Three
Hundred Two
Manuel de
l’utilisateur
1
Manuel de l’utilisateur du boîtier Antec Three Hundred Two
Avertissement
Ce manuel n’est conçu que pour le montage de boîtiers Antec. Pour
plus de détails concernant l’installation de la carte-mère et des
périphériques, veuillez vous référer aux manuels livrés avec ces
composants.
Nous vous félicitons pour l’achat du boîtier Antec Three Hundred Two!
L’équipe qui vous avait apporté le Three Hundred revient avec un boîtier de taille à relever les défis que
poseront les configurations hautes-performances de demain. Voici l’Antec Three Hundred Two, le
nouveau mètre-étalon du boîtier pour joueurs à prix attractif. Notre tout dernier boîtier est conçu tout
spécialement pour les joueurs, de sa séduisante et cependant tout à fait fonctionnelle façade avant, à
son système de refroidissement avancé. Avec ses baies 5.25” et 3.5” au montage sans outils, un large
compartiment destiné au cable manngement et ses deux ports USB 3.0 en façade avec connecteur
interne, le boîtier Antec Three Hundred Two est le nouvel héritier de la célèbre gamme Antec Gaming.
Le boîtier Antec Three Hundred Two ne comprend pas d’alimentation. Assurez-vous de choisir une
alimentation compatible avec les composants de votre ordinateur et disposant de suffisamment de
puissance pour alimenter votre carte-mère et vos périphériques. Nous vous recommandons nos
alimentations High Current Gamer, High Current Pro ou Earth Watts pour la conformité aux plus
récentes spécifications ATX, une large compatibilité et une aptitude aux économies d’énergie.
Chez Antec, nous peaufinons et améliorons continuellement nos produits pour vous assurer de la
meilleure qualité. De ce fait, votre boîtier neuf peut légèrement s’avérer différent de la description
comprise dans ce manuel, en conséquence d’améliorations appliquées dans le but d’améliorer le
montage. A la date de publication, toutes les caractéristiques, les descriptions et les illustrations de ce
manuel sont correctes.
2
Première partie : Présentation
1.1 Apprenez à connaître votre boîtier ................................................................... 5
1.2 Spécifications du boîtier .................................................................................... 6
1.3 Contenu du kit visserie....................................................................................... 6
Deuxième partie : Montage du matériel
2.1 Préparation ........................................................................................................ 8
2.2 Enlever la façade avant amovible et les panneaux latéraux………………………… .. 8
2.3 Montage de la carte-mère ................................................................................. 9
2.4 Installation des kits de refroidissement liquide KUHLER H2O ............................ 10
2.5 Montage de l’alimentation ................................................................................ 10
2.6 Installation d’appareils 5.25 pouces dans les baies externes ............................ 11
2.7 Installation d’appareils 2.5 pouces dans les baies internes ............................... 12
2.8 Installation d’appareils 3.5 pouces dans les baies internes ............................... 13
2.9 Gestion de câblage ............................................................................................. 13
2.10 Installation des cartes dans les emplacements d’extension.............................. 14
Troisième partie : Ports situés sur la façade avant
3.1 USB 3.0 ............................................................................................................... 16
3.2 Ports AC’97 / Audio HD ..................................................................................... 16
3.3 Bouton Power/ bouton Reset/ connecteurs pour LED d’activité disque dur .... 17
3.4 Câblage des fiches de connexion à la carte-mère.............................................. 18
Quatrième partie : Système de refroidissement
4.1 Ventilateurs inclus ............................................................................................. 20
4.2 Ventilateurs facultatifs ....................................................................................... 21
4.3 Filtres à poussière .............................................................................................. 22
Sommaire
3
Première partie
Présentation
Three Hundred Two Manuel de l’utilisateur
4
1.1 Apprenez à connaître votre boîtier
1. 3 x baies pour lecteurs 5.25”
2. 2 x baies pour disque dur 2.5”
3. 6 x baies pour disque dur 3.5”
4. 1 x ventilateur arrière de 120 mm TwoCool (fourni)
5. 1 x ventilateur supérieur de 140 mm TwoCool (standard)
6. 2 x ventilateurs en mode aspiration de 120 mm (facultatifs)
7. 1 x ventilateur lateral de 120 mm en mode aspiration (facultatif)
8. 1 x ventilateur de 120 mm lateral derrière la carte-mère en mode extraction (facultatif)
9. 7 emplacements pour cartes d’extension PCI ou PCI-Express
10. Ouverture pour plaque de rétention
11. Cartes-mères au format Standard ATX, microATX ou Mini-ITX
12. Emplacement pour l’alimentation
13. Orts situés sur la façade avant : 2 x USB 3.0, entrée et sortie Audio
5
1.2 Spécifications du boîtier
Type de boîtier
Mi-tour
Couleur du boîtier
Noire
Dimensions
513 mm (H) x 229 mm (W) x 471 mm (D)
Poids
6.9 kg
Refroidissement
- 1 x ventilateur supérieur de 140 mm TwoCool (fourni)
- 1 x ventilateur arrière de 120 mm TwoCool (fourni)
- 2 x ventilateurs avant de 120 mm en mode aspiration (facultatif)
- 1 x ventilateur de 120 mm en aspiration derrière le support carte-mère
(facultatif)
- 1 x ventilateur de 120 mm latéral pour refroidir les cartes graphiques (facultatif)
Baies
- 3 x baies pour lecteurs 5.25” au montage sans outils
- 6 x baies pour disques durs 3.5” au montage sans outils
- 2 xbaies pour disques durs 2.5”
Emplacements pour
cartes d’extension
7
Facteur de forme
carte-mère
Standard ATX, microATX, Mini-ITX
Panneau avant
- 2 x USB 3.0 avec connecteur interne sur la carte-mère
- Entrée et sortie Audio
- Boutons Reset et on/off situés sur la partie supérieure du boîtier
A
B
C D E
F
1.3 Kit visserie inclus
Inventaire de toutes les vis et détail de leur
utilisation :
A. Vis pour alimentation et carte-mère (16)
B. Entretoises pour carte-mère
(9:4 pré-installées)
C. Vis pour baies 5.25”/2.5” facultatives (8)
D. Vis pour les ventialteurs internes (8)
E. Fixations pour disques durs 3.5”
(6 pairs)
F. Colliers de serrage (4)
6
Deuxième partie
Montage du matériel
Three Hundred Two Manuel de l’utilisateur
7
2.1 Préparation
Afin de s’assurer que le montage de votre configuration à l’intérieur de votre Three Hundred Two se
déroule au mieux, prenez note des conseils suivants :
Posez le boîtier debout sur une grande surface stable, de façon à ce que le panneau arrière
(alimentation et emplacements PCI et PCI-Express) soit en face de vous.
Manipulez toute carte et tout composant avec soin.
Afin d’éviter toute décharge électrostatique, déchargez –vous régulièrement en touchant une
surface métallique non peinte ou en utilisant un serre-poignet prévu à cet effet.
Avant de connecter le moindre câble, assurez-vous que les deux connecteurs soient
correctement orientés et alignés.
Ne vous asseyez pas sur votre boîtier. Bien qu’en acier renforcé et consolidé de l’intérieur, il
n’est pas prévu pour supporter le poids d’un adulte, et pourrait se gondoler.
N’utilisez pas vos ongles pour détacher les panneaux latéraux, la peinture s’écaillerait et vous
pourriez vous blesser.
Posez les vis à mains à part et souvenez-vous de l’endroit où vous les avez mises.
2.2 Enlever les panneaux latéraux et la façade avant amovible
Pour enlever les panneaux latéraux gauche et droit :
1. Enlevez chaque paire de vis à main.
2. Retirez le panneau latéral en le saisissant par l’arrière et tirez-
le par l’arrière puis pivotez-le vers l’extérieur.
3. Travaillez avec calme et prudence quand vous manipulez
l’intérieur du châssis. Nous vous suggérons fortement de prendre
tout le temps et toutes les précautions nécessaires quand vous
manipulez l’intérieur du châssis. Evitez tout mouvement hâtif ou
inconsidéré.
Vous devrez retirer la façade avant amovible afin de pouvoir effectuer
la maintenance des conduits et des filtres à poussière.
Pour enlever la façade avant amovible :
1. Enlevez le panneau latéral gauche comme décrit ci-dessus.
2. Repérrez et appuyez sur les trois languettes situées derrière le
panneau avant du boîtier.
3. Tirez vers vous le panneau avant jusqu’à ce qu’il s’enlève
complètement.
8
2.3 Montage de la carte-mère
Assurez-vous d’avoir le bon cache arrière pour carte-mère.
Avant de commencer, consultez le manuel de votre ventirad pour vérifier s’il y a des étapes de montage
avant d’installer la carte-mère.
Assurez-vous d’avoir le bon cache arrière pour votre carte-mère. Si tel n’était pas le cas, veuillez
contacter le fabricant de votre carte-mère pour obtenir le cache adéquat.
Ce boîtier est livré avec 4 entretoises préinstallées. Elles sont positionnées pour accueillir une cartemère au format ATX, mais elles peuvent être déplacées pour s’aligner avec d’autres facteurs de forme.
1. Alignez la carte-mère avec les trous disposés sur l’emplacement carte-mère et retenez ou
marquez- les.
2. Placez les entretoises à l’emplacement adéquat et posez la carte-mère.
3. Vissez votre carte-mère sur les entretoises grâce aux vis prévues à cet effet (fournies).
Note: Si vous comptez utiliser l’emplacement 2.5” situé à l’arrière du support carte-mère, vous devrez le
faire avant de monter la carte-mère. Consultez le paragraphe 2.7 pour des instructions sur la manière de
monter le disque 2.5 pouces.
9
2.4 Installation des kits de refroidissement liquide KUHLER H2O
Fixez l’alimentation au moyen des vis prévues à cet
effet.
Les instructions suivantes ne concernent que l’installation des kits de refroidissement liquide Antec
Külher H2O 620 et 920. Pour tout autre produit, veuillez vous référer aux notices jointes par leurs
fabricants respectifs.
Attention :
Vérifiez que le socket CPU de votre carte-mère soit compatible avec l’Antec Kühler. Le Kühler est
compatible avec les sockets suivants :
Intel® LGA 1155 / 1156 / 1366 / 2011*
AMD® AM2 / AM3 / AM2+ / AM3+
* Votre Antec Kühler ne contient pas forcément la plaque de rétention pour socket LGA 2011. Pour
l’acheter, veuillez entrer en contact avec le service consommateurs d’Antec (vous retrouverez les
informations nécessaires à la fin de ce manuel).
** Veillez à positionner les extrémités des tubes vers le bas du radiateur.
1. Dévissez le ventilateur par l’arrière du boîtier tout en le tenant de l’autre main.
2. L’installation de la plaque de rétention est spécifique à chaque socket CPU. Veuillez vous référer
au guide d’installation de votre Kühler H2O que vous pourrez télécharger à l’adresse suivante :
http://www.antec.com/Believe_it/product.php?id=Mjc2OCYxNw== (KUHLER H2O 620) ou
http://www.antec.com/Believe_it/product.php?id=NzA0MzcwJjE3 (KUHLER H2O 920) pour plus
d’informations.
3. Préparez l’anneau de rétention en fonction du socket CPU que vous utilisez.
4. Terminez le montage du Kühler H2O en suivant les instructions du manuel.
2.5 Montage de l’alimentation
1. Placez le boîtier dans le sens de la hauteur, installez l’alimentation dans le boîtier et alignez
l’arrière de l’alimentation avec les pas de vis.
2. Fixez l’alimentation au boîtier au moyen des vis fournies (A, voir paragraphe 1.3).
10
Press down on the drive cover tabs.
2.6 Installation d’appareils 5.25 pouces dans les baies externes
Remove the drive bay cover.
Glissez votre lecteur jusqu’à ce qu’il se bloque.
Tirez sur la languette afin d’ajuster l’espace dans la
baie 5.25 pouces.
Le boîtier Antec Three Hundred Two peut accueillir jusqu’à trois appareils 5.25”.
1. Retirez les panneaux latéraux et la façade amovible, comme décrit dans le paragraphe 2.2.
2. Retirez le cache de la baie à lecteurs 5.25 pouces en appuyant simultanément sur les petites
languettes situées sur chaque côté du cache, puis poussez le cache hors due la façade amovible.
3. Replacez la façade avant amovible sur la face avant du châssis.
4. Glissez votre lecteur 5.25 pouces par l’avant du boîtier jusqu’à ce qu’il s’aligne avec la façade
amovible. Vous sentirez le disque se verrouiller une fois en position.
5. Si vous avez besoin de plus d’espace pour votre lecteur à l’intérieur de votre boîtier, tirez vers
vous la languette de la baie à lecteurs optiques et poussez le disque plus en avant.
11
2.7 Installation d’appareils 2.5 pouces dans les baies internes
Alignez les pas de vis de votre disque dur avec
ceux de la baie.
Fixez votre disque 2.5 pouces avec les vis
fournies.
Il y a deux emplacements pour disques 2.5 pouces à l’intérieur du Three Hundred Two : à l’arrière du
support carte-mère et sur la partie inférieure du boîtier.
Pour une installation à l’arrière du support carte-mère :
1. Retirez les panneaux latéraux comme décrit dans le
paragraphe 2.2.
2. Fixez votre disque dur à l’aide des vis pour disque 2.5”
fournies (C , voir paragraphe 1.3). Votre disque sera fixé à
l’arrière du support carte-mère, les têtes de vis orientées vers
la face avant du support.
Note: Vous devirez installer à cet endroit votre disque dur 2.5 pouces AVANT de procéder au montage
de la carte-mère.
Pour une installation à la base du boîtier :
1. Retirez le panneau latéral gauche comme décrit dans le paragraphe 2.2.
2. Fixez votre disque dur 2.5 pouces à la base de votre boîtier avec les vis fournies (C dans le
paragraphe 1.3).
12
2.8 Installation d’appareils 3.5 pouces dans les baies internes
Voici l’ergot du rail qui
doit venir s’insérer
dans le pas de vis de
votre disque dur 3.5
pouces
Exercez une légère pression sur les languettes des rails et glissez le
disque 3.5 pouces dans la baie correspondante jusqu’à ce qu’il se
verrouille.
Le boîtier Antec Three Hundred Two inclut 6 paires de rails pour disques 3.5 pouces. Vous aurez besoin
d’une paire de chaque pour chaque disque dur 3.5 pouces.
1. Alignez les fixations sur les faces latérales de votre disque 3.5 pouces. Assurez-vous que les
ergots soient bien alignés sur la face latérale du disque, qui ne doit ni être relié au câble
d’alimentation, ni au câble IDE/SATA.
2. Emboitez le disque dans les fixations.
3. Répétez les étapes 1-2 pour l’autre côté du disque 3.5
pouces.
4. Exercez une légère pression sur les languettes des fixations et glissez le disque 3.5 pouces dans
la baie correspondante jusqu’à ce qu’il se verrouille.
2.9 Gestion de câblage
Il y a un compartiment pour ranger les câbles entre la
carte-mère et le panneau latéral droit. Vous pouvez
glisser les câbles dans ce compartiment ou les ranger dans
les baies à disques durs vides à travers l’un des passecâbles au positionnement pertinent.
Prenez les câbles que vous voulez utiliser et faites-les
passer par les passe-câbles derrière l’emplacement de la
carte-mère. Faites-les passer par les orifices vers la partie
droite du boîtier. Passez les câbles par les points
d’insertion au plus près de leur connecteur de
destination.
13
2.10 Installation des cartes dans les emplacements d’extension
Enlevez ces ceux vis avant toute installation de carte
d’extension
Avant d’installer votre carte graphique ou toute autre carte, vous
devez tout d’abord retirer le cache arrière protégeant les
emplacements pour cartes d’extension.
1. Avec l’arrière du boîtier vous faisant face, enlevez les deux vis
(voir photo) pour enlever la plaque.
2. Référez-vous au manuel du constructeur pour les instructions
pour le montage de toute carte d’extension.
3. Remettez la plaque puis les vis.
14
Troisième partie
Ports situés sur la
façade avant
Three Hundred Two Manuel de l’utilisateur
15
Pin
Signal Names
(HDA)
Pin
Signal Names
(AC’97)
1 MIC2
L
1 MIC In
2 AGND
2 GND
3 MIC2
R
3 MIC Power
4 AVCC
4 N
C
5 FRO-R
5 Line
Out
(R)
6 MIC2_JD
6 Line
Out
(R)
7 F_IO_SEN
7 N
C
8 Key (no pin)
8 Key (no pin)
9 FRO-L
9 Line
Out
(L)
10 LINE2_JD
10 Line
Out
(L)
Disposez correctement le
connecteur afin de ne pas
endommager votre carte-mère.
3.1 Ports USB 3.0
Le boîtier Antec Three Hundred Two intègre deux ports USB 3.0 sur la
façade avant et incluent un connecteur interne à relier à la carte-mère.
Connectez-le de la même manière que vous branchez tout autre
connecteur interne à la carte-mère.
1. Repérez le connecteur USB 3.0 sur votre carte-mère.
2. Branchez le connecteur USB 3.0 sur le port correspondant
sur la carte-mère. Assurez-vous e brancher le connecteur
dans le bon sens, afin de ne pas abîmer les broches du
connecteur de la carte-mère.
3.2 Ports Audio AC’97 / HD
Il y a un connecteur standard Intel 10 broches AC’97 et un connecteur Audio HD Intel reliés au panneau
avant du boîtier.
Vous pouvez brancher soit le connecteur AC’97 soit le connecteur Audio HD, en fonction de votre carte-
mère. Repérez le connecteur audio sur votre carte-mère ou sur votre carte-son et branchez le
connecteur idoine. Référez-vous au manuel de votre carte-mère ou de votre carte-son pour le
16
branchement des fiches. Même si votre carte-mère ou votre carte-son permet les deux branchements,
Note: La polarité des interrupteurs (+ ou -) n’a pas d’importance.
Connecteurs de la façade avant
n’en utilisez qu’un seul à la fois.
3.3 Bouton Power / bouton Reset / Connecteurs pour LED disques durs
Vous retrouverez, branchés sur la façade avant, les connecteurs des LED d’activité pour les disques durs
et power, ainsi que les boutons On/Off et Reset. Branchez-les sur les connecteurs adéquats présents sur
la carte-mère. Pour plus de détails, référez-vous au guide d’installation de votre carte-mère. Dans le cas
des LED, les fils de couleur sont le (+) et les fils blanc ou noir le (-). Si la LED ne s’allume pas quand
l’ordinateur est sous tension, essayez d’inverser le branchement. Pour plus d’informations sur le
branchement des LED, consultez le manuel de votre carte-mère.
17
3.4 Câblage des fiches de connexion à la carte-mère
Connecteurs de la façade avant
Vous pourriez devoir reconfigurer le câblage des fiches de connexion des connecteurs carte-mère. Par
exemple, le connecteur USB, le connecteur audio ou tout autre connecteur de la façade avant, tel que
le bouton power on/off.
Avant de réaliser telle opération, veuillez consulter le site internet du fabricant ou la notice pour être sûr
du branchement à effectuer. Nous vous recommandons fortement de réaliser un schéma annoté avant
de commencer à travailler, afin de pouvoir revenir en arrière en cas de problème.
Repérez les câbles que vous devez retirer afin d’en modifier le branchement pour le faire correspondre
au branchement de votre carte-mère (référez-vous au manuel de votre carte-mère). Travaillez sur un
seul connecteur à la fois, utilisez un tournevis plat très fin ou tout autre outil similaire pour soulever la
languette noire à côté des connecteurs dorés (carrés). Vous pourrez ainsi enlever aisément les fiches de
la prise USB.
Usez de précaution pour ne pas endommager ni les câbles, ni les connecteurs, ni les fiches. Retirez
doucement les broches du connecteur. Répétez cette opération autant de fois que nécessaire.
Usez de précaution pour n’endommager ni les câbles, ni les connecteurs, ni les fiches. Insérez
doucement la fiche dans le bon emplacement et refermez la languette noire soulevée au cours de
l’étape 1. Répétez l’opération pour chaque fil que vous aurez besoin de changer.
18
Quatrième partie
Système de
refroidissement
Three Hundred Two Manuel de l’utilisateur
19
4.1 Ventilateurs fournis
Vitesse
(RPM)
Ampérage
d’ entré e
Dé bi t d ’a ir
Pression statique
Bruit
Puissance
consommée
High
1200
0.20A
(Max.)
1.2 m³ / min
(42.6 CFM)
0.96 mm-H2O
(0.037 inch-H2O)
23.7 dBA
2.4W
Low
600
0.10 A
0.6 m³ / min
(21.3 CFM)
0.24 mm-H2O
(0.009 inch-H2O)
17.0 dBA
1.2W
Vitesse
(RPM)
Ampérage
d’ entrée
Dé bi t d ’a ir
Pression statique
Bruit
Puissance
consommée
High
1200
0.3A
(Max.)
1.7 m³ / min
(58.9 CFM)
0.8 mm-H2O
(0.03 inch-H2O)
26.0 dBA
3.6W
Low
800
0.2A
0.95 m³ / min
(33.6 CFM)
0.3 mm-H2O
(0.01 inch-H2O)
21.8 dBA
2.4W
Le boîtier Antec Three Hundred Two est livré avec
deux ventilateurs fournis (encadrés jaunes) – un
premier ventilateur TwoCool en mode extraction de
120 mm placé à l’arrière et un ventilateur supérieur
de 140 mm TwoCool en extraction.
Les encadrés rouges indiquent les emplacements
additionnels pour ventilateurs. Le montage sera
décrit plus amplement dans le paragraphe 4.2.
Spécifications des v entilateurs 120 mm TwoCool
Taille
:
Tension
Tension en fonctionnement
:
120 x 25 mm TwoCool™
12V
:
10.8V ~ 13.2V
Spécifications des v entilateurs 140 mm TwoCool
Taille: 140 x 25 mm T woC ool ™
Tension: 12V
Tension e n fonctionnement :
10.8V ~ 13.2 V
20
Assurez-vous de visser le ventilateur par les coins supérieur droit et
inférieur gauche.
4.2 Ventilateurs facultatifs
Le boîtier Antec Three Hundred Two inclut des emplacements pour jusqu’à quatre ventilateurs
supplémentaires. Ces emplacments sont détaillés ci-après :
- 2 emplacements frontaux pour ventilateurs de 120 mm en aspiration
- 1 emplacement pour un ventilateur latéral de 120 mm
- 1 emplacement pour ventilateur de 120 mm derrière la carte-mère
Ventilateurs frontaux de 120 mm en aspiration
1. Enlevez la façade avant amovible comme décrit au
cours du paragraphe 2.2.
2. Alignez le ventilateur sur les pas de vis du châssis et
vissez le ventilateur aux coins supérieur gauche et
inférieur droit (voir photo).
3. Serrez les longues vis pour ventilateur (D dans le
paragraphe 1.3).
Ventilateurs latéraux de 120 mm
Sur les deux panneaux gauche et droit, il y a un emplacement pour un ventilateur de 120 mm en mode
aspiration, respectivement pour la carte graphique et l’arrière du socket CPU.
1. Alignez vote ventilateur sur les pas de vis du panneau
latéral. Le ventilateur devra être monté en mode
aspiration.
2. Fixez le ventilateur avec les vis fournies.
21
4.3 Filtres à poussière
Repoussez les languettes avec vos deux
pouces et extirpez le filter l’index.
Tirez le filtre à poussière vers vous en utilisant
la languette située à l’arrière du boîtier.
Le boîtier Antec Three Hundred incorpore deux filtres à poussière pour le ventilateur de l’alimentation
en mode aspiration, ainsi que sur la façade avant, qui peuvent être ôtés à des fins de nettoyage.
Pour enlever le filtre à poussière avant:
1. Enlevez la façade avant amovible comme décrit dans le paragraphe 2.2.
2. Orientez la façade amovible tout en la maintenant avec l’intérieur vous faisant face, avec les
caches pour baies vers la droite.
3. En partant de la gauche, servez-vous de vos pouces pour déverrouiller les deux premières
languettes , tout en utilsiant vos deux index pour soulever le filtre hors de la façade avant.
4. Répétez l’opération décrite dans l’étape trois sur le côté droit du filtre. Le filtre se détachera
alors de la façade avant.
Pour enlever le filtre à poussière de l’alimentation :
1. Tirez le filtre vers vous en utilisant la languette située à
l’arrière du boîtier.
22
Antec, Inc.
47900 Blvd Fremont.
Fremont, CA94538
tél: 510-770-1200
fax: 510-770-1288
Antec Europe B.V.
Stuttgartstraat 12
3047 AS Rotterdam
Pays-Bas
tél: +49-40-226139-22
fax: +31 (0) 10 437-1752
Support technique
US &Canada
1-800-22ANTEC
customersupport@antec.com
Europe
+31 (0) 10 462-2060
europe.techsupport@antec.com
www.antec.com
© Copyright 2011 Antec, Inc. Tous droits réservés.
Toutes les marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Toute reproduction, partielle ou complète sans autorisation écrite, est interdite
23
Loading...