Ansmann Sydney User Manual [es]

BABYPHONE

SYDNEY

D   E  F     P

  S   

D

BABYPHONE SYDNEY BEDIENUNGSANLEITUNG

Herzl ichen Glück wunsch zu m Kauf dies es hochwer tigen ANS MANN Pro duktes.

Mit de m ANSMAN N Babyphon e Set Sydne y können Bab ys im häus lichen Umfe ld überwac ht werden. Es besteh t aus einem Baby- und einem Elter ngerät.

Die ve rwendete D ECT Techno logie garan tiert eine störungs freie Spra ch- und Ge räuschüber tragung. I m Gegensat z zu ander en handels üblichen Ge räten mit D ECT Techno logie schal tet das AN SMANN Ba byphone Syd ney auf
Wunsch nur dann ei n, wenn im U mfeld der B abyeinheit Geräusche zu hören si nd. Dieser HEALTH D ECT Modus sorgt für ein „stra hlungsfrei es“ Kinder zimmer.

ANSM ANN Heal th DECT, fü r ein stra hlungsfre ies Kinde rzimmer

Der He alth DEC T Modus sor gt für ein strahlungs freies Ki nderzimmer während da s Baby ruhi g ist. Dies funktioni ert wie fo lgt: Das B aby ist ruh ig. Nach ei n paar Seku nden wird d ie Tonübert ragung ges toppt. 30s nach dem Sto p­pen de r Tonübert ragung wird der Health DECT Str ahlungsst opp aktivi ert. Bis z u dem nächs ten lauter en Geräusch des Babys wird keine Strahlung m ehr abgege ben. Wenn da s Baby zu s chreien be ginnt, wird d er Strahlun gsstopp
aufgeh oben und d ie Tonübert ragung wied er aktivi ert.

FUNKTIONSÜBERSICHT

> Healt h DECT Mo dus (Strahlun gsfreiheit während da s Baby ruhi g ist) > DECT, Di gitaler Sta ndard (stör ungsfrei, kristallk lar und abh örsicher)
> Bis zu 300 Meter Reichweite (i m Freien oh ne Hinderni sse) > Automat ische Prüf ung der Ver bindung (im M odus Healt h DECT ma nuell)
> Wiede raufladbar e, kabellos e Elternein heit > Bis zu 4 0 Stunden B etriebszei t bis zum n ächsten Au fladen
> Paging -Funktio n (zum Find en der Elter neinheit) > Einstel lbare Laut stärke
> Visue lle Baby- Geräuschpe gelanzeige durch LEDs

LIEFERUMFANG

> Babyei nheit mit N etzteil
> Eltern einheit mit Akkus und Lade- / Netzgerät
> Tragegurt
> Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE UND INBETRIEBNAHME
WARNUNG!

Um das Risiko eine s elektris chen Schla ges zu ver hindern: Ent fernen Si e niemals d ie Schutza bdeckung de r Netzte ile und ver suchen Sie diese nie z u öffnen. Setzen Si e die Gerät e niemals F euchtigkeit oder Näss e aus. Die s
kann ih re Sicherh eit gefährd en und zu e iner Erlösc hung der Ga rantie füh ren.
> Das Ba byphone is t nicht zur medizinis chen Über wachung des Babys geei gnet.
> Lass en Sie keine Verpackung smaterialie n (Plastik beutel, Kar tons, etc .) innerhalb der Reichwei te von Kin dern liegen , dies kann gefährlich sein.
> Stelle n Sie vor dem Einsatz de s Gerätes s icher, dass d as Produkt n icht beschä digt ist. So llten Sie Zwe ifel haben, verwenden Sie das Gerä t nicht und ko ntaktiere n Sie Ihren l okalen Händl er oder die H otline der A NSMANN A G.
> Versuc hen Sie nie mals, das P rodukt zu reparieren, sondern f olgen Sie d en Anweisun gen des Ab schnitts „Fehlerbeh ebung“. Wenn Repa raturarbe iten erfor derlich si nd, wenden S ie sich bit te an den Kundenser vice
der AN SMANN AG.
> Stelle n Sie das Ba by- und El terngerät auf eine st abile Ober fläche und sorgen Si e dafür, das s die Gerät e und die N etzadapter außer Reic hweite des Babys sind.
> Die ma ximale Reic hweite betr ägt bis zu 300 Meter in einem of fenen Raum ohne Hinder nisse. In d er Praxis u nd bei übl ichen Wohnsi tuationen ist diese Reichweite a ufgrund von Wänden, un terschiedl ichen Etag en,
Möbeln, Metallteilen, elektromagnetischer Felder und anderen Einflüss en zum Teil deutlich geringer. Nicht voll aufgeladene Batterien wirken sich ebenfalls negativ auf die Reichweite aus.
> Die Ba by-, Elter neinheit un d die Netzg eräte soll ten nicht i n der Nähe v on Wärmeque llen (Heizk örpern, Fe uer, Herdpla tten, dire kter Sonne neinstrahl ung) platz iert werde n.

> Die Ba by- und Elt erneinheit müssen ge schützt werden vor Nässe und Feuchtigkei t. Tauchen Si e beide Ger äte niemals ins Wasser (insbesond ere wenn di e Geräte am Stromnetz angeschlo ssen sind). Bitte hal ten Sie
die Ger äte daher f ern von Ba dewannen, Sp ülbecken o der nassen Oberfläc hen. Gerät e, die nass geworden s ind, dürfe n nicht weit er verwen det werden. In solchen Fällen wen den Sie sic h bitte an den Kunden service.
> Platz ieren Sie d ie Geräte und die Net z-Adapte r nur an gut gelüftet en Orten, um alle Baut eile vor Üb erhitzung zu schüt zen.
> Verwen den Sie die Geräte ni emals in der Nähe von L euchtstof fröhren o der andere n elektris chen / elek tronische n Geräten wie Fernse hern, Motor en, PCs, s chnurlosen DECT-Tele fonen usw., da diese di e Funktion
beeinträchtigen könnten.
> Verwen den Sie nur die mitgel ieferten N etzteile, diese sin d ausschli eßlich für den Betrie b im Haus vo rgesehen.
> Stelle n Sie siche r, dass die S pannung der Stromvers orgung mit der des Net zteils ü bereinstim mt und der Stecker komp atibel mit der Steckd ose ist (sie he Informa tionen zu den Netzada ptern).
> Verbin den Sie den Netzadapte r mit frei zugänglich en Steckdos en außerha lb der Reich weite von K indern.
> Verleg en Sie das N etzteilka bel so, das s es keine Stolpergef ahr darste llt, es sich nicht mit a nderen Geg enständen verfangen und es nich t durch Kin der berühr t werden ka nn, so das s es keine G efahr für i hr
Kind d arstellen kann. Bitt e nehmen Si e beim Verle gen des Kab els beson dere Rücksi cht auf Gef ahren durch Halsverle tzungen o der Erstic kungsgefah r durch Str angulation.
> Beim B etrieb wer den die Ger äte leicht warm – das i st absolut normal.
> Ziehe n Sie immer den Netzad apter aus d er Steckdos e, wenn das Gerät nicht in Gebrauc h ist.
> Beim B etrieb des Elterngerä tes über A kkus bitt e unbeding t darauf ach ten, dass diese gela den und som it funktio nsfähig si nd. Der La dezustand wird bei ei ngeschalte tem Gerät d urch Leuch tdioden ang ezeigt. Mit
leeren Akkus ist kein mobile r Betrieb möglich!
> Ist da s Elternge rät am Stro mnetz ange schlossen, funktion iert es auc h bei einem Stromausf all, sofern die Akkus funktion sfähig sind . Es ist ra tsam, bei Netzbetr ieb des Elt ernteils, d ie Akkus a uf Funktio ns­ tücht igkeit zu pr üfen. Prüf en Sie hier für bitt e regelmäß ig, ob das G erät auch o hne Netzs pannung noc h funktion iert.
> Akkus dürfen nu r von Erwac hsenen ein gesetzt und ausgeta uscht werde n. Entfer nen Sie den Deckel des Elterngerä tes und set zen Sie di e Akkus po lrichtig ei n.
> Wenn si ch die Akk us mit der Z eit sehr s chnell nach der Ladung entladen, müssen die se erset zt werden. Die durchs chnittlic he Lebensd auer von A kkus beträ gt ca. 4 Jah re.
> Versuchen Sie nicht, nichtaufladbare Batterien aufzuladen, da dies e explodieren können.
> Diese s Gerät ist nicht für die Verwend ung von Li thium-Ak kus geeign et.
> Stelle n Sie siche r, dass die b eiden Akk us vom Typ A NSMANN N iMH 1.2V, 800m Ah Typ Mic ro AAA (im Lieferu mfang entha lten) polric htig einset zt werde n.
> Lass en Sie niema ls Akkus u nd Werkzeu ge in der Re ichweite vo n Kindern liegen.
> Das Ba by- und El terngerät i st regelmä ßig auf Funk tion zu üb erprüfen. Bitte kon trollieren Sie auch, d ass Sie ein en einwandf reien Empfa ng haben un d dass Sie die maxima le Funkreic hweite nich t überschr eiten.
> Leere Akkus sol lten schne llstmöglic h geladen b zw. defekt e Akkus un verzüglich ersetzt werden.
> Ausge laufene Ak kus nicht mi t bloßen H änden berüh ren, sonde rn Schutz handschuhe anziehen. Die betrof fenen Ste llen am und im Gerät so llten schn ellstmögli ch gereinig t werden. Wa schen Sie Ihre Hände, wenn
Sie fer tig sind.
> Entfe rnen Sie vo r der Ents orgung der Geräte die Akkus.
> Akkus dürfen weder verbrannt noch im normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte die entsprechenden Entsorgungsvorschriften beachten.

BABYGERÄT

1. Power-/Verbindungsanzeige (LED grün)

LED leuchtet: Eingeschaltet und richtig mit dem Elterngerät verbunden
LED bl inkt: Keine V erbindung m it dem Elter ngerät
LED au s: Gerät is t ausgesch altet

2. AN / AUS Taste

Drücke n und 2 Sek unden gedr ückt halten , um das Ge rät ein- o der auszus chalten.

3. Pag ing Taste

Drücken bis das Elterngerät piept. (Hilfe bei verlegtem Elterngerät)

4. Net zteilans chluss DC 6V

Für das Anschließ en des Net zteils T EN PAO S003I V0600050

5. Integriertes Mikrofon

Um Bab ygeräusche im Umfeld d es Babyger ätes wahrz unehmen

6. Net zteil (T EN PAO S00 3IV0600 050)

100 -240V ~ 50/60Hz, 6V, 500mA

ELTERNGERÄT

1. Babyg eräusch- Lautst ärke-An zeige (3x LE D rot)

3 rote LEDs zeige n den Schal lpegel des vom Babyger ät empfang enen Signals an. Je lau ter das Ger äusch, ums o mehr LEDs gehen an.

2. Lautstärketasten

Drücke n Sie die + Taste, um di e Lautstä rke eine St ufe zu erh öhen, es er tönt ein ku rzer Piept on.
Drücke n Sie die – Taste, um di e Lautstä rke eine St ufe zu ver ringern, we nn die Laut stärke se inen maxima len oder
minimalen Wert erreicht, piept es dreimal.
Insges amt gibt e s 9 Lautst ärkestufe n.

3. A N / AUS - Tas te

Drücke n und 2 Sek unden gedr ückt halten um das Ger ät ein- od er auszusc halten.

4. Lautsprecher

> Wiedergabe der Babygeräusche
> Verbin dungswarns ignal: Wenn d as Gerät ei ngeschalte t ist und d ie Verbindun g zwische n dem Baby - und Elter ngerät
verlor en geht ode r wenn beim Einschalte n keine Verb indung aufg ebaut werd en kann, wer den kontinu ierlich Pie pstöne
abgege ben. Sobal d die Verbin dung wieder aufgebaut werden kan n, wird das Warnsignal gestoppt.
> Akku warnsignal: Wenn die Ak kus leer we rden wird d er Benutze r kontinuie rlich durch kurze Piep stöne gewa rnt.
Das War nsignal wir d gestoppt durch das Laden der A kkus.

5. Power-/Verbindungs-/Akkustatus-/Health DECT-Anzeige (LED grün/rot)

LED le uchtet grün : Eingesch altet und r ichtig mit d em Babyger ät verbunde n
LED bl inkt schne ll grün: Kei ne Verbindun g mit dem B abygerät
LED le uchtet rot : Die Akku s sind leer und müsse n geladen w erden
LED bl inkt schne ll rot: Da s Gerät wir d geladen. Die Akkus werden gru ndsätzlic h aufgelade n, wenn das Gerät mit dem Stromne tz verbund en ist. Die Vollladezeit beträgt c a. 8 Stunde n.
LED bl inkt langs am grün: Hea lth DECT Strahlungs stopp akt iv (30s nach dem der La utsprecher ausgeht, we nn der Modu s aktivie rt ist)
LED au s: Gerät au sgeschalte t

6. Net zteilans chluss DC6V

Für das Anschließ en des Net zteils: ( TEN PAO S0 03IV060005 0)

7. Health DECT Modu s -Schieb eschalter

Health DECT (Geräuschaktivierungsmodus) oder kontinuierlicher Modus.
Wenn de r Schalter auf „PERM ANENT“ ein gestellt i st, werden die beiden Geräte im k ontinuierli chen Übert ragungsmo dus betrieb en.
Wenn de r Schalter auf „Healt h DECT“ ge setzt is t, wird das Babygerät im sprachak tivierte n Modus bet rieben. Da s heißt, das Babygerät aktivier t seine Fun kübertrag ung nur bei Geräuschen . Wenn das B abygerät ke ine Geräu ­sche m ehr wahrnim mt, schalte t es seine F unkübertr agung autom atisch nac h einigen S ekunden ab.

8. He alth DECT Modus - Rei chweitenko ntrolle

Bei ei nem Health DECT Stra hlungssto pp ist kein erlei Funk signal erla ubt. Das hei ßt, dass auc h nicht meh r automati sch geprüf t werden k ann, ob das Elterngerät noch in Rei chweite des Babygerät es ist. Um d ennoch die Reich­weite prüfen zu können, kann man am Baby gerät die P aging-Fun ktion ver wenden oder kurzzeit ig den Schi ebeschalte r am Eltern gerät auf P ERMANEN T einstell en. Wir emp fehlen die Elterneinhe it während der Reichwei tenkon­troll e nicht zu l aden. Ent weder ist n ach einigen Sekunden e ine Verbindu ng aufgeba ut und die Ve rbindungsa nzeige leuc htet dauerh aft grün o der falls k ein Babyger ät in Reichw eite ist, w ird das Verb indungswar nsignal dur ch
den La utspreche r wiederge geben. Nach dieser Pr üfung soll te der Schi ebeschalte r wieder a uf HEALTH DECT ges tellt werd en, um den St rahlungss topp zu ak tivieren.

Im PER MANENT M odus erfo lgt die Reic hweitenkont rolle auto matisch.

9. Batteriefachdeckel

10. Net zteil

100 -240V ~ 50/60Hz, 6V, 500mA, TEN PAO S00 3IV060005 0

11. AKKUS

2x AN SMANN Ni MH Typ Micro AAA A kkus, 1.2V, 80 0mAh (im L ieferumfan g enthalten). Wenn Sie Ihr Babyphone einige Tage nicht benut zen, bitt en wir Sie d ie zwei A kkus zu en tnehmen.

TECHNISCHE DATEN (FUNKTECHNIK)

Übert ragungste chnik: DEC T mit der automatisc hen Strahl ungsabstel lfunktion Health DEC T
Frequenzbereich: 1880 - 1900MHz
Kanäle: 120
Kanalwahl: Automatisch
Maximale Sendeleistung: <250mW
Durchschnittliche Sendeleistung: <10mW

PROBLEMBEHEBUNG

Beim A uftreten von Proble men lesen S ie bitte die folgend e Checklis te durch. P rüfen Sie, ob das Baby - und Elter ngerät ein geschaltet sind. Prüf en Sie, ob b ei dem Elte rngerät das Netzgerät eingestec kt ist und somit die Akkus
geladen werden.

DIE B ETRIEBSA NZEIGE L ED AM BABY- ODER ELT ERNGERÄT IST AUSGES CHALTET:

URSACHE LÖSUNG

Das Ba by- oder E lterngerät ist ausges chaltet. Schal ten Sie das Baby- ode r Elternger ät ein.

Die A kkus in dem Elterngerä t sind entl aden. Laden oder erse tzen Sie di e Akkus.

Das Ne tzteil de s betroff enen Gerät es ist vom Netz getr ennt oder n icht korrek t angeschl ossen.

Es ist keine Stromversorgung vorhanden. Prüfe n Sie, ob die Steckdose Strom lief ert.

ES KOM MT KEIN T ON AUS DEM LAUTSPR ECHER DES ELTERNGE RÄTES:

URSACHE LÖSUNG

Kein Ton wird wied ergegeben, das Elterng erät ist a n und der He alth DEC T Modus ist aktivier t.

Der He alth DEC T Modus (Spra chaktivie rung) wurde ausgewählt.

Die La utstärke am Elternge rät ist zu gering ein gestellt. Drehen Sie die La utstärke des Elterng erätes auf, bis Sie Ihr Signal hör en können.

Die A kkus in dem Elterngerä t sind entl aden. Laden oder erse tzen Sie di e Akkus.

Das Elterngerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie das Elterngerät an.

Wenn da s Gerät mit dem Netz teil verbu nden ist, üb erprüfen S ie, ob dies es korrekt an die Stec kdose
angeschlossen ist.

Stelle n Sie für k urze Zeit de n Health D ECT Modus -Schiebes chalter auf PERMANE NT. Es wird eine
manuel le Reichweit eprüfung d urchgeführ t. Es kann s ein, dass d as Babyger ät außer Rei chweite ode r
ausgeschaltet ist.

Sorge n Sie für e in lautes G eräusch in der Nähe de s Babygerät es um eine Tonübertrag ung zu akt ivie­ren. S obald ein l auter Ton au fgenommen wird, wird das Babyger ät aktivi ert.

DIE Ü BERTRAGU NG IST GES TÖRT:

URSACHE LÖSUNG

In seltenen Fällen können Störungen durch die Anwesenheit eines anderen ähnlichen Gerätes, welches
in unmi ttelbarer Nähe über trägt, veru rsacht wer den.

Elektrosmog (Nähe zu übertragenden Radio -Antennen, Hochspannungsleitungen usw.).

Stelle n Sie das El tern- und/od er Babygerä t an einen a nderen Or t.

VERRINGERTE REICHWEITE:

URSACHE LÖSUNG

Durch Hinderniss e wie Meta llkonstruk tionen, Sta hlbetonwän de etc. zw ischen dem Baby- und Elternge ­rät wi rd die Reich weite verr ingert.

Akkus im Elterng erät sind e ntladen. Laden oder erse tzen Sie di e Akkus.

ELEK TROSTATIS CHE ODER E LEKTROM AGNETIS CHE STÖRU NGEN:

URSACHE LÖSUNG

Elektrostatische oder elektromagnetische Störungen können durch Felder erzeugt werden, welche von
anderen elektrischen Geräten abgestrahlt werden. Z.B. kann ein Mobiltelefon oder ein schnurloses
Telefon verantwortlich s ein.

AUS DE M LAUTS PRECHER KO MMT EIN R AUSCHEN O DER PFEIF EN:

URSACHE LÖSUNG

Baby- und Eltern gerät sind zu nah beie inander. Stelle n Sie das Ba by- und El terngerät weiter vone inander ent fernt.

Die La utstärke des Elterng erätes ist zu hoch. Drehen Sie die La utstärke des Elterng erätes nac h unten.

DAS ELT ERNGERÄT GIBT TON NUR IN E INER SEH R GERINGE N LAUTS TÄRKE WIE DER:

URSACHE LÖSUNG

Die La utstärke des Elterng erätes ist zu gering eingestell t. Drehen Sie die La utstärke des Elterng erätes hoc h.

Die A kkus des El terngeräte s sind entl aden. Laden oder erse tzen Sie di e Akkus.

Verrin gern Sie de n Abstand vom Baby- zum Elterng erät oder verändern S ie die Posi tion um die Anzahl
der Hi ndernisse zu verring ern.

Versuc hen Sie die Quelle der Störung zu ermittel n und besei tigen Sie d iese.



BABY PHONE SY DNEY MA NUAL

Congra tulations on your pur chase of t his high qua lity ANSM ANN prod uct.

With the ANSM ANN Sydney baby monit or set, babi es can be m onitored a nywhere in the home. This set in cludes bot h the baby and parent monitor un its.

The Sy dney baby p hone uses D ECT tech nology to g uarantee t rouble fre e voice and sound tran smission. U nlike other commercia lly availab le devices , with DEC T technol ogy, the ANS MANN Syd ney baby ph one will on ly begin
trans mission wh en the baby unit detec ts any so und. This H EALTH DEC T mode he lps to main tain a „rad iation-f ree“ nurser y.

ANSM ANN HEA LTH DECT, fo r a radiat ion-fre e nurser y

The HE ALTH DEC T mode pr ovides a ra diation- free nurse ry whilst your baby is asleep. W hen your b aby is quiet, the baby p hone will d etect thi s drop in so und and st op the unit from tran smitting , so preven ting any un necessary
radiat ion. When the baby m akes a nois e or start s to cry, the baby ph one will s tart trans mitting a gain as nor mal.

FEATU RE LIST

> H EALTH DEC T mode (rad iation fre e whilst b aby is quiet) > DECT, Digi tal Standar d (trouble f ree, crys tal clear and reliabl e)
> U p to 300 me ters range (based on open room w ith no obs tacles) > Automatic monitoring of the lin k (manually in HEALTH D ECT mode)
> Re chargeable , cordless parent unit > Up to 40 hours oper ation bet ween charg es
> P aging func tion (to help locate a m isplaced p arent unit) > Easily adj ustable vo lume contro l
> L ED baby so und indicat or

CONTENTS

> Baby u nit with ma ins power s upply
> Parent unit with rechargeable batteries and charger /
mains p ower suppl y
> Lanyard
> Manual

SAFETY
WARNING!

To prev ent the ris k of elect ric shock : Do not rem ove the pr otective cover from the power supplies an d never tr y to open. Keep dry, d o not subme rge in wate r. This may cause a saf ety risk to the user and invali date the
guarantee.
> The b aby monitor is not suit able for m edical moni toring.
> Do not leave pack aging mater ials (plas tic bags, b oxes, etc.) within the reach of ch ildren as t his can be dangerous f or the chil d or baby.
> Before using the device make sure that the produc t is not da maged. If i n doubt, do not use the unit and c ontact you r local deal er or call the ANSM ANN AG hot line.
> Never try to re pair the pr oduct. Foll ow instru ctions in the „Troubles hooting“ se ction if any problem s occur. If the unit ne eds to be r epaired, pl ease conta ct the AN SMANN AG customer Service t eam.
> Place the baby an d the pare nt unit on a stable su rface and make sure t hat both t he units a nd the main s power sup plies are o ut of reach of childre n.
> The ma ximum rang e is up to 3 00 meters in an open area witho ut obstacl es. In prac tice and i n usual liv ing situat ions, this range may be reduced due to wall s, types of floor s urfaces, f urniture, metal part s,
elect romagnetic fields and other simi lar condit ions. If t he batter ies in the units are n ot fully c harged, thi s may also have a nega tive effe ct on the range.

> The b aby / parent unit and t he power su pplies sho uld not be placed near any heat s ources (radia tors, fir eplace, st ove, direct sunlight).
> The b aby and the parent unit must be pr otected f rom moistu re and humid ity. Do not submerge u nits in wa ter. Please keep the de vices away from bath tubs, sink s or wet su rfaces. D evices tha t have beco me wet shou ld not
be use d. If a unit becomes w et, please c ontact our customer service t eam.
> Place the units and power s upply in a well ventil ated area. This will protect all component s from ove rheating.
> Do not use the un its near f luorescent lighting o r other ele ctrical / optical el ectronic d evices suc h as televi sions, mot ors, compu ters, cord less DEC T telephone s etc. The se devices can have a negative effect on the baby
phone system.
> Pleas e only use the power s upplies pr ovided. Th ese power s upplies ar e intended for use in the home on ly.
> Pleas e make sure that the v oltage of t he power su pply match es the soc ket to be u sed and th at the soc ket is phys ically comp atible (see informati on about th e mains pow er supplies).
> Connec t the main s power sup ply to an easily acce ssible so cket, out of the reach o f children.
> Ensure the power cord is pla ced so tha t it prese nts no tri p hazard, d oes not bec ome entang led with ot her objec ts and it c an not be r eached by c hildren. Pl ease consi der when pl acing the cable, the potential d anger to
childre n of neck i njuries or suffocati on by stra ngulation.
> When operating, the devic es will get slightly w arm - this is absolute ly normal.
> Alway s unplug t he power su pply or sw itch off the mains s ocket when not in use.
> When operating t he parent unit on bat teries pl ease make s ure the bat teries ar e charged a nd fully f unctional . The charg ing status is display ed on an ac tive devi ce via LED lights.
> If th e parent uni t is being powered by mains, it w ill still w ork during power failu re if the b atteries still hav e charge le ft in them . It is adv isable to check the b atteries often to ensure they are still charged.
> Batt eries shoul d be repla ced only by adults. Re move the l id of the p arent unit a nd insert the batt eries with correct p olarity.
> If th e batteri es discharg e very rap idly afte r turning t he units o n, they mus t be repla ced. The a verage life span of ba ttery is approximat ely 4 Years .
> Do not try to r echarge non -recharg eable bat teries as t hey can exp lode.
> This d evice is no t suitable for the us e of lithiu m batteri es.
> Two ANS MANN NiM H 1.2V, 800mA h AAA b atteries are include d. Please make sure t hese are in serted us ing the cor rect pola rity.
> Do not use two d ifferent types of battery in the baby phone unit s
> Pleas e ensure any tools are out of reac h of childr en when cha nging the b atteries
> The b aby and the parent uni t have to b e checked r egularly t o ensure th ey are sti ll working correctl y. It is also sugge sted that reception be checked regularly to ensure t he maximum radio rang e has not b een exceede d.
> Empty batterie s should b e charged a s soon as p ossible an d defecti ve batter ies should be replace d immediate ly.
> Do not touch leak ing batte ries with bare hands , please us e protect ive gloves . The aff ected area s in and aro und the un it should b e cleaned a s soon as p ossible w ith a dry cloth. Wash your hands when finis hed.
> Batt eries can b e disposed of in the local munici pal waste centre. Ple ase check your local w aste dispo sal regulat ions.

BABY U NIT

1. Power -/C onnection indicato r (green LE D)

LED li t: Power i s on and pr operly con nected to the parent unit
LED f lashes: No con nection w ith the pa rent unit
LED of f: Po wer is off

2. ON / OFF but ton

Press and hold f or 2 secon ds to turn the device on or off

3. Pag ing butto n

Press and hold b utton unt il the pare nt unit bee ps. (Help t o find a mi splaced uni t)

4. 6V DC power sup ply connec tion

To conn ect the po wer supply TEN PAO S0 03IV060005 0

5. Built-in microphone

Detec ts baby s ounds in th e radio are a of baby un it.

6. Powe r Supply ( TEN PAO S0 03IV0600 050)

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA

PAREN T UNIT

1. Baby sound volu me indicat or (red LE D 3x)

3 red LEDs indica te the sou nd level of the recei ved signal from the b aby unit. Th e louder t he sound, t he more LED s turn on.

2. Volu me keys

Press the + but ton to inc rease the volume one l evel, it em its a shor t beep.
Press the - but ton to dec rease the volume of a level when the volume reaches it s maximum or minimum value, it be eps three t imes.
In tot al there ar e 9 volume levels.

3. ON / OFF - but ton

Press and hold t he button for 2 seco nds to tur n power on or off.

4. Spe aker

> Broadcas ts the so und made by your baby.
> Connect ion warning : If the de vice is tur ned on and the connec tion bet ween baby a nd parent u nits is los t, or if it can not
connect wh en turning the units on a conti nuous beep w ill be hea rd. Once th e connect ion is rest ored, the beeping wil l stop.
> Batter y warning s ignal: If t he batter ies are run ning low, the units wil l produce s hort beep s until bat teries ar e replaced.

5. Powe r/Con nection/B attery s tatus/HE ALTH DECT (LED green / red)

LED is green: Powe r is on and properly c onnected t o the baby unit
LED f lashes gree n fast: N o connecti on with th e baby unit
LED li ghts up re d: The bat tery is de ad and mus t be rechar ged
LED f lashes red fast: The device is charged. T he batter ies will re charge whe n the devic e is connec ted to th e mains powe r supply. T he full cha rging time is approxim ately 8 ho urs.
LED f lashes gree n slowly: HEALTH DE CT acti vated to s top unneces sary rad iation (30 s econds af ter start ing the sp eaker it is turned of f when this mode is en abled).
LED OF F: Unit is s witched o ff

6. Powe r supply c onnector DC 6V

When connecting the power supply (T EN PAO S003 IV0600050)

7. HEALTH DECT mode slide sw itch

There are 2 mode s: HEALTH DECT (soun d activat ion mode) or Continuous mode.
When the switc h is set to „PERMANE NT“, the two devic es will be in continuo us transmis sion mode.
When the switc h is set to „HEALTH D ECT“, the bab y unit will operate in the stand ard sound -activat ed mode. T his means t he baby uni t activat es its rad io transmis sion only after det ecting a s ound. If t he baby uni t detects no
sound, it will st op its ra dio transmi ssion auto matically a fter a fe w seconds.

8. He alth DECT mode - Rang e check

When the slide s witch is i n HEALTH DECT mode and there is no sound , there wil l be no tr ansmission between t he units. This means that you s hould manua lly check t he range ag ain if you m ove the un its furt her apart.
To test the range manually, yo u can press the pagin g button o n the baby unit or mov e the slid e switch o n the paren t unit to “ PERMANEN T”. We recomme nd not to ch arge the p arent unit d uring the range check . Either after a
few se conds, a c onnection is establi shed and t he connect ion indicat or is solid green or i f the baby unit is not in range, a n alarm is t riggered. Please move the slide switch to HEALTH D ECT mode again afte r the rang e check to
make s ure that th ere will b e no radio t ransmissi on between the unit s.

In PER MANENT m ode range c hecking is done autom atically.

9. Bat tery comp artment c over

10. Powe r Supply

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA, TEN P AO S003IV0 600050

11. Batter ies

2x AN SMANN Ni MH type M icro AA A batteri es, 1.2V, 800m Ah (include d). If you d o not use t he baby pho ne for som e days, pl ease take o ut the rec hargeable b atteries .

TECHN ICAL DATA ( WIRELESS TECHNOLO GY)

Transmi ssion tech nology: DE CT with automatic r adiation- stop-f unction HE ALTH DEC T
Freque ncy Range: 188 0 - 1900MHz
Channels: 120
Channel Selection: Automatic
Maxim um output p ower: <250 mW
Averag e transmis sion power : <10 mW

TROUBLESHOOTING

If pro blems occu r, plea se read th e following checklis t. Check to see if the baby and/or t he parent u nits are t urned on. C heck if th e parent is plugged in to the pow er supply u nit and if the batte ries are in place.

THE O PERATING INDICATO R LED ON T HE BABY O R PARENT U NIT IS TU RNED OFF:

CAUSE SOLUTION

The b aby or pare nt power is off. Turn on the baby o r parent un it as approp riate.

The b atteries are dischar ged in the parent unit. Recharge or replace the batteries.

The p ower supply of the af fected de vice is unp lugged or n ot correct ly connec ted. Check all connec tions.

There is no elec tricity a vailable. Che ck that th e electri cal outlet delivers p ower.

THER E IS NO SOU ND COMING FROM THE S PEAKERS OF THE PAR ENT UNIT:

CAUSE SOLUTION

No sou nd is playe d back, t he parent d evice is t urned on an d the HEA LTH DECT mode is act ivated.

The HE ALTH DEC T mode (sou nd activa tion) was se lected.

The vo lume on th e parent uni t is set to o low. Turn up the volume on the par ent unit unt il you can hear your s ignal.

The b atteries are dischar ged in the parent unit. Recharge or replace the batteries.

The p arent unit i s off. Turn th e parent un it on.

Pleas e move for a short ti me the Heal th DECT m ode slide switch to PERMANEN T. A manual range check
is per formed. I t may be th at the bab y unit out o f range or is turned o ff.

Make a loud noise near the b aby unit to check soun d transmis sion. Once a louder s ound is hear d, the
baby u nit is reac tivated.

TRANSMISSION INTERFERENCE:

CAUSE SOLUTION

In rar e cases, in terferenc e due to th e presence of a simila r transmit ting devi ce in the i mmediate
vicini ty may oc cur.

This c an include power lines or electr onic equipm ent.

Place the parent s and / or baby units to a more s uitable lo cation.

REDUCED RANGE:

CAUSE SOLUTION

Obsta cles such a s metal st ructures, reinforce d concrete walls etc b etween th e baby and t he parent
unit w ill reduce operationa l range.

The b atteries of the pare nt unit are discharged . Recharge or replace the batteries.

ELEC TROSTATIC O R ELECTRO MAGNETI C INTERF ERENCE:

CAUSE SOLUTION

Elect rostatic or electro magnetic f ields can b e generate d by other electrica l appliance s in the ho me. A
mobile phone or a cordless phone may a lso cause i nterferen ce of this kind.

WHIT E NOISE / WHISTLE COMING FRO M SPEAKE RS:

CAUSE SOLUTION

Baby a nd parent u nits are t oo close to each othe r. Place the baby an d parent un its furt her apart.

The vo lume of th e parent uni t is too hi gh. Tur n the volum e down.

THE VO LUME OF T HE PARENT UNIT IS T OO LOW:

CA USE SOLUTION

The vo lume of th e parent uni t is set to o low. Turn the vo lume up.

The b atteries of the pare nt unit are discharged . Recharge or replace the batteries.

Reduce the distan ce betwee n the baby and parent unit or mov e the unit s where le ss obstacl es are
present.

Try to determine the source of the int erference and move a way from t hat device.



DĚT SKÁ CHŮ VIČKA SY DNEY – N ÁVOD K POUŽI TÍ.

Blahop řejeme Vám k nákupu toh oto vyso ce kvalitn ího výro bku firmy ANSMANN.

S ANS MANN Sydn ey dětský m kompletem , mohou bý t sledován y děti kdek oli doma. Tat o sada zahr nuje dětsk ou a mateř skou monito rovací jedn otku.

Dětsk á chůvičk a Sydney už ívá techno logii DEC T a garantu je bezprobl émový pře nos zvuku , jakmile h o dětská j ednotka zaz namená. Na rozdíl od jiných kome rčně dostu pných zaří zení, ANSM ANN Sydney s DECT te chnologií
dětsk á chůvičk a začne pře nos pouze t ehdy, pokud dětská jed notka zazn amená jaký koli zvuk . Tento HEA LTH DECT “ způsob p omáhá udrž ovat dětsk ý pokoj „be z vyzařo vání“.

ANSM ANN HEAL TH DECT“ díky této funkci zaji stí, že Vaš e dítě nebu de během sp ánku vys taveno žád nému záření. Pokud je va še dítě z ticha, dět ská chůvič ka jednot ku vypne tak, aby s e předešlo zbytečn ému záření. Když dítě
hlučí nebo začne křičet, dě tská chův ička začne znovu pře nášet zv uk.

HLAV NÍ VLAST NOSTI.

> HEALT H DECT m ód (záření n eběží, kdy ž je dítě zticha) > DECT je digitáln í standard (bezproblé mový, kry stalově j asný a spol ehlivý)
> Dosah až 300 met rů (při v olném prost oru bez př ekážek) > Auto matické mon itorování s pojení (manuá lně v HEAL TH DECT m ódu)
> Snadno nastavit elné řízení hlasitost i. > Dobíjecí , bezdrátov á mateřská jednotka. Až 40 hod in provozu mezi dobí jením.
> Paging funkce (pom áhá lokaliz ovat ztra cenou mateř skou jedno tku). > Snadno nas tavitelné řízení hla sitosti.

OBSAH

> Dětsk á jednotka se síťový m napájením
> Rodičo vská jednot ka s nabí jecími bate riemi a nab íječkou
> Řemínek
> Manuál

BEZPEČNOST.
UPOZORNĚNÍ !

Pro zam ezení rizi ka úrazu el ektrický m proudem n esundávejt e ochranný kryt z n apájení a ni kdy se nep okoušejte h o otevřít. Udržujte v suchu, nep oužívejte ve vodě. To b y mohlo zna menat bezp ečnostní riziko pro uživatele a
zruše ní platnos ti záruky.
> Dětsk ý monitor není vhodn ý pro lékař ské monito rování.
> Nenech ávejte oba lové materi ály (plast ikové sáč ky, boxy, at d.) v dosahu dětí, mohou být pro d ítě nebezp ečné.
> Před použitím z ařízení se ujistěte, že výrobe k není pošk ozen. Jste -li na poc hybách, ne používejte jej a konta ktujte vaš eho místn ího obcho dníka nebo volejte AN SMANN AG .
> Nepoko ušejte se výrobek o pravit. Pok ud se vys kytne ně jaký probl ém, postup ujte podle návodu v č ásti „Prob lémy“. Potřebu je-li v ýrobek opr avu, prosím kontaktuj te zákazni cký serv is ANSMA NN AG.
> Umíst ěte dětsko u a mateřs kou jednotk u na stabil ní povrch a ujistěte se, že obě j ednotky a napájecí čá st jsou mi mo dosah dě tí.
> Dosah jednotky je až 300 m v otevřené m prostor u bez překá žek. V pra xi a v obv yklých si tuacích, t ento dosah může být s nížen z dů vodu zdi, p ovrchů pod lah, nábyt ku, kovovýc h části, e lektromagn etického p ole a další ch
podobn ých podmíne k. Rovněž nedostate čně nabité baterie mo hou mít záp orný účine k na dosah.
> Dětsk á, mateřsk á jednotka a napájení by neměly b ýt umístě ny blízko žádných tep elných zdro jů (topná těl esa, krb, kamna, přím é sluneční světlo).
> Dětsk á a mateřs ká jednotk a musí být chráněna p řed vlhkos tí. Zamezt e ponoření jednotky do vody. Nep oužívejte zařízení v blízkosti vany, odpadu a mokrýc h povrchů. Zařízení, k terá zvlh la by neměl a být uží vaná.
Zvlhne -li jedno tka, prosím kontaktuj te náš záka znický se rvisní t ým.
> Umíst ěte jednotk y a napáje ní v dobře větraném pr ostoru. To ochrání vš echny souč ásti z pře hřívání.

> Neuží vejte jedno tky blízk o zářivko vého osvět lení nebo d alších ele ktrických / optický ch elektr onických za řízení jako televize, m otory, poč ítače, bezd rátové DEC T telefon y atd. Tato zařízení mo hou mít zápo rný účine k na
dětskou chůvičku.
> Prosím , používej te pouze do dané napájen í. Toto napá jení je urče no k vnitř nímu použi tí.
> Prosím , ujistěte se, že napě tí napájení odpovídá zástrčce, k terá má bý t užívána , že zástrč ka je fy zicky komp atibilní (č těte infor maci o napá jecí síti).
> Spojte síťové napá jení se zás trčkou, mi mo dosahu d ětí.
> Zajist ěte síťový kabel tak , aby jeho umístění ne představo valo žádné nebezpečí, nezapletlo se s osta tními před měty a to mimo dosah dětí.
Prosím, zkontrolujt e při umí stění kabe lu, potenciá lní nebezpe čí pro dět i, krční z ranění nebo udušení za škrcením.
> Při provozu se zařízení m írně ohřeje - toto je z cela v pořá dku.
> Vždy vypněte n apájení neb o vyndejt e zástrčk u, v případ ě že zaříze ní nepouží váte.
> Při přepnutí m ateřské je dnotky na baterie se prosím uji stěte, že b aterie jso u nabité a p lně funkčn í. Stav bat erií je zob razený pomo cí LED.
> Jestl iže je mate řská jedno tka napoje na na síť, bud e v případ ě výpadku sítě zaří zení dále pr acovat, jes tliže jsou baterie na bité. Je do poručeno ko ntrolovat stav nabit í baterií.
> Výmě na baterie by měla bý t prováděn a pouze dos pělou osob ou. Odejmět e víčko m ateřské je dnotky a v ložte bat erie se sp rávnou pol aritou.
> Jestl iže se bat erie vybí jí velmi r ychle po z apnutí jed notky, musí být nahra zeny. Průmě rná život nost bater ie je při bližně 4 r oky.
> Nepouž ívejte nen abíjecí b aterie, moh ly by explo dovat.
> Lithi ové bateri e nejsou vh odné pro po užití v to mto zaříze ní.
> Dvě A NSMANN N iMH 1.2V, 800m Ah AAA baterie j sou součás tí přístr oje. Prosím ujistěte s e, že tyt o jsou vlo ženy se spr ávnou pola ritou.
> Neuží vejte dva r ůzné druhy baterií v dětské tel efonní jedn otce.
> Prosím zabezpeč te případn é nářadí z dosahu dítě te při v ýměně bat erií.
> Dětsk á a mateřs ká jednotk a musí být kontrolová ny pravide lně, zda pra cují správn ě. Rovněž s e navrhuje kontrola p říjmu, aby se zabezpe čilo nepř ekročení m aximálníh o dosahu.
> Vybit é baterie by měly bý t nabity co nejdřív e a vadné b aterie by m ěly být i hned nahraz eny.
> Nedot ýkejte se vytekl ých baterií holýma ru kama, prosí m užívejte ochranné ru kavice. Zas ažená míst a v a okolí jednotky by měly bý t vyčiš těny co ne jdříve suc hým hadří kem. Po dok ončení si u myjte ruce.
> Použit é baterie odložte na určených m ístech. Pr osím dodrž ujte míst ní předpis y pro likv idaci odpad u.

DĚTS KÁ JEDN OTKA

1. Indi kátor při pojení - ze lená LED

LED s vítí: připo jení k mate řské jednot ce je v poř ádku
LED bl iká: nen í spojení s mateřskou jednotkou
LED ne svítí: napáje ní je vyp nuté

2. Tl ačítko ON / OFF

Zmáčk něte tlač ítko a pod ržte 2 se kundy, aby s e zařízení zapnulo neb o vypnulo.

3. Tl ačítko Pag ing

Zmáčk něte a po držte tla čítko, doku d mateřsk á jednotka zapípá (pom ůže to najít ztraceno u jednotku)

4. 6V S TEJNOSMĚ RNÝ síťový přívod

pro př ipojení k TEN PAO S 003IV0600 050

5. Zabudovaný mikrofon

Zjist í dětské z vuky v ok olí dětské jednotky.

6. Sí ťov ý přívod 100 - 240V ~ 50/6 0Hz/ 6V, 500m A

pro př ipojení k TEN PAO S0 03IV060005 0

MATE ŘSKÁ JED NOTKA

1. Indi kátor hlas itosti dě tských z vuků - če rvená LE D 3x.

3 čer vené LED s ignalizují úroveň zv uku přijat ého signálu z dětské j ednotky. Čí m hlasitěj ší zvuk, tím více LED svítí

2. hl asitost k líče

Stisk něte tlačí tko + ke z výšení h lasitosti o jeden st upeň, což j e signalizo váno krátk ým pípáním .
Stisk něte tlačí tko - ke sní žení hlasi tosti o j eden stupe ň, pokud hl asitost do sáhne maxi mální nebo minimální ho dnoty,
což je signalizová no trojit ým pípnutí m.
Celkem je 9 úrovn í hlasitos ti.

3. Tl ačítko ON / OFF

Stisk něte a drž te 2 sekun dy pro zapn utí nebo v ypnutí.

4. Reproduktor

> Reprod ukuje zvuk Vašeho dít ěte.
> Varován í při spo jení: jestl iže zařízen í je zapnut é a spojení mezi děts kou a mateř skou jednot kou se zt ratí
nebo je stli nedo jde ke spoje ní při zap nutí jedno tek, usly šíte nepře tržité z vukové zna mení.
Jakmil e se spojen í obnoví, z vukové zn amení se v ypne.
> Varovný signál pro baterie: j estliže s e baterie z ačíná vyb íjet, jedno tky začnou krátce pí pat, dokud b aterie
nebudou nahrazeny.

5. Nap ájení / sp ojení/stav b aterií / Z DRAVí DECT (zelená / č ervená LE D)

LED ze lená se roz svítí: nap ájení fung uje a je řád ně připoj eno k děts ké jednotce
LED ze lená rychl e bliká: př erušené sp ojení s dět skou jednot kou
LED če rvená se rozsvítí: baterie je vybitá a musí být dobíjena
LED če rvená ry chle bliká: zařízení je nabité. Ba terie se za čnou dobí jet, jakmile jsou při pojeny k sí ti. Nabíje cí doba pr o plné nabit í baterií je přibli žně 8 hodi n.
LED ze lená pomalu bliká: ZDR AVÍ DECT přestalo vydávat z bytečné záření (poku d je tato funkce zapnu tá, zařízen í se vypn e po 30 sek undách neč innosti r eprodukto ru).
LED ne svítí: je dnotka je v ypnutá

6. Sí ťov ý přívod DC 6V

Při připojení napájení ( TEN PAO S0 03IV060005 0)

7. HELTH D ECT posuv ný přepín ač režimů

Jsou 2 režimy: H ELTH DECT (aktivační mód) nebo n epřetržit ý mód.
Když je přepína č nastaven na „PERM ANENT“ obě zařízení b udou v nepř etržitém přenosové m stavu.
Když je přepína č nastaven na „HEALT H DECT“, dět ská jednot ka bude v mó du aktiva ce při jak émkoli zv uku. To zname ná, že děts ká jednotka se aktiv uje po dete kci zvuku. Jestliže dětská jed notka nezar egistruje žádný zvu k,
vypn e automati cky po něk olika sekun dách přeno s.

8. He alth DECT mód - kont rola rozsa hu

Pokud j e posuvný přepínač v módu HE ALTH DECT a není zare gistrován žádný zvu k, nenast ane žádný p řenos mezi jednotkami .
To znam ená, že bys te měli kon trolovat r ozsah vžd y, kdy ž pohybuje te jednotka mi. Pro ruč ní test roz sahu můžet e stiskno ut stránkov ací tlačít ko (pager) na dětské je dnotce nebo přepnout posuvný př epínač na m ateřské
jednot ce do poloh y „PERMA NENT“. Doporuč ujeme nenab íjet mate řskou jedn otku během kontroly r ozsahu. Jes tliže po n ěkolika sek undách je s pojení ust álené a indi kátor spoj ení je zelen ý, nebo pokud dět ská jednot ka není v
rozsah u, spustí s e alarm. P rosím přepn ěte posuv ný přepínač do polohy módu HEA LTH DECT a po kontr ole rozsahu se ujistě te, že nenas tává žádný přenos mez i jednotka mi.

V reži mu PERMA NENT je kon trola rozs ahu automat ická.

9.Kry t na bbat erie

10. Napájení

100 - 240V ~ 50/60Hz, 6V, 50 0mA, TEN PAO S003IV 0600050

11. Baterie

2x AN SMANN Ni MH mikro A AA bate rie, 1.2V, 800m Ah (součás tí)

TECHN ICKÉ ÚDA JE (BEZDR ÁTOVÁ TECHN OLOGIE)

Technol ogie přeno su: DECT s automatic kou funkcí o mezovače zá ření Healt h DECT
Kmito čtový roz sah: 1880 - 1900 MHz
Kanály : 120
Volba kanálu: Automatická
Maxim ální výst upní výko n: <250mW
Průmě rná přenos ový výko n: <10mW

PROBLÉMY

Jestl iže se vy skytnou problémy, p rosím čtět e následují cí seznam. Zkontroluj te, zda jso u dětská i mateřská j ednotka zap nuté. Zkont rolujte, zd a je jednot ka zapojena do napájec ího zdroje a jestli j sou bateri e na míst ě.

PROVOZN Í INDIKAČ NÍ LED NA DĚTSKÉ NEBO MATE ŘSKÉ JED NOTCE NESV ÍTÍ:

PŘÍČINA ŘEŠENÍ

dětsk á nebo mate řská jedno tka nemá n apájení. Přip ojte dětsko u nebo mat eřskou jedn otku k sít i.

V mate řské jedno tce jsou v ybité bat erie. D obijte nebo vyměňte baterie.

Zdroj u příslušné ho zařízení není zapoj en nebo je z apojen nesp rávně. Zkontrolujte všechna spojení.

Není d ostupná žá dná elektr ická síť. Zkon trolujte, že elektric ká zásuvka dodává pro ud.

Z REPR ODUKTORU MATEŘSKÉ JEDNOTK Y NEVYC HÁZÍ ŽÁ DNÝ ZVU K:

PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Mateř ské jednot ka je zapnut á a režim H ealth DEC T je akti vován.

Byl z volen rež im HELTH DE CT (zvuko vá aktiva ce).

Hlasit ost na mat eřské jedn otce je nas tavená př íliš nízko . Zvyš ujte hlasit ost na mat eřské jedn otce, až us lyšíte si gnál.

Bater ie v mateř ské jednotc e jsou vy bité. Dobijt e nebo vy měňte bate rie.

Mateř ská jednot ka je vyp nutá. Zapnět e mateřsko u jednotku.

Prosím přepněte na chvíli posuvný v ypínač Hea lth DECT do polohy PERMANEN T, ruční kon trola je
proved ena. Může s e stát, že d ětská jedn otka je mim o dosah neb o je vypn uta.

Udělej te hlasit ý hluk v bl ízkosti dě tské jedno tky a zko ntrolujte p řenos zvu ku. Jestli že uslyší te
hlasit ější zvu k, dětská jednotka j e znovu ak tivována.

RUŠEN Í PŘENOSU:

PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Ve vzá cných přípa dech dochá zí k rušen í, pokud se v blízkos ti nacház í jiné přen osové zaří zení.

Toto mů že být siln oproudé ve dení nebo e lektronick é zařízení.

Umíst ěte mateřs kou a/nebo dět skou jedno tku do vho dnější pol ohy.

SNÍŽE NÝ DOSAH :

PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Překá žky, jako ko vové konst rukce, zesí lené beton ové zdi atd ., mezi dět skou a mate řskou jedn otkou
mohou snížit pr ovozní dosa h.

Bater ie v mateř ské jednotc e jsou vy bity. Dobi jte nebo v yměňte bat erie.

ELEK TROSTATICK É NEBO EL EKTROM AGNETICK É RUŠENÍ:

PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Elektrostatická nebo elektromagnetická pole mohou být vytvořena jinými elektrickými domácími
spotř ebiči. Mo bilní telef ony nebo be zdrátové te lefony moh ou také způ sobit takov áto rušení .

BÍLÝ ŠU M / PÍSKÁ NÍ Z REPRO DUKTORU:

PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Dětsk á a mateřs ká jednotk a jsou pří liš blízko sebe. Umíst ěte dětsko u a mateřs kou jednotk u dále od s ebe.

Hlasit ost mateř ské jednot ky je pří liš vyso ká. Snižt e hlasitos t.

HLA SITOST M ATEŘSKÉ JE DNOTKY JE PŘÍLIŠ NÍZKÁ:

PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Hlasit ost mateř ské jednot ky je stan ovená pří liš nízko. Změňte hlasitost.

Bater ie z mateř ské jednotk y jsou vy bité. Do bijte nebo vyměňte b aterie.

Zmenš ete vzdále nost mezi d ětskou a m ateřskou j ednotkou ne bo přesuňt e jednotk y tam, kde j e méně
překážek

Zkust e určit zd roj rušení a dostat z ařízení z d osahu toho rušení.



BEEBIMONITORI „SYDNEY“ KASUTUSJUHEND

Täname t eid, et val isite kõrge kvaliteet se ANSMA NNi toote.

ANSM ANN „Sydne y“ beebimo nitor võima ldab teil o ma beebit k odus igal p ool jälgida. Komplekt i kuluvad b eebiseade j a kesksea de.

„Sydn ey“ beeb imonitori D ECT-tehn oloogia ta gab kvalit eetse heli edastuse. Võrreldes teiste sam alaadsete s eadmetega, alustab DE CT-tehno loogiaga va rustatud Sodney bee bimonitor h eliedastu st alles ko nkreetse heli
tekk imisel. H EALTH DEC T režiimi töötades ei teki ki irgust.

ANSM ANN HEA LTH DECT o n mõeldud b eebi jälg imiseks ja ei tekit a kiirgus t.

HEALT H DECT r ežiim tagab magava be ebi jälgimis e ja ei tek ita kiirg ust. Kui bee bi on rahul ik ja ei hää litse, sii s saatja pe atub, et mi tte teki tada ebavaj alikku kii rgust. Kui b eebi hääli tseb või h akkab nutm a,
lülitub beebimonitor sisse.

OMADUSED

> HEALT H DECT r ežirim (ei te kita kiir gust kui be ebi ei hääl itse) > DECT, Digi tal Standar d (häiretev aba, krist allpuhas ja usaldusvä ärne)
> Levir aadius kuni 300 m (ilma takistust eta ja avat ud tubade korral) > Automaatn e ühenduse jälgimine ( käsitsi HE ALTH DEC T režiimis)
> Laeta v ja juhtme vaba kesks eade > Töötab enn e laadimis t kuni 40 tu ndi
> Signaa lifunktsi oon (aitab ül es leida va lesse koht a unustatu d kesksea dme) > Lihtsalt reguleerit av heli
> Vagusdi oodide lam pide indika ator, mis näi tab helitu gevust

KOMPLEKT

> Beebiseade toiteblokiga
> Keskseade laetavate patareidega ja laadijaga / toiteplokiga
> Rihm
> Kasutusjuhend

TURVALISUS
HOIATU S!

Elekt rilöögi väl timiseks ärge eemald age toitep loki kait sekaant ja ä rge avage seadet. Ka itske laad ijat vee ee st. Ohutusn õuetest mi tte kinni pidamine võ ib põhjust ada vigast usi kasutaj ale ja ga rantii muut ub kehtetu ks.
> Beebim onitor ei ole mõeldud meditsiin iliseks ka sutamisek s.
> Ärge jäte pakkem aterjale (k ilekotte, karme jne) la stele ja b eebidele kä ttesaada vasse koht a, kuna see võib osutu da lastele ohtlikuks .
> Enne s eadme kasut uselevõtt u veenduge , et see ei ole rikki s. Kui te ei ole selle s veendunud, võtke ühen dust kohali ku müügiesi ndaja või A NSMANN A G-ga kl ienditeeni ndusliinil.
> Ärge kunagi proov ige seadet ise remont ida. Probl eemide esin emise korr al lugege ka sutusjuhen dit „Rikete otsing ja kõrvaldami ne”. Kui seade v ajab remont i, pöörduge palun ANS MANN AG k lienditeen induse
spetsialistide poole.
> Aset age beebi- ja kesks eade sileda le pealispi nnale ja ve enduge, et t oiteseadme d on laste le kättes aamatus koh as.
> Avatu d kohas, kus ei ole tak istusi on tööraadius kuni 300 me etrit. Taval ises kodut ingimustes , võib töör aadius olla väiksem s einte, põra ndakatete, mööbli, met allesemete , elektrom agnetilise välja jms p õhjuste tõt tu.
Tööraad iust võivad vähendada ka seadmes kasutatav ad lõpuni l aadimata p atareid.
> Beebi - ja kesks eadmeid ni ng toitese admeid ei v õi hoida so ojusallikat e (radiaator i, kamina, p liidi, otse ses päikes evalguses) l ähedal.
> Beebi - ja kesks eadmeid peab kaits ma niiskuse eest. Ärge kastke se adet vett e. Ärge hoi dke seadet vannitoas, wc-poti läh edal või mä rjal pealis pinnal.
> Hoidke seadet ja toiteplokk i hästi t uulutatav as kohas. S el viisil k aitsete s eadme osi ü lekuumenemi se eest.
> Ärge kasutage se adet floor essentsl ampide või muude elekt ri- või e lektroonik aseadmete lähedas, na gu nt telev iisor, moot or, arvuti, juhtmevab a DECT
telefo n jms. Need seadmed v õivad aval dada kahjuli kku mõju be ebimonitor i süsteemi le.

> Kasuta ge ainult ko mplekti k uluvaid toi teseadmeid . Seade on mõeldud ka sutamisek s ainult sis eruumides .
> Veendug e, et toite ploki ping e vastab t oiteallika pingele ja e t toitealli kas on füüs iliselt so biv (vt inf ormatsioo ni toitevõr gu kohta).
> Ühenda ge toitepl okk läheda lasuvasse elektriv õrku, mis ei ole lastel e kättesa adav.
> Kontro llige, kas e lektrijuh e on kohas, kus see ei ole ohtlik möödamineja le, ei lähe segamini t eiste esem etega ja ei ole lastel e kättesa adav.
Pöörake tähelepanu sellele, et toitejuhe võib vigas tada last, k ui lapse s elle endale ümber kael a keerab.
> Kasuta mise ajal v õib seade v eidi soojen eda, see o n täiesti normaalne.
> Kui te seadet ei kasuta, lüli tage see a lati toite plokist ja toiteallik ast välja.
> Kui kas utate kesk seadet pa tareidega, kontrollige , kas need k uni lõpuni laetud ja h ästi tööt avad. Kui s eade on sis se lülitat ud, on laad imismaht nä htav valgus dioodidega .
> Kui kes kseade on lülitatud toitevõrku , siis tööt ab ta ka to itevahede a jal kui sea dmed on väh emalt veidi laetud pat areid. Soo vitav on t ihti kontr ollida, kas patareid o n laetud.
> Patare isid võivad vahetada a inult täisk asvanud. E emaldage ke skseadme patareipes a kaas ja si sestage p atareid jäl gides nende polaarsus t.
> Kui se adme sisse lülitamise l laevad pa tareid enna st tihti t ühjaks, o n vaja pata reid uute va stu välja vahetada. P atareide tö öaja pikku seks on um bes 4 aast at.
> Ärge laadide ühe kordseks k asutamisek s mõeldud patareisid , kuna need võivad lõh keda.
> Seadm ele ei sobi liitiumpa tareid.
> Seadm esse on si sestatud kaks ANSM ANN NiMH 1.2V, 800mAh AAA pa tareid. Kon trollige, k as nende po laarsus on õige.
> Ärge sisestage beebimonit ori erineva t tüüpi pa tareisid.
> Patare ide vahetam isel ärge a ndke kasuta tavaid töö riistu la ste käsutu sse.
> Beebi - ja kesks eadet peab regulaars elt kontrol lima, kas n ad töötava d hästi. S amuti kontr ollige pide valt vastu võtusidet., et raadios ide ei ület aks maksi maalselt lu batut.
> Tühjaks laadinud p atareisid p eab nii kii resti kui võimalik la adima, ning rikki läi nud patarei d vahetama koheselt uu te vastu v älja.
> Ärge puutuge pal jaste kät te lekkim a hakanud pa tareisid, k asutage ka itsekinda id. Seadme need kohad, millele on sattunud patareide st välja vo olanud aine, peab kohes elt kuiva l apiga puhas tama.
Töö lõpp edes peske käed puhta ks.
> Tagast age kasutat ud patarei d nende müü gikohta või kogumispunk ti! Tutvug e kohalike j äätmekäitl usmääruste ga.

BEEBISEADE

1. Toite/sisselülituse indikaator (roheline valgusdiood)

Valgusd iood põleb : Toi de on siss e lülitatu d, toiteplo kk on kesk seadmega õ ieti ühend atud.
Valgusd iood vilgu b: Keskseade ei ole sis se lülitat ud
Valgusd iood ei põ le: Toide o n välja lüli tatud

2. Sisse/väljalülitusnupp

Seadm e sisse- ja väljalüli tamiseks vajutage nup pu 2 sekun dit.

3. Signaalinupp

Vajutag e nuppu ja h oidke seda all kuni ke skseade h akkab piik suma (Aita b leida vale sse kohta unustatud keskseadm e)

4. 6V DC toitelii des

Toiteploki TEN PAO S003IV0600050 sisselülitamine

5. Integreeritud mikrofon

Leiab beebi häälitsused beebiseadme tööpiirkonnast.

6. Toit eplokk (T EN PAO S00 3IV06000 50)

100 -240V ~ 50/60Hz, 6V, 500mA

KESKSEADE

1. Beeb i helituge vuse indik aator (3 pun ast valgu sdioodi)

Sisene va signaali 3 punast v algusdiood i näitavad beebiseadm est väljuv a heli tuge vust. Mida suurem on h elitugevus , seda roh kem valgusdi oode põleb .

2. helitugevuse reguleerimise nupud

Vajutag e nuppu +, so ovides hel i valjemak s muuta, kos tub lühike piip.
Vajutag e nuppu -, hoovides he li vaikse maks muuta , kui heli s aavutab m aksimaalse või minima alse tugev use, piiks ub seade ko lm korda.
Kokku on olemas 9 helitaset.

3. Sisse/väljalülitusnupp

Seadm e sisse- ja väljalüli tamiseks vajutage nup pu 2 sekun dit.

4. Kõl ar

> Transle erib beebi poolt teht avaid hääl i.
> Häire: kui seade o n sisse lü litatud, ag a beebi- ja kesksea dme vahel e i ole sidet või ei õnne stu sidet pärast sea dmete
sisse lülitamist taastada, annab kesk seade pide va häiresign aali. Sidem e taastami sel helisig naal katke b.
> Patare i hoiatuss ignaal: Kui patarei hak kab tühjak s saama, h akkavad se admed piik suma, kuni patareid vä lja vahetat akse.

5. Toide/ Sisselüli tamine/ Pat arei olek/ HEALTH D ECT (roheli ne/ punane v algusdiood )

Põleb roheline valgusdiood: Toide on sisselülitatud, toiteplokk on beebiseadmega õieti ühendatud.
Roheline valgusdiood vilgub kiires ti: Side beebiseadmega puudub.
Punane valgusdioo d süttib põlema: Pat areid on tü hjaks saan ud ja neid p eab laadim a.
Punane valgusdioo d vilgub k iiresti: S eade on lae tud. Patare id hakkava d laadima k ui seade on ühendatud toitevõrk u. Laadimis aeg umbes 8 tundi.
Rohelin e valgusdio od vilgub a eglaselt: Aktiveer itud HEA LTH DECT, m is peatav ebavajaliku kiirguse (selle režiimil t öötades lül itub kõlar 30 sekundit
päras t seade sis selülitami st välja).
Valgusd iood ei põ le: Seade o n välja lüli tatud

6. 6V DC toiteplo ki liides

Toiteploki TEN PAO S003IV0600050 sisselülitamine

7. HEALTH DECT reži imi liugn upp

Seadm el on kaks režiimi: HE ALTH DEC T (heli ak tiveerimis e režiim) võ i pidev töö režiim.
Kui nup p asub posi tsioonil “PERMANEN T” (pidev), t öötavad mõ lemad sead med pideval saatereži imil.
Kui nup p asub posi tsioonil “HEALTH D ECT”, töötab beebiseade standards el heli ak tiviseeri mise režii mil. See tä hendab, et b eebiseade aktiveeri b raadisaa tja ainult h eli tekki misel. Kui beebiseadm e lähedal e i ole heli, siis
lülitu b raadiolai nete saatm ine mõne se kundi mööd umisel auto maatselt välja.

8. He alth DECT režiim – t ööpiirkonn a kontroll imine

Kui liu gnupp asub positsioo nil HEALT H DECT ja heli ei ole, siis puudu b seadmetev aheline raa dioside. S ee tähendab , et peate tööraadius t käsitsi kontrollima kui viite seadme kaug emale.
Soovi des tööraa diust käsit si kontro llida, vajut age teadet e nuppu, mis asub beebis eadmel või lükake kesk seadmel o lev liugnupp positsio onile “PER MANENT”. Töör aadiuse kont rollimise ajal soovi tame kesks eadet mit te
laadid a. Mõne se kundi möödu misel luuak se side uu esti ja üh endusindika ator põleb roheliselt, kui aga be ebiseade on tööpiirko nnast välja s, on kuulda häiresigna al. Pärast tööraadius e kontrolli mist lükake liugnupp jä lle
posit sioonile H EALTH DEC T, et seadm etevaheline raadiosid e peatuks .

PERMANENT režiimil toimub t ööpiirkonna piiride kontroll automaatselt.

9. Pata reipesa kaa s

10. Toit eallikas

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA, TEN P AO S003IV0 600050

11. Patareid

2x AN SMANN Ni MH tüüpi Mi cro AAA patareid, 1.2V, 80 0mAh (kuulu vad komple kti)

TEHNILISED ANDMED (JUHTMEVABA TEHNOLOOGIA)

Saatm istehnoloo gia: DECT automaats e kiirguse katkestam ise kuntsi ooniga HEA LTH DECT
Sagedu sriba: 1880 - 19 00MHz
Kanalid: 120
Kanalite valik: Automaatne
Maksi maalne välj undi võim: < 250mW
Keskmine saatmisvõim: <10mW

VIGAD E OTSING JA KÕRVALDA MINE

PROBL EEMI TEKKI MISEL LUGE GE PALUN SE E KONTROLL NIMEKIRI LÄBI. Kon trollige, k as beebi- ja keskse ade on siss elülitatu d. Kontroll ige, kas kes kseade on ühendatud toiteblok ki ja kas p atareid on seadmesse sisestat ud.

KAS BEEBI- V ÕI KESKSE ADME TEG EVUSIND IKAATOR VALGUSDIO OD EI PÕLE :

PÕHJUS KÕRVALD AMISE VI IS

Beebi -või kesk seade on v älja lülita tud. Lülit age beebi v õi keskse ade sisse.

Kesks eadme pata reid on tü hjad. Vahetag e või laadi ge patareid .

Seadm e toiteplok k välja väl jalülitatu d või vales ti ühendat ud. Kontrollige kõiki väljundeid.

Puudub elektrivool. Kontrollige, kas elektrivool on olemas.

KESKS EADME KÕL ARIST E I OLE KUUL DA HELI:

PÕHJUS KÕRVALD AMISE VI IS

Heli p uudub, kesk seade on s isse lülit atud, HEA LTH DECT režiim on aktiveer itud.

Seade on lülitat ud HEALTH DECT rež iimile (hel i aktivee rimine).

Kesks eadme heli tugevus on liiga madal ale seatud . Suurendage kesk seadme helitugevust seni, kuni kuulete signaali.

Kesks eadme pata reid on tü hjakslaadi nud. Vahetag e või laadi ge patareis id.

Kesks eade on väl ja lülitat ud. Lülit age keskse ade sisse.

Lükake Health DECT režiimi liugnupp lühikeseks ajaks positsioonil e PERMANENT. Sooritage tööraadiu­se kon troll käsit si. Võib -olla on b eebiseade tööraadius est väljas või välja lü litatud.

Hüüata ge beebise adme kõrva l midagi kõv asti, et ko ntrollida heli edast amise kval iteeti. Kõv a heli
olemasolul aktiveerub beebiseade uuesti.

SAATJ A HÄIRED:

PÕHJUS KÕRVALD AMISE VI IS

Harva võib tekk ida häire s arnaste r aadiolainei d kasutata vate seadm ete tõttu, mis asuvad lähistel.

See võ ib olla ele ktriliin v õi elektro onikaseade

Aset age beebi- ja kesks eade sobiv amale kohale .

VÄHENENUD TÖÖRAADIUS:

PÕHJUS KÕRVALD AMISE VI IS

Tööraad iust võiva d vähendada beebi- ja kesksead me vahel as uvad takis tused, nag u näiteks metall­struktuurid, raudbetoonis t seinad jms.

Kesks eadme pata reid on tü hjaks saanu d. Vah etage või l aadige pat areisid.

ELEKTRISTAATILISED VÕI ELEKTROMAGNETILISED HÄIRED:

PÕHJUS KÕRVALD AMISE VI IS

Elektristaatilise või elektromagnetilise välja võivad tekitada teised olemseadmed, nagu näiteks
mobiil - või juht meta telef onid.

KÕLA RIST KOSTU VAD SOSIN AD/VILISTA MINE:

PÕHJUS KÕRVALD AMISE VI IS

Beebi - ja kesks eade on om avahel liig a lähestik ku. Asetag e beebi- j a kesksea de ükstei sest kauge male.

Kesks eadme heli tugevus on liiga kõrge le seatud. Vähendage helitugevust.

KESKS EADME HE LITUGEV US ON LII GA MADAL ALE SEAT UD:

PÕHJUS KÕRVALD AMISE VI IS

Kesks eadme heli tugevus on liiga madal ale seatud . Suurendage helitugevust.

Kesks eadme pata reid on tü hjaks saanu d. Vah etage või l aadige pat areisid.

Vähend age beebi- ja kesks eadme vahel ist kaugust või aseta ge seade se llisesse kohta, kus o n vähe
takistajaid.

Proov ige häireall ikas kindl aks määrat a ja minge s ellest ee male.

E

INT ERCOMUNIC ADOR PAR A BEBÉS SY DNEY: MA NUAL DE IN STRUCCION ES

Enhora buena por h aber adquir ido este p roducto A NSMANN d e primera c alidad.

El disp ositivo d e intercomu nicador par a bebés Syd ney de ANS MANN per mite vigila r a los beb és en el en torno domés tico. Est e disposit ivo está c ompuesto p or una unid ad para el bebé y una unidad para los padres .

La te cnología in alámbrica D ECT garan tiza una tr ansmisión s in interf erencias de voz y sonid o. A difere ncia de otr os aparato s con tecno logía DEC T disponibl es en el me rcado, el in tercomunica dor para b ebés Sydney de
ANSM ANN dispo ne de una op ción para q ue solo es té encendi do cuando s e capte rui do en el ent orno de la unidad del bebé. Est e modo llam ado HEALT H DECT pe rmite que l a habitació n infantil esté libre de ondas e lectromag ­néticas.

Healt h DECT de ANSMANN : una habi tación in fantil lib re de onda s electro magnética s

El mod o Health DE CT permi te que la ha bitación i nfantil es té libre de ondas elec tromagnét icas mientr as el bebé no haga rui do. Este m odo funcion a de la sig uiente form a: cuando e l bebé no h ace ruido d urante algun os
segund os, se det iene la tr ansmisión d e sonido; 30 segundos d espués de q ue se haya detenido l a transmisi ón de sonid o, se acti va el modo Health DEC T de bloq ueo de onda s. No se em itirá ning una otra on da hasta q ue el bebé
no hag a un ruido a udible. Si el bebé emp ieza a llora r, se anular á el bloque o de ondas y se volver á a activ ar la trans misión de s onido.

RESUM EN DE FUNC IONES

> Modo H ealth DEC T (sin emisi ón de ondas mientras e l bebé no h ace ruido) > DECT, es tándar dig ital (sin int erferenci as, recepci ón clara y privacidad de escucha)
> Alcan ce de hasta 300 metro s (en campo li bre sin obs táculos) > Verificac ión automát ica de la c omunicación (en el modo Health DEC T, manual)
> Unidad de los pad res recarga ble e inalá mbrica > A utonomía d e las bater ías de hast a 40 horas de funcion amiento
> Funció n de locali zación (para encontrar la unidad de los padr es) > Vol umen regula ble
> Visua lización de l nivel de r uido del b ebé mediant e LED

CONTE NIDO DEL SET

> Unidad del bebé c on bloque d e alimentac ión
> Unidad de los pad res con bat erías reca rgables/conexi ón a la red eléctric a
> Corre a de transp orte
> Manual de instru cciones

INDIC ACIONES D E SEGURIDA D Y PUESTA EN FUNCIO NAMIEN TO
¡ADVERTENCIA!

Para ev itar el pe ligro de de scarga eléc trica: No retire nunc a la cubier ta protec tora del b loque de al imentación ni intente abrirlo. No exponga el aparato a humedad o l íquidos. Es to podría poner en p eligro su s eguridad y dejar
la gar antía sin e fecto.
> El inte rcomunicad or para beb és no es ap ropiado par a la vigila ncia médica de bebés.
> No dej e materiale s del embal aje (bolsas de plásti co, cajas et c.) al alcanc e de los ni ños pues po dría ser p eligroso.
> Antes de utiliza r el aparat o, asegúres e de que no esté daña do. En caso de duda, no utilice el aparato y
póngas e en contac to con su distribuid or local o con el ser vicio de a tención de ANSMANN AG.
> Nunca intente rep arar el pro ducto. Sig a siempre l as instruc ciones del apartado “ Solución d e problemas ”. E n caso de q ue se tenga que realiz ar una repar ación, pón gase en con tacto con el servic io de atenc ión al clie nte de
ANSM ANN AG.
> Coloq ue la unidad del bebé y la de los padres sob re una supe rficie es table y as egúrese de que tanto l os aparatos como el bl oque de ali mentación e stén fuer a del alcan ce del bebé .
> El alca nce máximo de este ap arato es d e 300 metro s en un esp acio abier to sin obs táculos. E n la práct ica y en los entornos domésticos habituale s, este al cance se ve notablemen te reducid o a causa de paredes, existencia
de dis tintas plan tas, muebl es, parte s metálicas , campos el ectromagn éticos y ot ras condic iones simil ares. El he cho de que l as batería s no estén completame nte cargada s también a fecta neg ativamente el alcance .
> La uni dad del beb é, la de lo s padres y el bloque d e alimentac ión no debe rían situa rse cerca de fuentes de calor (rad iadores, f uego, placa s eléctri cas, exposi ción direc ta al sol).
> Las un idades del bebé y de l os padres deben esta r protegida s de la hume dad y los l íquidos. Nu nca sumerja estos apa ratos en ag ua (especialm ente si los aparatos están cone ctados a l a red eléc trica). Mante nga los

aparat os alejados de bañeras , fregader os o super ficies húm edas. Si un aparato se moja, no p odrá volver a utilizar se. En ese caso, dirí jase al s ervicio de atención a l cliente.
> Coloq ue los apara tos y el a daptador de red en lug ares bien ve ntilados p ara evitar el sobrec alentamient o de los co mponentes.
> No uti lice nunca los aparato s cerca de tubos fluo rescentes u otros ap aratos eléc tricos o electrónic os, como t elevisores , motores, ordenadore s, teléfon os inalámbr icos DECT, etc., pues to que est os aparato s podrían i nfluir
negativamente en el funcionamiento.
> Utilic e sólo el b loque de al imentación suministr ado. Éste e stá conceb ido exclusi vamente par a el uso do méstico.
> Aseg úrese de qu e la tensió n de aliment ación y la del bloque de alimenta ción coinc iden y de qu e el enchuf e sea compa tible con la toma de corriente (v éase infor mación sob re los adap tadores de red).
> Conec te el adapt ador de re d a una tom a de corrie nte accesib le que qued e fuera de l alcance de los niños .
> Coloq ue el cable de alimenta ción de for ma que no s ea posible tropezar c on él, ni qu e se enred e con otros objetos o q ue los niño s lo puedan tocar (evit ando así el consiguient e peligro p ara ellos). A l colocar e l cable,
preste especial atención al peligro de asfixia p or estran gulación o d años en la zona del cue llo.
> Al ut ilizar los aparatos, é stos se c alientan lig eramente; e sto es abs olutamente normal.
> Desen chufe siemp re el adapt ador de re d cuando no esté util izando el a parato.
> Cuando utilice l a unidad de los padres con las bat erías, es imprescind ible que se asegure de que estén cargadas y, p or lo tant o, que funci onen. Cuan do el apara to está en cendido, el estado de carga se v isualiza co n los
LED (dio dos luminos os). ¡Si las ba terías est án descarg adas, no s erá posibl e utilizarl o de forma portátil!
> Si la unidad de lo s padres e stá conec tada a la r ed eléctr ica, en caso de caída d e tensión, seguiría fu ncionando con las bat erías (siemp re que ésta s estén ca rgadas). Es re comendable comprobar el funcion amiento de las
baterí as cuando l a unidad de los padres se utilic e con conex ión a la red eléctric a.
Para el lo, comprue be periódic amente que el aparato también fu ncione sin estar cone ctado a la red.
> Las ba terías deb erían ser c olocadas y cambiadas solo por a dultos. Ret ire la tapa de la unida d de los pa dres y colo que las bat erías conf orme a los polos.
> Si con el tiempo las baterí as se desc argan muy r ápidamente tras cargar las, deber án cambiar se. La vida media de l as batería s es de uno s 4 años.
> No int ente cargar baterías n o recargab les pues po drían expl otar.
> Este aparato so lo se puede utilizar c on batería s de litio.
> Aseg úrese de qu e las dos b aterías AN SMANN de l tipo NiMH 1,2 V y 800m Ah micro A AA (inclu idas) estén colocadas correctam ente (polos).
> Nunca deje baterí as o herram ientas al a lcance de l os niños.
> Hay qu e comprobar periódica mente que l as unidades del bebé y de los pad res funcio nen correc tamente. Co mpruebe ta mbién que r ecibe corr ectamente la señal y que no esté excediendo el alcance máximo.
> Las ba terías des cargadas s e deben rec argar lo an tes posibl e y las bat erías defec tuosas se deben camb iar de inme diato.
> Las ba terías que presenten pérdidas d e material no deben to carse con las manos d esnudas; s iempre se d eben llevar guantes de protección . Las par tes afect adas del ap arato debe rían limpiar se lo ante s posible.
Láves e las manos al termina r.
> Antes de desech ar el aparat o, retire l a batería.
> Las ba terías no deben quema rse ni tir arse junto con la bas ura domést ica normal . En este s entido, ten ga en cuent a las dispo siciones s obre elimin ación de re siduos.

UNIDA D DEL BEB É

1. Indicador de encendido/comunicación (LED verde)

LED en cendido: unidad encendida y correct amente cone ctada con la unidad d e los padre s.
LED co n parpadeo: sin comunicació n con la un idad de los padres.
LED ap agado: el aparato es tá apagado.

2. Tec la de encen dido y apa gado

Mantén gala 2 segu ndos pulsa da para enc ender o apa gar el apar ato.

3. Tecl a de local ización

Púlse la hasta qu e la unidad de los pad res emita u na señal ac ústica (de a yuda en cas o de no enc ontrar la unidad de lo s padres).

4. Ada ptador de red CC 6 V

Para co nectar el bloque de alimentació n TEN PAO S 003IV0600 050.

5. Micrófono integrado

Para ca ptar los r uidos en el entorno de la unidad d el bebé.

6. Blo que de ali mentación (TEN PAO S 003IV060 0050)

100 -240V ~ 50/60Hz, 6V, 500mA

UNIDA D DE LOS PA DRES

1. Indi cador de vo lumen de r uido del be bé (3x LED rojos)

3 LED rojos muest ran el niv el de ruido de la seña l recibida desde la un idad del be bé. Cuanto más fuert e sea el ru ido, más LE D se encend erán.

2. Tec las de volu men

Pulse la tecla + para subir el volumen un punto. S e oirá un pi tido.
Pulse la tecla - para bajar el volumen un punto. Cu ando se alc ance el vol umen máxim o o
mínimo, se oirán t res pitid os.
En tot al hay nuev e niveles d e volumen.

3. Tecl a de encen dido y apa gado

Mantén gala 2 segu ndos pulsa da para enc ender o apa gar el apar ato.

4. Al tavoz

> Reproducción de ruidos del bebé
> Señal de alarma d e comunicac ión: si el a parato est á encendid o, pero se ha perdido la comunica ción entre
la unid ad del beb é y la de lo s padres, o si no es p osible est ablecer la comunicaci ón al encen derlas, se oirán piti dos continu os.
Cuanto se restab lezca la com unicación, la señal ac ústica de alarma se d etendrá.
> Señal de alarma d e la bater ía: cuando l as batería s se descar guen, unos pitidos br eves adver tirán al us uario de fo rma contin uada.
La señ al acústic a de alarma se detendr á al cargar las baterí as.

5. Ind icador de encendido/comun icación/esta do de bate ría/Health DECT (LE D verde/rojo)

LED ve rde encend ido: unidad encendida y correcta mente conec tada con l a unidad de l bebé.
LED ve rde con par padeo rápi do: sin comu nicación co n la unidad del bebé.
LED rojo encendido: las baterías están descargadas y se deben recargar.
LED ro jo con parp adeo rápid o: el aparat o se está cargando. L a carga de las baterí as se produ ce mientra s el aparat o está con ectado a l a red eléc trica. El t iempo tota l de carga es de unas 8 horas.
LED ve rde con par padeo lent o: bloqueo de ondas He alth DECT activado (30 segundo s después d e que se ap ague el alt avoz, si el modo está activado).
LED ap agado: el a parato est á apagado.

6. Ada ptador de red CC 6V

Para co nectar el bloque de alimentació n: TEN PAO S 003IV0600 050.

7. Modo He alth DECT: botón des lizante

Modo H ealth DEC T (modo con activació n por sonid o) o mo do continuo .
Si el botón está en la posi ción “PERM ANENT”, los d os aparato s funcionar án con el m odo de tran smisión con tinua.
Si el botón está en la posi ción “Healt h DECT”, la u nidad del b ebé funcio nará con el modo de ac tivación p or sonido. Es decir, qu e solo se a ctivará l a función d e transmisi ón de la un idad del be bé cuando s e capte ru ido o
sonido . Si la unid ad del beb é deja de ca ptar sonid o, la trans misión se d esactivar á automáti camente tr as unos seg undos.

8. Mo do Health DECT: compr obación d e alcance

Durant e el bloque o de ondas Health DEC T no se e miten señal es radioel éctricas. Esto tamb ién incluye que no se podrá comp robar autom áticamente si la unida d de los pa dres está en el alcan ce de la uni dad del be bé. En ese
caso, para poder comprobar el alcance, se puede ut ilizar la f unción de localizació n en la unid ad del beb é o colocar momentánea mente el b otón desliz ante de la unidad de lo s padres e n PERMAN ENT. Recomen damos no car gar
la uni dad de los p adres mien tras se co mprueba el alcance. Tras unos segu ndos se es tablecerá la comunicac ión y el in dicador de comunicació n se encend erá de for ma continua en color v erde; de lo contrario, si la unida d del
bebé n o se encue ntra en el alcance, se emitirá la señal de a larma de co municación p or el alta voz. Tras la comprobaci ón, debería volver a c olocar el b otón desli zante en la posición H EALTH DEC T para ac tivar el b loqueo de
ondas.

En el m odo PERM ANENT la c omprobació n del alcanc e se efec túa de form a automáti ca.

9. Tapa d el compar timento d e las bate rías

10. Bloq ue de alim entación

100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 6 V, 500mA, T EN PAO S003I V0600050.

11. BATERÍA S

2x AN SMANN Ni MH tipo ba tería micro AAA, 1,2 V, 800mAh (incluidas)

DATOS T ÉCNICOS (T ECNOLOGÍ A RADIOE LÉCTRICA )

Tecnolo gía de tran smisión: DE CT con la función au tomática H ealth DEC T para des activar la emisión de ondas.
Banda de frecuen cias: 1880 - 1900 MHz.
Canale s: 120.
Selección de canal: automática.
Potenc ia máxima d e transmis ión: < 250 mW.
Potenc ia media de transmisió n: < 10 mW.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si apa recen probl emas, revi se la sigui ente lista. Verifique que tanto l a unidad de l bebé como la de los padres est én encendid as. Compru ebe que la unidad de l os padres e sté conec tada a la r ed con el b loque de ali mentación,
es dec ir, que se es tén cargan do las bat erías.

EL LE D INDICA DOR DE FUN CIONAMI ENTO DE L A UNIDAD DEL BEBÉ O DE LOS PA DRES ESTÁ A PAGADO:

CAUSA SOLUCIÓN

La uni dad del beb é o de los padres est á apagada. Encien da la unida d del bebé o la de los padres.

Las ba terías de la unidad de los padre s están de scargadas. Recargue o cambie las baterías.

El blo que de alime ntación de la unidad n o está con ectado a l a red eléc trica o no está cone ctado
correctamente.

No hay corriente . Compr uebe que la toma de cor riente sum inistre co rriente.

EL ALTAV OZ DE LA U NIDAD DE L OS PADRES NO EMITE N INGÚN SON IDO:

CAUSA SOLUCIÓN

No se reproducen sonidos, l a unidad de los padres está ence ndida y el modo Healt h DECT ac tivado.

Se ha selecciona do el modo Health DEC T (activac ión por so nido).

El volu men de la u nidad de lo s padres es tá demasia do bajo. Suba e l volumen d e la unidad de los padr es hasta q ue pueda oí r la señal.

Las ba terías de la unidad de los padre s están de scargadas. Recargue o cambie las baterías.

La uni dad de los padres est á apagada. Encien da la unida d de los pa dres.

Si la unidad est á enchufada con el blo que de alime ntación, c ompruebe qu e esté con ectado cor recta­mente a la toma d e corrient e.

Coloq ue momentán eamente el botón desli zante del m odo Health DECT en la posición PERMANE NT. Se
efect uará una co mprobación manual del alcance. Pu ede que la unidad del b ebé esté fuera del a lcance
o que e sté apagad a.

Haga u n ruido fue rte cerca de la unida d del bebé para que se active l a transmisi ón de sonid o. En
cuando se capte u n sonido f uerte, la u nidad del b ebé se ac tivará.

LA T RANSMIS IÓN SE OYE CON INTER FERENCIA S:

CAUSA SOLUCIÓN

En raras ocasiones, puede que aparezcan interferencias provocadas por la presencia de otro aparato
de tra nsmisión si milar que e sté situad o muy cerc a.

Contaminación electromagnética (por ejemplo, proximidad a antenas de transmisión de radio o líneas
de alt a tensión).

Coloq ue la unidad de los pad res y/o la del b ebé en otr o lugar.

ALCANCE LIMITADO:

CAUSA SOLUCIÓN

Hay el ementos qu e, si están situados e ntre la un idad del be bé y la de l os padres, reducen el alcance,
por ej emplo, las c onstrucci ones de met al o las pa redes de ho rmigón arma do.

Las ba terías de la unidad de los padre s están de scargadas. Recargue o cambie las baterías.

INTE RFERENCI AS ELECTR OESTÁTICA S O ELECT ROMAGNÉT ICAS:

CAUSA SOLUCIÓN

Las interferencias electroestát icas o electromagnéticas pueden estar causadas por campos emitidos
por ot ros aparat os eléctr icos, por e jemplo, pue de que la ca usa sea un teléfono m óvil o un t eléfono
inalámbrico.

EL ALTAV OZ EMITE U N RUIDO CO NTINUO O UN PITID O:

CAUSA SOLUCIÓN

La uni dad del beb é y la de l os padres e stán demas iado cerca la una de l a otra. Aleje la unidad d el bebé de la unidad d e los padre s.

El volu men de la u nidad de lo s padres es tá demasia do alto. Baje e l volumen de la unidad de los padr es.

LA U NIDAD DE L OS PADRES S OLO EMIT E SONIDO C ON UN VOLU MEN MUY B AJO:

CAUSA SOLUCIÓN

El volu men de la u nidad de lo s padres es tá demasia do bajo. Suba e l volumen d e la unidad de los padr es.

Las ba terías de la unidad de los padre s están de scargadas. Recargue o cambie las baterías.

Reduzca la distanc ia entre la unidad del bebé y la de los padr es o cambie la posició n de las mis mas
para reducir la cantidad de obstáculos.

Intente determinar la fuente de la inter ferencia y elimínela.

F

FÉL ICITATION POUR L’ACHAT DE VOTRE PRODU IT ANSM ANN DE HA UTE QUALI TÉ.

Avec l e kit Baby phone Sydne y ANSMAN N pour béb é, les bébé s peuvent ê tre surve illés part out dans la maison. Ce kit compr end le moni teur bébé e t le monite ur de contr ôle pour le s parents .

Le Bab yphone Syd ney utilise la techno logie DECT pour garan tir une po rtée de vo ix et une t ransmission de son de qualité. Co ntrairemen t aux autre s disposit ifs dispon ibles dans le commerce , avec la t echnologie DECT, le
Babyp hone ANSM ANN Sydney ne commenc era la tran smission q ue lorsque l’appare il détecte ra un son d u bébé. Le mode HEA LTH DECT p ermet de m aintenant un environne ment sans r adiation.

ANSM ANN HEA LTH DECT, po ur un envi ronnement sans radi ation noci ve

Le mo de HEALTH DECT gara nti un env ironnement sans radiat ion pendan t que votre bébé est e ndormi. Lo rsque votr e bébé est calme, le b aby phone d étecte ce tte exti nction de son et perm et d’arrêter l a transmis sion,
empêch ant ainsi t out rayonn ement inuti le. Lorsqu e le bébé f ait un brui t ou se met à pleurer, l e babyphon e émet à no uveau norma lement.

LIST E DES CAR ACTÉRIST IQUES

> Mode « HEALTH DECT » (l e bébé est calme, envi ronnement s ans radiat ion) > DE CT, Digita l Standard
> J usqu’à 300 mè tres (lors qu’aucun obst acle n’est ent re les deux moniteurs) > Su rveillance automatiq ue de la lia ison
> Re chargeable, moniteur p arent sans fil > jusqu’à 40h d e fonctio nnement ent re les char ges.
> F onction « Bip » pou r aider à lo caliser le moniteur p arent égaré > Réglage fac ile du volu me
> Te chnologie L ED, indicat rice d’émissio n de son.

INCLUS

> Monite ur Bébé av ec alimenta tion sect eur
> Unité parents av ec des accu mulateurs rechargeab les et un ch argeur/ alime ntation se cteur
> Cordon
> Manuel d’instruc tions

SÉCURITÉ AVERTISSEMENT

Pour év iter le ri sque de cho c électri que : ne pas retirer le couvercle de protec tion des al imentation s et ne jama is essayer d’ouvrir l’appa reil. Conse rver dans un endroit sec, ne pa s immerger dans l’eau. Cel a pourrait entrainer
un ris que pour la sécurité d e l’utilisat eur et annul er la garant ie.
> Le mon iteur Bébé n’e st pas adap té à la sur veillance médicale.
> Ne lai ssez pas l es matériau x d’emballage (s ac en plas tique, boî tes, etc) à la portée des enfant s car cela peut être dangereux p our l’enfant ou le bébé.
> Avant d’u tiliser l’app areil, assu rez-vous q ue le produ it n’est pas en dommagé. En cas de dout e, n’utilisez p as l’appareil et contact ez votre r evendeur lo cal ou appe lez ANSMA NN AG hotl ine.
> N’essaye z jamais de réparer le produit. Sui vez les ins truction s dans la s ection « D épannage » si des prob lèmes sur viennent. S i l’appareil do it être ré paré, veuill ez contact er ANSMA NN AG.
> Placez les unités bébé et pa rents sur une surfac e stable e t assurez- vous que le s deux unit és et les f ournitures d’alimentatio n secteur sont hors de la por tée des enf ants.
> La po rtée maxi male est de 300mètres dans un es pace ouver t, en champ libre. Dans la pratiqu e quotidien ne, cette distance p eut être va riable suiv ant les mur s, les ty pes de sur face du pl ancher, les meubles, le s pièces
métalliques,…
Si les piles dans l’unité ne sont pas complètem ent chargée s, cela pou rrait égal ement avoir un effet n égatif sur le moniteu r.
Les mo niteurs et les aliment ations ne doivent pas être plac és à proxim ité de sour ces de chal eur (radiateu rs, chemin ée, poêle, l umière dire cte du sol eil)
> Les mo niteurs do ivent être protégés d e l’humidit é. Ne pas im merger les moniteurs dans l’eau. Veui llez garder les appare ils loin des baignoires , éviers o u des surf aces mouil lées. Les a ppareils qu i ont été m ouillés ne
doiven t pas être utilisés. Si une unit é est mouil lée, veuille z contacte r notre se rvice apr ès-vente.
> Placez les monite urs et les alimentati ons dans un endroit bi en ventilé. Cela perme ttra de p rotéger to us les comp osants de la surchauf fe.
> Ne pas utiliser les moniteu rs à proxim ité de l’éclai rage fluore scent, élec triques, optiques de s appareil s électron iques tels les télévi seurs, les moteurs, les ordinat eurs. Ces dispositi fs peuvent avoir un e ffet négat if sur le
Babyphone.

> Veuille z n’utiliser qu e les alime ntations f ournies. C es alimenta tions sont destinées à être ut ilisées à l a maison se ulement.
> Veuille z vous assu rer que la t ension de l ’a limentatio n correspon d à la pris e, et que la prise uti lisée est physiqueme nt compatib le (voir inf ormations sur les fou rnitures d’ali mentation secteur).
> Branch ez l’alimentat ion secte ur à une pr ise de cour ant facilem ent access ible et hor s de la por tée des e nfants.
> Assu rez-vous q ue le cordo n d’alimentati on est pla cé de sort e qu’il ne p résente au cune risque de trébuch er, ne s’emmêle nt pas avec d’autres obje ts et qu’il ne peut pa s être att eint par le s enfants .
Au mom ent de plac er le câble, veuillez pr endre en co mpte le dan ger potent iel de bles sures au c ou ou d’asphy xie par st rangulatio n de l’enfant.
> En fon ctionnemen t, les monit eurs peuv ent devenir un peu chau d – c’est tou t à fait nor mal.
> Toujour s débranche r l’alimentat ion élect rique ou dés activer l a prise de courant lor sque le Ba byphone n’est pas utilis é.
> Lors de l’utilisat ion de l’unit é parent, as surez-vous que les ba tteries s ont chargée s et pleine ment fonct ionnelles. L’ét at de charg e est aff iché sur un testeur à LED.
> Si l’unit é parent es t alimenté e par le se cteur, le mo niteur cont inuera de fonctionne r même lor s d’une panne de courant s i les bat teries son t charger. I l est cons eillé de vér ifier sou vent les ba tteries a fin de s’assur er
qu’elles s ont toujour s chargées .
> Les pi les doiven t être remp lacées uniq uement par des adulte s. Retirez l e couvercl e de l’unité p arents et i nsérez les piles en re spectant les polarit és.
> Si les batterie s se déchar gent très rapidement après inse rtion dans les unités , elles doi vent être remplacées . La durée de vie moye nne d’une bat terie est d’e nviron 4 an s.
> Ne pas essayer d e recharge r des piles non rechar geables, ca r elles pou rraient ex ploser.
> Ce dis positif n’est pas adapté pour l’utilis ation de p iles lithiu m.
> Deux a ccumulateur s ANSMA NN NiMH 1.2V 800mAh s ont inclus. Veuillez vou s assurer q ue ceux-c i sont ins érés suivan t les bonne s polarité s.
> Ne pas utiliser deux type s différe nts de pile s dans le b abyphone.
> Assu rez-vous q ue tous les outils son t hors de la portée des enfant s lors du c hangement des piles.
> Les mo niteurs do ivent être vérifiés régulièreme nt afin de s’a ssurer qu’i ls fonctio nnement cor rectement. Il est ég alement sug géré de vér ifier régul ièrement la réception afin de s’ass urer que la portée r adio maxima l n’a
pas été atteinte .
> Les accumulateurs déchargés doivent être rechargés le p lus rapidement possible, et les batter ies défectueuses doivent immédiatement être remplacées.
> Ne pas toucher de s piles qui fuient ave c les mains nues, veui llez utilis er des gant s de prote ction. Le s zones tou chées à l’in térieur et autour de l ’ap pareil doi vent être n ettoyées a ussi vite que possib le avec un chiffon s ec.
Lavez vos mains l orsque vous avez term iné.
> Les b atteries p euvent êtr e déposée s dans le ce ntre munici pal local d e déchets. Veuillez vé rifier le r èglement lo cal de tri des déchet s.

MONITEUR BEBE

1. Indi cateur Ma rche/Connexio n (LED ver te)

LED al lumée : so us tension et correct ement conn ecté à l’unit é « parent »
LED cl ignote : p as de conne xion avec l e moniteur parent
LED ét einte : le courant est coupé

2. Bou ton ON/OFF

Appuy ez et maint enez pendan t 2 seconde s pour met tre l’apparei l sous ou h ors tensio n

3. Touc he Paging

Appuy ez et maint enez enfonc é le bouton jusqu’à ce q ue le monit eur « parent » émette un « bip »

4. Racc ordement à l’alimenta tion 6V DC

Pour ra ccorder l’alim entation é lectrique RTE PAO S 003IV0600 050

5. Mic rophone i ntégré

Détec te les son s du bébé d ans la zone de couvert ure du moni teur Bébé

6. Al imentatio n (RTE PAO S 003IV060 0050)

100-240V ~50/60H Z, 6V, 500m A

MONI TEUR PAREN TS

1. Indi cateur de volume son ore du Bébé (3 LED roug e)

3 LED rouges indi quent le ni veau sonore du signal r eçu du moni teur bébé. Plus le son est fort, plus les L ED s’allument.

2. Touc hes volume

Appuy ez sur le b outon + pou r augmenter le niveau de volume. L e moniteur émet un « b ip » court.
Appuy ez sur le b outon – pou r diminuer l e volume d’un niveau lor sque le vol ume attein t sa valeur maximale o u minimal,
il éme t un bip tr ois fois. Il y a au tot al 9 niveau x de volume.

3. Bou ton ON/OFF

Appuy ez et maint enez enfonc é le bouton pendant 2 secondes p our allumer ou éteindre .

4. Hau t parleur s

> Diff use le son émis par vo tre bébé.
> Avert issement de connexio n Si l’appareil est allum é et que la c onnexion e ntre les mo niteurs es t perdue,
ou si i ls ne peuve nt pas se c onnecter, u n bip conti nu se fait entendre.
Une foi s que la co nnexion est rétablie, le signal s onore s’arrête.
> Signal d’avert issement de la batt erie : si l es piles s ont faibles , les monit eurs produ isent un « bip » cour t jusqu’au
remplacement des piles.

5. Pui ssance/Connexi on/Etat de la batte rie/ HEAT DE CT (LED ve rte/rouge)

La LE D est vert e : aliment ation allum ée et corre ctement c onnectée a u moniteur bébé
La LE D clignote r apidement e n vert : P as de connex ion avec l e moniteur bébé
La LE D s’allume en ro uge : la ba tterie es t déchargé e et doit êt re recharg ée.
La LE D clignote r apidement e n rouge : l e moniteur est chargé. Les batt eries se r echargent l orsque le périphériq ue est conn ecté à l’alim entation s ecteur. Le temps de ch arge comple t est d’envir on 8heures.
La LE D clignote l entement en vert : le mode HEA LTH DECT est activ er pour arr êter les ra yonnement s inutiles (30 secondes après que le démarrag e du haut- parleur so it éteint).
La LE D est étein te : l’apparei l est hors tension

6. Con necteur a limentati on 6V DC

Connex ion de l’alime ntation RT E PAO S003I V0600050

7. Interru pteur HE ATH DECT

il y a deux modes : HEALTH DECT ou m ode contin u
Lors que le commu tateur est réglé sur « CONTINU », les deux a ppareils s ont en mode de transmi ssion cont inu.
Lors que le commu tateur est réglé sur « HEALTH DECT », le m oniteur bé bé foncti onnera lors de détect ion du son . Cela sign ifie que le moniteur b ébé activ e sa trans mission rad io seuleme nt après la détection d’un son. Si le
monite ur bébé ne détecte au cun son, il mettra f in à son ém ission rad io automat iquement ap rès quelque s secondes .

8. Mo de HEALTH DECT – Co ntrôle

Lors que l’interr upteur est sur la pos ition HEA LTH DECT et qu’il n’y a aucun bruit, il n’y aura pa s de trans mission ent re les unit és.
Pour te ster la ga mme manuell ement, vous p ouvez appu yer sur le bouton PAGI NG sur le m oniteur du b ébé ou pla cé le commu tateur des parents su r « CONTIN U ». Nous rec ommandons d e ne pas ch arger l’appare il « parent » au
cours de la véri fication d e plage. Ap rès quelque s secondes , si une co nnexion est établie l’ indicateur de connexio n est vert . Si aucune connexion n’est établie, u ne alarme e st déclenc hée. Veuillez déplacer l e commutat eur en
mode H EALTH DEC T et assu rez-vous q u’il n’y aura p as de tran smission ra dio entre les unités

En mod e « CONTIN U », la vér ification se fait aut omatiqueme nt.

9. Couve rcle du co mpartime nt batter ie

10. Alimentation

100-240V ~50/60H z, 6V, 500mA , TEN PAO S 003IV0600 050

11. Piles

2 x Ac cumulateur s ANSMAN N NiMH AA A, 1.2V, 80 0mAh (inclu s)

CAR ACTERIST IQUES TEC HNIQUES ( TECHNOLO GIE SANS FIL)

Technol ogie de tra nsmission : DECT av ec une fonc tion d’arrêt automatiqu e de rayonn ements.
Gamme de fréquenc es : 1880-1900M Hz
Canaux : 120
Sélec tion du ca nal : autom atique
Puiss ance de sor tie maxim ale : <250mW
Puiss ance d’émissio n moyenne : <10mW

DEPANNAGE

Si des problèmes survienne nt, veuillez lire la lis te ci-de ssous. Vér ifiez que l es moniteur s bébé et parents so nt allumés. Vérifiez qu e le monite ur parents est branc hé sur le b loc d’alimenta tion et si les batte ries sont e n place.

LE TE MOIN DE FO NCTIONN EMENT LE D DU MONI TEUR PARE NTS OU BE BE EST ET EINT :

CAUSE SOLUTION

Le mon iteur bébé ou parent e st éteint Tournez le bouton

Les b atteries d u moniteur parent son t déchargée s Rechargez ou remplacez les batteries

L’alimentat ion élect rique est m al connect ée Vérifiez toutes le s connexion s.

Il n’y a p as d’électri cité dispon ible Vérifi ez que la pr ise élect rique déli vre du cour ant.

IL N’ Y A PAS DE S ONS SORTA NT DU HAU T PARLEUR “ PARENTS”

CAUSE SOLUTION

Aucun son n’est émi, le moniteur parent et l e mode HE ALTH DEC T sont act ivés

Le mo de HEALTH DECT a ét é sélecti onné (son ac tive)

Le vol ume du moni teur “parent s” est tro p faible. Augmen tez le volu me du monit eur parent j usqu’à ce que vous enten diez votre signal.

Le mon iteur pare nts est ét eint Allumez le moniteur pa rents

Mett ez quelques instants le mode HE ALTH DEC T en mode C ONTINU. Un e vérificat ion manuel le est
effe ctuée. Le moniteur bé bé est peu t être étei nt ou hors du champ de réception .

Faites un gros br uit à proxi mité du mon iteur “bébé” pour vérif ier la tran smission d u son. Une fois
qu’un bru it se fait entendre, l e moniteur bébé est r éactif.

PERTURBATION DE TRANSMISSION:

CAUSE SOLUTION

Dans d e rares cas , des inter ferences dues à la pr esence d’un d ispositive similaire de transmis sion dans
le voi sinage imme diate peut se produire . In rare c ases, inter ference d ue to the p resence of a similar
trans mitting de vice in th e immediate vicinity may occur.

Cela p eut inclure des lignes électriq ues ou de l’équi pement éle ctronique

Placez l’unité paren t et/ou bébé da ns un endro it plus appr oprié

PORTEE REDUITE:

CAUSE SOLUTION

Les ob stacles t ells que le s objets mé talliques o u les murs renforcés, etc peuven t réduire l a portée
opérat ionnelle d e transmis sion entre les monite urs parent s et bébé.

INTE RFERENCE ELECTROST ATIQUES OU ELECTROM AGNETIQ UES:

CAUSE SOLUTION

Les champs électrostatiques ou électromagnétiques peuvent être générés par d’autres appareils
élect riques de l a maison. U n téléphon e mobile ou un télépho ne sans fil peut égale ment provo quer des
inter férences d e ce type.

LARS EN / SIFF LEMENTS EN PROVEN ANCE DU MO NITEUR:

CAUSE SOLUTION

Les mo niteurs bé bé et pare nts sont t rop proche l’un de l’autre. Stelle n Sie das Ba by- und El terngerät weiter vone inander ent fernt.

Le vol ume du comb ine “parents ” est trop haut Baisse z le volume

Réduise z la dista nce entre l es moniteur s parents et bébé ou déplacez- les loin de ces obst acles

Essa yez de déter miner la s ource de l’i nterférenc e et d’éloigner le moniteu r de ce dis positif.



ITK UHÄLYTI N SYDNE Y KÄYTT ÖOHJE

Kiitämme Sinua tämän laaduk kaan ANSMANN tuotteen hankinna sta.

ANSM ANN Sydney itkuhäly ttimen av ulla lasta voidaan se urata ja va lvoa kotio loissa. Toim itus sisäl tää lapsen yksikön (l ähetin) ja vanhemman y ksikön (vas taanotin).

Sydney itkuhäly tin käyt tää DECT tekniikkaa , joka taak aa häiriöt tömän äänen siirron. A NSMANN S ydney itkuh älytin al oittaa ää nen siirron vasta kun laite
havait see äänen . HEALTH DECT toim into on sä teilyvap aa.

ANSM ANN HEA LTH DECT, hä iriöttöm ään äänen siirtoon

HEALT H DECT t oiminto t akaa säteil yvapaan t oiminnan va uvan nukkue ssa. Vauva n ollessa hiljaa itkuh älytin ha vaitsee ä änen tason laskun ja l opettaa
äänens iirron, es täen turha a säteilyä. Heti kun v auva ääntel ee tai alka a itkeä nii n itkuhäly tin aloit taa normaa lin äänensi irron.

OMINAISUUDET

> H EALTH DEC T toimint o (säteily vapaa tila lapsen nuk kuessa) > D ECT , Digi taalinen St andardi (hä iriötön, k ristallin k irkas ja lu otettava)
> 3 00 m kantam a (perustu u esteett ömän tilan mittauk seen) > Autom aattinen seuranta (man uaalinen HE ALTH DEC T tilassa)
> L adattava langaton v astaanoti n. > Jopa 40 t unnin toim inta-aik a yhdellä l atauksell a
> H akutoimint a (kadonnee n vastaanot timen et simiseksi) > Helpos ti säädet tävä ääne nvoimakkuus
> Va uvan äänen LED-mer kkivalo.

SISÄLTÖ

> Lä hetin verk kolaittee lla
> Vas taanotin l adattavi lla akuilla ja laturi/ve rkkolaite
> Kantohihna
> Kä yttöohje

TURVALLISUUS
VAROIT US !

Sähköi skun vältt ämiseksi : Älä poi sta verkko laitteen suojakilpe ä äläkä kosk aa avaa ver kkolaitet ta itse. Pidä verkko laite kuiv ana äläkä al tista sit ä kosteude lle.
Tämä sa attaa aihe uttaa tu rvallisuus riskin käy ttäjälle ja evätä la itteen ta kuun.
> I tkuhälyt in ei ole so veltuva la ite lääket ieteellisee n valvonta an.
> Ä lä jätä pa kkausmater iaalia (muovi pussit, laat ikot, jne.) la sten ulot tuville si llä nämä sa attavat o lla lapsill e tai vauvo ille vaarall isia.
> Ennen l aitteen k äyttöä t arkasta, e ttä laite ei ole via llinen. Jos epäilet tä tä, ota yht eys jällee nmyyjään t ai soita A nsmann AG / Hotline.
> Ä lä koskaa k orjaa laite tta itse . Seuraa ”vi anetsintä” taulukon oh jeita ongel mien ilmete ssä. Jos l aite vaati i korjausta , ota yhtey s jälleenmy yjään tai ANSMAN N AG: asiaka spalveluun.
> Aset a lähetin j a vastaanot in vakaall e alustalle ja varmist a, että mo lemmat yk siköt ja ver kkolaitt eet ovat lap sen ulott umattomis sa.
> M aksimaalin en äänen ka ntama on n. 300 metriä avoimess a tilassa ilman estei tä. Käytä nnössä ja tavallisis sa kotiolo issa tämä k antama lyh enee seini en, eri ty yppisten lattiama teriaalien, huonekaluje n ja metall iosien,
sähköma gneettis ten kentt ien ja muide n vastaav ien asioide n takia. Jo s yksiköi den parist ot ja akut e ivät ole tä ysin kunno ssa tai la tautuneet niin myös t ällä on vaik utus kanta maan.
> L ähetintä j a vastaano tinta ei sa a asettaa lähelle lä mmönlähdet tä (lämpöp atteri, t akka, uuni, suora aurin gonvalo)
> L ähetin ja v astaanoti n tulee suo jata koste udelta ja v edeltä. Äl ä altista laitteita vedelle. P idä laitt eet pois ky lpyammees ta ja märil tä pinnoilt a. Laitte ita, jotka ovat kastu neet ei tul isi käyt tää. Jos la ite on kas tunut ota
yhteyttä jälleenmy yjään tai ANSMANN asiakaspalveluun.

> Aset a yksiköt ja verkkola itteet ai na hyvin tuuletetu ille alueill e. Tämä suoja a laittei den kompone ntteja yli kuumenimise lta.
> Ä lä käytä laitteita lähellä lo istevalais mia tai muit a sähkö-/opti sia laitt eita kuten esim. telev isio, moot tori, tiet okone, johd oton DECT -puhelin j ne. Näillä l aitteilla saattaa o lla haita llinen vaik utus itkuh älyttime en..
> K äytä aino staan mukan a toimitet tuja verk kolaitteit a. Nämä ver kkolaitt eet sovelt uvat vain s isäkäytt öön.
> Varmis ta, että v erkkolait teen jännit e on yhtee nsopiva se inäpistora sian verkk ojännittee n kanssa j a että sei näpistoras ia on fy ysisesti soveltuva . (katso v erkkolait teiden tek niset tied ot).
> Ky tke verkk olaite help osti ky tkettävää n seinäpis torasiaan, kuitenkin lasten ulot tumatto miin.
> Va rmista, et tä verkko laitteen j ohto on as ennettu s iten, että siihen ei kompastu, e ikä se mene toisten e sineiden et een ja ett ä se on las ten ulott umattomis sa.
Huomio johtoa ase nnettaess a, että s e voi olla v aarallinen lapsille ja saattaa aiheuttaa jopa kuris tumisen.
> K äytössä laitteet h ieman lämpe nevät - täm ä on täysi n normaalia .
> I rroita lait teet aina seinäpist orasiasta tai kytk e virta po is päältä a ina kun lai tteita ei käytetä.
> K un vastaano tinta käy tettään a kkukäyt töisenä nii n varmista , että aku t ovat lada ttu täyt een ja toim intakuntoi sia. Akkuje n lataust ila on näht ävillä yk sikön LED -näytöll ä.
> K un vastaano tinta käy tetään ver kkolaitte ella niin y ksikkö to imii sähkök atkoksen aikanakin j os akuissa on virtaa . On suosit eltavaa ta rkastaa ak kujen lata ustila sää nnöllisin vä liajoin.
> Akkuj en vaihto u usiin tulis i tehdä vai n vanhempie n toimesta . Avaa akku kotelon kan si ja aseta uudet akut huomioden akkujen oike a napaisuus .
> J os akut pur kautuvat h yvin nope asti kun l aite kyt ketään pääll e ne on sy ytä vaih taa uusiin. Akkujen ke skimääräin en elinikä o n n. neljä (4) v uotta.
> Ä lä lataa a lkali-tai muita kert akäyttö paristoja s illä ne voi vat räjähtä ä.
> L aitteet e ivät ole s oveliaita k äytettä väksi liti um-paris toilla tai -akuilla.
> L aitteen m ukana toimi tetaan kak si (2) ANSM ANN NiMH -akkua 1,2V 800mAh. Varmista, et tä asenn at ne lait teeseen hu omioiden oi kean napaisu uden.
> Ä lä käytä laitteiss a kahta er ityyppi stä akkua samanaikais esti.
> Va rmista, et tä kaikki työkalut ovat laste n ulottum attomiss a kun vaihda t laittei den akut.
> L ähettimen ja vastaa nottimen toiminta pi tää tarkas taa säännö llisin välia join ja var mistaa, et tä ne toimi vat oikein. On myös su ositeltava a tarkast aa
vastaa notto sää nnöllisin v äliajoin ja varmistaa, että lait e on sen ka ntaman rajo issa.
> Ty hjät akut t ulee ladat a mahdollis imman pian j a vialliset akut pitää vaihtaa he ti uusiin v astaaviin .
> Ä lä koske vu otavia ak kuja paljain käsin vaan käytä suo jakäsineitä . Laitte en kosketus pinnat pitä ä puhdista a mahdollis imman pian k uivalla lii nalla.
P ese kädet h uolellsies ti kun olet valmis.
> A kut pitää hävittää toimittam alla ne läh impään akku jen-ja pa ristojen k ierrätys pisteesee n.

LAP SEN YKSI KKÖ (LÄHE TIN)

1. Virr an-/Yhte yden merkk ivalo (vih reä LED)

LED pa laa: Vir ta päällä ja lähetin on yhteyde ssä vanhem man yksik köön (vastaa notin)
LED v ilkkuu: E i yhteyt tä vastaan ottimeen
LED sa mmunut: Lähetin on pois päält ä

2. ON / OFF ky tkin

Käynni stä ja sul je laite pi tämällä vir tapainiket ta alhaall a n. 2:n sek unnun ajan.

3. Hakutoiminnon painike.

Paina h akupainiket ta kunnes vastaanot in piippaa (auttaa löy tämään ka donneen vas taanotti men)

4. 6V DC liitin

Verkko laitteen TEN PAO S00 3IV0600050 liittämi stä varte n.

5. Sisäänrakennettu mikrofoni

Havait see lait teen lähei syydess ä olevan vau van ääntel yn.

6. Verk kolaite ( TEN PAO S00 3IV0600 050)

100-240V ~ 50/60Hz, 6VDC , 500mA

VANHE MMAN YK SIKKÖ (VAS TAANOTI N)

1. Vauvan ääntel yn voimakk uuden näy ttö (puna inen LED 3x)

3 puna ista LEDiä osoitta vat lähett imestä vas taanotetu n äänen ää nenvoimakk uuden. Mitä kovempi ää nenvoimakku us, sitä e nemmän LEDe jä palaa.

2. Äänenvoimakkuuden painikkeet

Paina + painikett a lisätäk sesi äänenv oimakkuut ta, laite p iippaa lyh yesti.
Paina – painikett a alentaak sesi äänen voimakkuut ta. Kun la itteen ää nentaso on minimissää n tai maks imissaan ni in laite pi ippaa kolme (3) kertaa.
Eri ää noitasoja o n yhteensä 9.

3. Vrt apainike (O N/OFF)

Käynni stä ja sul je laite pi tämällä vir tapainiket ta alhaall a n. 2:n sek unnun ajan.

4. Kai utin

> Toistaa vauvan ä äntelyn.
> Y hteys va roitus: Jo s laite ky tketään pä älle ja yht eyttä lä hettimen ja vastaan ottimen vä lillä ei ol e tai jos s itä ei muod ostu
kun lai tteet ky tketään pä älle niin l aite pääst ää jakuvan m erkkiääne n. Merkki ääni loppuu kun yhtey s on muodos tunut.
> P aristojen/akuj en varoitus ääni: Jos p aristot/akut t yhjenevät liikaa, lait teista k uuluu lyhy t piippaus kunnes pari stot/akut on
vaihdet tu uusiin/ ladattu.

5. Vir ta/Yhte ys/Akun t ila/HEALT H DECT n äyttö (L ED vihre ä / punaine n)

LED pa laa vihreän ä: Virta päällä ja on nistunut y hteys lähe ttimeen o n muodostu nut.
LED v ilkkuu nope asti vihr eänä: Lähet timeen ei ole yhtey ttä
LED pa laa punaise na: Akku o n tyhjä ja se pitää ladata/vaiht aa
LED v ilkkuu nope asti punai sena: Lait teen akut on ladatt u. Akut lat autuvat ku n laite on kytkett ynä verk kolaittee n avulla se inäpistora siaan.
Akkuj en latausai ka täyte en latauks eensa kest ää n. 8 tun tia.
LED v ilkkuu hita asti vihre änä: HEALT H DECT o n päällä, sä teilymäär ä on mahdoll isimman alh ainen (kaiut in sammuu 3 0 sekunnin kuluttua
käyt östä kun t ämä tila on valittu)
LED ei pala: Vast aanotin on kytkett y pois pää ltä

6. Verk kolaittee n liitin 6V DC

Verkko laitteen (TEN PAO S0 03IV06000 50) liittäm istä vart en.

7. HEALTH DECT til an liukuky tkin

Lait teessa on kaksi eri tilaa: HEA LTH DECT (äänellä akt ivointi) ta i jatkuva tila.
Kytk imen oless a asenoss a ”PERMAN ENT”, laitte et ovat jat kuvassa yh teystilas sa.
Kytk imen oless a asennoss a ”HEALTH DECT”, lähet in aktivo ituu vauvan äänestä. Se tarkoit taa, että lähetin al oittaa ra diolähety ksen vas ta kun se
havait see vauva n ääntä. Jo s lähetin e i havaits e ääntä nii n se lopet taa radiol ähetyks en automaat tisesti muutaman s ekunnin kulu ttua.

8. He alth DECT tila – kan taman tar kastus

Kun liu kukytki n on HEALT H DECT ti lassa eikä lähetin ha vaitse ää ntä, laitt eiden välil lä ei ole y hteyttä radioteit se. Sen vuo ksi siirr ettäessä laitteit a kauemmak si toisist aan, tulisi tarkastaa,
että laitteet ovat kuuluv uusalueen s isällä. Tark istaakse si kantama lähettime stä paina ”haku”-pain iketta. Tar kastaakse si kantama vastaanot timesta s iirrä liuku kytkin a sentoon ”P ERMANEN T”.
Suosit telemme, e ttä kanta maa tarkis tettaess a vastaano tin olisi i rti seinä pistorasia sta. . Muu taman sekun nin kulutt ua yhteys on muodost ettu ja yhteysmer kkivalo p alaa kiint eänä vihreä nä tai
jos lä hetin on ka ntaman ulkop uolella k äynnisty y varoitu sääni. Kant aman tarkas tuksen j älkeen siirr ä liukuky tkin taas HEALTH D ECT asent oon varmis taaksesi, että yht eys ei
radiot eitse ole päällä.

PERM ANENT til assa kanta man tarkas tus tapaht uu automaat tisesti .

9. Akku kotelon kan si

10. Verkkolaite

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA, TEN P AO S003IV0 600050

11. Akut

2 kpl ANSMANN NiMH AA A-koko, 1,2 V 800mAh (sisälty y toimituk seen)

TEKN ISET TIE DOT (LAN GATON TEK NIIKKA)

Tiedo n siirtot ekniikka: D ECT auto maatisella HEALTH D ECT sätei lyn esto t oiminnalla
Taajuus alue: 1880 – 1900 MHz
Kanav ia: 120
Kanavavalinta: Automaattinen
Maksimaalinen ulostuloteho: < 250mW
Keski määräinen s iirtoteho: < 10mW

VIANETSINTÄ:

Lue s euraava tar kastuslis ta ongelmie n ilmetess ä. Tarkasta , että läh etin ja vas taanotin o n kytket ty päälle . Tarkasta o nko vastaa notin kyt ketty ve rkkolait teeseen ja että akut on asennet tu paikal leen oikein.

LÄH ETTIME N TAI VASTA ANOTTI MEN TOIM INTAA OS OITTAVA LE D VALO EI PA LA:

VIKA RA TKA ISU

Lähet intä tai va staanotint a ei ole k ytkett y päälle Kytke lähetin ta i vastaano tin päälle ohjeiden mu kaisesti.

Vastaa nottimen akut ovat pu rkautuneet. Lataa t ai vaihda a kut uusiin v astaaviin .

Yksi kön verkkol aitetta e i ole kyt ketty ta i se on vää rin kytk etty. Tarkast a kaikki kytkennät .

Sähköä ei ole saa tavilla. Tarkasta, että sein äpitorasia an tulee vi rta.

VASTAA NOTTIM EN KAI TTUMIST A EI TULE ÄÄNTÄ:

VI KA RA TKA ISU

Ä än t ä e i k u ul u , va s t aa n o ti n o n p ä ä ll ä j a H E A L TH D E C T t o i mi n ta o n a kt i v oi t u .

HEALT H DECT t oiminta on valittu

Vastaanottimen äänenvoikakkuus on liian alhainen. Säädä voimakkuut ta suuremm aksi kunne s kuulet ää nen.

Vastaa nottimen akut ovat pu rkautuneet. Lataa tai vaihda akut uusii n vastaavi in.

Vastaa notinta ei ole kytk etty pää lle. Kytke vastaanot in päälle.

Liuta Healt DEC T liukuky tkintä he tkeksi PER MANENT asentoon. Manuaalinen tarkastus tapahtuu.
Saat taa olla, et tä läheti n on kantam an ulkopuol ella tai si tä ei ole k ytkett y päälle.

Ääntel e voimakka asti lähet timen läh eisyydes sä tarkas taakesesi ä änen siirro n. Lähetin aktivoit uu kun
se ha vaitsee ää nen.

LÄH ETYKSE SSÄ ON HÄI RIÖITÄ:

VIKA RA TKA ISU

Harvo issa tapau ksissa lä heisyyde ssä oleva vastaavanl ainen laite
voi aiheutta häiriötä.

Tämä voi sisältää virtajoht oja tai elk tronisia la itteita.

Sijoit a lähetin j a/ tai vast aanotin so pivampaan p aikkaan.

ALENTUNUT KANTAMA:

VIKA RA TKA ISU

Estee t kuten esi merkiksi metallirake nteet, raudo itetut se inät jne. lä hettimen ja vastaano ttimen
välillä heikentää kantamaa.

Vastaa nottimen akut ovat pu rkautuneet. Lataa tai vaihda akut uusii n vastaavi in.

ELEKTROSTAATTINEN TAI ELEKTROMAGNEETTINEN HÄIRINTÄ:

VIKA RATK AISU

Kodin muut sähköl aitteet sa attavat a iheuttaa elektro staattis ta tai –mag neettista häi­r in t ää . M a tk a pu h el in j a j o hd o to n pu he l in s aa t ta v at m yö s ai he u tt a a t ä ll ä is t ä h äi r in t ää .
Elect rostatic or electro magnetic f ields can b e generate d by other electrica l appliance s in the ho me.
A mobi le phone or a cordles s phone may also cause interfer ence of thi s kind.

KAIUTTIMISTA KUULUU VIHELLYSTÄ:

VI KA RA TKA ISU

Lähet in ja vasta anotin ova t liian lähe llä toisiaa n. Siirrä laitteet kauemmaks i toisista an.

Vastaanottimen äänenvoimakkuus on liian kovalla. Alenna äänenvoimakkuutta.

VASTAANOTTIMEN ÄÄNENVOIMAKKUUS ON LIIAN MATALA:

VIKA RA TKA ISU

Vastaanottimen äänenvoimakkuus on asetettu liian matalaksi. Nosta äänenvoimakkuutta.

Vastaa nottimen akut ovat pu rkautuneet. Lataa tai vaihda akut uusii n vastaavi in.

Lyhenn ä lähetti men ja vast aanottime n välistä m atkaa tai siirrä lait teet vähe mmän haital liseen
paikkaan.

Yritä p aikallista a häiriötä aiheuttav a laite ja siirrä se p ois lähett imen tai v astaanott imen lähei syy­destä . Try to de termine th e source of the inter ference an d move away from that device.



BABY PHONE SY DNEY Ο∆ΗΓ ΙΕΣ ΧΡΗ ΣΗΣ

Συγ χαρητήρια για την α γορά αυτ ού του προ ϊόντος υ ψηλής ποι ότητας AN SMANN.

Με τo ANSMANN BABY PHON E SYDNEY, τ α µωρά µπ ορούν να π αρακολουθ ούνται οπουδήποτ ε στο σπί τι. Αυτό το σετ πε ριλαµβάν ει τόσο το µονιτορ του µωρού και µονά δα οθόνης του γονέα .

Το BAB Y PHONE SY DNEY χρησ ιµοποιεί τεχνολ ογία DEC T να εγ γυάται α προβληµά τιστη µε τάδοση φω νής και ή χου. Σε αν τίθεση µ ε άλλες εµπορικά διαθέσιµ ες συσκευ ές, µε τε χνολογ ία DECT, τ ο τηλέφων ο ANSMAN N BABY PHO NE
SYDNE Y θα ξεκ ινήσει µ όνο όταν η µετάδοσ η µονάδα τ ου µωρού α νιχνεύ ει κάθε ή χο. Η ΥΓΕΙ Α DECT mo de ™ σας β οηθά να δι ατηρήσετ ε µια „ακτ ινοβολί α χωρίς“ φυ τώριο.

ANSM ANN ΥΓΕΙ Α DECT, γι α την ακ τινοβο λία χωρί ς νηπια γωγείο

Η λει τουργία D ECT ΥΓΕΙ Α παρέχε ι µια ακτ ινοβολί α χωρίς φυ τώριο, ενώ το µωρό σα ς κοιµάτα ι. Όταν τ ο µωρό σας είναι ήσυ χο, το τηλ έφωνο το µ ωρό θα αν ιχνεύσε ι αυτή τη ν αναπτυ σσόµενη στον ήχο και να στ αµατήσει τη µονάδα
από τ η µετάδοσ η, έτσι ώ στε να α ποτρέπετ αι κάθε πε ριττή α κτινοβολ ία. Όταν το µωρό κά νει θόρυ βο ή αρχίζ ει να κλ αίει, το τ ηλέφωνο τ ο µωρό θα α ρχίσει ν α εκπέµπ ει και πάλ ι κανονι κά.

ΛΙΣΤΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΝ

> ΥΓΕΙ Α DECT λε ιτουργία (χωρίς α κτινοβο λία, ενώ τ ο µωρό εί ναι ήσυχο) > DECT, ψηφι ακό πρότυ πο (χωρίς προβλήµα τα, κρυσ τάλλιν α και αξιό πιστη)
> Εµβέλ εια έως κ αι 300 µέτ ρα (µε βάσ η ενιαίο χώρο χωρί ς εµπόδια) > Αυτόµα τη παρακολ ούθηση τη ς σύνδεση ς (µε το χέ ρι σε λει τουργία Υ ΓΕΙΑ DEC T)
> Επανα φορτιζόµ ενη, ασ ύρµατα µο νάδα γονέα > Έω ς 40 ώρες λ ειτουργ ίας µετα ξύ των φορ τίσεων
> Λειτ ουργία σε λιδοποί ησης (για τ ον εντο πισµό εν ός άστοχε ς µονάδα γ ονέα) > Εύκολα ρυθµιζόµ ενο έλε γχο έν τασης
> Ένδε ιξη LED ή χου µωρό

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

> Μον άδα µωρού µ ε το ρεύµ α
> Η µο νάδα γονέ α µε επαν αφορτιζό µενες µπ αταρίες κ αι φορτισ τή /το ρε ύµα
> Lany ard
> Εγ χειρίδιο

ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΠΡΟΣΟΧ Η!

Για να α ποφύγετ ε τον κίν δυνο ηλε κτροπλη ξίας: Μ ην αφαιρεί τε το προ στατευτ ικό κάλυµ µα από τα τ ροφοδοτι κά και ποτ έ δεν πρ οσπαθείτ ε να ανοί ξετε. ∆ι ατηρείτ ε την στε γνή, µ ην την βυθ ίζετε σε νερό. Αυτ ό µπορεί ν α προκαλ έσει
κίνδ υνο για τ ην ασφάλε ια του χρ ήστη και να ακυρώσε ι την εγ γύηση.
> Η οθόνη µωρ ό δεν εί ναι κατάλ ληλο γ ια ιατρικ ή παρακολ ούθηση.
> Μ ην αφήνε τε τα υλικ ά συσκευα σίας (πλασ τικές σακ ούλες, κ ιβώτια, κ .λπ.) εντ ός του µα κριά από τα παιδιά, καθώς αυ τό µπορεί να είναι ε πικίνδυ νη για τ ο παιδί ή τ ο µωρό.
> Π ριν χρησι µοποιήσε τε τη συσ κευή βεβ αιωθείτε ότι το προ ϊόν δεν έ χει υποσ τεί ζηµι ά. Σε περί πτωση αµφ ιβολίας , µη χρησι µοποιήσε τε τη συσκ ευή και ε πικοινων ήστε µε τ ον τοπικό σας αντ ιπρόσωπο ή καλέστε την
ANSM ANN AG hot line.
> Ποτ έ µην προσ παθήσετε να επιδ ιορθώσετ ε το προϊό ν. Ακολουθ ήστε τις οδηγίες σ την „Αν τιµετώπ ιση προβλ ηµάτων“ ε άν προκύψ ει οποιοδ ήποτε πρό βληµα. Εά ν η µονάδα χρειάζε ται επισ κευή, επ ικοινωνήσ τε ο πελ άτης
ANSM ANN AG οµά δα Υπηρεσ ία.
> Το ποθετήσ τε το µωρό και τη µο νάδα γονέ α σε σταθ ερή επιφά νεια και βεβαιωθε ίτε ότι τό σο οι µον άδες και ο ι παροχές ρεύµατος είναι µακ ριά από τ α παιδιά.
> Η µέγιστ η εµβέλε ια φτάνει έως τα 30 0 µέτρα σε ανοιχτ ό χώρο χωρ ίς εµπόδι α. Στην πρά ξη και στ ις συνήθ εις περιπ τώσεις δ ιαβίωσης, η κλίµα κα αυτή µ πορεί να µ ειωθεί λό γω τοίχου ς, τα είδ η των δαπέ δων, έπιπλ α, µεταλ λικά
µέρη, ηλεκτρο µαγνητ ικά πεδία και άλλ ες παρόµο ιες συνθή κες. Αν ο ι µπαταρί ες δεν εί ναι στις µονάδες ε ίναι πλή ρως φορτι σµένη, α υτή µπορ εί επίσης να έχει αρνητική επίδραση στην πε ριοχή.
> Το µωρό / µον άδα γονέα και τα τρ οφοδοτικά πρέπει ν α τοποθε τούνται κοντά σε πηγές θερ µότητας (κ αλοριφέρ, τζάκι, σόµ πα, την άµ εση ηλια κή ακτιν οβολία).
> Το µωρό και η µονάδα γο νέα θα πρ έπει να πρ οστατεύ εται από την υγρα σία και τη ν υγρασία . Μην βυθί ζετε τις µονάδες σ ε νερό. Πα ρακαλώ κρ ατήστε τις συσκε υές µακρι ά από µπα νιέρες,
νεροχ ύτες ή υ γρές επιφ άνειες. Οι συσκευ ές που έχο υν υγραν θεί δεν πρέπει ν α χρησιµο ποιείται. Εάν µια µ ονάδα έχε ι βραχεί, παρακαλ ούµε επικ οινωνήστ ε µε το τµ ήµα εξυπη ρέτησης πελατών.

> Το ποθετήσ τε τις µο νάδες και τροφοδοτ ικό σε καλ ά αεριζόµ ενο χώρο. Αυτό θα π ροστατε ύσει όλα τ α στοιχε ία από την υπερθέρµ ανση.
> Μην χρησιµοπ οιείτε τι ς µονάδες κοντά σε λαµπτήρ ες φθορισ µού ή άλ λες ηλεκ τρικές / ηλεκτρο νικές συσ κευές οπτ ικών, όπως τηλεοράσ εις, µηχ ανές, υπ ολογιστέ ς, ασύρµα το DECT τ ηλέφωνα κ λπ. αυτ ές τις συσ κευές µπο ρεί να
έχου ν αρνητικ ή επίδρα ση στο τη λεφωνικό σύστηµα του µωρού.
> Π αρακαλού µε χρησιµ οποιήστε µόνο τη δ ύναµη τις προµήθειε ς που παρ έχονται. Αυτά τα τ ροφοδοτι κά προορί ζονται γι α χρήση σ το σπίτι µόνο.
> Π αρακαλώ β εβαιωθεί τε ότι η τ άση της τρ οφοδοσία ς ταιριάζε ι µε την υ ποδοχή πο υ θα χρησ ιµοποιηθε ί και ότι η πρίζα εί ναι φυσικ ά συµβατό (δείτε πλ ηροφορίε ς σχετι κά µε οι π αροχές ρεύ µατος).
> Σ υνδέστε την παροχ ή ρεύµατο ς σε µια ε ύκολα προσ βάσιµη πρ ίζα, µακρ ιά από τα π αιδιά.
> Β εβαιωθεί τε ότι το καλώδιο τ ροφοδοσί ας έχει τ οποθετη θεί έτσι ώ στε να πα ρουσιάζε ι κανένα κίνδυνο για το τα ξίδι, δε ν µπλεχ τούν µε άλλα αν τικείµε να και δε ν µπορεί να επιτε υχθεί α πό τα παιδ ιά. Παρακα λούµε να εξετάσει
κατά τ ην τοποθέ τηση του καλωδίου, ο πιθανός κίνδυνο ς για τα π αιδιά από τραυµατι σµούς του αυχένα ή ασφυξία ς από στρ αγγαλι σµό.
> Κ ατά τη λε ιτουργία , οι συσκε υές θα πάρ ει λίγο ζ εστό - αυ τό είναι α πολύτως φ υσιολογι κό.
> Πάν τα να βγά ζετε το τ ροφοδοτι κό ή να απ ενεργοπ οιήσετε τ ην πρίζα ό ταν δεν χρησιµοπο ιείται.
> Κ ατά τη λε ιτουργία της µονάδ ας γονέα γ ια τις µπ αταρίες β εβαιωθεί τε ότι οι µπαταρίε ς φορτίζον ται και π λήρως λε ιτουργικ ό. Η κατάσ ταση φόρ τισης εµφα νίζεται σε µια εν εργή συσ κευή µέσω LED φώτα.
> Α ν η µονάδα γονέα που τροφοδοτ είται απ ό το δίκτυ ο, θα συνε χίσει να λειτουρ γεί κατά τη διάρκε ια διακοπ ής ρεύµατ ος, εάν ο ι µπαταρ ίες έχουν µείνει α κόµα στο τέλος το υς. Καλό θ α είναι ν α ελέγξ ετε το µπ αταρίες σ υχνά γι α να
εξασφα λιστεί ότι εξακο λουθούν ν α χρεώνον ται.
> Ο ι µπαταρί ες πρέπε ι να αντ ικαταστα θεί µόνο α πό ενήλ ικες. Αφα ιρέστε το καπάκι τ ης µονάδα ς γονέα κα ι τοποθε τήστε τι ς µπαταρί ες µε σωσ τή πολικό τητα.
> Α ν οι µπατα ρίες αδε ιάσουν πο λύ γρήγορα µετά τη ν ενεργο ποίηση των µονάδων ε πάνω, πρέ πει να αν τικατασ ταθούν. Η µέση διάρκ εια ζωής τ ης µπαταρ ίας είναι περίπου 4 χρόνια.
> Μ ην προσπ αθήσετε ν α επαναφ ορτίσετ ε µη επαν αφορτιζό µενες µπ αταρίες, καθώς µπ ορεί να εκ ραγούν.
> Α υτή η συσ κευή δεν είναι κατ άλληλ η για τη χ ρήση των µ παταριών λιθίου.
> ∆ ύο ANSMA NN NiMH 1.2V, 800mAh πε ριλαµβά νονται µ παταρίες AAA. Π αρακαλώ β εβαιωθεί τε ότι αυ τά εισάγο νται µε τη σωστή π ολικότητ α.
> Μ ην χρησιµ οποιείτε δύο διαφο ρετικούς τύπους µ παταριών στις µονά δες τηλέφ ωνο µωρό
> Ν α εξασφαλ ίσει όλα τ α εργαλε ία που εί ναι µακρι ά από τα π αιδιά κατ ά την αλ λαγή των µ παταριών
> Το µωρό και η µονάδα γο νέα πρέπ ει να ελέ γχοντ αι τακτικ ά για να δ ιασφαλισ τεί ότι εξακολουθ ούν να λε ιτουργού ν σωστά. Π ροτείνε ται, επίσ ης, ότι η λήψη πρέπ ει να ελ έγχοντ αι τακτι κά να εξασ φαλιστε ί η µέγισ τη εµβέλ εια δεν
έχει ξεπεραστεί.
> Ο ι άδειες µ παταρίες πρέπει ν α χρεώνε ται το συ ντοµότε ρο δυνατό και ελα ττωµατικ ές µπαταρ ίες πρέπ ει να αντ ικαθίστα νται αµ έσως.
> Μην α γγίζετ ε διαρροή µπαταρίε ς µε γυµν ά χέρια, χ ρησιµοπο ιήστε προ στατευτ ικά γάν τια. Οι πλ ηγείσες π εριοχές µ έσα και γύ ρω από τη µονάδα πρ έπει να κ αθαριστε ί το συν τοµότερο είναι δυ νατόν µε έ να στε γνό πανί . Πλύνετ ε τα
χέρια σας όταν τ ελειώσε τε.
> Οι µπ αταρίες µ πορούν να διατεθο ύν στο το πικό δηµο τικό κέν τρο των απ οβλήτων. Ε λέγξτε τους τοπ ικούς κανο νισµούς δ ιάθεσης α ποβλήτων σας.

MΟΝΑ ∆Α ΤΟΥ Μ ΡΟΥ

1. ∆εί κτης Powe r-/Connectio n (πράσι νο LED)

LED φω τισµό: Pow er είναι κ αι σωστά συνδεδεµ ένο µε τη µονάδα γ ονέα
Αναβο σβήνει: ∆εν υπάρχει σύνδεση µ ε τη µονά δα γονέα
LED σβ ηστή: Ισχύ ς είναι α πενεργο ποιηµένη

2. ON / OFF

Πατήσ τε και κ ρατήστε πατηµένο για 2 δε υτερόλε πτα για ν α ενεργο ποιήσετ ε τη συσκε υή ή να απ ενεργοπ οιήσετε

3. κο υµπί τη λεειδοπ οίησης

Πατήσ τε και κ ρατήστε πατηµένο το πλήκ τρο µέχρ ι η µονάδα γονέα. (Βο ήθεια για να βρείτ ε µια άστ οχη µονάδ α)

4. 6V DC ισχύς τ ης προσφ οράς σύ νδεσης

Για να σ υνδέσετε το τροφο δοτικό ∆Ε ∆ ΠΑΟ S00 3IV060005 0

5. Ενσ ωµατωµ ένο µικ ρόφωνο

Εντο πίζει ήχ ους µωρό σ την περι οχή ραδιό φωνο της µ ονάδας µω ρού.

6. Τρο φοδοσία (∆Ε∆ ΠΑΟ S003IV06 00050)

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA

ΜΟΝΑ ∆Α ΓΟΝΕ Ν

1. Μωρό δείκτη ς έντα σης του ήχου (κόκ κινο LE D 3x)

3 κόκ κινες ε νδείξεις LED υποδε ικνύουν τη στάθµ η του λαµβ ανόµενο υ σήµατος από τη µον άδα του µω ρού. Το πιο δυνατά ο ήχος, οι περισσότ ερες λυχ νίες LED ανάψει.

2. πλ ήκτρα έ νταση ς

Πατήσ τε το κου µπί + για να αυξήσ ετε το επ ίπεδο ε νός όγκου, εκπέµπε ι ένα σύν τοµο ήχ ο.
Πατήσ τε το κου µπί - για να µειώσε τε την έ νταση το υ επίπεδ ο, όταν ο ό γκος φθά νει µέγι στη ή ελ άχιστη τ ιµή της, ηχεί τρε ις φορές.
Συνολ ικά υπάρ χουν 9 επ ίπεδα έν τασης.

3. ON / OFF - κο υµπί

Πατήσ τε και κ ρατήστε πατηµένο το πλήκ τρο για 2 δευτερόλ επτα γι α να κλε ίσετε το ρεύµα ή ν α απενερ γοποιήσε τε.

4. ΜΕΓΑ ΦΝΟ

> Μετα δίδει τον ήχο που τ ο µωρό σας .
> Σύνδ εση προει δοποίηση: Εάν η συσκ ευή είνα ι ενεργο ποιηµένη και η σύν δεση µετ αξύ του µ ωρού και µ ονάδων γον έας έχει χαθεί,
ή εάν δεν µπορ εί να συνδ εθεί κατ ά τη µετα τροπή των µονάδων σ ε συνεχ ή µπιπ θα ακουστεί. Μόλις απ οκαταστα θεί η σύν δεση,
το ηχ ητικό σήµ α θα σταµ ατήσει.
> Μπατα ρίες προ ειδοποιητ ικό σήµα: Αν οι µπατ αρίες εξα ντλούν ται, οι µο νάδες θα π αράγει σ ύντοµα µ πιπ έως ότ ου αντ ικαταστα θούν οι µ παταρίες .

5. Ισ χύς / Σύν δεση / Κα τάστασ η µπατα ρίας / Υ ΓΕΙΑ DECT (LED πρά σινο / κ όκκινο)

Το LED είναι πρά σινο: Power είναι και σωστά συ νδεδεµέ νο µε τη µ ονάδα του µωρού
LED α ναβοσβήνε ι γρήγορα µε πράσι νο χρώµα: ∆εν υπά ρχει σύνδ εση µε τη µονάδα το υ µωρού
LED α νάβει κόκ κινο: Η µ παταρία ε ίναι νεκ ρή και πρέ πει να επ αναφορτί ζεται
LED α ναβοσβήνε ι κόκκι νο γρήγορ α: Η συσκε υή έχει φ ορτιστε ί. Οι µπατ αρίες θα ε παναφορ τίσει ότα ν η συσκε υή είναι σ υνδεδεµέ νη µε το ηλεκτρι κό δίκτυο. Η πλήρης χ ρόνος φό ρτισης εί ναι περίπ ου 8 ώρες.
LED α ναβοσβήνε ι πράσιν η αργά: DE CT ΥΓΕΙΑ ενεργο ποιηθεί γ ια να στα µατήσει π εριττή α κτινοβο λία (30 δευ τερόλεπ τα µετά την εκκί νηση του οµιλητή είναι απε νεργοπο ιηµένο ότ αν αυτή η λειτουρ γία είναι ενεργοπ οιηµένη).
Λυχ νία σβηστ ή: Μονάδα είναι απε νεργοπο ιηµένο

6. Τροφοδοσία υποδοχή DC 6V

Όταν συνδέετ ε το τροφ οδοτικό (∆ Ε∆ ΠΑΟ S 003IV0600 050)

7. ΥΓΕΙΑ DECT λει τουργί α µέσω συ ρόµενου διακόπ τη

Υπάρχ ουν 2 τρόπ οι: ΥΓΕΙΑ DECT (ήχο ς τρόπος ενεργοπο ίησης) ή σ υνεχούς λειτουργ ίας.
Όταν ο διακόπ της βρίσκ εται στη θέση „µόν ιµη“, οι δύο συσ κευές θα είναι σε σ υνεχή λ ειτουργί α µετάδο σης.
Όταν ο διακόπ της βρίσκ εται στη θέση „ΥΓΕΙΑ DECT», η µο νάδα του µ ωρού θα λε ιτουργε ί στο πρότ υπο ήχου -ενερ γό τρόπο. Α υτό σηµαί νει ότι η µονάδα το υ µωρού ε νεργοποι εί ραδιο φωνικής µ ετάδοσης της µόνο µετά την ανίχνε υση
του ή χου. Εάν η µονάδα το υ µωρού δε ν ανιχ νεύει ήχ ο, θα σταµ ατήσει ρα διοφωνικ ής µετάδ οσης του α υτόµατα µ ετά από µ ερικά δε υτερόλε πτα.

8. Υγε ία DECT λειτουρ γία - έλ εγχος Ε ύρος

Όταν ο διακόπ της είναι στη διαφ άνεια ΥΓ ΕΙΑ DECT λειτουργ ία και δε ν υπάρχε ι ήχος, δεν θα υπ άρχει επ ικοινωνία µεταξύ των µονάδω ν. This σηµ αίνει ότι θα πρέπε ι να ελέ γξετε χ ειροκίν ητα το εύρ ος και πά λι, αν µε τακινήσ ετε
τις µ ονάδες πι ο µακριά. Γι α να δοκι µαστεί τ ο εύρος αυ τόµατο τρ όπο, µπορε ίτε να πα τήσετε τ ο κουµπί τ ηλεειδο ποίησης γ ια την µο νάδα του µ ωρού ή µε τακινήσ τε το συρό µενο δια κόπτη τη ς µονάδας γονέα για «µόνιµη». Σ ας
συνι στούµε να µη χρεών ει τη µον άδα γονέα κατά τον έ λεγχο φάσµα. Είτ ε µετά α πό λίγα δ ευτερόλε πτα, η σ ύνδεση εί ναι εγκ ατεστηµέ νος και ο δείκτης σύνδεση ε ίναι στα θερό πράσ ινο ή αν η µονάδα τ ου µωρού δ εν είναι σε σειρά,
ενερ γοποιείτ αι συναγ ερµός. Πα ρακαλώ µε τακινή στε το δι ακόπτη δι αφάνεια στη λειτ ουργία Υ ΓΕΙΑ DEC T και πάλ ι µετά το εύρος βεβ αιωθείτε ότι δεν θα υπάρξε ι καµία µ ετάδοση ρ αδιοφωνι κών µετα ξύ των µον άδων.

Στη µό νιµη έλε γχος φά σµα λειτ ουργίας γ ίνεται α υτόµατα.

9. Κάλυ µµα της θήκης µ παταριώ ν

10. Τροφοδοσία

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA, ∆Ε∆ ΠΑΟ S003I V0600050

11. Μπαταρίες

ANSM ANN 2x Ni MH τύπου M icro AA A µπαταρί ες, 1.2V, 800 mAh (συµπε ριλαµβάν ονται)

ΤΕΧ ΝΙΚΑ ΧΑ ΡΑΚΤΗΡΙΣ ΤΙΚΑ (Α ΣΥΡΜΑΤ Η ΤΕΧΝΟΛΟ ΓΙΑ)

Τεχν ολογία µ ετάδοσης : DECT µε αυτόµατο DECT ΥΓ ΕΙΑ ακτι νοβολία- stop-λ ειτουργ ία
Συχ νότητα: 1880 - 1900MHz
Κανά λια: 120
Επιλο γή καναλ ιού: Αυτό µατη
Μέγι στη ισχ ύς εξόδου : <250mW
Μέση ι σχύς εκ ποµπής: <10 mW

ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ

Εάν π αρουσιασ τούν προβ λήµατα, δ ιαβάστε τ ην παρακά τω λίστα . Ελέγξ τε αν το µωρό και / ή οι µητρι κές µονάδ ες έχουν ενεργοπ οιηθεί. Ε λέγξτε αν ο γονέ ας είναι σ υνδεδεµ ένο µε το τροφοδοτ ικό και αν οι µπαταρ ίες είνα ι στη θέση
τους.



MOB ILIOSIOS A UKLĖS „SY DNEY“ N AUDOJIMO VADOVAS

Sveiki name įsigij us šį auk štos koky bės ANSM ANN gaminį.

Su ši uo ANSMA NN „Sydney“ mobiliosio s auklės ko mplektu g alima steb ėti kūdikį namie, kur jis bebūtų . Į komplek tą įeina kū dikio ste bėjimo ir t ėvų įrengi niai.

„Sydney “ mobili ojoje auklė je yra naud ojama DEC T technolog ija, užtik rinanti ko kybišką garso perd avimą. K itaip nei s u kitais p anašiais įs igyjamais prietaisais , naudojant DECT tec hnologiją , „Sydney“ m obilioji au klė
prade da garso p erdavimą t ada, kai ti k jį aptink a. Šis HEA LTH DECT režimas ve ikia nesuke ldamas spin duliavimo.

ANSM ANN HEA LTH DECT, sk irtas kū dikio prie žiūrai ne sukeliant s pindulia vimo

HEALT H DECT r ežimas už tikrina jū sų mieganč io kūdikio priežiūrą nesukelian t spindulia vimo. Kada kūdikis yr a ramus, mo bilioji auk lė fiksuo ja, jog gar so nėra ir sustabdo s iųstuvą, kad nebūt ų bereikali ngo spindul iavimo. J ei
kūdik is išleidž ia garsą ar pravirk sta, mobil ioji auklė įsijungia k aip įprast ai.

YPATYBĖS

> HEALT H DECT r ežimas (nesuk elia spindu liavimo, ka da kūdikis yra ramus) > DECT, Digi tal Standar d (nesutrin kantis, ry škus ir pa tikimas)
> Veikia iki 300 me trų atst umu (esant at viriems k ambariams b e kliūčių ) > Automatin is ryšio stebėjima s (rankiniu b ūdu HEALT H DECT re žime)
> Įkrau namas, bela idis tėvų įrenginys > Iki 40 v alandų tarn avimo laik as tarp įk rovimų
> Signal o funkcija ( padeda sur asti ne vi etoje padėt ą tėvų pr ietaisą) > Paprast ai reguliuoj amas garso valdiklis
> Švies os diodų le mpučių ind ikatorius, parodanti s garso st iprumą

KOMPLEKTAS

> Kūdik io įrenginy s su maiti nimo bloku
> Tėvų įr enginys su įkraunamom is baterij omis ir įkr ovikliu / m aitinimo b lokas
> Dirželis
> Instrukcija

SAUGUMAS
ĮSPĖJI MAS!

Kad iš vengtumėt e elektro s smūgio pa vojaus: nen uimkite mai tinimo blo ko apsaugin io dangteli o ir niekuom et neatida rinėkite. Laikykit e sausai, ne merkite į vandenį. Tai gali sukel ti pavojų v artotojo s veikatai, taip pat to kiu
atve ju nebus tai koma garant ija.
> Kūdik io monitori us nėra sk irtas med icininiam s tebėjimui.
> Nepali kite pakav imo medži agų (plast ikinių mai šelių, dė žučių ir p an.) vaikams ir kūdikia ms pasieki amoje vieto je, nes tai jiems gali b ūti pavoj inga.
> Prieš naudodami p rietaisą , įsitikin kite, kad j is nesugadi ntas. Jei n esate dėl to tikri, susisiekit e su parda vimo atst ovu jūsų š alyje ar A NSMANN AG specialia telefono l inija.
> Niekuo met neremon tuokite p rietaiso pa tys. E sant proble moms, skai tykite i nstrukciją „Gedimų pai eška ir ša linimas“. Jei pr ietaisą re ikia remont uoti, susi siekite su ANSMANN AG klient ų aptarnav imo specia listais.
> Padėk ite kūdiki o ir tėvų į renginius a nt lygaus p aviršiaus ir įsitik inkite, kad maitinimo įrenginiai yra vaikams nepasieki amoje viet oje.
> Atvi roje vietoj e, nesant k liūčių, m aksimalus veikimo di apazonas - iki 300 met rų. Esan t įprastom s gyvenam ojo būsto sąlygoms, šis diapaz onas gali su mažėti dėl sienų , grindų da ngos tipo, baldų, met alinių deta lių,
elekt romagnetini o lauko ir p anašių są lygų. Vei kimo diapa zoną gali su mažinti i r ne iki ga lo įkrauto s prietaisu ose esanč ios bater ijos.
> Kūdik io ir tėvų įrenginiai bei maitin imo įrengini ai negali b ūti laikom i šalia kar ščio šal tinių (radiat orių, žid inio, viry klės, tie sioginiuos e saulės sp induliuose).
> Kūdini o ir tėvų į renginiai t uri būti apsaugoti n uo drėgmės . Nemerkit e įrenginių į vandenį. Nelaikyk ite įrengin ių vonioje,
šalia k lozeto ar an t šlapio p aviršiaus . Sušlapus ių įrenginių naudoti n egalima. Jei įrenginys sušlampa, susisiekit e su klien tų aptarna vimo skyr iumi.

> Įrengi nį ir maiti nimo bloką laikykit e gerai vent iliuojamoje vietoje. Ta ip apsaugos ite dalis n uo perkait imo.
> Nenaud okite įren ginių šalia fluoresce ncinių šv iestuvų a r kitų ele ktros ar e lektroniko s prietais ų, tokių, kaip telev izorius, va riklis, ko mpiuteris, belaidis DE CT telef onas ir pan.
Šie pri etaisai ga li turėti n eigiamos įt akos mobili osios aukl ės sistema i.
> Naudok ite tik ko mplekte es ančius ma itinimo įre nginius. Ši e maitinimo įrenginiai yra skir ti naudoti tik namų p atalpoje.
> Įsitik inkite, ka d maitinim o bloko įta mpa atitin ka maitinim o šaltinio ir kad mai tinimo šalt inis yra v isiškai at itinkantis (žr. inform aciją apie maitinimo t inklą).
> Įjunki te maitini mo bloką į lengvai pas iekiamą el ektros ša ltinį, ku r nepasiek tų vaikai.
> Užti krinkite, kad elektr os laidas b ūtų padėt as taip, ka d nekeltų p avojaus pra einančiam , nesusipai niotų su k itais daikt ais ir kad jo nepasiek tų vaikai.
Atkre ipkie dėme sį, kad l aidas gali s užaloti va iką, jei j is apsivy niotų aplin k kaklą.
> Naudoj imo metu pr ietaisas g ali šiek t iek įšilt i - tai yra visiškai normalu.
> Nenaud ojant priet aiso, visuo met išjunk ite maitin imo bloką i š maitinim o šaltinio.
> Naudoj ant tėvų įr enginį su b aterijomis , įsitikin kite, kad j os yra iki galo įkra utos ir ger ai veikianč ios. Esa nt įjungtam prietaisui, įkrovimo talpa yra parodoma š viesos dio dais.
> Jei tė vų įrengin ys maitina mas iš tink lo, maitin imo pertr ūkio metu jis veiks, jei jame y ra nors ši ek tiek įk rautos bat erijos. Pat artina da žnai tikr inti, ar ba terijos yr a įkrautos .
> Bater ijas gali ke isti tik s uaugę. Nuimk ite tėvų įrenginio b aterijų dan gtelį ir te isingais po liais sudėk ite bater ijas.
> Jei, į jungus priet aisą, ba terijos daž nai išsik rauna, jas reikia pak eisti. Bat erijų tarna vimo laika s yra apie 4 metus.
> Neįkr aukite vie nkartinių baterijų, nes jos ga li sprogti.
> Šiam p rietaisui n etinka lič io baterij os.
> Komple kte yra d vi ANSMA NN NiMH 1.2V, 800mAh A AA bater ijos. Įsit ikinkite, kad dedate jas teising ais poliais .
> Į mobi liąją aukl ę nedėkite skirting ų tipų bat erijų.
> Keisda mi baterija s, neduoki te naudojam ų įrankių vaikams.
> Kūdik io ir tėvų įrenginiai turi būti nuolat tik rinami, ar jie vis dar gerai veik ia. Taip pat patariama nuolat tik rinti priė mimo ryš į, kad ra dijo ryšy s nevirš ytų maks imalaus.
> Išik rovusias ba terijas rei kia kaip g alima greič iau įkraut i, o sugedu sias bater ijas nedels iant pakeis ti.
> Plikom is rankomis nelieskite pratekėjus ių baterij ų, mūvėki te apsaugin es prišti nes. Apte kėjusias pri etaiso vie tas būtina nedelsiant nuvalyt i sausa šlu oste. Pabai gę nusiplau kite ranka s.
> Bater ijas galite priduoti v ietos atli ekų surink imo punktu i. Prašom e susipaž inti su vie tos atliek ų šalinimo nuostatais .

KŪDIKIO ĮRENGINYS

1. Mait inimas-/ Į jungimo in dikatorius (žalias š viesos dio das)

Švies os diodas d ega: Maitin imas įjungt as, maitin imo blokas tinkamai įj ungtas į tė vų įrengin į
Švies os diodas m irksi: Tė vų įrengin ys neįjungt as
Šviesos diodas nedega: Matinimas išjungtas

2. Įjungimo/ išjungimo mygtukas

Norėd ami įjungti ar išjung ti prietais ą, spust elkite myg tuką ir pal aikykite 2 sekundes .

3. Sig nalo mygt ukas

Nuspau dę palaiky kite mygt uką, kol t ėvų įreng ynys supyp si. (Padeda surasti ne vietoje p adėtą įreng inį)

4. 6V DC maitinim o jungtis

Įjungt i maitinim o bloką TEN PAO S003I V0600050

5. Integruotas mikrofonas

Aptin ka kūdikio skleidži amus garsus kūdikio į renginio ra dijo diapaz one

6. Ma itinimo bl okas (TEN PAO S003I V0600050))

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA

TĖVŲ ĮRENGIN YS

1. Kūdi kio garso stiprumo indikator ius (3 raudo ni šviesos diodai)

3 raud oni švies os diodai p arodo iš kū dikio įren ginio išei nantį gars o stiprum ą. Kuo dides nis garsas , tuo daugi au dega šv iesos diod ų.

2. Ga rso reguli avimo myg tukai

Papaus kite mygtu ką +, norėda mi padidint i garsą; pasigirst a trumpas pyptelėjim as.
Paspau skite mygt uką -, norė dami sumaž inti gars ą, kai gar sas pasie kia maksim alią ar min imalią reik šmę; jis s upypsi tr is kartus.
Iš vis o yra 9 gar so lygiai.

3. Įjungimo/ išjungimo mygtukas

Norėd ami įjungti ar išjung ti prietais ą, spust elkite myg tuką ir pal aikykite 2 sekundes .

4. Garsiakalbis

> Transli uoja jūsų kū dikio leid žiamus gar sus.
> Įjungi mo įspėjima s: jei prie taisas įjun gtas, o r yšio tarp kūdikio ir tėvų įren ginių nėra, arba jei n eišeina jo
atkur ti įjungtu s prietaisu s, girdėsi s nuolatini s signalas. Atkūrus r yšį, si gnalas nutr ūksta.
> Įspėji mo apie bat eriją signa las: jei ba terijos se nka, prieta isai išlei džia trum pus pyptel ėjimus, kol baterijos pakeičiamo s

5. Mai tinimas/ Į jungimas/ B aterijos b ūsena/ HEA LTH DECT (žalias/ rau donas švi esios diod as)

Dega ž alias švie sos diodas : maitinima s įjungtas , maitinimo blokas ti nkamai įjung tas į kūdi kio modulį.
Greit ai mirksi žalias švi esos dioda s: nėra ry šio su kū dikio įreng iniu.
Užsid ega raudona s šviesos diodas: ba terijos iš sekusios i r turi būt i įkrauto s.
Greit ai mirksi raudonas š viesos dio das: priet aisas įkra utas. Bate rijos prade da krauti s, kai priet aisas įjun giamas į mai tinimo tin klą. Visi ško įkrovi mo laikas - apie 8 vala ndos.
Lėtai mirksi ža lias švies os diodas: aktyvu otas HEAL TH DECT, ka d susutabd ytų bere ikalingą sp induliavimą
(šiuo režimu gar siakalbis i šjungiamas praėjus 30 sekundžių po jo įsiju ngimo).
Švies os diodas n edega: prie taisas išj ungtas.

6. 6V DC maitinim o bloko jun gtis

Įjungt i maitinim o bloką TEN PAO S003I V0600050

7. HEALTH DECT reži mo slankus mygtuka

Yra 2 r ežimai: HE ALTH DEC T (garso ak tyvavim o režimas) a r nuolatini o veikimo r ežimas.
Kai myg tukas yra nustaty tas ties p ozicija “PER MANENT” (nuolatinis), a bu prietai sai veiks nuolatiniu siųstuvo r ežimu.
Kai myg tukas yra nustaty tas ties p ozicija “HE ALTH DEC T”, kūdikio į renginys ve iks stand artiniu ga rso akty vavimo r ežimu. Tai reiškia, k ad kūdikio įrenginys aktyvu oja radijo s iųstuvą t ik aptikęs garsą. Jei kūdikio į renginys
neapt inka garso, po kelių s ekundžių a utomatišk ai sustabd omas radijo bangų siun timas.

8. He alth DECT režimas - diapazono patikrini mas

Kai sl ankusis mygt ukas yra n ustatyt as ties HE ALTH DEC T režimu ir nėra gars o, radijo r yšio tar p prietais ų nėra. Tai reiškia, kad jūs ran kiniu būdu turite pat ikrinti d iapazoną, jei prieta isą nuneša te toliau.
Norėd ami rankini u būdu pat ikrinti di apazoną, galite spau sti praneš imo mygtu ką, esant į kūdikio įrenginyje arba past umti slankų jį jungikl į, esantį tėvų įren ginyje, tie s “PERMA NENT”. Tikri nant diapazo ną, rekom enduojame
tėvų įrenginio n eįkraudinė ti. Arba po keleto sekundžių ryšys y ra atkuria mas, o sujun gimo indika torius dega žalia spal va, arba je i kūdikio į renginys y ra už veik imo ryši o ribų, pa sigirsta a liarmo sign alas. Pat ikrinę vei kimo
diapaz oną, vėl nustatyk ite slankų jį jungiklį ties HEA LTH DECT režimu, kad tarp priet aisų nebūt ų radijo r yšio.

PERM ANENT rež ime veikim o ribų pat ikrinimas į vyksta automatiš kai.

9. Bate rijų dėkl o dangtel is

10. Ma itinimo š altinis

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA, TEN P AO S003IV0 600050

11. Baterij os

2x AN SMANN Ni MH tipo Mic ro AAA baterijos, 1.2V, 800mA h (pridedam a)

TECHN INIAI DU OMENYS (B ELAIDĖ T ECHNOLOG IJA)

Siunti mo technol ogija: DEC T su automa tine spind uliavimo nu traukimo f unkcija HE ALTH DEC T
Dažni o diapazona s: 1880 - 1900MH z
Kanala i: 120
Kanalų pasirinkimas: automatinis
Maksimali išėjimo galia: <250mW
Vidutinė siuntimo galia: <10mW

GEDI MŲ PAIEŠK A IR ŠALI NIMAS

Atsir adus probl emai, persk aitykit e šį kontr olinį sąraš ą. Patikr inkite, ar k ūdikio ir/ a rba tėvų į renginiai y ra įjungti . Patikrin kite, ar tė vų įrengin ys yra įjun gtas į mait inimo blok ą ir ar įdė tos bateri jos.

VEIK IMO INDI KATORIAUS ŠVIESOS DIODAS KŪD IKIO AR T ĖVŲ ĮREN GINYJE NE DEGA:

PRIEŽASTIS ŠALINIMO BŪDAS

Kūdik io ar tėvų įrenginys išjungtas. Įjunkite a titinkamai kūdikio a r tėvų įre nginį.

Tėvų įr enginyje i šsekusios baterijos. Pakeisk ite ar įk raukite ba terijas.

Išjun gtas ar net inkamai įju ngtas priet aiso maiti nimo blokas . Patik rinkite vi sas jungti s.

Nėra elektros energijos tiekimo. Patikrinkite, ar elektros išėjimai tiekia elektros energiją.

IŠ TĖ VŲ ĮRENG INIO GARS IAKALBI O NESIGI RDI GARSAS:

PRIEŽASTIS ŠALINIMO BŪDAS

Nėra g arso, tėvų prietaisa s yra įjung tas, akt yvuotas H EALTH DEC T režima s.

Pasiri nktas HEA LTH DECT režimas (ga rso akty vavimas).

Nusta tytas pe r mažas tė vų įrengini o garsas. Di dinkite tė vų įrengin io garsą t ol, kol gird ėsite sign alą.

Tėvų įr enginyje i šsekusios baterijos. Pakeisk ite ar įk raukite ba terijas.

Tėvų įr enginys yr a išjungta s. Įjunki te tėvų įr enginį.

Trumpai stumtelk ite slankųj į Health D ECT režim o mygtuką ties PERM ANENT. Atl iekamas ran kinis veik i­mo dia pazono pat ikrinimas. Gali būti, kad kūdik io įrenginy s yra už ve ikimo diap azono arba išjungtas .

Šalia kūdikio įr enginio gar siai sušuk ite, kad pa tikrintum ėte garso siuntimo ko kybę. Apt ikęs didel į
garsą , kūdiki o įrenginys aktyvu ojasi iš na ujo.

SIŲST UVO TRIK DŽIAI:

PRIEŽASTIS ŠALINIMO BŪDAS

Retais atvejais g ali atsira sti trikd žiai dėl p anašių per davimo įre nginių, es ančių net oliese.

Tai gali būti elek tros linij os ar elek tronikos įr enginiai.

Padėk ite kūdiki o ir tėvų į renginį lab iau tinkamo je vietoje.

SUMA ŽĖJĘS D IAPAZONAS :

PRIEŽASTIS ŠALINIMO BŪDAS

Veikim o diapazoną gali sumaž inti kliū tys, esa nčios tar p kūdikio i r tėvų įre nginio, tok ios, kaip m etalo
struk tūros, ge lžbetonio sienos ir p an.

Tėvų įr enginyje i šsekusios baterijos. Pakeisk ite ar įk raukite ba terijas.

ELEKTROSTATINIAI AR ELEKTROMAGNETINIAI TRIKDŽIAI:

PRIEŽASTIS ŠALINIMO BŪDAS

Elekt rostatinį ar elektr omagnetinį lauką gali sukurti k iti buitin iai prietai sai. Tai gali būti mobi lieji ar
belaidžiai telefonai.

GARSIAKALBYJE GIRDIMI ŠNABŽDESIAI/ ŠVILPIMAS:

PRIEŽASTIS ŠALINIMO BŪDAS

Kūdik io ir tėvų įrenginiai yra per ar ti vienas kito. Pa dėkite kūd ikio ir tė vų įrengini us toliau v ieną nuo k ito.

Nusta tytas pe r didelis t ėvų įrengi nio garsas . Sumažinkite gar są.

NUSTAT YTAS PE R MAŽAS TĖVŲ ĮR ENGINIO G ARSAS.

PRIEŽASTIS ŠALINIMO BŪDAS

Nusta tytas pe r mažas tė vų įrengini o garsas. Padidinkite garsą.

Tėvų įr enginyje i šsekusios baterijos. Pakeisk ite ar įk raukite ba terijas.

Sumaž inkite at stumą nuo kūdikio ir tėvų įreng inio arba p adėkite į renginį, k ur yra maž iau kliūč ių.

Paband ykite nus tatyti trikdžių šaltinį ir pasitrauk ite toliau nuo jo.



BĒRN U UZRAUDZĪ BAS RĀCI JA SYDNEY LIETOŠA NAS INST RUKCIJA

Apsv eicam Jūs ar šī augst as kvalitā tes Ansm ann produk ta iegādi!

Ar AN SMANN Sy dney bērnu uzraudzīb as rāciju, Jūs varat s ekot līdzi bērnam jeb kur mājās. Šis komple kts ieklļ auj sevī ve cāku rācij as uztvē rēju un bēr na rācijas raidītāja vienību.

Sydney bērnu uzra udzības r ācija izma nto DECT tehnoloģij u, lai nodro šinātu t īru balss u n skaņas p ārraidi. At šķirībā no citām tirgū pieej amām ierīc ēm ar DECT tehnloģiju , ANSMAN N Sydney bē rnu rācija uzsāk skaņ as pārraidi
tikai tad, kad bē rna raidī tājs fiks ē kādu ska ņu. Šis HEA LTH DECT tehnoloģij as režīms palīdz uz raudzīt bē rnu bez ra diācijas la uka iedarbī bas.

ANSM ANN HEA LTH DECT, bē rnu uzraud zība bez radiācija s lauka iet ekmes

HEALT H DECT r ežīms no dorošina b ērnu uzrau dzību bez radiācijas lauka ieda rbības, ka mēr bērns guļ. Kad Jūs u bērns ir kluss, uz raudzības rācija fi ksēs skaņ as pārraid es pauzi un pārstās pārraidi, t ādā veidā novēršot
nevaja dzīgu radi āciju. Kad b ērns sāk t rokšņot v ai raudāt, r ācijas rai dītājs to uztvers un sāks a tkal raidī t skaņu nor mālā režī mā.

FUNKCI JU PĀRSK ATS

> H EALTH DEC T režīms (bez radiā cijas lauka iedarbība s, kamēr bē rns guļ) > DECT, Digit al Standar ts (bez tr aucējumiem, kristāli skaidrs un drošs)
> D iapazons l īdz 300 me triem (telpā s ar atvē rtām durv īm un bez š ķēršļiem) > A utomātisk a savienoj uma pārraud zība (manuā li ar rokām HEALTH D ECT režī mā)
> L ādējama be zvadu vec āku uztve ršanas rā cija > Līd z 40 stun du darbība s starp uz lādēm
> M eklēšanas signāla uz tveršan as funkcija (lai palīd zētu atra st nozaudēt u rāciju) > Viegli pi elāgojama s kaļuma kont role
> L ED mazuļa skaņas indi kators

KOMPLEKTĀCIJA

> B ērna rācij a (raidītājs) ar lādēša nas bloku
> Ve cāku rācij a (uztvērēj s) ar lādējam ām baterij ām un lādēt āju / lādē šanas blok u
> S iksniņa
> i etošanas i nstrukcija

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS!

Lai ma zinātu el ektrošoka risku: Neņ miet nost a izsargvāk u no lādēš anas bloki em un nekad necentiet ies tos at vērt. Glab ājiet tos s ausus, nem ēģiniet gre mdēt ūdenī. Tas var isra isīt risku drošībai un padarīt garantiju par spēkā
neesošu.
> Bērna uzraudzī bas rācija nav piemēr ota medicīn iskai uzrau dzībai.
> Neats tājiet iep akojuma mat eriālus (pl astikāta m aisus, kas tes utt.) bē rniem pieej amās vietā s, jo tas v ar būt bīs tami bērna m vai zīdai nim.
> Pirms produkta l ietošanas pārliecini eties, ka t as tas nav bojāts. J a Jums roda s kādas šau bas, nelie tojiet ierī ci, sazinie ties ar vi etējo izpl atītāju va i zvaniet uz ANSMA NN AG klie ntu apkalpo šanas līn iju.
> Nekad nemēģiniet remontēt p roduktu. P roblēmu gad ījumā, lū dzu sekoji et instrukc ijām norād ītām noda ļā „Bojājumu novēršan a”. Gadījumā, ja nepieci ešams remo ntēt produk tu, lūdzu sazinieti es ar ANSM ANN AG k lientu
apkalpošanas komandu.
> Noviet ojiet bēr nu uzraudz ības rāci jas raidīt āju un uzt vērēju uz stabilas v irsmas un pārliecini eties, ka a bas ierīce s un lādēš anas bloki atrodas b ērniem nepi eejamā viet ā.
> Maksi mālais diap azons ir l īdz 300 met riem telp ās ar atvē rtām dur vīm un bez šķēršļie m. Sadzīv es apstāk ļos šis dia pazons var būt mazāk s dēļ sienā m, dažādu veidu grīda s virsmu d ēļ, mēbeļu, metālisko daļu,
elekt romagnetisk ā lauka un c itu līdz īgu apstāk ļu dēļ. Ga dījumā, ja baterijas nav piln ībā uzlād ētas, tam a rī var būt negatīva i etekme uz diapazonu.
> Raidī tāju / uzt vērēju, kā arī lādēš anas blokus nevajadzēt u novietot pie siltum a avotiem (r adiatori, kamīns, pl īts, tieš ie saules stari).
> Raidī tājs un uz tvērējs ir jāaizsarg ā pret mit rumu. Nelie ciet rācija s ūdenī. Lū dzu glabāj iet ierīce s tālāk no vannas, iz lietnes vai mitrām vi rsmām. Nel ietojiet ie rīci, ja tā ir kļuvus i slapja. L ūdzu sazi nieties ar mūsu klien tu
apkalpo šanas koma ndu, ja ierī ce ir kļuv usi slapja.
> Glabā jiet ierīce s un baroša nas blokus labi ventil ētā vietā. Tas pasarg ās ierīces no pārkarš anas.

> Neliet ojiet ierīc es blakus d ienas gaism as lampām v ai citām el ektriskām ierīcēm / optiskām e lektriskā m ierīcēm t ādas kā te levizori, m otors, dat ors, bez vadu DECT telefons u tt. šīs ie rīces var negatīvi i etekmēt bērnu
uzraud zības rāc iju sistēm u.
> Lūdz u izmantoj iet tikai t os lādēšan as blokus, kas ir piee jami komplek tācijā. Ši e lādēšana s bloki ir piemēroti lietošana i mājas aps tākļos.
> Lūdz u pārliecin ieties, ka barošanas bloku volt āža ir piem ērota elek triskai li gzdai un ka elektrisk ā ligzda ir fiziski savienojam a ar baroša nas bloka k ontaktdak šu (lūdzu skatīt inf ormāciju p ar barošana s blokiem).
> Savie nojiet baro šanas blok u ar viegli pieejamu ko ntaktligzd u, kura nav pieejama b ērniem.
> Lūdz u pārliecin ieties, ka elektrīb as vads ir novietots tādā veidā , ka tas na v pakļaut s bīstamai atslēgša nai, nav sa mezglots ar citiem ob jektiem un ka tas atr odas bērni em nepieeja mā vietā. L ūdzu ņemi et vērā pot enciāli
bīstam ās situāc ijas, kas s aistītas a r bērnu kak la ievaino jumiem vai n etīšu nož ņaugšanu, k ad novietoj at vadu.
> Kad ie rīces darb ojas, tās k ļūst nedau dz siltas – tas ir no rmāli.
> Vienm ēr, kad baro šanas blok s netiek l ietots, at vienojiet to no konta ktligzdas vai izslē dziet konta ktligzdu.
> Kad ve cāku rācija s uztvēr ējs darboja s ar beteri jām, lūdzu pārliecin ieties, ka baterijas i r uzlādēta s un pilnī bā gatavas darbam. Uz lādes sta tuss tiek norādīts ar LED gai smu palīdz ību, kad i erīce ir ie slēgta.
> Ja vec āku uztv ērējs darbo jas no elek trības t īkla, tas strādās e lektrība s padeves a tslēgšan as gadījum ā, ja akumul atoros vēl būs saglab ājies lādi ņš. Ir iete icams biež i pārbaudī t vai akumu latori ir u zlādēti.
> Akumul atorus var mainīt tik ai piegauš ie. Noņemie t vecāku ra idītāja vā ciņu un iev ietojiet ak umulatorus ievērojot p areizu pol aritāti (+/-).
> Ja akum ulatori pē c ierīces ieslēgšana s ļoti ātr i izlādēj as, tos nep ieciešams nomainīt. V idējais aku mulatoru dz īves ilgum s ir apm. 4 gadi.
> Nemēģ iniet lādēt ne-lādē jamas bater ijas, jo t ās var uzsp rāgt.
> Šī ier īce nav pi emērota li tija bater ijām.
> Divas ANSMANN NiMH 1.2V 80 0mAh AA A lādējam as baterij as ir iekļ autas kompl ektācijā. Lūdzu pār liecinieti es, ka tās ir ievietot as attie cīgi pareiz ai polarit ātei (+/-).
> Neliet ojiet divu dažādu v eidu bateri jas bērnu u zraudzīb u rācijās.
> Lūdz u pārliecin ieties, ka jebkādi rī ki ir bēr niem nepiee jamās viet ās, kad ti ek mainītas baterijas .
> Bērnu uzraudzī bas rācijas uztvērē js un raid ītājs ir re gulāri jāp ārbauda, la i pārliecin ātos, kas tie ir labā darba kār tībā. Ir ieteicams ar ī regulāri pārbaudī t uztver šanu, lai p ārliecināt os, ka neti ek pārsnie gts maks imālais
radio diapazons.
> Tukši akumulator i ir jāuzlā dē pēc ies pējas ātrā k un bojāta s baterija s ir nekavā joties jān omaina.
> Lūdz u neaizti eciet izpl ūdušas bat erijas ar p likām rokām , izmantoji et aizsarg cimdus. Ska rtās zona s nepiecieš ams iztī rīt pēc ie spējas ātr āk ar sausu drānu. Pēc tīrīšana s nomazgāji et rokas.
> Bater ijas var bū t izmestas vietējā p ašvaldīb as pārstr ādes cent rā. Lūdzu iepazīst ieties ar J ūsu vietēji em atkrit umu pārst rādes nor matīviem a ktiem.

BĒRNA RĀCIJAS R AIDĪTĀ JS

1. Ele ktrība - / Savien ojuma indi kators (za ļš LED)

LED de g nepārtr aukti: elektrī ba ir piesl ēgta un ie rīce ir par eizi savi enota ar ve cāku rācija s uztvēr ēju
LED mi rgo: Nav s avienojums ar vecāku rācijas uz tvērēju
LED ir izslēgts : Elektr ība nav pi eslēgta

2. Pog a ON (ieslē gt) / OFF (i zslēgt)

Nospie diet un tur iet 2 sekun des lai ie slēgtu vai izslēgtu ierīci

3. Pag ing (Meklē šanas sig nāla uzt veršanas) poga

Nospie diet un tur iet līdz vecāku rāci jas uztv ērējs sāk p īkstēt. (P alīdz atr ast nozzau dēto ierīc i)

5. Iebūvēts mikrofons

Für das Anschließ en des Net zteils T EN PAO S003I V0600050

5. Integriertes Mikrofon

Uzt ver mazuļa radītās skaņas bērn a rācijas r aidītāja radio lauku mā

6. Lā dēšanas b loks (TE N PAO S003 IV0600050)

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA

VECĀ KU RĀCIJA S UZTVĒ RĒJS

1. Bērn a skaņas s kaļuma in dikators (s arkans LED 3x)

3 sark anas LED di odes norād a signāla s kaņas līme ni saņemta no bērnu r ācijas uzt vērēja. J o skaļāka s kaņa, jo vai rāk LED ie degas.

2. Ska ļuma poga s

Nospie diet + pogu lai paliel inātu skaļ uma līmeni, tas izdos īsu skaņas signālu
Nospie diet – pogu lai samaz inātu skaļ uma līmeni, kad skaļum s sasniedz maksimuma vai minimum a robežu,
tas iz dos īsu ska ņas signālu 3 reizes.
Pavis am ir 9 skaļ uma līmeņi .

3. Pog a ON (ieslē gt) / OFF (i zslēgt)

Nospie diet un tur iet 2 sekun des lai ie slēgtu vai izslēgtu ierīci

4. Ska ļrunis

> Pārrai da skaņu, ko izdod jūsu mazulis
> Savie nojuma brī dinājums: J a ierīce ir ieslēgta u n savienoj ums starp raidītāju un uztvē rēju ir pār traukts ,
vai arī savienoju ms nav atr odams, kad ierīces ir ieslēgtas , Jūs dzird ēsiet nepā rtrauktu skaņas sig nālu.
Kad sa vienojums t iks atjau nots, skaņ as signāls tiks pār traukts
> Bater ijas brīdin ājuma signā ls: Ja bate riju jauda ir zema, ier īces raidī s īsus skaņ as signālus līdz bate rijas tik s nomainīt as.

5. Ele ktrība / Savienoj ums/ Bateri ju status/ HEALTH D ECT (LED z aļš / sark ans)

LED ir zaļš: Ierī ce ir iesl ēgta un par eizi savi enota ar bē rna rācija s raidītāj u.
LED za ļš ātri mi rgo: Nav sa vienojums a r bērna rā cijas raid ītāju.
LED ie degas sark ans: Bateri ja ir tuk ša un tā ir jāuzlādē
LED sa rkans ātri mirgo: Ier īce tiek uz lādēta. Ba terijas ti ks uzlādē tas, kad ie rīce būs p ieslēgta b arošanas b lokam.Pilns lādēšanas laiks ir apmēram 8 s tundas.
LED za ļš mirgo lē ni: HEALT H DECT fu nkcija ir ie slēgta, lai mazinātu nevajadzī gu radiācij u (30 sekunde s pēc skaļ ruņa ieslē gšanas, ta s tiek izs lēgts, jas ir izvēl ēts HEAL TH DECT r ežīms)
LED ir izslēgts : Ierīce i r izslēgta

6. Bar ošanas bl oka savien otājs DC 6V

Kad ti ek savieno ts ar baro šanas blok u (TEN PAO S003IV060 0050)

7. HEALTH DECT rež īma slēd zis

Ir pie ejami 2 rež īmi: HELAT H DECT (sk aņas aktiv izēšanās režīms) un N epārtrauk ts režīm s
Kad sl ēdzis ir i eslēgts uz „PERMA MENT” (Nepā rtraukts), abas ierīc es strādā s nepārtr auktas rai dīšanas r ežīmā
Kad sl ēdzis ir i eslēgts uz „HEALTH DECT”, bērna rācijas rai dītājs st rādās st andarta sk aņas aktiv izēšanās režīmā. Tas nozīmē, ka bērna rāci jas raidīt ājs aktiv izēs radio raidīšanu tikai pēc tam, kad uz tvers s kaņu. Ja bē rna
rācija s raidītā js neuztv er nekādu s kaņu, tas p ārtrauks radio raid īšanu aut omātiski pēc dažām sekundēm.

8. HE ALTH DECT režīms – Diapazona pārbaude

Kad sl ēdzis ir i eslēgts HE ALTH DEC T režīmā un netiek u ztverta skaņa, st arp abām ie rīcēm nav radio raid īšanas. Tas nozīmē, ka Jums ir paš rocīgi jāp ārbauda dia pazons, ja Jūs attāl ināt ierīc es.
Lai p ārbaudītu pašrocīgi diapazonu, Jūs varat n ospiest sig nāla uzt veršanas p ogu uz bēr na rācijas raidītāja vai pārsl ēgt slēdz i uz vecāku rācijas uz tvērēja u z „Permamen t”. Mēs rekome ndējam nelā dēt vecāku rācijas uz tvērēju
brīdi, kad tiek p ārbaudīt s diapazon s. Pēc dažā m sekundēm savienoju ms tiek at jaunots un savienojum a indikator s ir zaļš v ai arī bēr na rācijas raidītājs neatrodas diapazonā u n ieslēdza s signāls. Lūdzu pā rslēdziet slēdzi
atpak aļ uz HEAL TH DECT r ežīmu pēc diapazona p ārbaudes, lai nebūt u radio rai dīšanas s tarp ierīc ēm.

Režīmā PERMAM ENT diapaz ons tiek p ārbaudīts automātis ki.

9. Bate riju nodaļ as vāks

10. Baro šanas blo ks

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA, TEN P AO S003IV0 600050

11. Baterij as

2x AN SMANN Ni MH tipa Mic ro AAA baterijas, 1.2V, 800mAh (iekļauta s)

TEHN ISKA IN FORMĀCIJA (BEZVADU TEHNOLOĢ IJA)

Raidī šanas tehn oloģija: DE CT ar auto mātisko ra diācijas pā rtraukš ana funkcij u HEALTH D ECT
Frekv ences diapa zons: 1880 – 190 0MHz
Kanāli: 120
Kanālu izvēle: A utomātisk a
Maksi māla jauda: <250MW
Vidēj ā raidīša nas jauda: <10mW

BOJĀJUMU NOVĒRŠANA

Lūdz u izlasiet sekojošu p ārbaudes s arakstu, gadījumā, ja rodas kā das problē mas. Lūdz u pārbaudi et vai bēr na rācijas raidītājs un/vai vecāk u rācijas u ztvērējs ir ieslēgt i. Pārbaud iet vai vec āku rācijas uztvērē js ir savie nots ar
baroš anas bloku un vai ir ie vietotas b aterijas.

DARBĪ BAS LED IN DIKATORS UZ BĒRNA RĀCIJAS R AIDĪTĀJA VAI VECĀ KU RĀCIJAS UZTVĒ RĒJA IR IZS LĒGTS:

IEMESLS RISINĀJUMS

Bērna rācijas ra idītājs va i vecāku rā cijas uzt vērējs ir izslēgti Pareiz i ieslēdz iet bērna r ācijas rai dītāju vai vecāku rāc ijas uzt vērēju

Vecāku rācijas uz tvērējā i r izlādēj ušās bater ijas Uzlādējie t vai nomai niet bateri jas

Baroš anas bloks nav savie nots vai n av pareizi savienot s ar ietek mēto ierīc i Pārbau diet visus savienojum us

Nav elektrības Pārbau diet vai el ektriskā l izgda piegā dā elektr ību

VECĀ KU RĀCIJA S RAIDĪTĀ JĀ NAV SK AŅAS SIG NĀLS:

IEMESLS RISINĀJUMS

Netie k raidīta skaņa, vecā ku rācijas raidītājs ir ieslēgt s HEALTH DECT rež īmā

Tika izvēlēts HEALTH D ECT režī ms.

Skaļum s vecāku rā cijas uzt vērējā ir pārāk mazs Palieli niet skaļum u vecāku rā cijas uzt vērējā lī dz Jūs var at dzirdēt signālu

Vecāku rācijas uz tvērējā i r izlādēj ušās bater ijas Uzlādējie t vai nomai niet bateri jas

Vecāku rācijas uz tvērējs i r izslēgt s Ieslē dziet vecā ku rācijas uztvērēj u

Lūdz u pārslēd ziet slēdz i no Healt h DECT re žīma uz PER MANENT. Tiek veikt a manuāla d iapazona
pārba ude, iespēj ams bērna r ācijas rai dītājs ir novietots ārpus diapa zona vai iz slēgts

Nepici ešams rad īt skaļu tr oksni bla kus bērna r ācijas raid ītājam la i pārbaudī tu raidī šanu. Tikl īdz ir
dzird ams troks nis, bērna rācijas uz tvērējs t iek aktiv izēts

RAIDĪŠANAS T RAUCĒJUMI:

IEMESLS RISINĀJUMS

Retos g adījumos traucējumi var rasti es dēļ tā, ka tuvumā atrodas lī dzīgi rai dītāji

Tie v ar būt elek triskie v adi vai ele ktriskas i erīces

Noviet ojiet bērn a rācijas r aidītāju v ai vecāku r ācijas uzt vērēju pi emērotākā vietā

SAM AZINĀTS DIAPAZONS :

IEMESLS RISINĀJUMS

Tādi šķ ēršļi kā metāla veid ojumi, dzel zbetona si enas utt. s tarp bērn a rācijas r aidītāju un vecāku
rācija s uztvēr ēju samazi nās darbī bas diapazo nu

Vecāku rācijas uz tvērējā i r izlādēj ušās bater ijas Uzlādējie t vai nomai niet bateri jas

ELEK TROSTATIS KIE VAI EL EKTROMA NGĒTISK IE TRAUCĒ JUMI:

IEMESLS RISINĀJUMS

Elekt rostatisko s vai elek tromagnēti skos laukus var radīt citas elek triskās ie rīces, kur as atrodas
mājās . Mobilais t elefons va i bezvadu telefons v ar radīt š āda veida t raucējumus

FONA TROKSNIS / SVILPOŠ ANA, KA S NĀK NO SKAĻRUŅ A:

IEMESLS RISINĀJUMS

Bērna rācijas ra idītājs un vecāku rā cijas uzt vērējs atr odas pārāk tuvu vien s otram Noviet ojiet bērn a rācijas r aidītāju u n vecāku rā cijas uzt vērēju tā lāk vienu n o otra

Vecāku rācijas uz tvērēja s kaļums ir p ārāk liels Nogrie ziet skaļum u klusāk.

VECĀ KU RĀCIJA S UZTVĒ RĒJA SKA ĻUMS IR PĀ RĀK MA ZS:

IEMESLS RISINĀJUMS

Vecāku rācijas uz tvērēja s kaļums ir u zstādīt s pārāk kl usu Palieliniet skaļumu.

Vecāku rācijas uz tvērējā i r izlādēj ušās bater ijas Uzlādējie t vai nomai niet bateri jas

Samaz iniet dista nci starp bērna rāci jas raidīt āju un vec āku rācijas uztvērē ju vai pār vietojiet i erīces
vietā , kur ir maz āk tādu šķ ēršļu

Mēģini et atrast šādu trau cējumu avot u un pārv ietojiet bē rnu uzraud zības rāc ijas no tās ierīces

P

MA NUAL DE IN STRUÇÕES B ABY PHONE SYDNEY

Parabé ns pela aqu isição dest e produto de alta qual idade ANS MANN.

Com o Baby Phone os bebés p odem ser mo nitorizado s em qualqu er lugar no lar. Este c onjunto incl ui a unidad e paterna e a unidade do bebê.

O tele fone do be bê Sydney u sa tecnolo gia DECT para garant ir a voz li vre de pro blemas e t ransmissã o de som. A o contrári o de outro s disposit ivos disp oníveis no mercado, co m tecnolog ia DECT, e ste só vai iniciar a t ransmissã o,
quando a unidade d o bebé det ecta qualq uer som. Es te modo HE ALTH DEC T ajuda a m anter uma „ berçário l ivre de ra diação.

ANSM ANN HEA LTH DECT, pa ra um berç ário livr e de radiaç ão.

O modo HEALTH D ECT forne ce um ambie nte livre de radiação, enquanto s eu bebe es tá a dormir. Quando se u bebê est á quieto, o Baby phone irá detect ar esta qu eda no som e parar a un idade de t ransmissão, evitando assim
qualqu er radiação desnecess ária. Quan do o bebê f az um ruído ou começa a chorar, o t elefone be bê vai come çar a trans mitir nova mente como normal.

CARACTERISTICAS

> M odo HEALT H DECT (l ivre de ra diação enqua nto o bebê estiver s ilencioso > DECT, Digital Sta ndard (sem p roblemas, claro e con fiável)
> A lcance de até 300 met ros (sem obs táculos) > Monitor amento aut omático da ligação mod e)
> Re carregáve l, unidade d os pais sem fios > Bate rias duram 40 horas
> F unção de ra streamento (para ajud ar a locali zar uma unid ade dos pai s) > Control e de volume facilmente ajustável

CONTEÚDO

> Unidad e do bebê c om a rede d e alimentaç ão
> Unidade dos pais com baterias recarregáveis e carregador
> Manual

AVISO DE SEGURA NÇA!

Para ev itar o ris co de choqu e elétrico: Não remova a tampar p rotetora da s fontes de alimentaç ão e nunca t ente abrir. Manter em l ocal seco, não submerg ir em água. Isso pode causar um r isco de se gurança par a o usuário e
invalidar a garantia.
> O moni tor do bebê não é adeq uado para a companhame nto médico.
> Não de ixe matéria s de embala gem (sacos p lásticos, caixas, et c) dentro do alcance da s crianças, pois isso pode ser p erigoso pa ra a crianç a ou o bebe .
> Antes de utiliza r o aparelh o certifi que-se q ue o produt o não está danificado . Em caso d e dúvida, n ão utilize a unidade e contacte o seu reven dedor local ou ligue p ar a ANSM ANN.
> Nunca tente cons ertar o pr oduto. Siga as instruç ões na seç ão “Solução de proble mas” se oco rrer algum p roblema. S e a unidade precisar s er reparad a, por favo r entre em contacto com a ANSM ANN.
> Coloq ue a unidade dos pais e do bebe so bre uma sup erfície e stável e c ertifique -se que ambas as un idade e as f ontes de a limentação estão fora do alcance das crianç as.
> O alca nce máximo é de até 30 0 metros e m ma área ab erta, sem obstáculo s. Numa áre a com obst áculos o al cance pode ser reduzi do devido a paredes e outros tip os de obst áculos.
Se as b aterias da s unidades não estive rem totalm ente carreg adas, pode ter um efe ito negati vo sobre a gama.
> As un idades e a fonte de al imentação n ão devem se r colocadas perto de qualquer fo nte de calo r. (radiadore s, lareira, fogão, luz s olar diret a, etc…)
> As un idades deve m ser prot egidas da hu midade. Não mergulhe a s unidades n a água. Man tenha os di spositivo s longe de b anheiras, p ias ou supe rfícies m olhadas. O s disposit ivos que se molharem n ão devem se r usados.
Se uma unidade se molhar ent re em conta cto com a nossa equi pa.
> Coloq ue as unidad es e a font e de alimen tação em um a área bem v entilada. Isso vai p roteger to dos os comp onentes do superaquec imento.
> Não us e as unidad es perto d e outros d ispositivo s eletróni cos pois es tes podem ter um efei to negativ o sobre o a parelho.
> Só us e a fonte de alimentaç ão fornecid a. Estas f ontes de al imentação s ão destin adas soment e para o us o em casa.
> Cert ifique-s e que a vol tagem da fo nte de alim entação cor responde à tomada a s er utiliza da e que o s oquete é f isicamente compatíve l (veja as inf ormações s obre as fo ntes de alim entação el étrica).

> Conec te a fonte de alimenta ção a uma t omada de fá cil acess o, fora do a lcance das crianças..
> Cert ifique-s e que o cab o de alimen tação é col ocado de mo do que não apresenta qualquer pe rigo e que n ão pode se r alcançado por crianç as. Por fav or consider e os perig os potencia is para as c rianças de ferimentos no
pesco ço ou asfi xia por es trangulame nto.
> Quando em funcio namento, os dispositiv os vão aque cer um pouc o, o que é a bsolutamen te normal.
> Sempr e desligue a fonte de a limentação e a tomada quando não estiver em uso.
> Ao ope rar a unida de dos pais em bateria s, certif ique-se que as bat erias estã o carregada s e totalme nte funcio nais. O est ado de car regamento é exibido em um disposi tivo ativ o através d e luzes LED. .
> Se a u nidade dos pais estiv er sendo a limentado p or corrent e, ele cont inuará a fu ncionar dura nte a falha de energia se as bate rias esti verem carre gadas. É s empre acons elhável ve rificar as baterias m uitas vezes para
garant ir que eles ainda func ionam.
> As ba terias dev em ser subs tituídas apenas por adultos. Re tire a tamp a da unidad e dos pais e coloque a s pilhas com a polarida de correta .
> Se as baterias d escarregar em muito ra pidamente d epois de lig ar as unida des, devem de ser subs tituídas . A vida mé dia da bate ria é de apr oximadamen te 4 anos.
> Não temte recarregar as baterias não- recarregáveis, elas podem explodir.
> Este dispositiv o não é ade quado para o uso de pi lhas de lít io..
> Duas b aterias AN SMANN Ni MH 1.2V, 800m Ah pilhas A AA incl uídas. Por f avor, cert ifique- se estes s ão inserid os usando a polaridade correta.
> Não is o dois tupo s diferent es de bact eria nas un idades.
> Cert ifique-s e que toda s as ferram entas estã o fora do a lcance das crianças qu ando se mud a as pilhas .
> As un idades deve m ser veri ficadas reg ularmente p ara asseg urar que ele s ainda es tão trabal hando corre tamente.
> As pi lhas gasta s devem ser carregadas o mais ráp ido possív el e bater ias defeitu osas devem ser subst ituídas im ediatament e.
> Não to que em vaza mento de ba terias com as mãos des protegidas , utilize l uvas de pro teção. As áreas afeta das e em to rno da unid ade devem s er limpas o mais rápid o possível com um pan o seco.
Lave a s mãos quan do terminar.
> As ba terias pod em ser des cartadas n o lixo. Veri fique os re gulamentos locais par a a eliminaç ão.

UNIDA DE DO BEB E

1. LED verde

LED ac eso: Está ligado e co nectado co rretamente para a uni dade dos pa is
LED pi sca: sem co nexão com a unidade do s pais
LED desligado: aparelho desligado

2. Bo tão ON / OF F

Press ione e segu re por 2 se gundos par a ligar ou d esligar o di spositivo

3. Bot ão Paging

Press ione e segu re o botão até ouvir s inais sono ros da unida de dos pais . (Ajuda a encontrar uma unidade deslocada)

4. Con exão de ali mentação 6V DC

Para co nectar a f onte de ali mentação T EN PAO S003 IV0600050

5. Microfone embutido

Detec ta sonso d o bebe na á rea de rádi o da unidad e do bebe

6. Fon te de alim entação ( TEN PAO S0 03IV0600 050)

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA

UNIDA DE DOS PAIS

1. Indi cador de vo lume de so m do bebe (3 LEDs verme lhos)

3 Leds vermelhos indicam o n ível de so m do sinal r ecebido do bebe. Quant o mais alto o som, mai s LEDs liga m.

2. Tec las de volu me

Press ione o botã o + para au mentar o ní vel de volum e, ele emit e um sinal s onoro cur to.
Press ione o botã o – para di minuir o nív el de volum e. Quando at ingir o vol ume máximo ou mínimo e le apita t rês vezes.
No tot al, existe m 9 níveis d e volume.

3. Bot ão - ON / O FF

Press ione e segu re o botão por 2 segun dos para li gar ou desl igar.

4. Altofalante

> Transmi te o som fe ito por se u bebe.
> Aviso de conexão: Se o dispo sitivo est iver ligad o e a conexã o entre a u nidade do b ebe e dos p ais é perdi da, ou se e le não cons egue conec tar ao liga r as
unidade s, será ou vido um bip continuo.
> Sinal de alerta da bateria: Se as bate rias esti verem a aca bar, as unida des irão pr oduzir bip es curtos até as bate rias serem substitu ídas.

5. Si gnificado s dos LEDs verde e ver melho

LED ve rde: Está ligado à ali mentação e conectado corretame nte à unida de do bebe.
LED ve rde pisca rapidamente : A bateria está frac a e deve se r recarrega da.
LED ve rmelho: A b ateria est á sem carga e deve ser recarrega da.
LED ve rmelho pis ca rápido: O dispositi vo está ca rregado. A s baterias serão carr egadas quan do o dispos itivo é li gado à elec tricidade. O tempo de carregame nto
é de ap roximadame nte 8 horas .
LED ve rde pisca lentamente: Activaçã o de HEALT H DECT pa ra parar a radiação de snecessár ia.
LED de sligado: A u nidade est á desligad a.

6. Con exão de ali mentação D C 6V

Para co nectar a f onte de ali mentação ( TEN PAO S0 03IV060005 0)

7. Interru ptor de mo do HEALT H DECT:

Exis tem 2 modos : HEALTH DECT (modo de ativaçã o de som) ou o modo CONT INUOUS.
Quando se activ a o modo “P ERMANEN T”, os dois apar elhos est arão em mod o de transm issão cont ínua.
Quando se activ a o modo “H EALTH DEC T”, a unidade do bebé ir á operar o m odo de som activado. Isto sign ifica que a unidade do bebé acti va sua tra nsmissão d e rádio só depois de d etectar um som. Se a unidade do bebé não
detec tar nenhum som, ele ir á parar a s ua transmis são de rád io automat icamente ap ós alguns s egundos.

8. Mo do HEALTH DECT – Tes te de recep ção

Quando o interrup tor está n o modo de H EALTH DE CT e não e xiste som, não haverá nenhuma tr ansmissão de dados en tre as unid ades. Iss o significa que você de ve de verif icar manual mente a fai xa de novo se você mov er as
unidad es mais dis tantes.
Para t estar a fai xa manualme nte, você p ode pressi onar o bot ão de pagina ção na unid ade do bebé ou mover o controlo d eslizante na unidade d os pais par a “PERMA NENT” Recom endamos que não carreg ue a unidad e dos pais
durant e a verific ação do int ervalo. De pois de alg uns segundo s, se uma c onexão é es tabelecida e o indica dor de conex ão está ve rde ou se a unidade do bebe não e stá no int ervalo, um alarme é ac ionado. Por favor mova o
contr ole desliza nte para o modo HEAL TH DECT n ovamente ap ós o inter valo cert ifique-s e que não h averá tran smissão de rádio entr e as unidad es. No mod o PERMAN ENT a verif icação é fe ita automa ticamente.

9. Tampa do compar timento d a bateria

10. Font e de alime ntação

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA, TEN P AO S003IV0 600050

11. Bateria s

2x AN SMANN ba terias NiMH tipo Micr o AAA, 1.2V, 800mAh (incluidas)

DADOS TÉCNICOS ( TECNOLOG IA WIRELE SS)

Tecnolo gia de tran smissão: D ECT com f unção stop -radiação automátic a HEALTH DECT
Faixa de frequenc ia: 1880 - 1900MH z
Canais : 120
Seleção de canal: Automatica
Potenc ia maxima d e saída: <25 0mW
Media de transmis são de ene rgia: <10mW

RESOL UÇÃO DE PRO BLEMAS

Se oco rrerem pro blemas, po r favour le ia a lista abaixo. Veri fique se a unidade do bebe e / ou a unidade dos pais es tão ligadas . Verifique se a unida de dos pais está liga da à fonte d e alimenta ção e se as baterias e stão no
lugar.

SE O I NDICADOR DE FUNCIO NAMENT O LED ON E STIVER D ESLIGADO NA UNIDAD E DO BEBE E DOS PAIS:

CAUSA SOLUÇÃO

A unid ade dos pai s e do bebe está desl igada Ligue a u nidade do b ebe ou a uni dade dos pa is, confor me apropria do.

As ba terias na u nidade dos pais estão descarreg adas. Recarr egue ou subs titua as pilhas.

A font e de alimen tação do dis positivo afetado es tá desliga da ou não co nectada c orretament e. Verifi que todas a s conexões.

Não ex iste eletr icidade. Veerifique se a tomada eléctrica for nece energida.

A UNI DADE DOS PA IS NÃO EMI TE NENH UM SOM:

CAUSA SOLUÇÃO

Nenhum som é repr oduzido, o dispositiv o dos pais está ligad o e o modo H EALTH DE CT está a ctivado.

Foi se lecionado o modo HEA LTH DECT.

O volu me na unidad e dos pais está muito baixa. Aume nte o volum e na unidade dos pais a té ouvir o sinal.

As ba terias est ão descarr egadas na u nidade dos pais. Recarregue ou substitua as baterias.

A unid ade dos pai s está des ligada. Ligue a unidade do s pais.

INTERFERÊNCIA DE TRANSMISSÃO:

CAUSA SOLUÇÃO

Em cas os raros, a interferê ncia é queb rada devid o à presenc e de um dis positivo s emelhante a
trans mitir na vi zinhança i mediata po de ocorrer.

Isto pode inclui r linhas de energia ou de equipame ntos elect rónicos.

Mova p or o interr uptor para “PERMAN ENT”. A seleçã o manual é r ealizada. Po de ser que a unidade d o
bebe e stá fora d e alcance o u desligada .

Faça u m barulho a lto perto da unidade do bebé par a verifica r a transmi ssão de so m. Uma vez q ue o
som é ouvido a un idade do be be é reati vada.

Coloq ue a unidade dos pais e do bebe nu m local mais adequado.

ALCANCE REDUZIDO:

CAUSA SOLUÇÃO

Obstá culos, tai s como est ruturas me tálicas, en tre a unida de do bebe e dos pais reduzem o al cance
operacional.

As ba terias da u nidade dos pais estã descarrega das. Recarreque ou substitua as baterias.

Reduza a distância entre a un idade do be be e a unid ade dos pai s ou mova as unidades o nde existe m
menos obstáculos

INTE RFERÊNCI A ELETROS TÁTICA OU ELETROM AGNÉTICA

CAUSA SOLUÇÃO

Campo s eletrost áticos ou e letromagné ticos pode m ser gera dos por out ros aparelh os elétric os em casa.
Um tel efone celul ar ou um te lefone sem fios també m pode ser causa de in terferênc ia..

AUS DE M LAUTS PRECHER KO MMT EIN R AUSCHEN O DER PFEIF EN:

CAUSA SOLUÇÃO

As un idades est ão muito pr óximas umas das outras . C oloque as un idades mai s distancia das uma da outra.

O volu me da unidad e dos pais está demas iado elevad o. Baixe o volume.

DAS ELT ERNGERÄT GIBT TON NUR IN E INER SEH R GERINGE N LAUTS TÄRKE WIE DER:

CAUSA SOLUÇÃO

O volu me da unidad e dos pais está muito baixo. Aum ente o volum e.

As ba terias da u nidade dos pais estão descarreg adas. Recarregue ou substitua as baterias.

Tente d eterminar a fonte da in terferênc ia e afast ar-se do d ispositiv o.



INS TRUKCJA OB SŁUGI EL EKTRONI CZNEJ NI ANII SYD NEY

Gratu lujemy zakup u tego wy sokiej jak ości produ ktu firmy ANSMANN .

Z zest awem elekt ronicznej niani Sydne y firmy A NSMANN d zieci mogą być monito rowane w dow olnym miejs cu w domu. Zestaw ten zawiera dw a moduł y: rodzic ielski i d ziecięcy.

W celu zagwaranto wania bezpr oblemowej t ransmisji g łosu i dź więku ele ktroniczn a niania Sy dney wykor zystuje technologi ę DECT. W odróżnieniu od innych dostępnych na rynku urządzeń z technologi ą DECT, el ektronicz na
niania Sydney fir my ANSMA NN rozpoc zyna tran smisję dopi ero gdy mo duł dziec ięcy wyk ryje dź więk. Try b HEALTH DECT poma ga w utrz ymaniu pok oju dzieci nnego wolne go od promi eniowania el ektromagn etyczneg o.

ANSM ANN Heal th DECT, fü r ein stra hlungsfre ies Kinde rzimmer

Tryb H EALTH DE CT zapewni a utrzy manie pokoju dziecinne go wolnego od promieni owania, pod czas gdy d ziecko śpi . Gdy dz iecko jest cicho, elek troniczn a niania w ykryje br ak dźwię ku i wyłą czy nada jnik urząd zenia, tak a by
zapobi ec niepotr zebnemu pro mieniowaniu . Kiedy dz iecko narob i hałasu lu b zacznie płakać, e lektronic zna niania włączy automatyc znie tran smisje dź więku.

LISTA FUNKCJI

> Tr yb HEALT H DECT (wo lne od prom ieniowania g dy dziecko jest cich o) > DECT, Cyf rowy Stand ard (bezpr oblemowy, n iezawodny c zysty dźwięk)
> D o 300 metr ów zasięgu (w otwart ym pomies zczeniu bez przeszkód ) > Autom atyczne monitorowan ie łącza (rę czne w tr ybie HEA LTH DECT )
> Bezpr zewodowy moduł rodz icielski > Do 40 go dzin prac y po pełny m naładowa niu
> F unkcja prz ywołania (do odnajdow ania zagubio nego moduł u rodzicie lskiego). > Ł atwa regu lacja głoś ności.
> W skaźnik L ED odgłosó w dziecka.

LIEFERUMFANG

> Moduł dziecięc y z zasilac zem siecio wym
> Moduł rodziciel ski z akumu latorkami i ładowarką / zasilacz em
> Pasek
> Instrukcja obsługi

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA!

Aby un iknąć ry zyka por ażenia prąd em elektr ycznym n ie zdejmuj o budowy z zasilacza i nigdy nie próbuj jej o twierać. Urządzeni e należy p rzechowy wać w such ym miejscu, nie zanurza ć w wodzie . Użytko wanie niezgo dne z
instr ukcją może s powodować zagrożenie b ezpieczeń stwa i ut ratę gwara ncji.
> E lektronic zna niania nie nadaje się do moni torowania m edycznego .
> Nie zos tawiaj op akowań (toreb ek foliow ych, pudeł ek, itp.) w miejscach d ostępnych dla dzieci, ponieważ mogą one by ć dla nich n iebezpiec zne.
> Przed użyciem u rządzenia upewnij się , że produk t nie jest uszkodzon y. Jeśli mas z wątpliw ości, nie u żywaj ur ządzenia i skontaktuj się z loka lnym przed stawiciele m lub zadz woń na inf olinię ANS MANN AG.
> Nigdy nie próbuj naprawiać urządzenia. Jeśli wy stąpią ja kiekolwiek problemy postępuj zg odnie z ins trukcjami zawartym i w sekcji „ Rozwiązy wanie prob lemów“. Jeśli urządzeni e wymaga n aprawy,
skontak tuj się z działem ob sługi kl ienta firmy ANSMAN N AG.
> Moduł y dzieci ęcy i rod zicielski umieszczaj na stabiln ej powierz chni i upew niaj się, ż e oba modu ły i zasil acze sieci owe są poza zasięgiem d zieci.
> Maks ymalny zasi ęg wynos i do 300 met rów w tere nie otwar tym bez p rzeszkód. W prakty ce, w zwy kłych sy tuacjach życiowyc h, zakres t en może być zmniejszon y z powodu ścian, str opów, mebli, elementów metalowyc h,
pola e lektromagn etyczneg o i innych warunków. Nie w pełni n aładowane akumulator ki w modu łach, mogą również neg atywnie wpływa ć na zasięg .
> Moduł y dzieci ęcy i rod zicielski oraz zasila cze nie po winny być u mieszczane w pobliżu źródeł c iepła (grze jniki, komin ek, piec, bezpośre dnie nasłon ecznienie).
> Moduł y dzieci ęcy i rod zicielski muszą być za bezpieczo ne przed wo dą i wilgo cią. Nie zan urzać modu łów w wodz ie. Prosimy trzymać urządzeni a z dala od wanien, zle wów lub mok rych powi erzchni. Ur ządzenia, które
zosta ły zamocz one nie pow inien być u żywane (w takim prz ypadku pr osimy o kont akt z nasz ym dział em obsług i klienta).
> Moduł y i zasila cze umiesz czaj w dob rze wenty lowanych mi ejscach. Oc hroni to ws zystki e element y przed pr zegrzaniem.

> Nie uż ywaj mod ułów w pob liżu lamp f luorescen cyjnych or az innych u rządzeń el ektrycz nych / elek troniczn ych takich jak telewi zory, silnik i, kompute ry, telefon y bezprzew odowe DEC T itp.
Te urzą dzenia mogą mieć negat ywny wp ływ na s ystem el ektronicz nej niani.
> Prosim y używać tylko za silaczy, k tóre są pr zeznaczon e do użyt ku domoweg o.
> Upewni j się, że n apięcie si eciowe oraz rodzaj gni azda w miej scu użyci a są odpow iednie (pat rz informa cje na tema t zasilacz y sieciow ych).
> Zasila cze siecio we podłąc zaj do łat wo dostępn ych gniazd, poza zasięg iem dzieci ..
> Upewni j się, że p rzewód zas ilający je st umieszc zony tak, że nie stan owi zagroże nia, nie jes t zaplątan y i dzieci nie mają do niego dost ępu. Weź po d uwagę pr zy układa niu przewod u, potencja lne zagrożeni a dla dzie ci
(urazy szyi lub uduszenie).
> Urząd zenia podc zas pracy mogą być le kko ciepł e – jest to całkowici e normalne.
> Jeżeli urządzenie nie jest u żywane n ależy wy jąć zasila cz z gniaz da lub odłą czyć zasi lanie.
> Kiedy moduł rod zicielski pracuje na akumulator kach upewni j się, że a kumulatork i są w peł ni naładow ane. Stan na ładowania w yświetl any jest n a włączon ym urządze niu za pomo cą diod LED .
> Kiedy moduł rod zicielski jest zasil any z sieci, będzie d ziałał na wet w czasi e awarii za silania jeże li akumulat orki znajd ujące się w ewnątrz z ostały n aładowane. Wskazane je st częste sprawdzan ie stanu na ładowania
akumulatorków..
> Akumul atorki mo gą być wy mieniane t ylko przez dorosłyc h. Zdjąć po krywę z modułu ro dzicielsk iego i wło żyć akumul atorki zgo dnie z ozna czoną pola ryzacją.
> Jeżeli akumulator ki rozłado wują się ba rdzo szy bko po włą czeniu mod ułu, należ y je wym ienić. Śred nia żywo tność akum ulatorków w ynosi oko ło 4 lata.
> Nie pr óbuj ładowa ć baterii, ponieważ m ogą one ek splodować.
> Urząd zenie to ni e jest prz ystosowa ne do uży cia akumulat orków lito wych.
> Urząd zenie zawie ra 2 akumula torki ANS MANN NiM H 1.2V, 800mA h AAA . Prosimy u pewnić się , czy zos tały wł ożone zgodn ie z oznac zoną polar yzacją.
> Nie na leży stos ować dwóch różnych t ypów akumu latorków w jednym mod ule.
> Prosim y upewnić s ię, że po wymianie a kumulatorkó w nie zosta ły pozos tawione w z asięgu dzi eci żadne n arzędzia.
> Aby za pewnić pop rawne dzia łanie, modu ły dzie cięcy i ro dzicielsk i muszą być kontrolowa ne regularn ie, Regularn a kontrola zapewni nie przekroc zenie maks ymalnego z asięgu radi owego.
> Rozładowane akumulatorki należy naładować jak najszy bciej, a uszkodzone akumulatorki należ y natychmiast w ymienić.
> Nie do tykać wy cieków z aku mulatorków gołymi r ękami, nale ży użyć rękawic oc hronnych. M iejsca zabr udzone pow inny być w yczyszc zone jak na jszybciej suchą szm atką. Po zak ończeniu u myj ręce.
> Akumul atorki mo gą być uty lizowane w lokalnych p unktach zb iórki bat erii i akumu latorów. Pro simy o zapo znanie się z lokalnymi przepisam i dotyczą cymi usuw ania odpadó w.

MODUŁ DZIECIĘCY (NADAJNIK)

1. Wskaź nik zasila nia (zielon y LED)

LED ś wieci: Zasi lanie włąc zone, praw idłowe po łączenie z modułem ro dzicielsk im
LED mi ga: Brak po łączenia z modułem r odzicielsk im
LED ni e świeci. Zasilanie wyłączo ne

2. Pr zycisk Wł ącz/Wy łącz

Nacisn ąć i przy trzyma ć przez 2 s ekundy, aby włączyć lub wyłą czyć ur ządzenie.

3. Pr zycisk pr zywoła nia

Wciśni j i przy trzymaj przycisk , aż usł yszysz sygnał dź więkowy modułu ro dzicielsk iego (Pomaga odnaleźć za gubiony mod uł)

4. Zł ącze zasil ające DC 6V

Do pod łączenia zasilacza T EN PAO S00 3IV0600050

5. Wbudowany mikrofon

Wykr ywa dź więki dzi ecka w pobl iżu moduł u dziecin nego.

6. Zas ilacz (T EN PAO S003 IV060005 0)

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA

MODUŁ RODZICIELSKI (ODBIORNIK)

1. Wskaź nik poziomu dźwięk u (czerwony LED 3x)

3 cze rwone diod y LED wska zują pozio m dźwięk u odbierane go sygnał u z modułu dziecięce go. Im głoś niejszy d źwięk, tym więc ej diod się włącza.

2. Pr zyciski g łośnośc i

Naciśn ij przyc isk +, aby z większy ć głośnoś ć o jeden p oziom, usł yszysz krótki s ygnał dź więkowy.
Naciśn ij na prz ycisk -, ab y zmniejsz yć głośno ść. Na poz iomie mak symalnym l ub minimaln ym usłys zysz tr zy krótk ie sygnał y.
Urząd zenie posia da 9 poziom ów głośno ści.

3. Pr zycisk Wł ącz/Wy łącz

Nacisn ąć i przy trzyma ć przez 2 s ekundy, aby włączyć lub wyłą czyć ur ządzenie.

4. Gł ośnik

> Przeka zuje odgł osy twoje go dziecka
> Sygnał ostrzega wczy po łączenia: J eśli urząd zenie jest włączone i połącze nie z modu łem dzieci ęcym zost anie zerwa ne lub nie m oże
być na wiązane, pr zy jego w łączeniu b ędzie sł yszalny c iągły sy gnał dźw iękowy. Po p rzywró ceniu połą czenia, sy gnał ustan ie.
> Sygnał ostrzega wczy akum ulatorków: Jeśli akum ulatorki s ą na wyc zerpaniu, ur ządzenie b ędzie emit ować krót kie sygna ły.

5. Zas ilanie/Poł ączenie/Wsk aźnik bat erii/HEALT H DECT (L ED zielony / czerwo ny)

LED ś wieci na z ielono: Zasi lanie włąc zone, praw idłowe po łączenie z modułem d ziecięcym
LED mi ga szybko na zielon o: brak poł ączenia z m odułem dz iecięcym
LED ś wieci na c zerwono: A kumulatork i są rozła dowane i na leży je na ładować
LED mi ga szybko na czerw ono: Urząd zenie jest ł adowane. A kumulatork i będą ład owane, jeśli urządzeni e jest pod łączone do sieci.
Peł ne ładowani e trwa oko ło 8 godz in.
LED mi ga wolno na zielono: A ktywny tryb HE ALTH DECT, aby wyłą czyć zb ędne promie niowanie (wy łączany j est 30 sek und po włą czeniu gło śnika).
LED ni e świeci: Urządzenie jest wy łączone

6. Zł ącze zasil ające DC 6V

Do pod łączenia zasilacza ( TEN PAO S0 03IV06000 50)

7. Przeł ącznik tr ybu HEA LTH DECT

Dostę pne są 2 t ryby prac y. HEALTH DECT (try b aktyw acji dźw iękiem) lub P ERMANEN T (tryb cią gły)
Kiedy przełąc znik ustaw iony jest w pozycji P ERMANEN T oba modu ły będą w trybie c iągłej tr ansmisji..
Kiedy przełąc znik ustaw iony jest w pozycji H EALTH DE CT, moduł dziecięcy będzie p racować w t rybie ak tywacji d źwiękie m. Oznacz a to, że mod uł dzieci ęcy akty wuje tran smisję radi ową dopiero po wykr yciu dźw ięku. Jeżel i
moduł dziecięc y nie wyk ryje dź więku, auto matyczn ie zatrzy ma transmi sję radiową po kilku s ekundach.

8. Try b HEALTH DECT – sp rawdzenie zasięgu

Kiedy przełąc znik jest w pozycji H EALTH DE CT i nie m a dźwięku, nie będz ie transmis ji między modułami. Oznacza t o, że zasięg należy s prawdzić r ęcznie po przeniesi eniu moduł ów dalej od siebie.
Aby s prawdzić z asięg ręc znie, możes z nacisnąć przycisk przywo łania na mo dule dziec ięcym lub ustawić pr zełączni k na module rodziciel skim w poz ycji “PER MANENT”. Zale camy, aby po dczas spra wdzania zas ięgu nie ła dować
moduł u rodzicie lskiego. Po kilku s ekundach po łączenie zostanie us tanowione, a wskaźni k połącze nia świeci ć się będz ie na ziel ono lub jeże li moduł d ziecięcy nie jest w zasięgu, w yzwoli si ę alarm. Po sprawdzeni u zasięgu
należ y ustawić z powrotem przełąc znik w poz ycji HEAL TH DECT a by mieć pew ność, że n ie będzie transmisji radiowej p omiędzy m odułami.

W tr ybie PERM ANENT zasi ęg sprawd zany jest a utomatyc znie.

9. Pokr ywa komor y akumula torków

10. Zas ilacz

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA, TEN P AO S003IV0 600050

11. Akumulatorki

2 x AN SMANN Ni MH rozmiar AAA (Mic ro), 1.2V, 800mA h (w zestawi e)

DANE T ECHNICZN E (TECHN OLOGIA BE ZPRZEWOD OWA)

Technol ogia trans misji: DEC T z funkcją automatyc znego wy łączenia HEALTH D ECT
Zakre s częstot liwości: 1880 - 1900MHz
Ilość kanałów: 120
Wybór kanału: Automatyc zny
Maks ymalna moc wyjściow a: <250mW
Średni a moc tran smisji: <10mW

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli wystąpi ą problemy, należy zap oznać się z następują cą listą k ontrolną. S prawdź, c zy moduł y dziecię cy i / lub rodziciel ski są wł ączone. Sp rawdź, cz y moduł r odziciels ki jest po dłączony do zasilac za i czy włożone są
akumulatorki.

WSKA ŹNIK LE D MODUŁU DZIECIĘCEGO LUB RODZIC IELSKIEG O NIE ŚWI ECI SIĘ:

PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Moduł dziecięc y lub rodz icielski j est wyłą czony. Włącz w yłączony moduł dzie cięcy lub rodziciel ski.

Akumul atorki w m odule rodz icielskim są rozłado wane. Naład uj lub wym ień akumula torki.

Zasila nie jest od łączone l ub podłąc zone niepra widłowo. Spraw dź wszys tkie pod łączenia.

Brak zasilania. Sprawdź, czy w gn iazdku siec iowym jes t napięcie .

Z GŁO ŚNIKA MO DUŁU RODZI CIELSKEG O NIE SŁYCH AĆ DŹWIĘK ÓW:

PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Dźwi ęk nie jes t odtwarz any, moduł r odzicielsk i jest wł ączony i u stawiony w trybie „ HEALTH D ECT”.

Wybr any jest tr yb “HEA LTH DECT” (akty wacja gło sem).

Głoś ność w mod ule rodzic ielskim us tawiona je st za cicho. Zwięk szyć pozi om głośno ści aż do usłyszen ia dźwię ków/

Akumul atorki w m odule rodz icielskim są rozłado wane. Naładować lub wymienić akumulatorki.

Moduł rodziciel ski jest w yłączon y. Włą czyć mod uł rodzici elski.

Proszę przełąc zyć na kr ótki czas tryb HE ALTH DEC T na PERM ANENT. Jeże li nie sł ychać dźw ięków, może
moduł dziecięc y jest poza zasięgiem lub jest w yłączony.

Aby s prawdzić c zy dźw ięk akty wuje urzą dzenie zrób hałas w po bliżu mod ułu dziec ięcego. Dź więk
powinn o być sł ychać w mod ule rodzic ielskim.

ZAKŁÓCENIA:

PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

W rzad kich prz ypadkach z akłócenia m oże wywo łać obecno ść podobn ego urządz enia nadawc zo­odbior czego, w b ezpośredni m sąsiedz twie.

Mogą b yć spowodo wane przez sprzęt elek troniczn y.

Przeni eś moduł r odziciels ki i / lub m oduł dzie cięcy w o dpowiedniej sze miejsce .

ZMNIEJSZENIE ZASIĘGU:

PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Przes zkody znaj dujące się między mo dułami dz iecięcym a rodzicie lskim, tak ie jak kons trukcje
metalo we lub żelb etowe ścian itp. mogą zmniejszy ć maksym alny zasięg urządzenia .

Akumul atorki w m odule rodz icielskim są rozłado wane. Naład uj lub wym ień akumula torki.

ZAKŁÓCENIA ELEKTROSTATYCZNE LUB ELEKTROMAGNETYCZNE:

PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Zakłócenia elektrostatyc zne lub elektromagnetyczne mogą być generowane przez domowe urządzenia
elekt ryczne, telefony komórkowe lu b telefony bezprzewo dowe.

Z GŁO ŚNIKA SŁYCHAĆ SZ UM:

PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Moduł y dzieci ęcy i rod zicielski są zbyt b lisko siebi e. Moduły dziecięc y i rodzic ielski po łóż dalej o d siebie.

Głoś ność w mod ule rodzic ielskim us tawiona je st za głoś no. Zmniejs z poziom g łośności.

GŁOŚ NOŚĆ MOD UŁU RODZI CIELSKIE GO (ODBIO RNIKA) JEST ZA NISKA :

PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Głoś ność w mod ule rodzic ielskim us tawiona je st za cicho. Zwięk sz poziom głośności .

Akumul atorki w m odule rodz icielskim są rozłado wane. Naład uj lub wym ień akumula torki.

Zmniej sz odległo ść międz y modułami dziecięc ym a rodz icielskim l ub przenie ś je tam gd zie jest m niej
takic h przeszkó d.

Postar aj się zna leźć źródł o zakłóceń i odsunąć j e od tego u rządzenia.



MA NUAL DE U TILIZARE BABYPHON E SYDNEY

Felicitari pentru achizitionarea acestui produs marca ANSMANN de inalta valoare.

Cu aju torul Baby phone Sydne y pot fi su pravegheat i copiii in imprejurim ile locuint ei. Setul c ontine un a parat pent ru parinti si unul pen tru bebel us.

Tehnolo gia DECT u tilizata g aranteaza o transmisi e fara dist orsiuni al e cuvintel or si zgomo telor. Spre deosebire d e alte apar ate uzuale cu tehnolo gie DECT, B abyphone S ydney cuple aza, in caz ul in care d oriti aces t lucru,
numai daca in zona aparatului bebelusulu i se aud zg omote. Aces t regim HE ALTH DEC T asigura o camera de copil fara radiatii.

ANSM ANN Heal th DECT, pe ntru o cam era de copi l lipsita de radiat ii

Regimul Health DE CT asigura o camera d e copil far a radiatii pe perioad a cand copi lul este l inistit. El functione aza astfe l: bebelusu l devine li nistit. Dup a cateva s ecunde se o preste emi sia. La 30 de secunde dupa oprir ea
emisie i se acti veaza regim ul Health D ECT de bl ocare a rad iatiilor. Pa na la urmat orul zgomot mai putern ic al bebel usului nu s e mai emite niciun semn al. Daca be belusul inc epe sa pla nga, se anu leaza bloca rea semnalu lui si se
reactiveaza transmisia.

FUNCTIILE APARATULUI

> Regimul Health DE CT (lipsa transmisie i cand bebe lusul este linistit) > DEC T, standar d digital (fa ra interf erente, sem nal clar)
> Zona d e actiune pana la 300 m (in camp liber si f ara obstac ole) > Verifica rea automat a a legatu rii (in regi mul DECT m anual)
> Apara tul parint ilor este reincarabil, fara cablu > Pana la 4 0 de ore de functiona re pana la urmatoarea incarcare
> Funct ia de pagin g (pentru g asirea apar atului par intilor) > Volu m reglabil
> Indica rea nivelul ui de zgomot cu LED- uri

LIVR AREA CON TINE

> Unitat ea bebelus ului cu sur sa de alime ntare
> Unitatea parintilor cu acumulatori si sursa de alimentare/incarcare
> Curea de purtat
> Manual de utiliza re

INST RUCTIUNI DE SECURI TATE SI PUN EREA IN F UNCTIUN E
ATENTIE!

Pentru a evita r iscul unei e lectrocu tari: nu ind epartati niciodata capacul de protectie al alimenta toarelor s i nu incerca ti sa le d eschideti. Nu expunet i niciodat a aparatele umiditati i sau umezel ii. Aceast a poate pe riclita
sigura nta Dvs. s i poate du ce la anular ea garanti ei.
> Babyp hone-ul n u este pot rivit pen tru suprav egherea med icala a beb elusului.
> Nu las ati ambala je (pungi de plastic, cartoane, etc.) in raza de actiun e a copiilo r, acest luc ru poate f i periculos .
> Inaint e de utili zarea aparat ului asigur ati-va c a acesta n u prezinta avarieri. D aca aveti indoieli nu folositi aparatul s i contacta ti un spec ialist.
> Nu inc ercati nici odata sa r eparati ap aratul ci u rmariti ca pitolul „In departare a defectel or“. Daca est e nevoie de lucrari de reparatii, adresati -va comerc iantului de la care at i achiziti onat apara tul sau imp ortatorul ui.
> Aseza ti aparate le pe supra fate stab ile si avet i grija ca acestea si sursele d e alimentar e sa fie in afara raze i de actiu ne a bebel usului.
> Dista nta maxima de actiun e este de 3 00 m in cam p deschis s i fara obs tacole. In p ractica, in cazul si tuatiilor obisnuite p rivind con ditiile de locuire, ac easta dis tanta poat e fi esent ial mai mica din cauza p eretilor, et ajelor
separa te, a mobil ierelor, par tilor meta lice, campur ilor elec tromagneti ce si altor factori. Bateriile neincrcate complet au de asmenea un efect ne gativ asup ra distant ei de acti une.

> Nu ase zati aparat ele bebelu sului si pa rintilor si nici surs ele de alim entare in a propierea s urselor de caldura (cor puri de inc alzire, foc , sobe sau actiunea directa a razelor so lare.
> Apara tele bebel usului si pa rintilor t rebuie prot ejate impo triva apei si a umidit atii. Nu s cufundati niciodata aparatele i n apa (in sp ecial daca sunt aliment ate de la p riza).
De ace ea va rugam sa pastra ti aparate le departe de vane, ch iuvete sau suprafete umede. Apar atele care s-au uda t nu se vor mai utiliz a. In aseme nea cazuri va rugam s a va adresa ti unui sp ecialist.
> Pentru a proteja toate compo nentele de o suprainc alzire, va r ugam sa pa strati ap aratele si sursele de alimentare numai in lo curi bine a erisite.
> Nu uti lizati nic iodata apar atele in ap ropiere de tuburi flu orescente sau alte ap arate elec trice/electr onice cum a r fi telev izoare, moto are, calcul atoare, tel efoane fara fir DECT, etc., deoa rece acest ea pot
influenta functionarea corecta a aparatelor.
> Folosi ti numai s ursele de alimentare primite oda ta cu apara tele, aces tea sunt de stinate ex clusiv uti lizarii in c asa.
> Asigu rati-va ca tensiune a de aliment are coresp unde cu cea a surselo r de alimen tare si ca s techerul se potrive ste cu pri za (vezi inf ormatiile r eferitoare la sursel e de alimen tare).
> Conec tati surs ele de alim entare numa i la prize aflate in a fara zonei de actiune a copilulu i.
> Aseza ti cablul s ursei de a limentare i n asa fel in cat sa nu r eprezinte un pericol de impiedica re, sa nu s e incurce cu alte obiec te si sa n u poata fi atins de c opil, astf el incat sa nu reprezi nte niciun p ericol pen tru copilul Dvs.
Va rugam sa aveti in vedere i n special e liminarea p ericolului de ranire la gat si st rangulare.
> In tim pul utiliz arii aparat ele se pot incalzi us or – acest lucru este normal.
> Daca a paratele nu sunt utili zate, scoa teti surs ele de alime ntare din p riza.
> Daca u tilizati a paratul pa rintilor c u acumulato ri, va ruga m sa va asig urati ca a cumulatorii sunt incar cati si as tfel func tionali. S tarea de in carcare se indica atu nci cand po rniti apar atul. Daca acumulator ii nu sunt i ncarcati
nu est e posibila utilizarea aparatului in regim m obil!
> Daca a paratul pa rintilor e ste aliment at de la pr iza, acest a funtione aza si in c azul cader ii tensiuni i de alimen tare, cu con ditia ca ac umulatorii sa fie fu nctionali. Va recomand am sa verif icati fun ctionalit atea acumul atorior
chiar d aca aliment ati aparat ul parinti lor de la r etea. Verif icati deci periodic da ca aparatu l parintil or functi oneaza si f ara tensiun ea de la ret ea.
> Utili zarea si sc himbarea ac umulatorilo r este per misa numai persoanel or adulte. Indeparta ti capacul de pe apara tul parint ilor si int roduceti a cumulatori i, avand gr ija la polar itate.
> Daca c u timpul ac umulatorii se descarc a foarte repede dupa incarcare, acestia t rebuie schi mbati. Dur ata medie d e viata a acumulatori lor este d e circa 4 ani.
> Nu incercati sa incarcati baterii nereincarcabile, deoarece acestea pot exploda.
> Acest aparat nu se poate u tiliza cu a cumulatori cu litiu.
> Asigu rativa ca cei doi acum ulatori Ni MH de tip A NSMANN 1. 2V, 800mAh, marimea R3 (AAA), li vrati oda ta cu apara tele, sunt introdusi c u polarita tea corec ta.
> Nu las ati niciod ata acumula tori sau s cule in raz a de actiun e a copiilo r.
> Apara tele bebel usului si al parintilo r trebuie v erificate periodic p rivind fun ctionalit atea lor. Va rugam sa ve rificati d e asemenea ca aveti o receptie i mpecabila si ca nu at i depasit r aza maxima de actiun e.
> Acumulatorii descarcati trebuie incarcati imediat respect iv acumulatorii defecti trebuie inlocuit i.
> Daca d in acumulat ori s-a s curs un ma terial, nu ii atinget i cu mana go ala ci folo siti manus i de protec tie. Zonel e afectat e pe si in i nteriorul aparatului trebuie ime diat curat ate.
Spalat i-va pe m aini dupa c e ati termi nat.
> Inaint e de recicl area aparat ului scoat eti acumula torii din aparat.
> Nu ardeti si nu aruncati la gunoiul menajer acumulatorii. Va rugam s a respectati legislatia corespunzatoare reciclarii aparatelor si acumulatorilor.

APARATUL BEBELUSULUI

1. Indi cator porn it/conec tat (LED v erde)

LED- ul luminea za: pornit si conecta t corect c u aparatul parintilor
LED- ul clipes te: lipsa l egatura cu aparatul p arintilor
LED- ul stins: aparatul e ste oprit

2. Tasta Pornit/Oprit

Pentru a porni sa u opri apar atul, tine ti apasat 2 secunde.

3. Tas ta Paging

Apasa ti pana ca nd se aude aparatul p arintilor (aju ta la gasi rea aparatu lui parint ilor)

4. Con exiune sur sa de alim entare 6V c.c.

Pentru conectar ea sursei d e alimenta re TEN PAO S 003IV0600 050

5. Microfon integrat

Pentru a detecta zgomotele bebelusului in impreju rimile apar atului

6. Sur sa de alim entare (T EN PAO S00 3IV0600 050)

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA

APARATUL PARINTILOR

1. Indi cator al v olumului zg omotului bebelusulu i (3x LED ro su)

3 LED -uri rosi i indica ni velul semna lului recep tionat de a paratul be belusului. Cu cat zgom otul este mai mare, cu atat se ap rind mai mu lte LED- uri.

2. Tas te pentru volum

Apasa ti tasta + pentru a creste vol umul cu o t reapta - se aude un to n.
Apasa ti tasta - pentru a scadea vol umul cu o t reapta, dac a volumul at inge valoa rea maxima sau cea min ima se aud trei tonur i.
In tot al exista 9 trepte de volum.

3. Ta sta Pornit/O prit

Pentru a porni sa u opri apar atul, tine ti apasat 2 secunde.

4. Dif uzor

> Redarea zgomotelor bebelusului
> Semnal de avert izare pent ru lipsa re ceptie: dac a aparatul este porn it si se pi erde legat ura dintre aparatul p arintilor si cel al
bebelu sului sau da ca la porn irea aparat ului nu se poate stab ili legatu ra dintre c ele doua ap arate, se e mit in regim continuu t onuri
de ave rtizare. I mediat ce l egatura a f ost resta bilita tonu rile de av ertizare s unt oprite.
> Semnal de alarma acumulator: Daca acumulatorii s- au descarcat, utilizatorul este aver tizat prin emiterea continua de semnale
scurte de alarma. Semnalul de alarma se opreste prin incarcarea acumulatorilor.

5. I ndicator Po rnit/Oprit - Legatur a - Starea acumulato rilor – He alth DECT (LED verd e/r osu)

LED- ul luminea za verde: p ornit si co nectat cor ect cu apa ratul bebe lusului
LED- ul clipes te rapid ve rde: lipsa legatura cu aparatul bebelusului
LED-ul lumineaza rosu: acumulatorii sunt des carcati si trebuie incarcati
LED- ul clipes te rapid ro su: aparatu l se incarc a. Acumulat orii se in carca daca aparatul es te conect at la priz a. Timpul p entru inca rcarea comp leta este de circa 8 ore.
LED- ul clipes te incet ve rde: Health DECT sto p radiatii activ (30 de secunde dupa oprire a difuzorul ui, daca es te activa t acest re gim)
LED- ul stins: aparat opr it

6. Con exiune sur sa de alim entare 6V c.c.

Pentru conectar ea sursei d e alimenta re TEN PAO S 003IV0600 050

7. Comuta tor pentru regimul H ealth DEC T

Regim d e lucru Hea lth DECT (a ctivare zg omot)) sau reg im de lucru continuu.
Daca c omutatorul este pozi tionat pe „PERMANE NT“, apar atele func tioneaza i n regimul d e emisie con tinua.
Daca c omutatorul este pozi tionat pe „Health DEC T“, aparatul bebelusulu i function eaza in reg im de acti vare la zgo mot. Aceast a inseamna ca aparatu l bebelusul ui isi act iveaza emis ia numai la aparitia u nui zgomot. Daca
aparat ul bebelus ului nu mai detecteaz a niciun zgo mot, emisia s e opreste in regim au tomat dupa cateva sec unde.

8. Reg imul Healt h DECT – c ontrolul distantei de actiu ne

In reg imul Health DECT nu e ste permis a emiterea nici unui s emnal. Ace asta insea mna ca nici nu se mai p oate verif ica in mod automat dac a aparatul parintilo r este in i nteriorul z onei de ac tiune a apa ratului beb elusului.
Pentru a putea to tusi verif ica distan ta de acti une, se poa te folosi pe aparatul bebelusul ui functia Paging sau se poate p ozitiona p entru un s curt timp comutatoru l aparatul ui parintil or pe pozi tia PERM ANENT. Va rec omandam
sa nu incarcati a paratul pa rintilor in timpul ver ificarii z onei de act iune. Fie c a dupa cate va secunde se realize aza legatu ra si indic atorul de l egatura lum ineaza per manent verd e fie, daca aparatul b ebelusului nu se afla in
zona de actiune, se aude in difuzor sem nalul de av ertizare pentru lips a recepti e. Dupa acea sta verif icare comut atorul ar t rebui muta t din nou p e pozitia HEALTH DE CT pentru a activa regimul de oprire emis ie.

In reg imul PERM ANENT veri ficarea zon ei de acti une se fac e in mod aut omat.

9. Capac ul locasul ui pentru baterii

10. Sur sa de alime ntare

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA, TEN P AO S003IV0 600050

11. ACUMULATORI

2 x ac umulatori A NSMANN N iMH marime a R3 (AA A), 1.2V, 800mA h (inclusi i n livrare)

DATE T EHNICE ( TEHNICA EMISIEI)

Tehnica de transmi sie: DECT cu functi a de oprire automata a emisiei He alth DECT
Domeni ul de frec venta: 1880 - 19 00MHz
Canale : 120
Alegerea canalului: automat
Putere a maxima d e emisie: <2 50mW
Putere a medie de emisie: <10mW

INDEPARTAREA DEFECTELOR

Daca a par problem e, va rugam sa parcurg eti urmato area lista de verific are. Verific ati daca c ele doua ap arate sunt pornite. Ver ificati da ca aparatu l parintil or este con ectat la s ursa de al imentare as tfel inca t acumulat orii sa
se inc arce.

LED -UL CE I NDICA FUN CTIONAR EA ESTE S TINS:

CAUZA SOLUTIA

Apara tul este o prit. Porniti aparatul.

Acumlatorii in aparatul p arintilor sunt descarcati. Incarcati sau inlocuiti acumulatorii.

Sursa de aliment are este s coasa din p riza sau nu este cone ctata in m od corespu nzator.

Nu exi sta aliment are cu cure nt. Verifi cati daca p riza este sub tensiun e.

NU SE AUDE NICI UN TON IN DIFUZORUL D E PE APARA TUL PARINT ILOR:

CAUZA SOLUTIA

Nu se reda niciun ton, apara tul parint ilor este p ornit si r egimul Healt h DECT a ctivat.

S-a ales regim ul Health D ECT.

Volumul la aparatu l parintil or este re glat pe o t reapta prea mica. Marit i volumul la aparatul parintilor pana cand a uziti sem nalul.

Acumulatorii din aparatul p arintilor sunt descarcati. Incarcati sau inlocuiti acumulatorii.

Apara tul parint ilor este oprit. Porniti aparatul parintilor.

Daca a paratul es te conect at la surs a de aliment are, verif icati daca aceasta es te corect introdusa in
priza.

Fixat i pentru o scurta pe rioada de timp comut atorul pe p ozitia PER MANENT. S e efectue aza o verif icare
automa ta a zonei de actiune . Se poate intampla ca aparatul bebelusului sa fie in afara zonei de
actiu ne sau sa f ie oprit.

Produc eti un zgom ot puternic in apropie rea aparat ului bebelu sului pent ru a activ a emisia. I mediat ce
aparat ul bebelus ului detec teaza un to n puternic , acesta s e activea za.

TRAN SMISIA E STE BRUIATA :

CAUZA SOLUTIA

In caz uri rare p ot sa apara deranjamen te din cauza prezentei a ltor apara te similare, care trans mit in
apropiere.

Poluare electrom agnetica (p roximitate fata de an tene de tra nsmisie, lin ii de inalt a tensiune, etc).

Aseza ti aparatu l parintil or si/sau al b ebelusului intr-un a lt loc.

ZONA D E ACTIUN E REDUSA:

CAUZA SOLUTIA

Din ca uza unor obs tacole cum ar fi cons tructii metalice, p ereti din b eton armat, etc. se mic soreaza
dista nta de act iune intre aparatul b ebelusului si cel al pa rintilor.

Acumulatorii in aparatul p arintilor sunt descarcati. Incarcati sau inlocuiti acumulatorii.

BRUIA JE ELEC TROSTATICE SAU ELEC TROMAGNE TICE:

CAUZA SOLUTIA

Bruiaj ele elect rostatice sau elect romagnetic e pot fi pr oduse de ca mpuri emise catre alt e aparate
elect rice, cum a r fi telefo anele mobi le sau cele fara fir.

IN DI FUZOR SE AU DE UN ZGOMO T DE FOND S AU UN FLU IERAT:

CAUZA SOLUTIA

Apara tul bebelu sului si cel al parint ilor sunt pr ea aproape . Asezati cele doua a parate la o distanta mai mare unu l fata de c ealalt.

Volumul aparatului parintilo r este reg lat la o val oare prea m are. Modif icati volum ul pe apara tul parint ilor la o v aloare ma i mica.

APARA TUL PARINT ILOR REDA SEMNALU L CU UN VOL UM FOARTE MIC:

CAUZA SOLUTIA

Volumul aparatului parintilo r este reg lat la o val oare prea m ica. Modifica ti volumul pe aparatu l parintil or la o valo are mai m are.

Acumulatorii in aparatul p arintilor sunt descarcati. Incarcati sau inlocuiti acumulatorii.

Micso rati dist anta dintre aparatul b ebelusului si cel al p arintilor sau modifi cati pozit ia acestor a
pentr u a diminua numarul obs tacolelor.

Incerc ati sa gas iti sursa bruiajului si sa o inla turati.

S

BABY PHONE SY DNEY MA NUAL

Grat tis till er t inköp av denna Ansm ann produk t av högst a kvalitet.

Med A nsmann Sydne y baby moni tor set ka n er baby öv ervakas öv erallt i er t hem. Det ta set ink luderar bå de föräldr a samt baby monitor en heter.

Baby p hone Sydney använder D ect teknik för att g arantera p roblemfri ljud och rö st överför ing. Till skillnad f rån andra p rodukter p å marknade n med Dect teknik ko mmer Ansman n Sydney ba by phone en dast att sända
signal er när den r eagerar fö r ljud. Denn a ”HEALTH DECT” fu nktion hjä lper till a tt hålla e n radiovågs fri använd ning.

ANSM ANN HEA LTH DECT f ör radiovå gs fri anvä ndning

”HEA LTH DECT” läget ger e r en radiov ågs fri anv ändning när er baby so ver. När er b aby är ty st kommer enheten at t märka det ta och slu ta sända f ör att und vika onödi ga radiovåg or. När er b aby gråter eller ger if rån sig lju d
så kom mer enheten automatis kt att sl ås på och f ungera norm alt.

INNEHÅLLS LISTA

> HEALT H DECT m ode ( fri f rån radiov ågor när ba byn är ty st ) > DEC T, digital s tandard ( problemfri kristallk lart ljud och pålitl igt )
> Upp ti ll 300m anv ändnings om råde ( ber or på om det finns hind er i vägen ) > Auto matisk över vakning ( manuellt i HEALTH D ECT läge )
> Upplad dningsbar föräldra en het > Upp till 40 timmar s användnin g mellan la ddningarna
> Sökf unktion ( f ör att hi tta bort tappad fö räldra enhe t ) > Enkel justering av volym
> LED in dikator vi d ljud från er baby

INNEHÅLLER

> Baby e nhet med st römadapte r
> Föräldra enhet med uppladdningsbara batterier och laddare/strömadapter
> Halsrem
> Manual

SÄKERHET/VARNING!

För at t undvika elektrisk chock; Tag inte bort skyddshö ljet och för sök aldrig att öppn a produkte n. Förvara s torrt o ch undanhåll es från va tten och f ukt. Om int e detta f öljs kan det ta skada p rodukten e ller använd aren och
garant in upphör a tt gälla.
> Baby m onitorn är inte för me dicinskt b ruk eller ö vervaknin g
> Lämna inte förpa cknings ma terial i nä rhet av bar n då detta kan vara s kadligt för barn och b abys
> Före a nvändning, se till at t inga tec kan på skad a syns. Om ni tvekar, kontakta e r återför säljare el ler Ansmann hotline
> Försö k aldrig re parera pro dukten. Fö lj instruk tionerna i ”troublesh ooting/fel sökning” o m ni får pr oblem. Om p rodukten b ehöver laga s vänligen kontakta A nsmann AG k undservic e service team
> Placer a baby/föräl dra enhete n på stabil t underlag och försä kra er om a tt ström försörjnin gen är utom räckhåll för barn.
> Den ma ximala räc kvidden är 300m i öpp na utrym men och uta n skymman de hinder. I praktiken kan detta påverkas a v ex. vägga r, metallisk a föremål o ch elektro magnetiska fält. Om ba tterierna i föräldra enheten in te är
fullad dade kan d etta ha i nverkan på räckvidde n
> Baby/Fö räldraenhe tens ström försörjni ng skall int e placeras nära heta p latser ( element, eld stad, ugn e ller direk t solljus )
> Baby/Fö räldraenhe ten skall sk yddas ifr ån fukt oc h damm. Ut sätt inte dessa för vatten så vänligen an vänd inte i badrum/b adkar. Om någ on av enhet erna utsä tts för v äta vänlige n kontakta vår kundse rvice och vårt
serv ice team
> Placer a strömfö rsörjninge n i väl vent ilerade ut rymmen. Detta sky ddar emot f ör hög värm e och över hettning
> Placer a inte enhe ten i närhe t av fluo resent ljus eller te.x TV, motore r, dator, bär bara Dect telefoner etc. Dett a kan ha neg ativ effe kt på baby monitorn

> Använ d endast de n strömfö rsörjning som medföl jer. Strömfö rsörjninge n är endas t för hemma bruk
> Vänlige n kontroll era att vo lten i ert strömutt ag passar för ström försörjni ngen ( se in formation om strömu ttag )
> Koppla in strömf örsörjnin gen i strö muttaget o ch undanhål l från barn
> Placer a det så at t ströms ladd/uttag i nte kan nås av barn. P lacera kabe ln så att inte barn kan råka ut för ex. nac kskador e ller stry pning via k abeln
> När ap paraten anv änds kan de nna bli var m, detta ä r normalt
> Tag allt id ur kabe ln ur väggut taget när ni inte anv änder appar aten
> När ni använder f öräldra mon itorn se al ltid till att batt erierna är fulladdade och funge rar. Laddnin gens stat us visas vi a LED ljus
> Om för äldra monit orn använd s med strö mförsörjn ingen komme r denna for tfarande att funge ra om strö mmen stäng s av om bat terierna fortfara nde har lad dning. Det är bra att kontroller a batteri erna för a tt försäk ra
sig om att de är laddade
> Batt erierna ska ll endast b ytas av v uxen. Byt batterie rna och kon trollera r ätt polar itet + / ­> Om bat terierna laddar ur f ort efte r uppladdni ng måste d essa byta s ut. Livs längden på batterier är c:a 4 år
> Försö k aldrig la dda icke la ddningsbara batterie r, dessa ka n exploder a
> Denna produkt är inte avse dd att anv ändas med l ithium bat terier
> Två ANS MANN NiM H 1,2V 800mA h AAA batterier medföljer. Vänligen fö rsäkra er om rätt p olaritet + / ­> Använ d aldrig t vå olika t yper av ba tterier s amtidigt
> Försä kra er om a tt verkt yg är utom räckhåll för barn nä r ni byter batterie r
> Baby o ch föräldra monitorn behöver kon trolleras r egelbundet för att f örsäkra s ig om att dessa fung erar. Det är även bra a tt kontro llera mott agningen re gelbundet f ör att ma ximera mot agnings avs tåndet
> Urladdade batterier skall laddas omgående och för brukade batterier skall ersättas omgående
> Rör ald rig läckand e batteri er med hand en, använd skyddshand skar. Den ut satta de len bör gör as rent me d ren trasa . Tvätta h änderna ef ter rengör ing
> Batterier skall återlämnas till närmaste åter vinnings central

BABY E NHET

1. Strö m/kontakt indikator (grön LED)

LED ly ser: Strö mmen är på och kopplad emot föräl dra enhete n
LED bl inkar: Ing en kontakt med föräldr a enheten
LED sl äckt: Str ömmen är av

2. ON/OF F knapp

Tryck och håll ne r i 2 sek fö r att sät ta på elle r stänga a v

3. Sökknapp

Tryck och håll ne r tills för äldra enhet en ljuder (H jälp att hi tta bort tappad en het)

4. 6V DC strömförsörjning koppling

För at t koppla s trömförs örjningen T EN PAO S003 IV0600050

5. Inbyggd mikrofon

Reagera r på babyn s ljud inom radio områd et för bab y enheten

6. Strömförsörjning (TEN PAO S003IV06000050)

100-240V – 50/60Hz, 6V, 500 mAh

FÖRÄLDRA ENHET

1. Baby ljudindika tor ( röd LED x 3 )

3 LEDs indikerar ljudnivån f rån den mot tagna sign alen från B aby enhete n. Desto h ögre ljud ju fler LEDs tänds

2. Volym knappar

Tryck in + knapp en för att öka ljudet ett steg, ett kort ljud hörs
Tryck in – knapp en för att sänka ljude t ett ste g, när ljud et når sin h ögsta elle r lägsta n ivå kommer t re ljudind ikationer a tt låta.
Det fi nns totalt 9 ljudsteg

3. O N / OFF kn app

Tryck och håll in knappen i 2 sek för a tt sätta på eller s tänga av

4. Hög talare

> Över för de ljud som er bab y ger ifrån sig
> kontak t varning: om enhetern a tappar ko ntakt med varandra el ler om kont akt inte ka n skapas lå ter ett lju d. När kont akten är åt erupptage n
kommer ljudet att sluta.
> Batt erivarning s signal: om batterie rna behöver laddas kom mer ett ko rt ljud at t låta til ls batter ierna är ut bytta

5. Str öm/Kopplin g/Batter i status/H EALTH DEC T (LED grö n / röd )

LED är grön: Strö mmen är på o ch koppling mellan enh eterna är O K
LED bl inkar grön: Ingen koppl ing mellan enheterna
LED ly ser röd: B atterier na är slut o ch behöver bytas
LED bl inkar rött fort: En heten är la ddad. Batt erierna ko mmer att l addas när s trömmen är inkopplad. Laddnings tid för fu llt
batt eri är c:a 8 tim
LED bl inkar grönt sakta: HE ALTH DEC T aktiver ad för att förhindra onödiga ra diovågor (30 sekunder ef ter star t av högta laren komme r
den au tomatiskt slå om till detta lä ge)
LED ly ser inte: Enheten är a vstängd

6. Strömförsörjning koppling DC 6V

För at t koppla s trömförs örjningen T EN PAO S003 IV0600050

7. HEALTH DECT läge s knapp

Det fi nns två lä gen: HEALT H DECT ( ljudaktiv erings läge )
När kn appen stå r på ”PERM ANENT” kom mer enhete rna att sä nda hela t iden
När kn appen stå r på ”HEAL TH DECT” kommer baby enheten en dast att sända när lj ud hörs. D etta inne bär att en heten endas t starta r när ljud h örs. Om in get k´´ljud hö rs så komme r sändninge n stängas av efter några
sekunder

8. He alth DECT mode – avs tånds kon troll

När kn appen stå r i HEALTH DECT läg e är det ing et ljud och ingen sänd ning mellan enheterna ä r igång. De tta inneb är att ni m anuellt bör kontroller a avstånd et mellan e nheterna om ni utökar avståndet mellan enh eterna.
För at t testa d etta manu ellt kan ni trycka in ”p age” knappe npå baby en heten eller ändra läge t å föräldr a enheten t ill ”Perman ent”. Vi rekom menderar at t inte lad da föräldr a enheten n är ni gör de nna sökfu nktion. In om
några sekunder ko mmer enhete rna att ko pplas ihop och lysa g rönt och om inte ljude r ett alar m. Vänligen flytta knappen ti ll ”HEALT DECT” läg e igen eft er avstån ds kontroll en för att försäkra er om att det inte f inns någon
sändning mellan enheterna.

I ”PER MANENT” läge kommer detta skö tas automat iskt

9. Bat terifacks skydd

10. Strömförsörjning

100-240V – 50/60Hz, 6V, 500 mAh, TEN PAO S003IV0 600050

11.Ba tterier

2x AN SMANN Ni MH Micro A AA bat terier 800 mAh ( ink luderade)

TEKN ISK DATA ( T RÅDLÖS T EKNOLOGI )

Sändni ngs teknol ogi: DECT med automa tisk stop av sändnin g via radio vågor HEA LTH DECT
Frekv ens avstån d: 118 0-1900 MHz
Kanaler: 120
Kanalväljare: Automatisk
Max ut gående st röm: <250mW
Genomsnittlig överförings ström: <10mW

FELSÖKNING

Om ni får problem , vänligen l äs följande checklis ta. Kontrol lera så bab y/föräldra enheten är p å. Kontrol lera om för äldra enhet en är isat t i väggut taget och a tt batte rierna är isatta.

LED PÅ BABY ELLE R FÖRÄLD RA ENHE TEN ÄR SL ÄCKT:

ORSAK LÖSNING

Baby/fö räldra enhe ten är avs tängd Sät t på baby/fö räldra enhe ten

Batterierna är urladdae i föräldraenheten Ladda batterierna

Strömf örsörjnin gen är inte inkopplad E ller felak tigt koppla d Kontrollera kontakterna

Det fi nns ingen s tröm Kontrollera kontakterna

ES KOM MT KEIN T ON AUS DEM LAUTSPR ECHER DES ELTERNGE RÄTES:

ORSAK LÖSNING

Inget ljud hörs, föräldra en heten är på Flytta Och HEALT H DECT lä ge är akti verat

HEALT H DECT l äge var akt iverat

Volyme n på föräld ra enheten är för låg H öj volymen på föräldr a enheten t ills ni hör signalen

Batt erierna är urladdade i föräldra enheten Ladda e ller byt u t batteri erna

Föräld ra enheten är avstän gd Sät t på föräl dra enheten

SÄNDNINGS STÖRNING

ORSAK LÖSNING

Vid m ycket speci ella tillfä llen kan st örning frå n liknande apparater ske

Dett a kan vara a nnan elekt risk utrus tning

HEALT H DECT l äges knapp en till PER MANENT. E n manuell a vstånds s ökning gör s. Det kan avara så at t
baby e nheten är u tom räckv idd eller a vstängd.

Gör hö ga ljud när a babyn för att kont rollera ljud överförin gen. när et t högre lju d hörs är den
aktiv erad igen.

Byt p lats för både baby/fö räldra enhe terna för bättre mo ttagning

REDUCERAD RÄCKVIDD

ORSAK LÖSNING

Hinder såsom metallföremål, betong m.m. kan reducera räck vidden mellan baby/föräldra enheten Redu cera avst åndet mella n baby/föräl dra enheten

Batt erierna i f öräldra enh eten är url addade Laden o der erset zen Sie die Akkus.

ELEK TROSTATIS K/ELEKT RO MAGNE TISK STÖR NING

ORSAK LÖSNING

Elektrostatische oder elektromagnetische Störungen können durch Felder erzeugt werden, welche von
anderen elektrischen Geräten abgestrahlt werden. Z.B. kann ein Mobiltelefon oder ein schnurloses
Telefon verantwortlich s ein.

RUNDGÅNG/OLJUD FRÅN HÖGTALARE

ORSAK LÖSNING

Baby/fö räldra enhe t är för nä ra varandra F lytta is är baby/förä ldra enhete rna

Volyme n är för hö g på föräld ra enheten Sänk volyme n

VOLYMEN PÅ FÖRÄLD RA ENHE TEN ÄR FÖ R LÅG

ORSAK LÖSNING

Volyme n på föräld ra enheten är satt f ör lågt. Höj volym en

Batt erierna är urladdade i föräldra enheten Ladda el ler byt ut batterie rna

Ladda eller byt batterie rna



STR ÁŽCA DE TÍ SYDNE Y - NÁVOD NA POUŽÍVANI E

Srdeč ne vám blah oželáme ku k úpe tohto v ysokokva litného v ýrobku AN SMANN.

Stráž ca detí ANS MANN Syd ney umožňuj e sledovani e deti v do mácom pros tredí. Str ážca detí p ozostáva z vysiela ča (pri dieťa ti) a z prij ímača (rodič ia).

Použit á technoló gia DECT zaručuje ner ušený pren os reči a zvukov. V porovnaní s inými bež nými strá žcami detí, používajúc imi techno lógiu DEC T, strážca detí ANSM ANN Sydney sa podľa žel ania zapína iba v prípa de, ak sa v
okolí v ysielača pri dieťati vysky tujú zvuk y. Tento rež im HEALTH DECT je zá rukou dets kej izby be z prítomno sti ruši vého vyža rovania.

ANSM ANN Heal th DECT - detská izb a bez vy žarovania

Režim HEALTH DE CT je záru kou detskej izby bez p rítomnost i rušivéh o vyžarov ania, ak je dieťa ticho. Ako syst ém funguje: Dieťa je tic ho. Po nieko ľkých seku ndách sa p renos zvu kov preruší . 30 s po pr erušení pr enosu zvu kov
sa ak tivuje pre rušenie v yžarovania Health DE CT. Až do okamihu poč uteľného zv uku dieťaťa v ysielač n evyžaruje žiadne ži arenie. Keď začne dieťa plakať, preru šenie žiar enia sa zru ší a preno s zvuku sa opäť akt ivuje.

PREHĽAD FUNKCIÍ

> Režim Health DEC T (bez vy žarovania, keď je dieťa ticho) > DECT, digitálny š tandard (ner ušený, jasn ý a zreteľný z vuk)
> Dosah až do 300 metrov (v pr iestore be z prekážok) > Automa tická kontr ola spojeni a (v manuálno m režime H ealth DEC T)
> Nabíj ateľný, bezšnú rový prij ímač rodičo v > Doba pou žiteľnosti (po ďalšie na bíjanie) až 40 hodín
> Funkcia pagingu (na vyhľadanie p rijímača ro dičov) > Nastav iteľná hlasit osť
> Vizu álna indikác ia úrovne h lučnosti dieťaťa pomoco u LED

ROZSAH DODÁVKY

> Vysie lač (pri di eťati) so sie ťovým adap térom
> Prijím ač (pre rod ičov) s akumu látormi a n abíjačkou / sieťovým adaptérom
> Popruh na prenášanie
> Návod na použív anie

BEZPE ČNOSTNÉ P OKYNY A POUŽÍVANI E
VAROVAN IE!

Na zab ránenie riz ika úrazu elektrick ým prúdom: Nikdy neo dstraňujte ochranné k ryty s ieťových ad aptérov a n epokúšajte sa ich ot voriť. Adapté ry nikdy n evystav ujte vlhkos ti alebo d ažďu. Môže to viesť k oh rozeniu vaš ej
bezpe čnosti a k strate zá ruky.
> Stráž ca detí nie je vhodný na lekárske sledovanie detí.
> V blíz kosti dos ahu detí ne ponechávaj te žiadne o baly (plas tové vreck á, škatule, atď.), môže to b yť nebezp ečné.
> Pred p oužívaním výrobku s a presved čte, že nie je poškode ný. V prípad e pochybno stí výro bok nepouž ívajte a ob ráťte sa v ášho lokáln eho predajc u alebo na horúcu link u spoločno sti ANSM ANN AG.
> Výrob ok sa nikd y nepokúšaj te opravov ať, ale dodrž iavajte p okyny ods tavca „Odst raňovanie problémov“. A k je potreb ná oprava v ýrobku, o bráťte sa p rosím na zá kaznícky s ervis spo ločnosti ANSMANN AG.
> Vysie lač (pri di eťati) a prij ímač (pre r odičov) post avte na s tabilnú pl ochu a dbaj te na to, ab y obe zaria denia a sieťo vé adaptér y boli mim o dosahu di eťaťa.
> Maxim álny dosah je do 300 m etrov vo vo ľn om priestr anstve b ez prekážok . V praxi a v obvyk lých byt och je vša k tento dos ah v dôsled ku prítomn osti stie n, poschod í, nábytku, kovových predmetov,
elekt romagnetick ých polí a iných vpl yvov pods tatne menš í. Neúplne nabité akum ulátory t aktiež neg atívne vp lývajú na dosah vys ielača.
> Vysie lač (pri di eťati), prijím ač (pre rod ičov) a sieťov é adaptér y neumiest ňujte v blí zkosti zdr ojov tepla (radiát ory, oheň, kuchynské s poráky, pri amy dopad s lnečných lú čov).
> Vysie lač i prijí mač musia b yť chránen é pred vod ou a vlhkos ťou. Vysiela č ani prijí mač nikdy n eponárajte do vody (naj mä ak sú zar iadenia pri pojené do s iete). Zariade nia preto n eumiestňuj te v blízk osti vaní,
umýva diel alebo mokrých p ovrchov. Za riadenia, k toré navlh li, sa nesm ú ďalej použí vať. V takých to prípado ch sa prosí m obráťte n a zákazníck y servis .

> Zariad enia a sieťov é adaptér y umiestňu jte iba v d obre vetran ých priest oroch, aby nedošlo ku ich prehri atiu.
> Zariad enia nikdy nepoužívaj te v blízk osti žiar iviek aleb o iných elek trických / elektro nických zar iadení ako t elevízor y, moto ry, počíta če, bezšnúr ové telefón y DECT, at ď., pretože ti eto zariade nia môžu ov plyvniť
funkciu strážcu d etí.
> Použív ajte iba pr iložené sie ťové adaptér y, ktoré sú určené pre používani e výlučne v dome/by te.
> Presv edčte sa, že hodnota napätia el ektrickej siete sa zh oduje s ho dnotou vst upného nap ätia sieťové ho adaptéra a že zástr čka adapté ra je kompa tibilná so zásuvkami vo vašom do me/byte (p ozri infor mácie k
sieťovým adaptérom).
> Sieťov ý adaptér p ripojte do voľne prístu pnej zásuv ky mimo dos ahu detí.
> Šnúru sieťového ad aptéra veďte tak, aby nepredsta vovala riz iko zakopnut ia, nezachy tili ju iné predmety a aby sa je j deti nem ohli dotýk ať a tým im nehrozil o riziko p oranenia el ektrickým prúdom.
Pri ve dení šnúry myslite p rosím aj na riziká por anenia krk u alebo udu senia pri o motaní šnúr y okolo k rku.
> Sieťové adaptéry sa pri použ ívaní mier ne zahrieva jú - ide o ú plne normál ny jav.
> Ak zar iadenie nep oužívate, sieťový ada ptér vždy vytiahn ite zo zásu vky.
> Pri po užívaní pr ijímača rod ičov s nap ájaním z akum ulátorov b ezpodmiene čne prosím dbajte na t o, aby akumu látory bo li nabité a funkčné. St av nabitia akumulátor ov pri zapn utom zariad ení indikujú LED diódy.
Pri v ybitých a kumulátoroc h nie je mo žné mobilné používani e prijímača!
> Ak je prijímač ro dičov prip ojený do si ete, funguje aj pri pre rušení dod ávky elek trickej en ergie, ak sú akumulátor y nabité. Preto pri n apájaní pri jímača rodi čov zo siet e odporúča me skontrol ovať funkč nosť akumul átorov.
Preto p rosím prav idelne kont rolujte, č i prijímač rodičov fu nguje aj bez napätia v sieti.
> Akumul átory smú do prijíma ča vklada ť a vymieň ať iba dos pelé osoby. Otvorte viečko pr ijímača rod ičov a vlo žte akumul átory - db ajte prito m na dodrž anie správn ej polarit y.
> Ak sa akumulátor y po nabit í vybijú príliš r ýchlo, musia sa vymen iť. Priemerná životnos ť akumuláto rov je prib ližne 4 ro ky.
> Nepokú šajte sa n abíjať nen abíjateľné b atérie, pr etože môžu e xplodovať.
> Prijím ač nie je v hodný pre p oužívanie lítiových (LiIon) akumu látorov.
> Presv edčte sa, že obidva a kumulátor y sú akumulá tory ty pu ANSMA NN NiMH 1,2 V, 8 00mAh, ve ľkosť Micr o AAA (s účasť dodá vky) a sú s právne vlo žené.
> Akumul átory a n áradie nikd y neponech ávajte v do sahu detí.
> Funkciu vysiela ča pri dieťat i a prijím ača rodičov pravideln e kontroluj te. Taktiež prosím sko ntrolujte, či máte be zchybný prí jem a či ste neprek ročili m aximálny do sah signálu.
> Vybit é akumuláto ry sa mus ia čo najskô r nabiť, resp. chybné aku mulátory bezodkladn e vymeniť.
> Vyte čených akum ulátorov s a nedotýk ajte holým i rukami, al e používaj te ochranné rukavice. Znečiste né miesta n a a v prijí mači sa mu sia čo najs kôr očist iť. Po skončen í čistenia si umyte ruky.
> Akumul átory pre d likvidác iou zariade ní vyber te.
> Akumul átory sa nesmú odha dzovať do o hňa alebo ko munálneho o dpadu. Dodr žiavajte prosím prí slušné pred pisy o lik vidácii ne bezpečných odpadov.

VYSI ELAČ PRI DIEŤATI

1. Indikácia napájania/spojenia (zelená LED)

LED s vieti: Vy sielač je za pnutý a s právne spo jený s prijí mačom rodi čov
LED bl iká: Žiadne spojenie s prijímačom rodičov
LED ne svieti: V ysielač je vypnutý

2. Tl ačidlo Z AP / VY P

Tlač idlo na zap nutie, resp . vypnuti e zariadeni a stlačte a 2 sekund y podržt e stlačen é.

3. Tlačidlo pagingu (vyhľadávania)

Podrž te stlač né, kým pri jímač rodi čov nevydá akustick ý signál (nepí pne) (pomoc p ri hľadaní pr ijímača rod ičov).

4. Zás uvka sieťovéh o adaptéra 6 V=

Pre pr ipojenie si eťového adap tára TEN PAO S003IV06 00050

5. Integrovaný mikrofón

Na sní manie zvuk ov dieťaťa v o kolí vysi elača

6. Sie ťov ý adapté r (TEN PAO S003IV06 00050)

100-240 V~, 50/60 Hz , 6 V, 500mA

PRIJÍM AČ RODIČOV

1. Indiká cia hlasit osti zvu kov dieťaťa (3 č ervené LE D)
3 čer vené LED in dikujú hlad inu hlučnos ti zvuko v, zachy tených v ysielačom pri dieťati . Čím sú z vuky hlasn ejšie, tý m viac LED sa rozsv ieti.

2. Tl ačidlá h lasitosti

Na zv ýšenie h lasitosti o jeden st upeň stla čte tlač idlo +, zazn ie krátky akustick ý signál (pí pnutie).
Na zní ženie hlas itosti o j eden stup eň stlačt e tlačidl o -; keď hla sitosť dos iahne svoj u maximálnu alebo mini málnu hodno tu, zaznejú tri krátk e
akust ické signály (pípnutia). D ohromady j e k dispozí cii 9 stup ňov hlasito sti.

3. T lačidlo ZAP / V YP

Tlač idlo na zap nutie, resp . vypnuti e zariadeni a stlačte a 2 sekund y podržt e stlačen é.

4. Reproduktor

> Reprod ukcia zvuk ov dieťaťa
> Varovný signál spo jenia: Ak j e zariadeni e zapnuté a spojenie me dzi vysi elačom pri dieťati a p rijímačom r odičov sa p reruší ale bo
ak sa p o zapnutí n enadviaže žiadne spo jenie, budú trvalo z nieť krátk e akustické signály (pí pania). Akoná hle sa spoj enie obnoví ,
varovn ý signál sa vypne.
> Varovný signál st avu akumulá torov: Ak sú akumulát ory úplne vybité, p oužívateľa n a to upozor nia trvalé krátke ak ustické si gnály
(pípnut ia). Varovný s ignál sa v ypne po nab ití akumul átorov.

5. Indikácia napájania/spojenia/stav u akumulátora/Health DECT (zelená/červená LED)

Zelená LED sviet i: Prijímač je zapnut ý a správn e spojený s vysielač om pri dieťa ti.
Zelená LED rýchl o bliká: Ži adne spojen ie s vysi elačom pri dieťati.
Červ ená LED sv ieti: Akumu látory sú vybité a musia sa n abiť.
Červ ená LED rý chlo bliká: Prijímač s a nabíja. Akumulátor y sa nabí jajú pri pr ipojení pri jímača do s iete. Čas n abíjania j e približn e 8 hodín.
Zelená LED pomal y bliká: Vy pnutie vy žarovania Health DEC T je aktí vne (30 s po stíchnutí reprodukt ora, ak je r ežim akti vovaný).
LED ne svieti: Pr ijímač je v ypnutý.

6. Zás uvka pre s ieťový adapt ér 6 V=

Pre pr ipojenie si eťového adap téra: (TEN PAO S003IV 0600050)

7. Posuvný prepínač režimu Hea lth DECT

Healt h DECT (rež im aktivov ania zvuko m) alebo nep retržit ý režim.
Ak je prepínač p repnutý na „PERMAN ENT“, prijímač i vysiela č sú v rež ime nepretr žitého pr enosu.
Ak je prepínač p repnutý na „Health D ECT“, vysiel ač pri dieťa ti pracuje v režime a ktivácie z vukom. To z namená, že vysielač pri dieťati aktivuje svoj preno s iba pri z vukoch. A k vysiela č pri dieťat i neregist ruje žiadn e zvuky,
prenos sa po niek oľkých se kundách aut omaticky vypne.

8. Rež im Health DECT - kon trola dosa hu

Pri v ypnutí v yžarovania Health DE CT sa nepr enáša žia dny signál. To znamená, že nie je mož né automat icky skont rolovať, či je prijíma č rodičov e šte v dosa hu vysiel ača pri di eťati. Aby v šak bolo m ožné dosah skontrolov ať,
možno na vysie lači pri d ieťati použ iť funkciu pagingu ale bo posuvný prepínač n a prijímač i rodičov krátkodob o prepnúť n a PERMAN ENT. Prijíma č rodičov n eodporúča me počas ko ntroly dos ahu nabíja ť. Buď sa v p riebehu
niekoľ kých sekú nd nadviaž e spojenie a LED kontr olka spojen ia trvale svieti ze leným svet lom alebo a k v dosahu nie je nijak ý vysiel ač pri dieťa ti, z repro duktora pr ijímača ro dičov zazni e varovný s ignál. Po t ejto kontro le by sa
posuv ný prepína č mal prepnú ť opäť na H EALTH DE CT, aby sa aktivovalo vypnuti e vyžarov ania.

V režime PERMANENT prebieha kontrola dosahu automaticky.

9. Viečko priehradky na akumulátory

10. Sie ťov ý adaptér

100-240 V~, 50/60 Hz , 6 V, 500mA , TEN PAO S 003IV0600 050

11. Akumulá tory

2 akumu látory A NSMANN Ni MH, typ M icro AA A, 1,2 V, 800m Ah (súčasť dodávky)

TECHN ICKÉ ÚDA JE (TECH NIKA PRE NOSU)

Technik a prenosu: D ECT s fun kciou autom atického v ypnutia v yžarovani a Health D ECT
Frekv enčné pásmo : 1880 - 1900 MH z
Kanály : 120
Výber kanála: automatický
Maxim álny vysi elací výk on: < 250 mW
Prieme rný vysi elací výk on: < 10 mW

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Pri v ýskyte p roblémov v ykonajte kontrolu po dľa nasledujú cich tabuli ek. Skontr olujte, či sú vysie lač pri die ťati a prijí mač rodičo v zapnuté. S kontrolujte , či je sie ťový adapt ér prijímač a rodičov p ripojený d o siete a ak umulátory
sa nab íjajú.

KONTR OLKA STAVU NA VYSI ELAČI PRI DIEŤATI A LEBO PRIJ ÍMAČI ROD IČOV NESVI ETI:

PRÍČINA RIEŠENIE

Vysie lač pri di eťati alebo prijímač ro dičov je v ypnutý. Vysie lač pri di eťati alebo prijímač ro dičov zapni te.

Akumul átory v p rijímači r odičov sú vybité. Akumulátory nabite alebo vy meňte.

Sieťov ý adaptér p ríslušného zariadenia nie je prip ojený do si ete alebo n ie je správ ne pripoje ný.

Žiadne napájacie napätie ni e je prítom né. Skontro lujte, či j e v sieťovej zásuvke pr úd.

Z REPR ODUKTOR A PRIJÍM AĆA RODIČOV NEVYCHÁ DZA ŽIADN Y ZVUK:

PRÍČINA RIEŠENIE

Žiadny zvuk sa neozýva, prijímač r odičov je za pnutý a r ežim Healt h DECT je aktivovan ý.

Režim DECT (akti vácia zvuk om) bol zapnu tý.

Hlasit osť na pri jímači ro dičov je na stavená pr íliš nízk o. Hlas itosť na pr ijímači r odičov zv ýšte, aby ste zvu k mohli poč uť.

Akumul átory v p rijímači r odičov sú vybité. Akumulátory nabite alebo vy meňte.

Prijím ač rodičov je vypnut ý. Prijímač rodičov zapnite.

Ak zar iadenie nie je pripoje né k sieťovém u adaptéru, skontroluj te, či je s ieťový ada ptér správ ne
zasunu tý do sieťo vej zásuvk y.

Posuv ný prepínač režimu Hea lth DECT krátkodob o prepnite na PERMA NENT. Vykon á sa manuál na kont­rola d osahu. Prí čina môže spočívať v tom, že v ysielač pr i dieťati je mimo dosahu alebo je v ypnutý.

V blíz kosti vy sielača pr i dieťati v ytvort e hlasný z vuk (napr. zat lieskaním), ab y sa preno s zvuku
aktiv oval. Akon áhle sa hlas ný zvuk z aregistruj e, vysiel ač pri dieťat i sa akti vuje.

RUŠEN IE PRENOS U:

PRÍČINA RIEŠENIE

V zrie dkavých p rípadoch m ôže dochádz ať k rušen iu, spôsobe nému príto mnosťou inéh o podobnéh o
zariad enia, ktoré prenáša s ignál v bez prostredne j blízkos ti.

Elekt rosmog (blí zkosť rád iových ant én, vedení vysokého napätia, at ď.).

Prijím ač rodičov a/alebo vysielač pri dieťati premiestn ite na iné m iesto.

SKRÁT ENÝ DOSA H:

PRÍČINA RIEŠENIE

V dôsl edku preká žok ako kovov é konštruk cie, steny zo železobet ónu, atď. med zi vysiel ačom pri
dieťati a prijímač om rodičov sa dosah s kráti.

Akumul átory v p rijímači r odičov sú vybité. Akumulátory nabite alebo vy meňte.

ELEKTROSTATICKÉ ALEBO ELEKTROMAGNETICKÉ RUŠENIE:

PRÍČINA RIEŠENIE

Elektrostatické alebo elektromagnetické rušenie môžu spôsobovať polia, vy žarované inými elektrický­mi spo trebičmi. Napr. za ruš enie môže by ť zodpove dný mobilný alebo bezš núrový te lefón.

Z REPR ODUKTOR A SA OZÝ VA ŠUM ALE BO PÍSKA NIE:

PRÍČINA RIEŠENIE

Vysie lač pri di eťati a prijí mač rodičo v sú príli š blízko v edľa seba. Vysiel ač pri dieťa ti a prijím ač rodičov vzdiaľte od seba.

Hlasit osť prijím ača rodičo v je nasta vená príli š vysoko. Znížte hlasitosť prijímača rodičov.

PRIJÍ MAČ RODIČOV REPRODUK UJE ZVU KY IBA S V EĽMI NÍZ KOU HLAS ITOSŤOU:

PRÍČINA RIEŠENIE

Hlasit osť prijím ača rodičo v je nasta vená príli š nízko. Z výšte hl asitosť p ríjímača r odičov.

Akumul átory pri jímača rod ičov sú vy bité. Akumulátory nabite alebo vymeňte.

Zmenš ite vzdial enosť med zi vysiel ačom pri d ieťati a pri jímačom rod ičov alebo zmeňte ich polohu, aby
sa po čet prekážo k znížil.

Pokúst e sa zisti ť zdroj ruš enia a ods tráňte ho.



BABY PHONE SI DNEY – NAVO DILO ZA U PORABO

Zahval jujemo se va m za nakup A NSMANN p rodukta. S pomočjo el. varuške Sidney bos te lahko va šega otro ka nadzorov ali kjerkol i v vašem d omu. Set vs ebuje star ševsko in otroško en oto. El. var uška upora blja DECT tehnologi ­jo, kat era zagota vlja nemote n prenos z voka. Otro ška enota prične pre našati zv ok le takr at ko le- ta zazna z vok. S po močjo »HE ALTH DEC T« funkcijo vam el. varu ška nudi va rno okolje – »brez sev anja«

ANSM ANN HEA LTH DECT – »za okolje b rez sevanja «

Funkcij a zagotavlj a varno oko lje v otroš ki sobi m edtem ko va š otrok spi . Otroška enota zazn a otrokov s panec in pr ekine pren os med obem a enotama, s tem se i zniči sev anje. Ko otr ok povzro či hrup al i zajoka se prenos zv oka
ponovno aktivira.

FUNKTIONSÜBERSICHT

> HEALT H DECT – za okolje br ez sevanja (medtem ko je otro k tiho) > DECT, d igital sta ndard (brez motenj, č ist in zane sljiv pren os)
> Do 300 m dometa (na osnovi od prtega pro stora brez ovir) > Avt omatski na dzor nad p ovezavo (ročn o v funkcij i HEALTH DECT)
> Akumul atorska b rezžična s tarševsk a enota > Do 40 u r delovanja med polnje nji
> Funkic ija »paging « iskanja st arševske enote > Enos taven nad zor nad nivo jem glasno sti
> LED in dikator ni voja hrupa

VSEBINA

> otroš ka enota z napajanjem
> star ševska eno ta z aku. ba terijami in polnilniko m ter napaja njem
> nosiln a vrvica
> navod ilo za upora bo

VARNOS TNA NAVODI LA – OPOZO RILA!

Za preprečitev morebitnega el. šoka:
> ne ods tranjujte zaščitnih pokrovov iz napajaln ikov in jih nikoli ne po izkušajte odpirati
> napra vo hranite n a suhem mes tu, ne pot opite je v vodo
To lahko povzroč i nevarno s ituacijo za uporabnika in iznič i garancijs ke pogoje.
> El. var uška ni pr imerna za m edicinski n adzor!
> Delov embalaže (š katle, vre čke in pod obno) ne pušč ajte na do segu otrok – to preds tavlja nev arnost za o troka!
> Pred p rvo upora bo naprave preverite, da le-ta ni poškodo vana. Če s te v dvomih se obrnite na vašega lokalnega A NSMANN distribute rja!
> Nikoli ne poizkuš ajte sami popravljat i naprave! Če pride do težav sle dite navodi lom za odpr avljanje te žav! Če je enoto treb a popravit i se obrni te na lokal nega ANSM ANN distr ibuterja!
> Obe en oti posta vite na tr dno in varn o mesto! Pa zite da so enote in n apajalniki izven dos ega otrok!
> Max. doseg napr ave je 300m merjeno na odprtem prostoru b rez ovir! V realni situ aciji se do seg zmanj ša zaradi s ten, pohiš tva, velik ih kovinsk ih površ in, el. magn etnih polj , ... !
Če so baterije v starševs ki enoti d elno izpra znjene to vpliva tud i na doseg delovanja!
> Obeh e not ne pos tavljate b lizu virom toplote (ra diatorji, p eči, ...)!
> Obe en oti zašči tite pred vlago. Ne p otopite ji h v vodo, na prave ne up orabljate v kopalnicah . Naprave i zpostavl jene vodi n e uporablja jte! Če se n aprava zmo či se obr nite na lok alnega ANS MANN dis tributerja!
> Obe en oti posta vite na zr ačno mest o, s tem zaš čitite en oti pred p regrevanjem!
> Napra ve ne uporab ljajte bli zu fluores centnih lu či, drugih el. ali opt ičnih napr avah, kot so televizi je, zasloni, računalnik i, prenosni DECT tel efoni in po dobno. Te na prave lahko negativno vplivajo n a delovanje naprave!
> Uporab ljate le pr iložene nap ajalnike! Nap ajalniki s o primerni zgolj za dom ačo uporab o!

> Pazit e da vaše e l. omrežje ustreza zah tevam napra ve!
> Napra vo priključ ite v lahk o dostopno el. vtič nico in iz ven dosega otrok!
> Pazit e da priklj učne žice ne predsta vljajo ovir e in da so izven dos ega otrok!
> Med de lovanjem se lahko napr avi segrej eta – to je normalno!
> Ko nap rave ne upo rabljajte i zključit e napajalnik e iz el. om režja!
> Ko upo rabljate st arševsko enoto na ak u. baterije pazite, d a so le-t e polne. St anje polnos ti je prika zano preko LED enote!
> Če upo rabljate s tarševsko enoto prek o napajalnik a bo le-t a v primer u izpada e l. energije delovala v primeru, da so aku. bat erije poln e in pripra vljene za u porabo!
> Menjav o baterij naj izvaja le odrasla oseba! Ods tranite p okrov pros tora za bat erije in pa zite na pr avilno pol ariteto ba terij!
> Če se baterije h itro izpra znjejo (po vklopu en ote) je le-t e potrebno zamenjati! Povprečna življenska doba je ne kje 4 leta!
> Ne poi zkušajte p olniti nav adnih alkal nih baterij – lahko pri de do eksp lozije!
> Napra va ni prime rna za upora bo s prima rnimi litij evimi bate rijami!
> Prilož eni sta dv e ANSMAN N NIMH 1.2V / 800mAh b ateriji. Pr i vstavlj anju pazit e na pravi lno polarit eto!
> Ne upo rabljajte r azličnih t ipov bater ij skupaj!
> Med po lnjenjem ba terij paz ite da je en ota izven dosega ot rok!
> Redno p reverjajte delovanje o beh enot! P riporočeno je preverj ati tudi d oseg enote, da se ne p reseže max . doseg nap rave!
> Izpra znjene bat erije takoj napolnite, iztroše ne baterije zamenjate!
> V prim eru iztek a elektrol ita iz bat erij le- teh ne prij emajte z go limi rokami, uporabite zaščitne rokavice! D ele naprav e poškodov ane s stra ni elektro lita obriš ite s suho krpo, roke očistit e z milom!
> Iztr ošene bat erijske vlo žke oddajte v recikla žo, ne meč ite jih med gospodinj ske odpadke!

OTROŠKA ENOTA

1. Prik ljučitev – indikat or delovanj a (zelena L ED)

LED s veti: napra va je vklj učena in pr avilno del uje
LED ut ripa: ni p ovezave s s tarševsko enoto
LED ug asnjena: na prava ni vk ljučena

2. ON / OFF gumb

Priti snite in dr žite gumb za 2 sekund i, tako napr avo vključ ite.

3. »Pa ging« gumb – gumb za k licanje

Priti snie in drž ite gumb d okler se s tarševsk a enota ne o glasi (pisk)

4. 6V DC napajaln ik

Prikl jučite pr iloženi napa jalnik na el . omrežje ( TEN PAO S0 03IV06000 50)

5. Vgrajeni mikrofon

Mikro fon zazna o trokov hru p ali jok ok rog otroš ke enote.

6. Nap ajalnik ( TEN PAO S0 03IV0600 050)

100 -240V ~ 50/60Hz, 6V, 500mA

STARŠEVSKA ENOTA

1. Indi kator nivo ja zvoka (rd eča LED 3 x)

3 rdeč e LED ozna čujejo nivo signala pre jetega iz o troške en ote. Močnej ši je zvo k, več LE D sveti.

2. Ti pke za glas nost

Priti snite + tip ko za poveč evanje glas nosti (pri tisk odda k ratek pisk )
Priti snite – tip ko za zmanj ševanje gla snosti (pr itisk odda kratek pi sk), ko dose žete max. a li min. niv o glasnost i enota zap iska 3x. Sk upno je 9 ni vojev glasn osti.

3. ON / OFF gumb

Priti snite in dr žite gumb za 2 sekund i, tako napr avo vključ ite.

4. Zvoč nik

Prenaš a zvok po vzročen p ri otrošk i enoti. Op ozorilo: če med enotam a ni poveza ve vas na to naprava o pozori z gla snim piskom .
Ko se povezava v zpostavi piskanje pr eneha. Če s o baterije slabe vas n aprava na to opozarja s kratkim i piski do kler bater ij na zamenj ate.

5. Vk lop / poveza va / stan je baterij / HEALTH DECT – LE D zelena / rdeča

LED s veti zeleno : naprava j e vključen a in pravil no deluje
LED hi tro utrip a zeleno: ni povezave
LED s veti rdeče : baterije so prazne in jih je po trebno zam enjati
LED hi tro utrip a rdeče: na prava se po lni, bater ije se poln ijo dokler je naprava priključen a na el. om režje. Čas polnjenja j e cca. 8 ur.
LED po časi utri pa zeleno: H EALTH DEC T funkcija je aktiv irana
LED ug asnjena: na prava ni vk ljučena

6. Nap ajalnik D C 6V

Prikl jučite pr iloženi napa jalnik na el . omrežje ( TEN PAO S0 03IV06000 50)

7. HEALTH DECT fun kcija – drs no stikal o

S pomo čjo stik ala lahko iz birate med dvema nač inoma delo vanja funkc ije – akti vacija preko zvoka ali neprekinj eno delovan je oz. preno s.
Ko je s tikalo v p oložaju »PER MANENT« s ta obe nap ravi v s talni povez avi oz. pre nosu. Ko je stikalo v položaju »HE ALTH DEC T« otroška
enota deluje v st andardnem n ačinu del ovanja (akti vacija ob z voku). To pomen i da se pre nos aktiv ira le ob hr upu ali jok u otroka.
Če otr oška enota ne zazna n obenega z voka se pr enos preki ne.

8. HE ALTH DECT – obseg de lovanja

Ko je s tikalo v » HEALTH DE CT« položaj u naprava n e odda nobe nega opozor ilnega zv oka da je en ota izven dosega. V tem primer u je potreb no večkra t preverit i doseg (v p rimeru, da s e oddaljit e od otroš ke enote).
Za pre izkus odda ljenosti p ritisnite » paging« gum b ali prema knite sti kalo v »PER MANENT« po ložaj. Prip oročamo da med prever janjem dose ga ne polni te starše vske enote . Po nekaj s ekundah se povezava v zpostavi ali pa se
oglasi alarm. Pre maknite st ikalo v pr votni pol ožaj.

V »PER MANENT« f unkciji se doseg preve rja avtom atično.

9. Pros tor za bat erije

10. Napajalnik

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA (TEN PA O S003IV0 600050)

11. Baterij e

2x AN SMANN NI MH Micro A AA bater ije, 1.2V / 8 00mAh (pr iložene)

Tehnič ni podatk i (BREZŽI ČNA TEHNO LOGIJA)

Tehnolo gija prenos a: DECT z funkcijo HE ALTH DEC T
Frekv enca: 1880 – 1900 MHz
Kanali: 120
Izbira kanalov: avtomatično
Max. izhodna mo č: <250mW
Pov. moč oddajanja: <10m W

ODPR AVLJAN JE TEŽ AV

V prim eru težav p rosimo pre berite nas lednji sezn am možnih n apak. Prev erite da s ta obe enot i vključe ni. Preveri te če je st arševska enota prik ljučena in ali so bat erije vsta vljene.

LED I NDIKATOR NA OTROŠ KI ALI STA RŠEVSKI ENOTI JE UGASNJEN :

NAPAKA REŠITEV

Otroš ka ali sta rševska e nota je uga snjena. Vklju čite obe enoti kot j e navedeno v navodili h.

Bater ije v star ševski en oti so pra zne. Napolnite ali zamenjajte baterije.

Napaja lnik pri en oti je izk ljučen ali ni praviln o priključe n. Preverite vse povezave.

Ni elektrike. Prever ite da je v el. vtičn ici napeto st.

NI Z VOKA IZ S TARŠEVSKE ENOTE:

NAPAKA REŠITEV

Ni zv oka, star ševska eno ta je vklju čena in HE ALTH DEC T funkcija je vključe na.

HEALT H DECT f unkcija (zv očna akti vacija) je vk ljučena.

Glasno st starš evske enot e je preniz ka. Poveča jte glasnos t enote.

Bater ije v enoti so izpraz njene. Zamenjajte ali nap olnite baterije.

Starš evska enot a je izklj učena. Vk ljučite s tarševsk o enoto.

MOTN JE V PRENO SU:

NAPAKA REŠITEV

V redk ih primeri h lahko zara di podobne el. naprav e prihaja d o motenj v p renosu.

Motnje lahko pov zročajo el ektronske naprave.

Za kra tek čas pr estavite stikalo na PERMANEN T. Enota sa modejno pre veri doseg , možno je da je
otroš ka enota iz ključena ali izven dosega.

Pri ot roški eno ti povzro čite glas en hrup, da preverite prenos zv oka. Ko se z asliši gla snejši z vok se
otroš ka enota po novno akt ivira.

Posta vite obe e noti na dru go lokacijo.

ZMAN JŠAN DOS EG:

NAPAKA REŠITEV

Ovire kot so: kov inske stru kture, ste ne iz armir anega beto na med obem a enotama p ovzroči zmanjšan
doseg delovanja.

Bater ije v star ševski en oti so izp raznjene. Zamenjajte ali napo lnite baterije.

Zmanjš ajte razda ljo med obe ma enotama ali postav ite enoti na lokacije z manj ovi rami med en otama.

ELEKTROMAGNETNE MOTNJE:

NAPAKA REŠITEV

Elekt romagnetna polja gener irajo vse elektrons ke naprave od mobilnih telefonov, prenosnih D ECT
telefo nov, TV, mon itorji – t i lahko pov zročijo m otnje v del ovanju.

ŠUM / ZVOK IZ Z VOČNIKA :

NAPAKA REŠITEV

Enoti sta prebli zu skupaj. Enoti oddaljite e no od druge .

Glasno st starš evske enot e je previs oka. Zmanjšajte glasnost enote.

GLAS NOST STARŠ EVSKE EN OTE JE PR ENIZKA:

NAPAKA REŠITEV

Glasno st enote j e prenizka . Po večajte gla snost enot e.

Bater ije v star ševski en oti so izp raznjene. Zamenjate ali napo lnite baterije.

DAJALEC GARANCIJE IN SERVIS: RT-TRI, d.o.o., Borovec 31, 1236 Trzin tel: (01) 530 – 40 – 00 / [e-mail]
Kupec:
Datum izročitve:
Naziv /Model:
Serijska številka: Žig in podpis prodajalca:

Garancijska izjava:
RT - TRI d.o.o. garantira, da bo izdelek v garancijski dobi in ob pravilni uporabi v skladu z navodili brezhibno deloval. V tem obdobju se obvežemo, da bomo v sako morebitno tovarniško napako, hibo ali okvaro ugotovili
in odpravili na sedežu podjetja RT- TRI d.o.o. v zakonsko predpisanem roku na lastne stroške. Garancijsko obdobje bomo podaljšali za čas, ko bo izdelek v popravilu. Garancijska doba prične teči z dnem izročitve izdelka
končnemu uporabniku. V kolikor napake na napravi ne odpravimo v roku 45 dni, le tega zamenjamo z novim artiklom. Garancija velja na območju Republike Slovenije. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Iz garancije so izvzeti naslednji primeri:

- če ni predložene kopije računa

- če je bil artikel kupljen pri pravnem subjektu izven območja Republike Slovenije (razvidno iz predložene kopije računa)

- če je kupec nestrokovno oziroma malomarno ravnal z izdelkom oziroma ni ravnal v skladu z navodili za uporabo izdelka

- če je v izdelek posegla nepooblaščena oseba

- če so bili v aparat vgrajeni neoriginalni rezervni deli in / ali oprema

- če so bile povzročene poškodbe pri transportu po izročitvi izdelka kupcu ali če so na aparatu mehanske poškodbe

- poškodbe zaradi nepravilne montaže, zagona in vzdrževanje izdelka

- poškodbe povzročene zaradi visokonapetostnih sunkov, višje sile, poplave, izlitja alkalnih oz. primarnih baterij

- priložene so specif ikacije izdelka, zato se je kupec dolžan pred nakupom seznaniti z njenimi lastnostmi.
Garancijska doba: 36 mesecev* (* garancija ne velja za aku.baterije in baterije)
Rok zagotovljenega servisiranja in dobave nadomestnih rezervnih delov: 9 let po preteku garancije

Poizku šajte ugot oviti kate ra naprava vam moti de lovanje in jo umaknite iz območ ja.



SYD NEY BEBE K TELSÝZ Ý KULL ANIM TALÝM ATI

Yükse k kaliteli ANSMANN ürününü sat ýn aldýð ýnýz için sizi tebr ik ederiz.

ANSM ANN Sydney bebek tel sizi seti ile bebeði nizi evini zde gözetim altýnda tutabilirs iniz. Bir b ebek ve eb eveyn ciha zý vardýr.

Kullan ýlan DECT teknoloji si parazit siz konuþm a ve ses ak tarýmýný garanti ed er. Piyasad a bulunan D ECT tekn olojili dið er cihazlar ýn aksin e ANSMA NN Sydney be bek telsiz i isteðini z üzere sad ece bebek cihazýný n bulunduðu
ortam da bir ses duyulduðu nda çalýþý r. Bu HEALT H DECT mo du, “sinyalsi z” bir çoc uk odasý s aðlar.

Sinya lsiz bir ço cuk odasý için ANSM ANN Hea lth DECT

Healt h DECT mo du, bebek uy urken çocu k odasýný sinyalsiz olmasýný s aðlar. Bu mo dun çalýþm a þekli: Be bek uyuyo r. Birkaç sa niye sonra ses aktar ýmý kesili r. Ses akta rýmýnýn kesilmesind en 30 saniy e sonra He alth DECT
sinyal durdurmay ý etkinle þtirir. Ar týk bebe k yüksek b ir ses çý karana kada r sinyal ür etilmez. Be bek aðlama ya baþladýð ýnda sinya l durdurma kaldýrýl ýr ve ses aktarýmý tekrar et kinleþtiri lir.

ÝÞLE VLERE GE NEL BAKÝ Þ

> Healt h DECT mo du (bebek u yurken siny al yok) > DEC T, dijital s tandart (si nyalsiz, a çýk ve net dinlenebili r)
> 300 me treye kadar eriþim me safesi (açý k, engelsi z ortamda) > Otomat ik baðlant ý modu (Hea lth DECT manuel modu nda)
> Tekrar þarj edile bilir, kablos uz ebeveyn cihazý > Bir sonra ki þarja k adar 40 saa tlik çalýþ ma süresi
> Çaðr ý fonksiy onu (ebeveyn cihazýný bulmak için) > Ayarla nabilir ses seviyesi
> LEDle rle görsel bebek ses seviye gö stergesi

TESL İMAT KAP SAMÝ

> Adaptörlü bebek cihazý
> Pil ve þarj cihaz ý/adaptör dah il ebeveyn cihazý
> Taþýma kemeri
> Kullaným talimatý

GÜVE NLÝK UYARIL ARI VE Ç ALIÞTIR MA
ÝKA Z!

Elekt rik çarpma riskini ön lemek için: Adaptörler in koruyuc u kapaðýný kesinlikle çýkarma yýn ve bun larý açma ða çalýþma yýn. Ciha zlarý as la yaðmura veya neme ma ruz býrakm ayýn. Bu durum güve nliðinizi t ehdit edeb ilir ve
garant i hakkýný n geçersi z olmasýn a neden olu r.
> Bebek telsizi b ebeðin tý bbi amaçlý gözetimi iç in uygun de ðildir.
> Paket m alzemelerin i (plastik poþetler, kartonlar v.s.) çocukla rýn eriþe bileceði b ir yerde bý rakmayýn , tehlikeli olabilir.
> Cihaz ý kullanma dan önce ür ünün hasarl ý olmadýð ýndan emin olun. Þüphe lendiðinizd e cihazý kullanmay ýn ve
yerel s atýcýný zla veya A NSMANN A G destek h attý ile irtibata geçin.
> Asla ürünü onarm aya çalýþm ayýn, „A rýza gid erme“ bölümün deki talim atlara uy un. Onarým çalýþmas ý gerekiyo rsa lütf en ANSMA NN AG müþte ri servis inizle ir tibata geç in.
> Bebek ve ebeveyn cihazýný sabit bit yüzeyin üze rine koyun ve cihazlar ýn ve ada ptörün beb eðin eriþem eyeceði bi r yerde olm asýný sað layýn.
> Maksi mum eriþim mesafesi a çýk engel siz ortam da 300 metr eye kadar u laþýr. Prat ikte ve kl asik ev dur umlarýnda eriþim mes afesi duva rlar, farkl ý sayýda katlar, mobi lyalar, meta l parçalar, e lektroman yetik
alanlar ve diðer e tkilerden dolayý ön emli ölçüd e azalýr. Tam þarjlý olm ayan piller de ayný þe kilde eriþ im mesafes ini olumsuz etkiler.
> Bebek , ebeveyn cihazý ve adaptörle r ýsý kay naklarýný n (kalorif er petekle ri, ateþ, oc ak plakalar ý, doðruda n güneþ ýþý ðý) yakýnýn da býraký lmamalýdý r.

> Bebek ve ebeveyn cihazý s udan ve nem den korunmal ýdýr. Her iki cihaz ý kesinlik le suya ba týrmay ýn (özellikle cihazlar elektrik þ ebekesine b aðlýyken). Bu nedenle lütfen cih azlarýný zý küvet lerden,
evyel erden veya ýslak yüzey lerden uza k tutun. Is lanan ciha zlarý kull anmaya deva m etmeyin. Bu durumla rda lütfen müþteri s ervisine b aþvurun.
> Cihaz larý ve a daptörü, tü m yapý parç alarýnýn aþýrý ýs ýnmadan kor umak için i yi havalan dýrýlmýþ yerlerde b ýrakýn.
> Çalýþ masýný et kileyebile ceðinden ci hazlarý kesinlikle flüoresan lambalarý n veya tele vizyon, m otor, bilgisa yar, kablos uz DECT te lefonlarý v.s. gibi di ðer elekt rikli / el ektronik c ihazlarý n yakýnýnd a kullanmay ýn.
> Sadec e birlikte teslim edi len adaptör leri kullan ýn, bu adap törler yaln ýzca evde kullaným iç in öngörülm üþtür.
> Gerili m beslemes i gerilimin in, adaptör ün gerilimi ile ayný o lduðundan ve fiþin pr ize uyumlu olduðundan emin olun ( bkz. Adap törlerle i lgili bilgil er).
> Çocuk larýn eri þemeyeceði bir yerde adaptörler i serbest giriþli pr izlere tak ýn.
> Adapt ör kablosun u takýlýp düþme tehl ikesi oluþt urmayacak , baþka nes nelere dola nmayacak v e çocuklar için tehlik e teþkil et memesi içi n çocuklar tarafýnd an tutulam ayacak þek ilde yerle þtirin. Kab loyu
yerleþ tirirken do lanma sonu cu boðaz k ýsmýnda y aralanma vey a boðulma t ehlikesine karþý özelli kle dikka tli olun.
> Çalýþ ýrken ciha zlar hafif ýsýnýr, b u durum son derece nor maldir.
> Eðer c ihaz kullan ýlmýyors a, adaptörü elektrik prizinden çýkarýn .
> Ebevey n cihazý pil üzerind en çalýþýr ken mutlaka þarjý dol u ve iþlevl erini yerin e getirebil ir durumda olduðuna di kkat edin. Cihaz aç ýkken þarj seviyesi diyot ýþýk larla gös terilir. Pil ler boþken seyyar kul laným
mümkün deðildir!
> Ebevey n cihazý elektrik þ ebekesine takýlmýþs a, piller i þlevlerini yerine get irebilir du rumdaysa e lektrik ke silmesi dur umunda da ç alýþýr. Ebe veyn cihaz ý þebeke iþletiminde yken piller in iþlevs elliðinin ko ntrol
edilmesi tavsiye edilir.
Bunun i çin düzenli olarak ciha zýn þebe ke gerilimi olmadan da çalýþtýð ýný kontro l edin.
> Piller yetiþkinl er tarafý ndan taký lýr ve deð iþtirilebi lir. Ebeveyn cihazýný n kapaðýný çýkarý n ve piller i, kutuplar ý doðru yö nde olacak þekilde ye rleþtirin .
> Eðer z amanla pille r þarjdan h emen sonra çok hýzl ý deþarj ol uyorsa, ye nileri ile d eðiþtirilm elidir. Pill erin orta lama kullaný m ömrü yak laþýk 4 y ýldýr.
> Þarj e dilemeyen p illeri þar j etmeye ça lýþmayýn , aksi hal de patlaya bilirler.
> Bu cih az lityum pil kullaný mý için uy gun deðildi r.
> ANSM ANN NiMH 1.2 V, 800mAh türü ve Mic ro AAA türü pille rin (teslimat kapsamýnd a bulunur) kut uplarý do ðru yönde olacak þek ilde yerleþ tirildiðin den emin ol un.
> Piller i ve aletle ri kesinlik le çocukl arýn eriþ ebileceði bir yerde b ulundurmay ýn.
> Bebek ve ebeveyn cihazýný n iþlevini düzenli ola rak kontrol edin. Siny al alýþýný n sorunsuz olduðunu v e maksimum sinyal eriþ im mesafes inin üzerin e çýkýlma dýðýný da kontrol ed in.
> Boþ pi lleri mümkü n olan en k ýsa sürede þarj edin veya arýz alý pilleri hemen yeni leri ile de ðiþtirin.
> Akmý þ pillere ç ýplak elle temas etm eyin, bunun için koruy ucu eldiven giyin. Ci hazýn içi nde ve etr afýnda bu laþan yerle r mümkün ol an en kýsa sürede tem izlenmeli dir.
Bu iþle mi tamamla dýktan so nra ellerin izi yýka yýn.
> Cihaz larý tas fiye etmed en önce pil leri çýka rýn.
> Piller yakýlama z ve normal ev çöpüne a týlamaz. Lütfen i lgili tasf iye talimat larýný d ikkate alý n.

BEBE K CÝHAZ I

1. Güç/B aðlantý gösterges i (yeþil LE D)

LED ya nýyor: Ça lýþýyor ve ebeveyn cihazý il e doðru bað lantýda
LED ya nýp sönüyo r: Ebeveyn cihazý i le baðlant ý yok
LED ka palý: Cih az kapalýd ýr.

2. AÇI K / KAPAL I tuþu

Cihaz ý açmak ve ya kapatma k için basý n ve 2 sani ye basýlý tutun.

3. Çað rý tuþu

Ebevey n cihazý ses çýkar ana kadar b asýn. (kay ýp ebevey n cihazý yardýmý)

4. Ada ptör baðl antýsý D C 6V

TEN PAO S003IV06 00050 adap törünün tak ýlmasý iç in

5. Entegre mikrofon

Bebek cihazý bölgesindeki b ebek seslerini algýlamak için

6. Ada ptör (TE N PAO S003 IV0600050)

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA

EBEVEYN CÝHAZI

1. Bebe k ses sevi yesi göste rgesi (3x ký rmýzý LE D)

3 kýr mýzý LED ‘ler bebek cihazýnd an algýlan an sinyalin ses seviy esini göst erir. Ses yü kseldikçe daha fazl a LED yanar.

2. Se s seviyesi tuþlarý

Ses s eviyesini b ir kademe a rttýrm ak için + t uþuna basý n, bir bip sesi duyul acaktýr.
Ses s eviyesini b ir kademe a zaltmak iç in – tuþuna basýn. S es seviyes i maksimum veya minimu m deðere ul aþtýðýnd a,
üç ker e bip sesi duyulur.
Toplamd a 9 ses se viyesi kad emesi vardý r.

3. AÇ IK / KAPA LI tuþu

Cihaz ý açmak ve ya kapatma k için basý n ve 2 sani ye basýlý tutun.

4. Hoparlör

> Bebek seslerinin verilmesi
> Baðlan tý ikaz s inyali: Cih az açýkke n bebek ve ebeveyn ci hazý aras ýndaki ba ðlantý ko ptuðunda ve ya
açýk ken baðlant ý kurulam ýyorsa, s ürekli bip sesleri çýkarýl ýr. Baðlant ý kurulur k urulmaz he men ikaz se si kesilir.
> Pil ik az sinyali: Piller boþ almýþsa, ku llanýcý sü rekli kýs a bip sesl eri ile uya rýlýr.
Ýkaz s inyali pil þarj edildi ðinde kesil ir.

5. Gü ç/Baðlant ý/Pil durum u/Health D ECT göste rgesi (yeþ il/kýrmý zý LED)

LED ye þil yanýyo r: Çalýþý yor ve be bek cihaz ý ile doðru baðlantý da
LED ye þil, hýzlý yanýp sön üyor: Bebe k cihazý ile baðlant ý yok
LED k ýrmýzý y anýyor: P iller boþ v e þarj edil meli.
LED k ýrmýzý, h ýzlý yaný p sönüyor: Cihazýn þarj edili yor. Cihaz elektrik þ ebekesine baðlýysa , piller ta m þarj olur. Tam þarj sür esi yaklaþý k 8 saatt ir.
LED ye þil, yavaþ yanýp sönü yor: Healt h DECT sin yal durdurm a etkin du rumda (mod et kinleþtir ilmiþse, ho parlörden ses gelmes i kesildikt en sonra 3 0 saniye)
LED ka palý: Cih az kapalýd ýr

6. Ada ptör baðl antýsý D V6V

(TEN PAO S003IV0 600050) adap törünün ba ðlantýsý için

7. Health DECT modu – Ertele me þalter i

Healt h DECT (ses etkinleþt irmeli mod ) ve sürek li mod.
Þalter „SÜREKLÝ“ a yarýnday sa, her ik i cihaz sür ekli ileti þim modunda çalýþýr.
Þalter „Health D ECT“ ayar ýndaysa b ebek cihaz ý ses et kinleþtirm eli modda ç alýþýr. Bun un anlamý, be bek cihaz ýnýn sinya l aktarý mýný sadec e ses oldu ðunda etki nleþtirmes idir. Bebek cihazý se s algýlama zsa, bir k aç saniye
sonra sinyal akt arýmýný o tomatik ol arak kapat ýr.

8. He alth DECT modu – Eri þim mesafe si kontrol ü

Healt h DECT sin yali durdur duðunda hiç bir þekild e sinyal ve rilmez. Bunu n anlamý,art ýk ebev eyn cihaz ýnýn bebe k cihazýn ýn eriþim m esafesi iç erisinde o lup olmadýð ýnýn otom atik olarak kontrol ed ilemeyeceð idir. Yinede
eriþim mesafesin i kontrol e tmek için b ebek cihaz ýnda çað rý fonksi yonu kullan ýlabilir ve ya kýsa s üreliðine e beveyn ciha zýnda er teleme þal teri SÜREK LÝ konumuna a yarlanabili r. Eriþim me safesi kont rolü yapýl ýrken ebev eyn
cihaz ýnýn þarj edilmemesi ni tavsiy e ederiz. B irkaç sani ye sonra ba ðlantý ku rulmuþtur v e baðlant ý gösterge si sürekli yeþil renk te yanar ve ya bebek ci hazý eriþ im mesafes inde deðil se baðlant ý ikaz sin yali hoparl örden
duyul ur. Bu kontro lden sonra sinyal dur durmasýný etkinleþt irmek için erteleme þ alteri tek rar HEALT H DECT ko numuna ayar lanmalýdýr.

SÜREKLÝ modda eriþ im mesafes i kontrolü otomatik o larak gerçe kleþir.

9. Pil y uvasý kap aðý

10. Adaptör

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA, TEN P AO S003IV0 600050

11. Piller

2x AN SMANN Ni MH tür Micr o AAA p iller, 1.2V, 800 mAh (teslim at kapsamý nda bulunur)

TEKN ÝK DEÐER LER (SÝNYA L TEKNÝÐÝ )

Akta rým tekni ði: Health DECT otom atik sinya l durdurma f onksiyonl u DECT
Frekan s aralýðý: 1880 - 1.900MHz
Kanallar: 120
Kanal seçimi: Otomatik
Azami verici güç : <250mW
Ortalama gönderim gücü: <10mW

ARIZA GİDERME

Arý zalar meyda na geldiðin de lütfen aþaðýdaki kontrol li stesini ok uyun. Bebe k ve ebevey n cihazýn ýn açýk o lduðunu kon trol edin. Ebeveyn ci hazýnda a daptörün t akýlý old uðunu ve pil in þarj old uðunu kontr ol edin.

BEBE K VEYA EBE VEYN CÝ HAZINDA ÇALIÞM A GÖSTERG ESÝ KAPAL I:

NEDEN ÇÖZÜM

Bebek veya ebevey n cihazý kapalý. Bebek veya ebevey n cihazý ný açýn.

Ebevey n cihazý ndaki pille r boþ. Aküyü þa rj edin vey a yenisi ile deðiþtiri n.

Ýlgili cihazýn adaptörü þ ebekeden ç ýkarýlmý þ veya doðr u takýlma mýþ. Cihaz adaptöre b aðlýysa, prize doð ru bir þek ilde takýl dýðýný kon trol edin.

Elekt rik beslem esi mevcut deðil Prizde ele ktrik old uðunu kontr ol edin.

EBEV EYN CÝH AZININ HOPARLÖRÜN DEN SES G ELMÝYOR:

NEDEN ÇÖZÜM

Ses du yulmuyor, e beveyn ciha zý açýk ve Health DECT modu etkin.

Healt h DECT mo du (ses etki nleþtirmes i) seçildi.

Ebevey n cihazý ndaki ses seviye çok düþük ayar lanmýþ. Ýstedi ðiniz sinya li duyana k adar ebevey n cihazý nýn ses se viyesini a çýn.

Ebevey n cihazý ndaki pille r boþ. Aküyü þa rj edin vey a yenisi ile deðiþtiri n.

Ebevey n cihazý kapalý. Ebevey n cihazý ný açýn.

Kısa süreliğine Health DEC T modu er teleme şal terini SÜR EKLİ konumu na getirin. Manüel eri şim
mesaf esi kontrol ü yapılır. B ebek cihaz ı erişim m esafesinin dışında v eya kapalı o labilir.

Ses ak tarımını etkinleşt irmek için bebek ciha zının yak ınında yük sek ses çı karın. Yük sek bir se s
alındığında bebek cihazı hemen etk inleştirilir.

AKTARIM ARIZALI:

NEDEN ÇÖZÜM

Ýstisn ai durumlar da doðruda n yakýnýnd a aktarý m yapan baþ ka benzer b ir cihaz ne deniyle ar ýzalar
meydana gelebilir.

Elekt rosmog (Ak tarým yap an radyo an tenlerine, yüksek ge rilim hatl arýna v.s. yakýnlýk).

Ebevey n ve/veya beb ek cihazý ný baþka b ir yere koyu n.

DÜÞÜK ERÝÞÝM MES AFESÝ

NEDEN ÇÖZÜM

Metal konstrüks iyonlar, çe lik beton du varlar gib i engellerd en dolayý bebek ve e beveyn cih azý
arasý nda eriþim mesafesi a zalýr.

Ebevey n cihazý pilleri boþ . Aküyü þarj edin veya yenisi ile deðiþt irin.

ELEKTROSTATÝK VEYA ELEKTROMANYETÝK ARIZALAR:

NEDEN ÇÖZÜM

Diðer elektrikli ciha zlardan yayýlan alanlar tarafýndan elektrostatik veya elektromanyetik arý zalar
oluþab ilir. Örneði n bir cep t elefonu vey a bir kablo suz telefon bunun nede ni olabilir.

HOPARL ÖRDEN PAR AZÝT V EYA HIÞIR TI SESÝ G ELYOR

NEDEN ÇÖZÜM

Bebek ve ebeveyn cihazý b irbirine ço k yakýndý r. Bebek ve ebeveyn cihazını b irbirinden daha uzağa koyun.

Ebevey n cihazý nýn ses se viyesi çok yüksek. Ebeveyn cihazýn ýn ses sev iyesini aþ aðýya doð ru düþürün.

EBEV EYN CÝH AZI ÇOK D ÜÞÜK BÝR S ES SEVÝ YESÝND E SES VERÝ YOR:

NEDEN ÇÖZÜM

Ebevey n cihazý nýn ses se viye çok dü þük ayarla nmýþ. Ebeveyn c ihazýnýn ses seviy esini art týrýn.

Ebevey n cihazý nýn pilleri boþ. A küyü þarj edin veya y enisi ile d eðiþtirin.

Bebek ve ebeveyn cihazý a rasýndaki mesafeyi azaltýn v eya engelle rin sayý sýný azalt mak için
konumunuzu deðiþtirin.

Bu ar ýza kaynað ýný tespi t etmeye ça lýþýn ve g iderin.

BABY P HONE SYDN EY КЕРІВ НИЦТВО КОР ИСТУВАЧ А

Вітає мо Вас з придбання м продук ту висо кої якост і від A NSMANN.

З при строєм догляду з а немовля тами ANS MANN Sydn ey ви змож ете контр олювати дитину б удь-де у вашій осе лі. У комп лект вхо дять бат ьківськ ий та дит ячий блок и.

Sydney baby phone викорис товує DEC T технол огію, що га рантує передачу голосу т а звуку взагалі б ез перешк од. На від міну від інших ана логічних пристр оїв з DEC T техноло гією сис тема ANSM ANN Sydne y baby phon e
розпо чне перед авати си гнал лише за умови надходж ення звук у на дит ячий блок . Цей реж им роботи , що назив ається HEALTH D ECT mode, зводить до мінімум у вплив ел ектрома гнітного поля на м алюка.

ANSM ANN HEA LTH DECT р ежим без випром інюван ня.

Режим HEALTH D ECT гара нтує від сутніс ть елек тромагні тного по ля, коли м алюк відп очиває. Не отримую чи звукі в від дит ини прис трій авто матично переходит ь в режим очікува ння, приз упиняючи передачу будь-як их
сигна лів. Як т ільки ма люк промо вить зву к або запл аче, тран смітер з нову почн е роботу в актив ному режи мі.

СПИСОК ФУНКЦІЙ

> Функ ція HEAL TH DECT (відсут ність ра діаційног о впливу) > Цифров ий станд арт зв’язку DECT (чист ий звук б ез перешк од та над ійність)
> Д іапазон р оботи до 300 метрі в (у прост орі без п ерешкод) > Авто матичний контрол ь зв’язку (або ручний в режимі HE ALTH DEC T)
> Б ездрото вий бать ківськи й блок > До 40 год ин робот и без під зарядки
> Ф ункція пошуку ( допоможе з найти ба тьківсь кий блок) > Гучніст ь, що лег ко регул юється
> С вітловий індикат ор звуку дитини

ЗМІСТ

> Дитяч ий блок з джерело м живленн я
> Бать ківськи й блок з а кумулято ром і заря дним при строєм – блоком ж ивлення
> Ремінець
> Інструк ція

БЕЗПЕКА
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Для з апобіганн я ризику ураженн я електр ичним ст румом не з німайте з ахисну к ришку б локу жив лення і ні коли не на магайтес я відкр ити її самостій но. Береж іть прис трій від вологи, не занурю йте його у воду. Це м оже
викл икати за грозу дл я корист увачів т а анулюва ння гаран тії.
> Даний пристрі й не призн ачений дл я викорис тання у м едичних установа х та за ан алогічни м признач енням.
> Не за лишайте п акуваль ні матері али (пласт икові пак ети, коро бки і т.д.) в межах до сяжнос ті дітей, так як це може бут и небезпе чно для д итини.
> Пер ед викорис танням п риладу п ереконай теся, що п родукт н е пошкод жений. У р азі виник нення су мнівів, не викорис товуйте п рилад і з верніть ся до міс цевого пр едставни ка, або за телефон уйте на г арячу лін ію
ANSMANN.
> Нікол и не намаг айтесь ві дремонт увати п ристрій самості йно. У разі виникне ння пробл ем, див. р озділ ін струкці ї « Усун ення несп равносте й». Якщо пр истрій п отребує ремонту, зв’яжіт ься з Се рвісним ц ентром
ANSMANN.
> Розта шуйте ди тячий та батьків ський бл оки на ст ійкій по верхні і в певніть ся що, оби два блок и й елемен ти живл ення знах одятьс я в місці, недосяж ному для дітей.
> Макс имальний радіус р оботи при строю 30 0 метрів без врах ування п ерешкод. На практ иці, цей ді апазон мо же бути з меншений за раху нок сті н, типу на польного покрит тя, меблі в, метале вих част ин,

елек тромагні тних пол ів та інши х перешко д. Також н а зменшен ня радіус у дії пр истрою впливає с тан заря дки елеме нтів жив лення.
> Дитяч ий/батькі вський б лок та бл ок живлен ня не пов инні знах одитись п оряд з д жерелами тепла (ра діатор, ка мін, піч, п рямі соня чні проме ні).
> Бать ківськи й та дитя чий блок п овинні бу ти захи щені від вологи. Не занурюй те блоки у воду. Не тримайте пристро ї біля ван н, раковин або мокр их повер хонь. Якщ о Ви намоч или прис трій, не в икорист овуйте йо го.
Зв’яжіть ся з авт оризован им сервіс- центром.
> Збері гайте ба тьківсь кий/дитячи й блок та блок жив лення у до бре прові трюваном у приміще нні. Це доз волить з ахистит и всі ком поненти в ід перег ріву.
> Не вик ористов уйте бло ки під ф луоресце нтним осв ітленням або інши ми елект ричними / оптико- електр онними пр истроям и, такими як телеві зори, дви гуни, ко мп‘ютери, бе здротов і телефон и і т.д. Ці пристро ї можут ь
мати негативн ий вплив н а систем у дитячог о блоку.
> Будь ласка, вик ористов уйте блок живленн я, що реко мендовани й виробни ком, тіл ьки для д омашньог о застос ування.
> Будь ласка, пер еконайте ся, що нап руга жив лення ві дповідає напрузі в роз‘ємі прис трою, зв ажайте н а сумісні сть розе тки і ка белю живл ення (див . інформа цію про ме режі жив лення).
> Під ключіть пристрі й для жив лення ві д мережі в місці, не доступ ному для дітей.
> Пер еконайтес ь, що шну р живлен ня розташ ований та ким чино м, щоб не станови ти перешк оду, не зап лутує ться з і ншими об’єкта ми і розт ашований в безпечн ому для ді тей місц і. Будь- ласка, при розміщен ні кабелю ,
зверн іть уваг у на поте нційну не безпеку отриманн я травм ш иї чи зад ухи від у душшя у д ітей.
> Під час робот и прист рій може т рохи нагр іватись – це норма льне явищ е.
> Завж ди вимика йте живл ення або від’єднуйт е прилад в ід мереж і, коли він не викори стовує ться.
> При роботі б атьківс ького бло ку від ба тарей, пе реконайт есь, що ба тареї спр авні та п овністю заряджен і. Проце с зарядк и відобра жаєтьс я на прис трої за д опомогою світлоді одів.
> Під ключений до мереж і батькі вський п ристрій продовж уватиме роботу н авіть за виникнен ня пробле м з живле нням, як що батаре ї ще мати муть ос таточний заряд. Ре комендує мо част іше перев іряти ст ан заряду
ба таре й.
> Замін яти елем енти жив лення мож уть тіл ьки доро слі. Знім іть криш ку з бат ьківсько го блоку та встав те батар еї дотри муючись п олярност і.
> Якщо елементи живленн я дуже шв идко розр яджають ся, післ я ввімкн ення прис трою, їх слід зам інити. Се редня три валість роботи а кумулято рів 4 рок и.
> Н е намагай тесь заря джати н е акумуля торні ба тареї, це може сприч инити ви бух.
> Цей пр истрій н е можна в икористо вувати з літієви ми батаре ями.
> В комплек ті поста чаються батареї ANSMANN NiMH 1.2V, 800 mAh AA A. Викор истовуй те батар еї зважаю чи на поля рність.
> Не вик ористов уйте різ ні типи ба тарей у п ристрої одночасн о.
> Замін юючи бата реї трим айте всі і нструме нти подал і від діт ей.
> Бать ківськи й і дитяч ий блоки треба рег улярно перевіря ти на спра вність. Також тре ба перев іряти як ість сиг налу, щоб в ипадково не вийти за межі р адіусу д ії.
> Розря джені ел ементи ж ивлення т реба яком ога швидш е зарядж ати, а не справні - замінюва ти.
> Не то ркайтесь голими ру ками до б атарей, щ о протіка ють, вико ристову йте захи сні рукав иці. Пош коджені з они прис трою тре ба негайн о витерт и сухою тканиною. Помийт е руки пі сля закі нчення.
> Бата реї повин ні бути у тилізо вані в спе ціальних центрах . Ознайомтесь, будь-ласка, з місцевими правилами утилізації від ходів.

ДИТЯ ЧИЙ БЛОК

1. Індикатор живлення/підключення (зелений світлодіод)

Світ лодіод го рить: Живле ння вклю чено і при стрій пі д’є днано до батьків ського бл оку
Світ лодіод бли має: Нема є зв’язку з б атьківс ьким бло ком
Світ лодіод не горить: Живлення вимкнено

2. ON / OFF кно пка

Нати сніть і т римайте к нопку пр отягом 2- х секун д щоб увім кнути аби вимк нути при стрій

3. Кн опка по шуку

Нати сніть та утримуй те кнопк у до тих пір. Пок и батькі вський б лок не поч не подава ти звуко ві сигнал и. (Допома гає швидш е знайти блок).

4. 6V DC підкл ючення д о джерел а живле ння

Для п ідключе ння до дж ерела жив лення TEN PAO S003I V0600050

5. Вбудований мікрофон

Відт ворює зву ки дитин и у радіу сі дії ди тячого б локу.

6. Тип живлен ня (TEN PAO S003IV 0600050)

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA

БАТЬ К ІВСЬКИЙ БЛ ОК

1. Інд икатор гучності дитячого бл оку (3 ч ервони х світлодіода)

3 чер воні світ лодіоди п оказують рівень г учност і сигнал у від дит ячого бло ку. Чим г олосніше звук, ти м більше світлодіо дів вмика ється.

2. Кн опка ре гулювання гучності

Нати сніть кн опку + що б збільши ти рівен ь гучнос ті на од ин рівень , що супр оводжу ється к оротким звуковим сигналом .
Нати сніть кн опку – що б зменшит и гучні сть, кол и гучніс ть дося гає макси мального або мінім ального рівня, це с упровод жуєть ся трьо ма коротк ими сигн алами
Загал ом прист рій оснащ ений 9 рів нями гу чності.

3. ON / OFF кно пка

Нати сніть і т римайте к нопку пр отягом 2- х секун д щоб увім кнути аби вимк нути при стрій.

4. Гучномовець

> Пер едає звук и Вашої д итини.
> Поп ередженн я підклю чення: Як що прист рій вклю чено, і за гублено зв‘язок між батьків ським та дитячим блоками, В и почуєт е
безпе рервний с игнал. Коли з в‘язок ві дновить ся, прис трій пер естане в идавати б езперерв ний сигна л.
> Трив ожний сиг нал акуму лятора: Я кщо елем енти жив лення роз ряджают ься, бат ьківськ ий блок бу де вироб ляти коро ткі гуд ки до
заміни батарей.

5. Живлення/Зв’язок/Стан батареї/HEALT H DECT (зел ений/чер воний с вітлоді од)

Світлодіод зелений: Жив лення ув імкнено і пристр ій правиль но підк лючений д о дитячог о блоку.
Світ лодіод бли має зеле ним: Відс утніст ь зв’язку з д итячим б локом.
Світ лодіод заг оряєть ся червон им кольо ром: Аку мулятор р озрядивс я і потре бує заряд ки.
Світлодіод блимає червоним інтенсивно: При стрій за ряджаєт ься. Елемен ти живле ння буду ть заряд жатись, поки при стрій пі дключен ий до елек тромере жі. Цикл повного з аряду ел ементів ж ивлення станови ть прибли зно
8 год ин.
Світ лодіод пов ільно бл имає зеле ним: Акт ивовано р ежим HEA LTH DECT (ч ерез 30 с екунд ві д початк у гучно мовець бу де відкл ючено).
Світ лодіод не горить: Пристрій вимкнено.

6. Роз’єм живлен ня DC 6V

При підключ енні до д жерела жи влення ( TEN PAO S00 3IV0600050)

7. HEALTH DECT mode – перем икач реж имів.

Існ ують два режими: H EALTH DEC T (режим активац ії звуко м) та PERM ANENT (без перервний).
Коли перемика ч встано влено в п оложенні “ PERMANEN T”, обидва б локи зна ходятьс я в безпе рервному режимі зв’яз ку. Коли п еремикач встанов лено в по ложенні “HE ALTH DEC T”, дитячий блок прац ює у режи мі актив ації

звук ом. Це озн ачає, що ч ерез декі лька сек унд післ я надход ження бу дь-яког о звуку в ід малюк а він почн е передав ати сигна ли.

8. HE ALTH DECT mode – пе ревірк а радіусу ді ї.

Коли перемика ч встано влено в п оложенні “ HEALTH DE CT” і нем ає ніяки х оточую чих звук ів, зв’язок мі ж прист роями від сутній. Це означа є, що Ви по винні пер евіряти його в ру чному реж имі, якщо Ви перемі щуєтесь .
Для ц ього нат исніть к нопку по шуку на дитячому блоці або переклю чіть пер емикач ре жимів у п оложення “ PERMANEN T”. Ми не ре комендує мо заряд жати бат ьківськ ий блок, коли Ви п еревіряє те зв’язок. Через к ілька
секу нд після встанов лення зв’язк у (загори ться зел ений інди катор) або за відсу тності дитячог о блоку в зоні пок риття с працює ві дповідне оповіщен ня. Післ я цього п ерейдіт ь знову в р ежим HEA LTH DECT для уник нення
зайвого випромінювання дитячим прист роєм.

У реж имі PERM ANENT кон троль зв’язк у виконує ться в автомати чно.

9. Кри шка ак умуляторног о в ідсіку

10. Д жерело ж ивленн я

100-240V ~ 50/60Hz, 6V, 500 mA, TEN P AO S003IV0 600050

11. Елеме нти жив лення

Бата реї 2x ANS MANN ти пу NiMH Mi cro AAA s, 1.2V, 800m Ah (ідут ь в компле кті)

ТЕХНІЧНІ Х АРА КТЕРИСТ ИКИ (БЕЗДР ОТОВА ТЕ ХНОЛОГІЯ)

Техн ологія пе редачі си гналу: D ECT з авт оматично ю функці єю стоп -радіаці я HEALTH DECT
Час тотний д іапазон: 1880 - 1900MГц
Кана ли: 120

Вибір каналу: Автомат ично
Макс имальна в ихідна п отужні сть: <25 0 мВт
Сере дня поту жність передачі: <10 мВт

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

У раз і виникне ння будь -яких пр облем з п ристроє м, прочи тайте нас тупний список. Перевір те чи уві мкнені ба тьківсь кий та ди тячий бл оки. Пер евірте, чи батькі вський бл ок підк лючений до джерела живленн я і чи є в
ньому справні елементи живленн я.

ВИМКН ЕНИЙ СВІТ ЛОВИЙ ІНДИК АТОР НА Б АТЬКІВСЬКО МУ АБО ДИТ ЯЧОМУ БЛОЦ І:

ПРОБЛЕМА ВИРІШЕННЯ

Дитячий або батьківський блок вимкнені. Увімкніть бат ьківський та дитячий блок.

Розря джені ба тареї на б атьківс ькому бло ці. Заря діть або замініт ь елемент и живлен ня.

Вилка живленн я пристр ою неправ ильно під ’є днана до м ережі. П ере вірте все з’є днання.

Відс утніст ь живлен ня в мереж і. Перекон айтесь, щ о пристр ій підк лючений до електр ичної мере жі.

ВІДСУ ТНІСТЬ ЗВУКУ В М ІКРОФОНІ БАТЬКІВСЬКОГО БЛОКУ:

ПРОБЛЕМА ВИРІШЕННЯ

Відс утній зв ук, бат ьківськ ий блок у вімкнено і активо вано реж им HEALTH DECT.

Було обрано ре жим HEALT H DECT (Звукова активаці я)

Гучніс ть на ба тьківськ ому блоці занадто низька. Збі льшити г учніст ь на бать ківськом у блоці до ки не буд е чутно сигналу.

Розря джені ба тареї в ба тьківсь кому блоц і. Зарядіт ь або зам ініть еле менти жи влення.

Батьківський блок вимкнений. Увімкніть батьківський блок.

Будь ласка пер еключіт ься не на довго з р ежима Hea lth DECT на режим PERMANEN T. Ручний
конт роль зв’язку активов ано. Мож ливо дит ячий блок є поза зон ою або ві дключен ий.

Зробі ть гучн ий звук б іля дитяч ого блок у для пер евірки п ередачі з вуку. Пі сля того, як почує те
гуч ний звук увімкніт ь дитячи й блок ще раз.

ПЕРЕШКОДИ НА ЛІНІЇ ЗВ’ЯЗКУ:

ПРОБЛЕМА ВИРІШЕННЯ

У рід ких випа дках може статис я втруча ння в зв‘язок з боку ан алогічно го переда вального пристро ю,
що роз ташован ий в безпо середній близькос ті.

Про блема вин икає через лінії е лектроп ередач аб о іншого е лектрич ного обла днання.

Розта шуйте ба тьківсь кий або д итячий б лок у біль ш відпові дному міс ці.

REDUCED RANGE:

ПРОБЛЕМА ВИРІШЕННЯ

Такі перешкод и, як мета леві конс трукці ї, стіни з залізо бетону і т.д. між б атьківс ьким та д итячим
блока ми можу ть скороч увати ді апазон ді ї прист рою.

Розряджені батареї батьківського блоку. Заря діть або замініт ь елемент и живлен ня.

ЕЛЕКТРОСТАТИЧНІ АБО ЕЛЕКТРОМ АГНІТНІ ПЕРЕШКОДИ :

ПРОБЛЕМА ВИРІШЕННЯ

Еле ктрост атичні аб о елект ромагніт ні поля мо жуть бу ти отри мані від інших еле ктрични х приладі в
в будинку. Мобільний телефон або бездротовий телефон мож уть викликати перешкоди такого роду.

ШУМ / СВИСТ У МІКРОФО НІ:

ПРОБЛЕМА ВИРІШЕННЯ

Дитяч ий і бать ківськи й блок ро зміщені д уже близь ко. Розміс тити ба тьківсь кий і дит ячий блок подалі о дин від од ного.

Гучність батьківського блоку занадто висока. Зменшити гучність.

ГУ ЧНІСТЬ БАТЬКІВСЬКОГО БЛ ОКУ ЗАНА ДТО НИЗЬКА:

ПРОБЛЕМА ВИРІШЕННЯ

Гучніс ть бать ківськог о блоку з анадто м ала. Збільшити гучність.

Розряджені батареї батьківського блоку. Заря дити або замінит и елемент и живлен ня.

Скоро тіть від стань мі ж батьк івським т а дитячи м блоками або розт ашуйте п ристрій у приміще нні з
меншою кількістю перешкод.

Спро буйте виз начити д жерело пе решкод і віддаліт ь його ві д пристр ою.

ANSMANN AG . Industriestraße 10 . D-97959 Assamstadt . Germany

Hotline: [phone] . E-Mail: [e-mail] . www.ansmann.de