Ansmann rechargeable metal d plus User guide [ml]



 OperatinginstructiOns

D

 Bedienungsanleitung

F

Manueld’utilisatiOn



ИнструкцИяпо 



 эксплуатацИ

I

 istruZiOnid’usO

H

 HasZnálatiutasítás

E

 instrucciOnes



lietOšanasinstrukcija



naudOjiMOinstrukcija

S

svenska



 användarinstruktiOner



Brugsanvisning





 geBruiksaanwijZing



návOdkOBsluZe





 kasutusjuHised



 návOdnapOužitie



 navOdilaZaupOraBO



 instructiunideutiliZare





uputstvaZapunjivu

 Metald



plus

svjetiljku

kullaniMkilavuZu





OperatinginstructiOns

use

Rechar geable meta l torch made of ai rcraft st yle alumini um with 3 Watt L ED (Cree® XR-E 709 0). The lamp is
provi ded with a 6 V/ 3000 m Ah NiMH bat tery pack . It comes comp lete with a wal l bracket and an i ntegrated
microp rocessor c ontrolled c harger, an AC po wer supply an d a DC adaptor fo r 12-24 V operat ion.

FixingOFtHewallHOlder

The wal l bracket can ei ther be att ached to the wa ll or mounted i n the car. When mo unting to th e wall, a
mains s ocket should b e within eas y reach. If use d in the car, the to rch should be  xed with a rub ber band
to hold i t in place.

cHarging

To rechar ge the torch p ut it into the wa ll mounting s tation and us e either the A C power suppl y or the 12-24V
DC adapt or. At the end of c harging the b attery is p owered by tri ckle charg e. Thanks to t his micropro cessor
contr olled chargi ng technolo gy the lamp can b e left att ached to the ch arger/wall bra cket until it i s needed.
It allow s easy recha rging regard less of the ch arging stat us of the bat tery. With e mpty batt eries the
maxim um charging ti me of the torc h is 6 hours.
It is als o possible to r echarge a spa re batter y pack in the wal l mounting s tation whil e the torch is in u se
elsewhere.

indicatOrs

LED red: Chargi ng
LED gre en: Batt ery full / Tric kle charge

OperatingtiMe

Rechar geable META L D
The ope rating tim e of the RMDpl us is about 10 hour s. Up to 6.5 hour s you have excel lent light (125 Lume n),
up to 10 hour s it‘s still go od (30Lumen).

plus

:

FOcusing

The lig ht cone focus ca n be adjusted b y turning th e head of the lam p clockwis e.

replacingOFtHeBulB

Turn the h ead of the lamp a nticlockw ise and remov e rst the co mplete head, t hen the bulb b ase. Unscre w
the bla ck lamp base sc rew and take ou t the LED. Repla ce the LED and p ut the whole to gether in rev erse order
(CREE XR- E 7090)

warning

Protec t against hi gh humidity a nd water. Do not e xpose to ext reme tempe ratures. Fo r cleaning and

mainte nance disco nnect the po wer supply fr om the mains . To clean the RM Dplus use onl y a dry cloth.
Do not us e if there are si gns of damage to t he housing, c ables of conn ectors of th e torch, wall b racket, DC or
AC adapt ors. Never t ry to open th e AC adaptor.
Replac ing of the rech argeable ba ttery
To remove t he batter y pack from t he torch, ope n the cap at the bo ttom.

accessOries

Spare b attery pa ck 6V/3000mA h Part No. 3032012
Replac ement wall mou nting: Part N o. 3008015

envirOnMent

Used ba tteries mu st not be dispo sed via dome stic refus e, but returne d to dealers o r battery c ollectin g points.

D

Bedienungsanleitung



verwendung

Wiede rauadbar e Metall-Ta schenlamp e aus extrem le ichtem Flug zeugalumini um mit 3W LED -Leuchtm ittel
(Cre e® XR-E 709 0) und einem NiM H-Akkup ack mit 6 V/3000 m Ah. Beladun g über Netz teil und über 12-24
V DC-Ada pter möglich .

BeFestigungderwandHalterung

Der Wandhalter kann sow ohl an der Wand als auch im Fahrzeug angebracht werden. Acht en Sie darauf, dass die
Wandha lterung in de r Nähe einer St eckdose bz w. 12 V KFZ-Buch se montier t wird. Fix ieren der Wand halterung
mitt els zwei Sch rauben. Be i Montage im Au to befest igen sie die Tas chenlampe m it einem Gumm iband.

auFladung

Die Lad ung erfolgt i n der Wandhalt erung. Wahl weise kann die L ampe über das N etzteil o der 12-24 V
DC-Ada pter gelade n werden. Der L adestrom b eträgt 700 mA . Das Ladene tzteil ka nn dauernd in de r Steckdose
verbl eiben. Der La dezustand d es Akkus vor d er Ladung spi elt keine Rolle . Die microco ntroller ge steuerte
Ladet echnik scha ltet bei volle m Akku autom atisch auf Im puls-Er haltungsl adung. Die ma ximale Lade zeit
beträ gt 6 Stunden. D adurch kann di e Taschenlam pe immer im Wand halter aufb ewahrt werd en. Einer
Selbs tentladun g wird dadurc h vorgebeug t. Es ist möglic h den Akkupa ck separat in d er Ladesta tion zu laden .
Bei Erw erb eines Zus atzakkus (A rt.-Nr. 3032 012) kann die L ampe so im Daue rbetrieb b enutzt wer den.

anZeige

Leuch tanzeige (rot): Akku wird g eladen.
Leuch tanzeige (grü n): Akku vo ll/Impuls -Erhalt ungsladung .

leucHtdauer

Die Leu chtdauer be trägt bis zu 10 Stu nden. Bis 6,5 St d. excellent es Licht (125 Lumen),
gute Be leuchtung b is 10 Stunden.

FOkussierung

Den Bre nnpunkt des L ichtstra hles können S ie fokussie ren, indem Sie d en Kopf der Tasc henlampe dre hen.

led-wecHsel

Durch D rehen gegen de n Uhrzeiger sinn lässt s ich der Kopf der L ampe önen . Der Reekto r lässt sich n un
aus dem S cheinwerf ergehäuse h erausnehme n und die LED kan n gewechsel t werden. Leu chtmitte l: Cree®
XR-E 709 0

Hinweis

Das Ger ät bitte nic ht Nässe und ex tremen Temp eraturen au ssetzen.

Wartu ngs- und Rein igungsarbe iten nur bei ge zogenem Net zteil durc hführen.
Die Tasc henlampe nur m it einem feuc hten Tuch reini gen. Bei Anze ichen von Bes chädigunge n des Gehäus es,
Kabels , Wandhalte rs oder des Net zteils da rf das Gerät ni cht betrieb en werden.

ZuBeHör

Wandha lter, Netzt eil, 12-24V DC-Adapt er für Ihr Fahr zeug sowie sä mtliche An schlusska bel sind im
Liefe rumfang ent halten.
Ersat zwandhal terung: Ar t.-Nr. 3008015
Zusat zakku: Art. -Nr. 3032012

auswecHselndesakkus

Das unt ere Ende läss t sich durch Dre hen önen un d der Akku kann g ewechselt w erden.

uMweltHinweis

Akkus g ehören nich t in den Hausmül l. Geben Sie ve rbrauchte A kkus bei Ihre m Händler bz w. der Batter ie­samme lstelle ab.

F

Manueld’utilisatiOn



utilisatiOn

Torche re chargeabl e en aluminium t ype aircra ft équipée d e LED 3 Watt (Cree ® XR-E 7090). Cet te torche
est liv rée avec une b atterie Ni Mh de 6V/3000mA h. Elle est éga lement livr ée avec son su pport mural ,
un charg eur contrôl é par micropr ocesseur, un e alimentat ion secteu r AC et un cordon al lume cigare s pour
utilis ation en 12 ou 24V DC.

FixatiOnauMur

Le supp ort mural pe ut être xé so it sur un mur, à l’aide d e vis, soit dan s un véhicule à l’ai de de ruban adh ésif.

cHarge

Pour cha rger la torch e, la placer dan s le support d e charge et util iser soit l’alim entation s ecteur AC, s oit le
cordo n allume cigar es 12/24V DC. Une fois l a batterie c hargée le char geur bascul e en charge d’ent retien. Le
microp rocesseu r intégré au cha rgeur perme t ainsi de lais ser la lampe en p ermanence s ur son suppor t mural
de charg e. Le temps de ch arge max. av ec une batte rie totalem ent vide est de 6 h eures.
Il est ég alement pos sible de char ger indépen damment une ba tterie sup plémenta ire sur le suppo rt mural de
charge p endant que la t orche est en s ervice aill eurs.

indicateurs

LED rou ge : en charg e
LED ver te : Batt erie pleine / C harge d’entret ien

autOnOMie:

Rechar geable META L Dplus:
L’autonomi e de la torche RM Dplus est d’env iron 10 heures. E xcellente l uminosité (125 lu men) jusqu’à 6.5
heures – j usqu’à 10 heures la l uminosité e st toujour s bonne (30Lume n).

Faisceau

Le fais ceau peut êtr e ajusté en tou rnant la tête d e la torche dans l e sens des aigu illes d’une mont re.

reMplaceMentdel’aMpOule

Dévis ser la tête de la l ampe dans le se ns inverse d es aiguilles d’un e montre pour l a retirer com plètement.
Retire r ensuite le su pport de l’ampo ule. Retirer la v is de la base no ire de la lampe po ur retirer la L ED.
Change r la LED et proc éder à la manipu lation inve rse pour réu tiliser la la mpe. (CREE XR-E 70 90)

attentiOn

Protég er la lampe de l’eau e t de la forte hu midité. Ne pas e xposer à des t empératur es extrême s. Pour

le nett oyage et la mai ntenance, to ujours débr ancher la lam pe de la prise de c ourant. Pour ne ttoyer

la RMD Plus, utilis er toujours u n chion pro pre et sec. Ne pa s utiliser si l a lampe prés ente quelcon que
défaut d e boitier, l s, connecte urs, suppo rt mural de cha rge, adaptat eurs AC ou DC, e tc.. Ne jamais e ssayer
d’ouvrir l ’adapta teur AC.

reMplaceMentdelaBatterierecHargeaBle

Pour ret irer la batt erie, ouvri r le capuchon e n bas de la torch e.

accessOires

Batt erie 6V/3000m Ah Réf. No. 3032012
Suppo rt mural : Réf. No. 3 008015

envirOnneMent

Ne pas jet er les batt eries usag ées dans les or dures ménag ères. Util iser les poin ts de collec te prévus à c et eet.



ИнструкцИяпоэксплуатацИ

Описание фонаряАккумуляторный металлический фонарь из авиационного алюминия с мощным
светодиодом 3Вт (Cree® XR-E 7090). Фонарь оснащен аккумулятором 6В/ 3000 мАч NiMH. В
ком плек те с на стен ной за рядн ой ста нцие й, бло ком пи тани я и авто моби льны м адап теро м для р абот ы
от бор товой сети а втомобил я 12-24В .

установканастеннойзаряднойстанцИИ

Настенная зарядная станция может быть прикреплена к стене или вмонтирована в автомобиль.
При креплении к стене, сетевая розетка должна располагаться поблизости. При использовании в
авто мобиле, фон арь должен б ыть зафик сирован ре зиновыми р емешками д ля надежн ого крепл ения.

зарядфонаря

Чтобы зарядить фонарь, установите его в настенную зарядную станцию и используйте блок питания
или ав томо биль ный адап тер 12-24 В. Пос ле з авер шени я з аряд а вк люч аетс я р ежим под держ ания
заряда малым током. Благодаря данной технологии микропроцессорного контроля заряда, фонарь
мож ет ос тава ться в нас тенно й зар ядно й стан ции д о тех по р, пок а он не пона доби тся. Д анна я
зар ядна я техн олог ия позв оляе т заря жать ф онар ь при люб ом уро вне за ряда ак кум улят ора. Пр и
полно стью разр яженном ак кумулят оре время за ряда фонаря сост авляет 6 час ов.

Так же во змож но за ряжа ть з апасн ой ак кум улят ор в н асте нной заря дной стан ции, в то в ремя как Вы
испол ьзуете фо нарь в друго м месте.

светодИоды

Красный светодиод: Заряд
Зеленый светодиод: Аккумулятор заряжен/ Режим поддержания заряда

вреМяраБоты

Акк умуляторный фон арь METAL D plu s:
Вре мя р абот ы ME TAL D plu s пр иблиз ител ьно 10 ча сов. До 6. 5 ча сов р абот ы св ет о чень ярк ий (125
люмен), д о 10 ч асов работ ы свет по- прежнему яр кий (30 люмен).

фокусИровка

Фокусировка светового потока достигается за счет вращения головки фонаря по часовой стрелке.

заМеналаМпочкИ

Открутите головку фонаря, вращая ее против часовой стрелки; отсоедините головку фонаря, затем,
извлеките крепление светодиодной лампочки. Отвинтите шурупы и разберите крепление, затем,
изв лек ите св етод иодн ую лам почк у. Заме ните с вето диод ную ла мпоч ку и со бери те все д етал и вмес те
в обра тном поряд ке (CREE XR-E 7090)

внИМанИе!

Бере гите от воды и п овышенн ой влажно сти. Не под вергайт е воздейс твию экст ремальн ых темпера тур.
Для о бслуж ивания и чистки отключ айте от с ети. Для чистк и фонаря использ уйте тол ько сух ую сал фетку.
Не ис пользу йте фон арь при наличии повреж дений корпуса , соеди нительны х кабел ей фона ря, заря дной
стан ции, блока п итания ил и автомоб ильного ад аптера. Н е вскрыва йте блок пит ания!

заМенааккуМулятора

Чтоб ы извлечь ак кумулято р из фонаря, о ткройте ко лпачок в ниж ней части.

аксессуары

Запас ной аккуму лятор 6В/ 300 0 мАч : Артик ул 3032012
Запас ная настен ная станц ия: Артику л 3008015

охранаокружающейсреды

Исп ольз ован ные ак куму лято ры не д олжн ы испо льзо вать ся ка к хозя йств енны й мусо р, их не обхо димо
сдавать в специализированные пункты утилизации.

I

istruZiOnid’usO



usO

Torcia ricaricabi le in meta llo allumi nio aereo con LED 3 Watt (Cree® XR- E 7090). La l ampada e’ p rovvist a di
un p acco bat teria da 6 V/ 3000 mA h NiMH. Complet a di u n suppor to da parete e carica batteria integra to
contr ollato da micr oprocess ore, aliment azione AC e ad attatore D C per operat ivita’ 12-24 V.
Il supp orto da paret e puo’ essere a ttaccato a lla parete o mon tato in auto. Q uando viene m ontato alla p arete,
fare at tenzione che la pr esa di corrente si a di facil e acces so. Se usato in auto, la to rcia dovrebbe es sere ssat a
nel pos to piu’ idone o con un laccio di g omma.

carica

Per ricar icare la torcia, in serirla nel sup porto di caric a da parete e usare la pres a AC oppure l’adatt atore 12-24V
DC. All a ne della carica, la b atteria viene ricaric ata con caric a di mantenime nto. Gr azie a lla tec nologia
di c arica co ntrollata da mi croproces sore, la lampada puo’ r imanere nel suo support o da p arete  no al s uo
utili zzo. Quin di viene garantita una cari ca contin ua, indip endenteme nte dallo stato di carica d ella bat teria.
Con bat terie comp letamente s cariche, il te mpo massim o di ricarica de lla torcia e’ di 6 or e.
E’ anche p ossible di r icaricare u n pacco bat teria di ric ambio nel sup porto pare te, mentre l a torcia vien e usata
in un alt ro luogo.

indicatOri:

LED ros so: in caric a
LED ver de: ba tteria car ica / carica di ma nteniment o

teMpOdiOperativita’

Rechar geable META L Dplus:
Il temp o di operat ivita’ del la torcia R MDplus e’ di c irca 10 ore. Fi no a 6.5 ore a vete una ecc ellente luc e (125
Lumen), n o a 10 ore e’ ancora buo na (30 Lumen).

FOcus

Il focus d i cono di luce pu o’ essere reg olato girand o la testa del la torcia in se nso orario.

sOstituZiOnedelBulBO

Girare la te sta dell a torcia in se nso ant iorario e rimuov ere prim a la te sta com pleta, p oi la b ase del bulbo.
Svita re la base nera de lla torcia e to gliere il LED. So stituire i l LED e rimett ere tutto a po sto nell’ordin e inverso
(CREE XR- E 7090).

attenZiOne!

Proteg gere da alta umid ita’ e a cqua. Non esporre a tempe rature e streme. Per puliz ia e man utenzione
stacc are la pre sa dalla c orrente. Pe r pulire R MDplus ut ilizzare solament e un panno asciutto . Non usare se ci
sono se gni di danneggi amento all’in volucro, cav i o connession i della torcia , al supporto pa rete, alle alim enta­zioni D C o AC. Non cerca re mai di aprire l ’adattator e AC.

sOstituZiOnedellaBatteriaricaricaBile

Per rimu overe il pacc o batteria d alla torcia, a prire il cope rchio alla bas e.

accessOri

Pacco ba tteria di ri cambio 6V/3000 mAh Art. No . 3032012
Sost ituzione de l supporto d a parete: Ar t No. 3008015

aMBiente

Le bat terie usat e non debbono e ssere get tate con i ri uti domes tici, ma rest ituite ai ce ntri di racc olta appos iti.

H

HasZnálatiutasítás



rendeltetése

Repülőgép alumíniumból készült 3 Wattos LED-es (Cree® XR-E 7090) akkumulátoros fényszóró. 6 V / 3000 mAh-s NiMH
akkumulátor az áramforrása. Tartozékai: falitartó, beépített, mikroprocesszor vezérelt akkutöltő, AC hálózati csatlakozó,
DC adapt er 12 – 24 V-ról val ó működtet éshez.

aFalitartórögZítése

A falitar tót vagy falra , vagy gépjármű ben lehet felsze relni. Falra tö rténő rögzí téskor könnye n elérhető háló za­ti duga szolóaljza tra van szük ség. Gépjá rműben való h asználatk or a fényszór ót gumiszala ggal kell rög zíteni.

töltés

A fényszóró akkumulátor ának f eltöltéséhez helyezze a lámpát a falitartóba, amit csatlakoz tasson a h álózathoz az
AC hálózat i csatlakoz óval, vagy gépjá rműben annak s zivargyú jtó csatlak ozójához a 12-24V-os DC adap terrel. A töl ­tési folyamat bef ejeződése után az akkumulátor sz inten tartó csepptölt éssel töltődik. A mikrop rocesszor vezérelt
töltőnek köszönhetően a lámpa a töltés után is benne tartható a töltő/falitartóban. Az akkumulátor töltöttségi
állapo tától függ etlenül fel tölthető . Ha az akkumu látor telje sen lemerü lt, a maximáli s töltési id eje 6 óra.
A fénys zóró haszná lata közben a f alitartó ban tartal ék akkut is leh et tölteni.

kijelZők

Piros L ED Töltés
Zöld LE D: Akkum ulátor felt öltve / Impu lzus csepp töltés

ÜZeMelésiidő

Az üzemelés i idő kb. 10 óra. A e lső 6,5 üzemór a alat t a fényerej e kívá ló (125 Lumen), a követ kező 3,5
üzemór a alatt pedi g elég jó (30 Lumen).

FókusZálás

A fénys ugár fókus zálását a lá mpa fejéne k óramutat ó járásáv al megegye zó irányba t örténő e lfordít ásával tu dja állítan i.

iZZócseréje

Fordí tsa a fé nyszórófe jet az ór amutató j árásával ellentéte s irányba , majd el őször tá volítsa e l a telje s fejet,
utána p edig az izz ófoglalato t. Csavarja ki a fekete lá mpafoglal at csavart, majd vegye k i a LED-et. Cserélje k i
a LED- et, majd szer elje össze a fé nyszórót. (CRE E XR-E 7090)

BiZtOnságielőírásOk

A lámpát óvja ned vességtő l és víz től. Ne tegye ki széls őséges hőmér sékletek nek. Tiszt ításkor és
karban tartásko r húzza ki a hálózat ból a hálóz ati csat lakozót. Cs ak száraz ronggyal t isztíts a. Ne has ználja a
lámpát, ha a készülék házán, a hálóz ati csatla kozón, a falit artón, a DC v agy AC tápeg ységen sér ülés láthat ó.
Ne szedj e szét az AC táp egységet.

akkuMulátOrcseréje

Az akk umulátor el távolítás ához nyiss a ki a lámpa aljá n levő fedelet .

tartalékalk atrésZek

Tartal ékakku 6V/300 0mAh – cikk száma: 3032012
Tartal ék falitar tó – cikkszá ma: 3008015

környeZetÜnkvédelMeérdekéBen

Az akku mulátor nem ház tartási sze mét. Az elhaszn álódott akk umulátort va gy juttassa vi ssza a keresked őhöz,
ahol a lám pát illetv e az akkut vás árolta vagy h elyezze spe ciális gyűj tőtárolób a.

E

instrucciOnes



MOdOdeeMpleO

Linte rna con bat erías reca rgables he cha de alumi nio 3 Watt LED (Cree® XR- E 7090). La lint erna trae consigo
un pack de ba terías de 6V/ 3000 mA h NiMH. Viene pr ovista de un so porte y un micro procesado r que controla
la carga , una fuente de a limentaci ón para AC y un adap tador para 12-24V.

FijacióndelsOpOrte

El sopor te que va a la pare d se puede adher ir al muro o insta larse en el coc he. Si el soport e se ja en la pared
debe hab er un enchufe de red eléc trica de fácil acc eso. Si se instala en el co che la linterna deb e jarse con una
banda a dhesiva que lo s ostenga en s u sitio.

carga

Para car gar la lintern a debe coloca rse junto a la pa red utiliza ndo la fuente d e alimentaci ón AC o el adapta dor
DC. Al nal de la ca rga la b atería re cibe una carga co nstante de mante nimiento. Gracias a este p rocesado r
que cont rola la carga de la lint erna puede dej arse conect ado al cargador o a la par ed hasta que sea ne cesario.
Esto le permite una recarg a fácil a p esar del es tatus de l a carga de la batería . Con bate rías vacías el tiempo
máxim o de carga de la lin terna es de 6 hor as.
También es posibl e cargar o tra bater ía de repue sto en el soporte que va a la pared mie ntras se e sta usand o
la linte rna en cualqu ier otro siti o.

indicadOres

LED rojo : Ca rgando
LED ver de: Ba tería cargad a

tieMpOdeFunciOnaMientO

META L recargable D
El ti empo de f uncionamie nto del R MDplus son unas 10 horas. Hasta la s 6.5 hora s posee u na luz exc elente
(125 Lumen), has ta las 10 horas la l uz todavía es ó ptima (30 Lume n)

enFOque

El foco de l a luz puede ajus tarse a la ca beza de la linte rna en el senti do de las aguja s del reloj.

reeMplaZarlaBOMBilla

Girar la p arte super ior de la linter na en el senti do contrari o a las agujas del r eloj y separa r por complet o de la
base d e la bombil la. Desato rnillar la base negra de la lámpa ra sacando el LED. Reem plazar el L ED y volver a
coloc arlo todo en se ntido inver so (CREE XR-E 70 90)

advertencia

desconectar la fuente de energía de la red. Para limpiar el RMDplus usar un paño seco. No usar si hay señales que
indiquen defecto o daños de fábrica de los cables, soportes o adaptadores AC y DC. No trate de abrir el adaptador AC .

caMBiOdelasBateríasrecargaBles

Para cam biar el pack de b aterías de la l interna, abr ir la tapa de la pa rte superi or de esta.

accesOriOs

Pieza de r ecambio del p ack de baterí as 6v/3000mA h Nº.3032012; Monta ge de pared adi cional: Nº30 08015

entOrnO

Despues de su uso no deben desechars e en entornos domésticos sino devolverlas a sus proveedores o en sus
puntos de reciclaje

plus

:

Proteger ante humedad elevada y agua. No exponer a temperaturas extremas. Para limpieza y mantenimiento