Ansmann SMART ECO SET User guide [de]

SMART ECO

SET

D  F  I  
H E P   S 
      

SMART ECO SET

TECHN ISCHE DAT EN | TECH NICAL DATA

Eingan g | Input: 230V AC 5 0Hz
Lades trom | Cha rging curre nt: AA / 250mA AAA / 120mA

TYPE O F BATTERY CHARGI NG CURREN T CHARGI NG TIME

1800 mA h
2100 mAh
2300 m Ah

NIMH/NICD

MIGNO N AA

2700 mA h

250 mA

approx . 10 hrs
approx . 11 hrs
approx . 12 hrs
approx . 15 hrs

350 mA h
700 mA h
900 mA h

MICRO A AA

NIMH/NICD

120 mA

approx . 3.5 hrs.
approx . 7.5 hrs.

approx . 10 hrs.

SMART ECO SET

D

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERW ENDUNG DE S LADEGE RÄTES:

Ladeg erät für 2/4 Nickel/ Cadmium- un d Nickel/ Meta llhydrid -Akkus der
Größe M ignon AA ode r Micro AA A

ROTE LEUCHTANZEIGEN:

Durch L euchten der ro ten Anzeige w ird der Lade vorgang für Ru ndzellen
angeze igt, sobald z wei oder vier Ru ndzellen po lrichtig ei ngelegt sin d.

VORSICHT:

Nur Nick el/Cadmium - bzw. Nickel/M etallhydr id-Akk us einlegen, b ei anderen
Batterien besteht Explosionsgefahr!

SICHERHEITSHINWEISE:

Das Ladegerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben
werden. Um Bran dgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages
auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit zu schützen. Bei Defekt des
Netzs teckers we nden Sie sich a n den autorisi erten Fach handel.

INBETRIEBNAHME:

Der Ladevorgang beginnt automatisch, sobald das G erät im Netzstecker (siehe

Typenschild) eingesteckt ist, und zwei oder vier Akkus in den Ladeschacht
eingelegt werden. Bitte beachten Sie, dass die A kkus nur paarweise
nebeneinander eingelegt werden können, nur dann leuchtet die linke oder
rechte Ladeanzeige welche die Ladung signalisiert. Um eine Überladung der
Akkus zu ver meiden, sollten die Akkus nach einer bes timmtem Ladezeit (siehe
Ladezeittabelle) aus dem Gerät entnommen werden. Grundsätzlich sollten nur
leere A kkus über die gesamte aus der Ladezeit tabelle ermittelten Ladezeiten
geladen werden. Die maximale Ladezeit entnehmen Sie bitte der Ladezeittabelle.

UMWELTHINWEIS:

Sie schonen mit dem Gebrauch von wiederaufladbaren Bat terien und Lade­geräten die Umwelt und sparen dabei. Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Geben
Sie verb rauchte Akku s bei Ihrem Händle r bzw. der Batter iesammels telle ab.

WARTU NG UND PFLE GE:

Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei vom Stromnet z getrennten Gerät
durchführen. Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherzus tellen,
halten Sie bit te die Kontakte in den Ladeschalen frei von Verschmutzungen.
Gerät bei Beschädigung des Gehäuses oder des Netzs teckers nicht in
Betrieb nehmen. Gerät nicht öffnen. Reparaturen dürfen nur durch den
autorisierten Fachhandel vorgenommen werden.

SMART ECO SET



OPERATING INSTRUCTIONS

USE OF THE CHARG ER

Charg er for 2 or 4 N iCd or NiM H rechargea ble batte ries size M ignon (AA )
or Micr o (AAA)

INDICATORS

LED re d: indicate s the charg ing proces s has star ted when 2 or 4
cylin drical cel ls are inse rted with correct p olarity

CAUTION

Keep t he charger i n a dry pla ce (indoor u se only!). Dan ger of fire and
elect ric shock ! Damaged ch argers ar e to be taken to author ize dealer s.

OPERATION

Plug t he charger i nto a conve nient mains socket and place the b atterie s
into t he batter y chargin g slots of t he charger. The charg er will st art up
autom atically. Pl ease ensur e that the cells have to be inser ted in pai rs,
so tha t the left or right LE D can indica te the cha rging is in p rogress.
Afte r a period o f time (see t able of cha rging time s) batterie s should

be take n out of th e charger. Da nger of ove rcharging! O nly discha rged
batt eries shou ld be charg ed as recom mended in t he table of charging
times.

ENVIRONMENTAL REFERENCE

By usi ng recharge able batt eries and c hargers yo u conser ve the
envir onment and s ave money b y doing so. Give used u p batteri es back to
your de aler or eve n better t o an author ized batt ery colle cting poi nt.

MAINTENANCE

Do not c arry out a ny cleaning or mainten ance work , if your cha rger is
plugge d in. In ord er to guara ntee a per fect func tion of th e charger, ke ep
the co ntacts in side the ch arging slo ts clean. D o not plug in the charg er
in cas e of damaged housing or power plug p ins. Never open the ch arger!
Charg ers in need of repair mu st be taken to author ize dealer s.

SMART ECO SET

F

MODE D’EMPLOI

UTIL ISATION D U CHARGE UR

Charg eur pour 2 o u 4 batter ies Nicke l-Cadmi um et Nicke l Metal Hy drure de la
dimens ion Migno n (AA) /Mic ro (AA A)

INDIC ATIONS L ED

2 x LED r ouge (1): indiq ue que le p rocessus de charge a démarré dè s que 2 ou
4 piles cylindr iques ser ont inséré es avec la correct e polarité.

IMPORTANT

Charg ez uniqueme nt des bat teries N iCd et NiM H, les autr es type s de batte rie
peuvent exploder!

AVERTISSEMENT

L’appareil ne peut pa s être uti lisé dans u n endroit h umide (util isation
intér ieure uniqu ement). A fi n d’éviter to ut risque d’incendi e et de choc
élect rique, le c hargeur d oit être pr otégé con tre l’humi dité et l’eau. Au cas d’un
défec t adresse z-vous au x centres autorisé s.

UTILISATION

Branch ez le char geur à la pr ise sect eur (voir pla que de mar quage). Le

proce ssus de ch arge démar re automat iquement dès que 2 ou 4 piles se ront
insérées. Vei llez à insé rer les pi les toujou rs par deu x, c’est-à -dire l ’une
au-d essus de l ’autre. Ensu ite l’indi cateur de c harge à gau che ou à dro ite
indiqu e le proce ssus de ch arge. Pour é viter la s urcharge d es piles, retirez- les
du char geur aprè s un certa in temps (vo ir table de charge). Ne c hargez que des
batt eries déch argées au préalable selon le t able de te mps de char ge.

ENVIRONNEMENT

Contrairement aux batteries jetables, les batteries rechargeables respectent
l’enviro nnement et sont plus avantageu ses pour l ’utilisate ur. Elles ne
peuve nt être jet ées avec l es ordure s ménagère s ordinai res. Remet tez-les à
votre marchand o u à n’impor te quel aut re point d e recycla ge pour ba tteries
usagées.

ENTR ETIEN E T NETT OYAGE

Débranch ez le char geur avant de le nett oyer ou ent retenir. P our être ce rtain
que le chargeur fonctionne correctement, gardez les contacts de fentes de
rempli ssage à l’ab ri de la pou ssière et de la pollu tion. Ne b ranchez pa s le
charge ur s’il pré sente des dommages a u niveau d u boîtier ou de la fic he
sect eur. N’essay er jamais d’ou vrir le ch argeur. Les réparati ons ne peu vent être
effe ctuées qu e par les c entre auto risés.

SMART ECO SET



ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОПИСА НИЕ ЗАРЯ ДНОГО УСТ РОЙСТВА

Заряд ное уст ройств о предна значено для заря да 2-х или 4-х нике ль­кадм иевых ил и никель -метал логидр идных ак кумуля торов ра змера А А
или А АА.

СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ

Крас ный свето диод озн ачает пр оцесс за ряда 2 или 4 правил ьно
установленных аккумуляторов.

ВНИМАНИЕ!

Хран ите заря дное уст ройств о в сухо м месте и исполь зуйте то лько в
помещ ении. В пр отивном случае возника ет опасн ость воз горани я и удара
электрическим током.

ПОРЯДОК РАБОТЫ

Помес тите ак кумуля торы в сл оты зар ядного ус тройс тва и под ключит е
устр ойство к сети. Пр оцесс за ряда нач нется ав томати чески. П рослед ите за
тем, ч тобы ак кумулят оры были устано влены по парно, в с лучае п равильн ой
установки светодиодный индикатор пары загорится красным, показывая,

что ид ет проце сс заряд а.

По ис течении в ремени з аряда (см . таблиц у) аккуму ляторы с ледует извлечь
из зар ядного у стройс тва. Изб егайте и збыточ ного зар яда акк умулято ров!
Реком ендуетс я заряжа ть полн остью р азряжен ные акк умулятор ы, в
таблице времени заряда данные приводятся для полность ю разряженных
аккумуляторов.

ОХРАНА ОКРУЖ АЮЩЕЙ СРЕ ДЫ

Испол ьзуя ак кумуля торы и зар ядные ус тройс тва, вы со храняет е
окру жающую среду и э кономит е свои ден ьги. Не вы брасыв айте
отра ботавши е элемен ты питан ия вмес те с хозяй ственн ым мусоро м. Сдав айте
их в сп ециализ ированн ые пунк ты утил изации, е сли так ие пунк ты есть в
Вашем регионе.

ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Не про изводит е чистк у устро йства и ли друг ие обслу живающ ие дейс твия,
когда устрой ство вк лючено в сеть. Д ля лучше й работы устрой ства
содер жите ко нтактн ые пласт ины в чис тоте. Не использ уйте ус тройст во,
полу чившее п оврежд ения корп уса или с етевой в илки. Не вскрыва йте корп ус
устр ойства ! Ремонт з арядног о устро йства до лжен про изводи ться то лько
квалифицированными специалистами в сервисном центре.

SMART ECO SET

I

ISTRUZIONI D‘USO

UTILIZZO DEL CARICABATTERIE

Carica batteri e per 2 o 4 ac cumulator i ricarica bili stilo AA /AA A NiCd
o NiMH

INDICATORI

LED ro sso: indic a che il cicl o di ricaric a è iniziat o quando 2 o 4 celle
cilind riche sono inserite c on la polar ità corret ta.

ATTENZIONE

Tenere i l caricaba tterie in un luogo as ciutto. (ut ilizzo sol o in intern i).
Perico lo di incen dio o di sco sse elett rica Caric abatter ie danneggi ati
devono essere riportat i presso il riven ditore aut orizzato.

MODO D ‘USO

Inser ire il caric abatteri e nella pre sa adatta e collocat e gli
accumu latori nei vani di cari ca del cari cabatter ie. La rica rica inizi erà
autom aticament e. Assicur atevi che l e celle sia no inserit e in numero
pari e una di segui to all‘altra, così che i L ed a sinis tra o a dest ra

indich ino che la r icarica è in atto. Dop o un certo tempo ( con frontate
la tab ella dei tem pi di ricar ica), gli acc umulatori d evono ess ere tolti
dal car icabatte rie. Perico lo di sovra ccarica! De vono esse re ricaric ati
solo a ccumulator i scarichi come racco mandato su lla tabell a dei tempi
di rica rica.

SALVAGUARDIA DELL‘AMBIENTE

Utilizzando accumulatori ricaricabili e caricab atterie, si salvaguarda
l‘ambien te e si risp armia denar o. Consegn ate gli accu mulatori n on più
utili zzabili pr esso i Riv enditori a utorizza ti o press o i centri d i raccolta .

MANUTENZIONE

Non ef fetuare ma nutenzio ne o pulizi e senza ave r prima dis inserito i l
carica batterie dalla pres a della ret e. Mantenet e puliti i c ontatti nei vani
di rica rica. Non i nserite ne lla presa d i rete in ca so di danni a lla custod ia
ester na o alla sp ina. Non apr ire il cari cabatter ie! Eventua li riparaz ioni
poss ono essere effettu ate solo p resso i cen tri autor izzati.

SMART ECO SET



KULLANIM KLAVUZU

SARJ ALETI H AKKINDA

2 veya 4 adet NiCd v eya NiMH sa rj edilebi lir pil ile k ullanılır. H em AA
tipte kumada pili hem de AA A tipte k alem pil sar j eder.

GÖSTE RGE ISIĞI

2 veya 4 adet doğru boyda ve do ğru tipte p ili sarj ci hazına
yerle stirdiğim izde LED k ırmızı yan acaktır.

DIKKAT

Sarj aletini kuru ortamlarda bulundurun. (sadece içeride
kullanılmalıdır). Yangın tehlikesine ve elektrik çarpması ihtimaline karsı
dikkatli olunmalıdır. Alım sırasında hasarlı olduğunu gördüğünüz aletleri
yenisiyle değistiriniz.

KULLANIM

Fisi e lektiriğe takınız v e pilleri u ygun yuval ara oturt unuz. Sarj islemi
otomat ik olarak b aslayacak tır. Pille ri ikiser li olarak es li yuvalar a
yerle stiriniz. Buna bağlı olarak sağ yada sol LE D yanacakt ır. Dolum

süresi bittikt en sonra (sü re kutunun ü zerinde ya zmaktadı r) pilleri
yuval arında çık artınız. Fazla dolu m yapmayı nız. Sadec e sarj edil ebilen
piller i kullanını z, piller in tamamen b osaldıkt an sonra sa rj edilmes i
tavsiye edilir.

ÇEVRE

Kullan ım süresi d olan tüm pi llerimizi ya satın al dığımız ye re götürm eli
yada öz el pil topl ama merkezl erine verm eliyiz.

BAKIM

Elekt rik kablos u takılı ik en kesinlik le temizl ik ve bakım gibi islem ler
yapılmamalıdır. Cihaz herhangi bir bakıma ihtiyaç duymayacağını
garant i eder, kull anıcının p ilin değdiğ i bölümler i temiz tu tması
gerek mektedir. B ozuk ve kı rık prizl ere takılm amalıdır. K esinlikle sarj
aletinin içi açılmamalıdır.

İthal atçı Firma : Zoom İtha lat
Gazet eciler Site si 23 Temmuz S okak No:7 34 394 Esentep e/ İstanbul
Telefon : [phone] Fax:( 0 212) 212 27 87