User Manual
Manuel d’ utilisation
The dBs are revolutionary ear-buds featuring high-response driver
technology that delivers ultimate sound clarity. With the custom
dBs1™
technology, the drivers breathe freely providing additional
bass and unparalleled voice clarity. Combined with Antec a.m.p’s
dBs User manual
To use the dBs, simply plug the 3.5 mm audio cable into the 3.5 mm
jack of your MP3 player, PC, laptop, tablet, mobile phone, smartphone
or any other electronic device equipped with a 3.5 mm audio jack.
sealed in-ear cushions, the dBs provides the definitive self-contained
audio experience. Go even further and combine the dBs with a.m.p’s
Gain receiver and give yourself true mobility and freedom.
• dBs1™
Revolutionary proprietary high-response driver technology delivers
ultimate clarity and intelligently enhances bass - giving you that extra
BUMP when you need it.
• Full-range Reproduction
Extra-large, high-efficiency drivers provide an exceptional audio
experience while eliminating the distortion found at peak volume levels.
• Superior Noise Suppression
Ergonomically-designed, in-ear cushions block out external noise
pollution and provide an unparalleled audio experience while staying put.
• Tangle-free, Nylon Design
Nylon-coated lines allow full flexibility while reducing tangles and knots
• Extreme Performance Cable
Provides crystal clear sound and zero-loss audio reproduction while
eliminating electronic interference.
• Sturdy, Lightweight Construction
Advanced engineering ensures durability and comfort for prolonged
daily use.
Care and maintenance
• Keep dry and do not store in a damp place
• Do not put the product in direct sunlight for extended periods of time
or in hot areas.
• High temperature will shorten the life of the electronic device,
destroy the battery and distort certain plastics.
• Do not expose the product to extreme cold.
• Do not disassemble the product.
• Do not drop the ear-buds.
• Do not use chemicals or detergents to clean the product.
Troubleshooting
Troubleshooting
1) The device is malfunctioning
• Always check for a good connection to the audio device and make
sure the audio device is charged
2) The device is creating distortion or the sound quality is poor
• Increase the volume on your phone or device
• Reconnect the dBs to your device using the 3.5 mm cable
• Check the charge of the audio device and recharge if necessary
• Visit http://www.antec.com/?page=support# for technical support
EN EN
Los dBs son auriculares de botón revolucionarios que ofrecen alta
calidad de respuesta de los controladores y que ofrece claridad
dBs1™
de sonido de última generación. Con la tecnología
, los
controladores proporcionan una bajo adicional y una claridad de voz
sin igual. Combinados con las almohadillas selladas en cojines para
oídos de a.m.p de Antec, el dBs ofrece una experiencia de audio
única. Ve más allá y combina el dBs con el receptor de ganancia de
a.m.p y date una movilidad y libertad verdadera.
• dBs1™
Revolucionaria calidad de tecnología de controladores patentada que
ofrece una respuesta de máxima claridad y mejora los graves de forma
inteligente - que le da ese BOOM extra cuando lo necesita.
• Reproducción de gama completa
Controladores de gran eficiencia que proporcionan una experiencia de
audio excepcional, al tiempo que eliminan la distorsión en niveles de
máximo volumen.
• Erradicación de ruido
Diseño ergonómico con almohadillas que eliminan la contaminación
acústica externa y proporcionar una experiencia sin igual de audio.
• Diseño de nylon sin enredo de cables
Cables recubiertos con nylon que permiten una total flexibilidad al
tiempo que reducen los enredos y nudos
• Cable de rendimiento extremo
Ofrece un sonido nítido y elimina la perdida de calidad de sonido
mientras elimina las interferencias electrónicas existentes.
• Fabricación robusta y ligera
Ingeniería avanzada que garantiza durabilidad y comodidad para el uso
diario prolongado.
Manual uso dBs
Para utilizar el dBs sólo tienes que conectar el cable de audio de 3,5
mm en el conector del reproductor MP3, PC, ordenador portátil,
tablet, teléfono móvil, smartphone o cualquier otro dispositivo
electrónico equipado con un conector de audio de 3,5 mm.
Cuidado y mantenimiento
• Mantenga seco y no lo guarde en un lugar húmedo
• No coloque el producto en la luz solar directa durante largos periodos
de tiempo o en lugares calurosos.
• Las altas temperaturas reducen la vida útil del dispositivo electrónico,
arruinar la batería y distorsionar ciertos plásticos.
• No exponga el producto a temperaturas extremadamente bajas.
• No desmonte el producto.
• No deje caer el receptor.
• No utilice productos químicos o detergentes para limpiar el producto.
Solución de problemas
1) El dispositivo está funcionando mal
• Comprueba si hay una buena conexión con el dispositivo de audio y
asegúrete de que el dispositivo de audio está cargado
2) El dispositivo está distorsionando o suena con mala calidad
• Aumenta el volumen del teléfono o dispositivo
• Vuelve a conectar el dispositivo mediante el cable de 3,5 mm
• Comprueba la carga del dispositivo de audio y recárgalo si es necesario
• Visita http://www.antec.com/?page=support# para apoyo técnico
ESES
Les écouteurs dBs sont révolutionnaires dotés d’une technologie
de pointe pour un système audio de qualité exceptionnelle. Grâce à
dBs1™
la technologie personnalisée
, les conducteurs sont libres de
toutes nuisances sonores et offre une clarté audio inégalée. Pour
plus de mobilités, combinez les dBs avec un récepteur a.m.p et
offrez-vous un vrai sentiment de liberté.
• dBs1™
Une technologie révolutionnaire brevetée pour une qualité de basse
pure, parfaite et stimulante.
•Conducteur Haut de Gamme
Des conducteurs extra larges de hautes efficacités offrent une
expérience audio exceptionnelle, tout en éliminant la distorsion audio
même lorsque le volume est fort.
•Suppression des nuisances sonores
Un design ergonomique et des coussinets d’oreillettes pour bloquer les
nuisances sonores extérieures et fournir une expérience audio inégalée.
•Fil en Nylon
Un fil en nylon permet plus de flexibilité et empêche les nœuds.
•Câble Extrême Performance
Une sonorité claire et éliminant toutes les interférences électroniques.
•Robuste et Léger
Une conception avancée vous garantissant durabilité et confort pour
une utilisation quotidienne prolongée.
dBs - Manuel d’utilisation
Pour utiliser le produit, il suffit de brancher le câble audio de 3,5
mm dans la prise jack 3,5 mm de votre lecteur MP3, PC, ordinateur
portable, tablette, téléphone mobile, Smartphone ou tout autre
appareil électronique équipé d’une prise audio jack 3,5 mm.
Entretien et maintenance
• Conserver au sec et ne pas mettre dans un endroit humide
• Ne pas exposer le produit au soleil pendant une période prolongée ou
dans des endroits chauds
• Exposer à une température élevée, le produit aura une faible durée
de vie, sa batterie sera détruite et le plastique déformé
• Ne pas exposer le produit à un froid extrême
• Ne pas démontez le produit
• Ne pas laissez tomber les écouteurs
• Ne pas utiliser de produits chimiques ou de détergents pour nettoyer
le produit
Dépannage
1) Le dispositif ne fonctionne pas correctement
• Toujours vérifier que l’appareil audio est bien connecté et vérifiez
que l’appareil audio est chargé
2) Le dispositif génère des distorsions ou la qualité du son est mauvaise
• Augmentez le volume sur votre téléphone ou appareil
• Rebranchez le dBs à votre appareil en utilisant le câble de 3,5 mm
• Vérifier le rechargement de l’appareil audio et recharger si nécessaire
• Rendez-vous sur
http://www.antec.com/?page=support# pour un support technique
FR FR
dBs sind revolutionäre Kopfhörer mit einer HochleistungsTreibertechnologie für ultimative Klangqualität und Klarheit. Durch
die Maßgefertigte dBs1™ Konstruktion können die Treiber frei
atmen und sorgen so für beispiellose Klarheit und verbesserter
Bassleistung. Antec’s versiegelte a.m.p. Ohradapter sorgen für ein
abgerundetes und vollständiges Audioerlebnis. In Kombination mit
dem a.m.p. Gain Empfänger ermöglichen die dBs uneingeschränkte
mobile Freiheit.
• dBs1™
Revolutionäre, exklusive Hochleistungs-Treibertechnologie bietet
ultimative Klarheit und erweiterte, intelligente Basswiedergabe für den
EXTRA DRUCK wenn er benötigt wird.
• Vollständige Klangwiedergabe
Extra große, hocheffiziente Treiber für ein außergewöhnliches
Hörerlebnis und nahezu vollständiger Eliminierung von Verzerrungen bei
hoher Lautstärke.
• Großartige Geräuschisolierung
Ergonomisch geformte Ohradapter für optimale Abschirmung
von Umgebungsgeräuschen und beispiellosem Hörerlebnis bei
uneingeschränktem Tragekomfort
• Nylondesign verhindert Knotenbildung
Nylon isolierte Kabel für volle Flexibilität und reduziertem Kabelsalat
• Hochleistungsverkabelung
Kristallklarer Audiogenuss bietet verlustfreie Wiedergabe und eliminiert
elektronische Interferenzen
• Stabile und dennoch leichte Konstruktion
Fortschrittliche Konstruktion ermöglicht Beständigkeit und hohen
Komfort für den täglichen Einsatz auch bei langem Gebrauch
dBs Gebrauchsanweisung
Um dBs zu verwenden, stecken Sie den 3,5 mm Klinke Stecker in
einen kompatiblen Anschluss Ihres MP3 Players, PCs, Laptops,
Tablets, Mobil- oder Smartphones, sowie in jegliches Gerät, welches
mit Kopfhörern mit 3,5 mm Klinke Stecker verwendet werden kann.
Anwendungshinweise
• Halten Sie das Gerät trocken und verwahren Sie es nicht in einer
feuchten Umgebung.
• Legen Sie das Gerät nicht für längere Zeit in direktes Sonnenlicht und
verwahren Sie es nicht an sehr heißen Orten.
• Hohe Temperaturen verkürzen die Lebensdauer von elektronischen G
eräten, können die Batterie zerstören und bestimmte Plastikteile
schmelzen lassen.
• Setzen Sie das Gerät keiner großen Kälte aus.
• Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander.
• Lassen Sie die Kopfhörer niemals fallen.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit chemischen Zusätzen
zum Säubern.
Problembehebung
1)Das Gerät funktioniert nicht
• Überprüfen Sie ob das Gerät aufgeladen ist und das der Stecker
vollständig eingesteckt wurde
2) Die Wiedergabe enthält Störgeräusche oder ist von sehr geringer Qualität
• Erhöhen Sie die Lautstärke am Abspielgerät
• Verbinden Sie das dBs erneut und stellen Sie sicher, dass es sich um
einen kompatiblen 3,5 mm Klinke Anschluss handelt
• Stellen Sie sicher, dass das Abspielgerät aufgeladen ist und laden
Sie es bei Bedarf auf
• Weitere technische Unterstützung erhalten Sie Online via
http://www.antec.com/?page=support#
DE DE
I dBs sono degli auricolari intraurali rivoluzionari che integrano una
tecnologia di risposta in grado di fornire la più elevata purezza del
suono raggiungibile. Grazie alla tecnologia proprietaria
diffusori vibrano liberamente per fornire una spinta in più ai toni bassi
e per restituire una purezza del suono senza paragoni. Aggiungi le
particolari guarnizioni intraurali sigillate Antec a.m.p, e capirai come
i dBs possono fornirti l’esperienza di ascolto definitiva. Spingiti oltre e
abbina ai dBs un ricevitore Gain della linea Antec a.m.p per regalarti
la massima mobilità e libertà di ascolto.
• dBs1™
Una rivoluzionaria tecnologia proprietaria di risposta in alta frequenza
dei diffusori fornisce una qualità audio cristallina aumentando al
contempo in maniera intelligente i toni bassi fornendoti quella potenza
sonora extra quando la desideri.
• Riproduzione dinamica completa
I diffusori extra-large a elevata efficienza forniscono un’esperienza di
ascolto eccezionale eliminando al contempo le distorsioni che si possono
verificare ai livelli di volume più elevati.
• Cancellazione del rumore di livello superiore
Il design ergonomico degli auricolari intraurali blocca il rumore
all’esterno e garantisce un’esperienza di ascolto di livello superiore
senza creare alcun fastidio alle orecchie.
• Progettazione in Nylon per liberarti dai nodi
I cavi ricoperti di Nylon garantiscono la massima flessibilità riducendo al
contempo le possibilità di creazione di nodi e grovigli
• Cavi a elevate prestazioni
Forniscono audio di qualità cristallina senza alcun degrado di
riproduzione e eliminano anche ogni interferenza elettrica.
• Costruzione leggera e resistente
Una evoluta ingegnerizzazione garantisce durata nel tempo e un elevato
livello di confort anche negli utilizzi prolungati.
dBs1™
, i
Manual dell’utente delgli auricolari
Per utilizzare gli auricolari dBs, collegate semplicemente il jack audio
da 3,5 mm del dispositivo a una presa da 3,5 mm del vostro lettore
MP3,PC, portatile, tablet, cellulare, smartphone o qualsiasi altro
dispositivo elettronico dotato di una presa audio per jack da 3,5 mm.
Cura e manutenzione
• Mantenere il prodotto asciutto e non conservarlo in ambienti umidi
• Non esporre il prodotto al sole diretto per lunghi periodi e non tenerlo
in ambienti troppo caldi.
• Le temperature elevate riducono la vita degli integrati elettronici e
potrebbero causare danni alla batteria e alle plastiche.
• Non esporre il prodotto a temperature eccessivamente basse.
• Non smontare il prodotto.
• Non fare cadere gli auricolari.
• Non utilizzare prodotti chimici o detergenti per pulire il prodotto.
Risoluzione dei problemi
1) Il dispositivo non funziona correttamente
• Controllate sempre che il collegamento con il dispositivo audio sia
corretto e verificate che il dispositivo sia carico
2) Il dispositivo crea distorsioni e la qualità del suono non è ottimale
• Aumentate il volume del vostro telefono/dispositivo
• Ricollegate i dBs al vostro dispositivo
• Controllate il livello di batteria del vostro dispositivo e se neces
sario ricaricatelo
• Visitate il sito
http://www.antec.com/?page=support# per ottenere supporto tecnico
IT IT
Os dBs são revolucionários auscultadores do tipo ear-buds com
tecnologia de altifalante com elevada resposta que proporcionam
a melhor clareza de som. Com a tecnologia personalizada
os altifalantes respiram livremente proporcionando mais baixos e
clareza de voz sem comparação. Combinados com as almofadas
seladas Antec a.m.p in-ear, o dBs proporciona a definitive
experiência de áudio para si mesmo. Vá ainda mais longe e combine
o dBs com um recetor a.m.p Gain e ganhe mobilidade e liberdade.
• dBs1™
Tecnologia proprietária de altifalantes com elevada resposta proporciona
a melhor clareza e aumentos inteligentes nos baixos – oferecendo-lhe
aquele extra BUMP apenas quando precisa.
• Reprodução em Gama Completa
Altifalantes de grandes dimensções e elevada eficiência proporcionam
uma experiência de áudio excecional ao mesmo tempo que eliminam a
distorção encontrada em níveis de volume de pico.
• Superior Supressão de Ruído
Almofadas In-hear, com design ergonómico bloqueiam poluição por
ruído externo e proporcionam uma experiência de áudio sem igual
enquanto colocados.
• Design em Nylon sem Emaranhar
Linhas revestidas a nylon permitem flexibilidade total ao mesmo tempo
que reduzem os emaranhados e nós
• Cabo de Desempenho Extremo
Proporciona som cristalino e reprodução de áudio sem perdas enquanto
elimina a interferência electronic.
• Construção Robusta e Leve
Engenharia avançada assegura durabilidade e conforto para utilização
diária prolongada.
dBs1™
Manual de Utilizador dBs
Para utilizar os dBs, conecte o cabo de áudio 3.5mm na entrada
de 3.5mm do seu leitor de MP3, PC, portátil, tablet, telemóvel,
smartphone ou outro dispositivo eletrónico equipado com entrada de
áudio 3.5mm.
Cuidados e manutenção
• Manter seco e não guardar em local húmido.
• Não expor a luz solar direta ou lugares quentes durante períodos
de tempo.
• Elevadas temperaturas diminuem o tempo de vida do dispositivo
eletrónico, destroem a bateria e degradam certos plásticos.
• Não expor o produto a frio extremo.
• Não desmontar o produto.
• Não deixar cair os auscultadores.
• Não utilizar químicos ou detergentes para limpeza do produto.
Resolução de Problemas
1) O dispositivo apresenta problemas de funcionamento
• Verifique sempre a correta ligação ao dispositivo de áudio e garanta
que o dispositivo de áudio está carregado.
2) O dispositivo está a criar distorção ou a qualidade do som é fraca
• Aumente o volume do seu telefone ou dispositivo
• Desligue e volte a ligar os dBs ao seu dispositivo utilizando o cabo
de 3.5mm
• Verifique a bateria do dispositivo de áudio e recarregue se necessário
• Visite
http://www.antec.com/?page=support# para assistência técnica
PO PO
dBsは、ハイレスポンスドライバーテクノロジーを採用し、究極の音の透明
感を届ける画期的なイヤフォンです。カスタムdBs1™テクノロジーにより、
ドライバーが自由に動き、更なるベースと声の透明感を加えます。Antec
a.m.p.のシールドイヤークッションでdBsは、オールインワンのオーディオ
体験を提供します。更に、a.m.pのGainレシーバーと合わせて使用するこ
とで、真のポータビリティーとフリーダムを提供します。
dBsユーザーマニュアル
dBsを使用するには、MP3プレイヤー、PC、ノートパソコン、携帯電話、
スマートフォン、その他のデバイスの3.5mmオーディオジャックに3.5mm
オーディオケーブルを差し込んでください。
ケアとメンテナンス
• 乾燥して湿気のない場所に保管してください。
• dBs1™
斬新な独自のハイレスポンスドライバー技術で究極の透明感を実現
し、ベースの質を識別し向上させ、必要な時に十分なビート感をう作
り出します。
• フルレンジ再生
大型の高効率ドライバーでピークボリューム時の音のゆがみを取り除
き、類まれないオーディオ体験を演出します。
• 優れたノイズ抑制
人間工学に基づくデザインとイヤークッションが外部のノイズを遮断
し、優れたオーディオ体験を提供します。
• 絡まないナイロン設計
ナイロンでコーティングされた柔軟な配線がねじれや絡みを防止し
ます。
• 超高性能ケーブル
電気的干渉を防ぎながらクリスタルクリアーのサウンドとゼロサウンド
ロスを実現。
• 丈夫な軽量設計
高度なエンジニアリングにより、長期にわたる毎日の使用に対する耐
久性と快適性を実現。
• 長時間の直射日光や、暖かい場所に置かないでください。
• 高温状態は、電器製品の寿命を短くし、バッテリーや特定のプラス
ティックにダメージを与えます。
• 極寒状況に晒さないでください。
• この製品を分解しないでください。
• ヘッドフォンを落とさないでください。
• 製品を化学薬品や洗剤で洗浄しないでください。
トラブルシューティング
1) デバイスが機能しない場合
• オーディオデバイスへの接続が正しくされているか常に確認し
てください。また、オーディオデバイスの充電がされているかも
確認してください。
2) デバイスからの音のゆがみがある、音質が良くない場合
• 電話やデバイスのボリュームを上げてください。
• dBsからデバイスへの3.5mmケーブルを再接続してください。
• オーディオデバイスの充電を確認し、必要な場合は、再充電
してください。
• テクニカルサポートは、以下のウェブサイトを確認してください。
http://www.antec.com/?page=support#
JP JP
dBs是一種創新的高水準頻率回應技術，可提供最佳的聲音清晰
度。透過dBs1™的創新技術，耳機除可提供無與倫比的聲音清晰
度，更可提供額外的低音，再結合Antec的a.m.p.隔音耳塞，
可充分提供超凡的音樂體驗。a.m.p.強大的高效率全音域單體及
dBs的創新技術，讓您可獲得真正不受空間限制，無拘無束的時
尚科技生活。
dBs1™
•
創新的高水準頻率回應技術，可提供極致的音效清晰度及智能
增強低音 - 滿足您所需要的音頻衝擊。
•
全音域重現
強大的高效率全音域單體，可提供特殊的全音域體驗，同時可
消除音效的失真，重現細膩的原音。
•
卓越的雜訊抑制技術
符合人體工程學設計，配置的耳塞具隔音功能，可有效阻擋外
部的噪音，以提供無與倫比的音頻體驗。
•
不纏繞尼龍線設計
線材採用尼龍塗層，可充分增加使用時的靈活性，並同時減少
線材纏繞的困擾。
•
極致的高效能線材
可提供清晰的聲音及避免音效的失真，並同時可消除電子干擾。
•
堅固及輕量化的結構
先進的結構設計與材質，可確保長期使用的耐用性及舒適性。
dBs
dBs使用手冊
只需把3.5 mm的音頻線插入到MP3播放器、電腦、筆記型電
腦、平板電腦、手機、智能手機或任何其它電子設備的3.5 mm
音頻插孔，即可使用dBs。
注意及維護
• 請保持產品乾燥，不要存放在潮濕的地方
• 請不要讓產品長時間暴露在陽光下直射或放在炎熱的地方。
• 高溫會縮短電子設備的壽命，並毀壞電池及導致某些塑料
變形。
• 請不要將產品暴露在極端寒冷的地方。
• 請勿拆卸本產品。
• 請不要摔扔耳機。
• 請不要使用化學物質或清潔劑清潔本產品。
故障排除
1）當設備出現故障情況
• 檢查是否已經正確地連接到音頻設備，並確保電量是否充足
2）當設備出現失真或音質變差
• 調高您的手機或設備的音量
• 重新連接dBs 3.5 mm的音頻線到您的設備
• 檢查音頻設備的電量是否充足，因為有可能需要充電
• 可瀏覽http://www.antec.com/?page=support#技術支援
TCN TCN
dBs是一种创新的高水准频率回应技术，可提供最佳的声音清晰
度。透过dBs1tm的创新技术，耳机除可提供无与伦比的声音清
晰度，更可提供额外的低音，再结合Antec的a.m.p.隔音耳塞，
可充分提供超凡的音乐体验。a.m.p.强大的高效率全音域单体及
dBs的创新技术，让您可获得真正不受空间限制，无拘无束的时
尚科技生活。
dBs1™
•
创新的高水准频率回应技术，可提供极致的音效清晰度及智能
增强低音 - 满足您所需要的音频冲击。
•全音域重现
强大的高效率全音域单体，可提供特殊的全音域体验，同时可
消除音效的失真，重现细腻的原音。
•卓越的杂讯抑制技术
符合人体工程学设计，配置的耳塞具隔音功能，可有效阻挡外
部的噪音，以提供无与伦比的音频体验。
•不缠绕尼龙线设计
线材采用尼龙涂层，可充分增加使用时的灵活性，并同时减少
线材缠绕的困扰。
•极致的高效能线材
可提供清晰的声音及避免音效的失真，并同时可消除电子干扰。
•坚固及轻量化的结构
先进的结构设计与材质，可确保长期使用的耐用性及舒适性。
dBs
dBs使用手冊
只需要把3.5 mm的音频线插入MP3播放器，电脑，笔记本电
脑，平板电脑，手机，智能手机
或任何其他点子设备的3.5 mm的音频插孔，即可使用dBs。
注意及维护
• 请保持产品干燥，不要存放在潮湿的地方
• 请不要让产品长时间暴露在阳光下直射或放在炎热的地方。
• 高温会缩短电子设备的寿命，并毁坏电池及导致某些塑料
变形。
• 请不要将产品暴露在极端寒冷的地方。
• 请勿拆卸本产品。
• 请不要摔扔耳机。
• 请不要使用化学物质或清洁剂清洁本产品。
故障排除
1）当设备出现故障情况
• 检查是否已经正确的链接到音频设备，并确保电量是否充足
2）当设备出现失真或音质变差
• 调高您的手机或设备的音量
• 重新链接dBs 3.5 mm的音频线到您的设备
• 检查音频设备的电量是否充足，因为有可能需要充电
• 可浏览http://www.antec.com/?page=support#技术支援
SCN
SCN
Antec, Inc.
47900 Fremont Blvd.
Fremont, CA 94538
USA
tel: 510-770-1200
fax: 510-770-1288
Antec Europe B.V.
Stuttgartstraat 12
3047 AS Rotterdam
The Netherlands
Customer Support:
US & Canada
1-800-22ANTEC
nasupport@antec.com
Europe
+ 49-40-226-139-22
eusupport@antec.com
Asia
+ 866-(0)800-060-696
apsupport@antec.com
© 2012 Antec, Inc. All rights reserved.
All trademarks are the property of their respective owners.
Reproduction in whole or in part without written
permission is prohibited.
Printed in China.
Loading...