светится зеленым цветом и мигает через каждые 30 секунд. 4 звуковых
сигнала повторяются каждые 30 секунд.
Back-UPS работает от батареи. Back-UPS работает в обычном режиме от батареи. На
Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. мигает зеленым цветом, и через каждые 1/2 секунды подается звуковой сигнал.
Батарея Back-UPS почти разряжена и будет
выключена.
Время работы батареи Back-UPS не соответствует характеристикам
Батарея заряжена неполностью.
Срок службы батареи истекает, требуется замена.
ИБП и розетки выключены, но ИБП продолжает подавать звуковой сигнал каждые 4 секунды.
Сигнал тревоги отключится через 32 секунды.
ИБП отключился из-за разрядки батареи,
но управляющее напряжение сохраняется.
Убедитесь, что вилка шнура питания хорошо
вставлена в настенную розетку, и что сетевая розетка
находится под напряжением. Если настенная розетка
оснащена выключателем, убедитесь, что она включена.
См. раздел "Установка и включение" на странице 2.
Поочередно подключайте оборудование к Back-UPS.
Полностью зарядите батарею в течение 24 часов. Если
состояние перегрузки не устранено, замените батарею.
батарею заряжаться в течение 16 часов.
Выходной сигнал предназначен для компьютеров и
периферийных устройств. Он не предназначен для
оборудования с механическим приводом.
поиску и устранению неисправностей обращайтесь в
службу технической поддержки Schneider Electric.
этом этапе пользователю рекомендуется сохранить все
открытые файлы и выключить компьютер. После
восстановления питания переменного тока батарея
начнет заряжаться.
Батарея Back-UPS почти полностью разряжена. На
этом этапе пользователю рекомендуется сохранить все
открытые файлы и выключить компьютер. После
восстановления питания переменного тока батарея
начнет заряжаться.
Подключите Back-UPS к электросети и оставьте на
24 часов до полной зарядки батареи.
По мере износа батареи время ее работы сокращается.
ИБП возвращается в нормальный режим работы после
восстановления нормального значения входного
напряжения переменного тока.
Решение
8
Серия Back-UPS BX 500 ВА, 750 ВА, 950 ВА, 1200 ВА, 1600 ВА, 2200 ВА
Page 9
Обслуживание
В случае возникновения необходимости в обслуживании устройства не возвращайте его дилеру. Вместо этого
выполните следующие операции.
1. Изучите раздел Устранение неисправностей для устранения обычных проблем.
2. Если проблема сохраняется, свяжитесь с технической поддержкой Schneider Electric IT (SEIT) на сайте APC
by Schneider Electric: www.apc.com.
а. Запишите номер модели, серийный номер и дату покупки. Модели и серийный номер расположены на
задней панели устройства.
b. Позвоните в службу поддержки SEIT. Технические специалисты попытаются решить проблему по
телефону. это окажется невозможным, он сообщит Вам номер разрешения на возврат материалов (RMA#).
c. Если срок гарантийного обслуживания устройства не истек, ремонт будет выполнен бесплатно.
d. Процедуры обслуживания и возврата могут различаться в зависимости от страны. Конкретные указания
для данного региона см. на веб-сайте компании APC by Schneider Electric.
3. Во избежание повреждений при транспортировке, по возможности упаковывайте блок в оригинальный
упаковочный материал. Запрещается использовать пенопласт для упаковки. Гарантийные обязательства не
распространяются на повреждения оборудования, возникшие при его транспортировке.
4. Перед отправкой обязательно ОТСОЕДИНИТЕ БАТАРЕИ ИБП. Этого требуют правила
Министерства транспорта США (DOT) и Международной авиатранспортной ассоциации (IATA).
Вынимать внутренние батареи из ИБП не обязательно.
5. На наружной стороне упаковки напишите номер разрешения на возврат материалов (RMA#),
предоставленный службой технической поддержки.
6. Отправьте устройство предварительно оплаченной застрахованной посылкой по адресу, указанному
сотрудником службы технической поддержки
Гарантия
Зарегистрируйте устройство в Интернете: http://warranty.apc.com
Обычный срок гарантии составляет два (2) года с даты приобретения. Замена исходного
устройства на отремонтированное на заводе – это стандартная процедура службы SEIT.
Клиенты, которым необходимо получить назад отремонтированное исходное устройство для
соответствия учетной документации и программе амортизации, должны предупредить об этом
при первом обращении в службу технической поддержки SEIT. Корпорация SEIT обязуется
доставить устройство для замены, как только неисправное устройство будет получено отделом
по ремонту или будет предоставлен номер действительной кредитной карты. Клиент оплачивает
транспортировку устройства в корпорацию SEIT. Корпорация SEIT оплачивает транспортировку
наземным транспортом при доставке устройства для замены клиенту.
Международная служба технической поддержки компании
APC by Schneider Electric
Чтобы обратиться за технической поддержкой в конкретной стране, перейдите на сайт APC by
Schneider Electric: www.apc.com.
© 2022 APC by Schneider Electric. Товарные знаки APC, логотип APC
принадлежат компании Schneider Electric Industries S.A.S. или ее
аффилированным компаниям. Все остальные товарные знаки являются
собственностью соответствующих владельцев.
RU 990-6291B
05/2022
Page 10
Loading...