Ansmann RECHARGEABLE METAL D EX User Manual [ml]

RECHARGEABLE

METAL D EX

D    E F  I 
  P     S

D

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wiede raufladbar e Metall-Ta schenlamp e aus extrem le ichtem Flug zeugalumini um mit 3W LED -Leuchtm ittel
und eine m Lithium -Mangan- Akkupac k mit 3,7 V/1600mAh. A ufladung übe r Netztei l oder über 12/24V
DC-Ada pter möglich .

Liefe rumfang

> Tasc henlampe
> Lad estation
> Ak kupack
> Net zteil für d ie Ladung an 100 -240V / 60/50Hz
> KF Z Stecker für di e Ladung an 12V/24V DC

Abmes sungen

Anwen dungsber eich
Zuläss ige Verwend ung

Die Rechargeable Met al D EX ist eine robus te und leicht bedienbare Taschenlamp e, die der Gerätegruppe II
entsprich t. Diese kann in Bereic hen mit explosionsfähiger At mosphäre eingesetz t werden, die den Zonen 1 und 2
nach EG-Ri chtlinie 99/92/EG, Gasgruppe C explosionsg efährdete Gase, Dämpfe oder Nebel und der Tempe ratur­klasse T4 entspre chen. Sie darf in einem Temperaturber eich von -20°C bis +40°C eingesetzt werden.

Unter sagte Verw endung

Diese Ta schenlamp e darf keines falls in Bere ichen mit exp losionsfä higer Atmos phäre einge setzt wer den, die
den Zone n 0 und 20 nach EG -Richtli nie 99/92/EG ents prechen. In d iesen Berei chen kann der Be trieb der
Leuch te eine Explo sion verur sachen.

Die Tasc henlampe dar f nicht verw endet werde n,
> wen n sie veränder t wurde
> wen n sie beschäd igt wurde

Jede Ver änderung od er Beschädi gung kann den E xplosions schutz auf heben.
Die Lad estation i st nicht expl osionsges chützt un d darf daher ni cht in einem Ber eich mit expl osionsfäh iger

Atmos phäre betri eben werden .

Siche rheitshi nweise

Die Benu tzung des G eräts setz t beim Anwen der die Beach tung der übli chen Sicher heitsvor schrift en voraus,
um Fehlb edienunge n am Gerät ausz uschließe n.

> Das G erät darf nic ht innerhal b des Ex-Be reiches geö ffnet werden
> Das W echseln der B atterie is t nur außerha lb des Ex-B ereichs erla ubt
> Es dü rfen keine z usätzlich en Batter ien im Ex-Be reich mitge führt werd en
> Nur d ie vorgesch riebenen Ak kus verwen den.
> Es da rf nur von der A NSMANN AG z ugelasse nes Zubehör ve rwendet we rden.

Prüfb escheini gungen

EG- Baumuster bescheini gung: EPS 08 ATE X 1 138 X
Gas: II 2 G E x ib IIC T4
CE : CE 200 4 (Bureau Verit as)

Übere instimmu ng mit EG- Richtlin ien und Norm en

Richt linie 94/9/EG Gerät e und Schutz systeme z ur bestimmu ngsgemäß en Verwendun g in explosio ns
gefährdet em Bereiche n

Richt linie 99/92/EG Mindestvor schriften zur Verbess erung des Gesundheitssc hutzes und der Sicherheit
der Arbeitnehmer, die durch explos ionsfähige Atmosphär en gefährdet werden können

EN 60079- 0 Elektris che Betrieb smittel f ür gasexplo sionsgefä hrdete Bere iche – Allgem eine
Anforder ungen

EN 60079-11 Explosio nsfähige At mosphäre – G eräteschu tz durch Eige nsicherhe it

Techni sche Daten

Spannu ngsverso rgung Netz teil 100-240V / 6 0/50Hz
Spannu ngsverso rgung Mobil 12V/ 24V DC
Laded auer ca. 4 Stun den (8h vor Erst inbetrieb nahme)
Betri ebstempe ratur -20 bis +40 ° C
Gehäus ematerial Alumi nium
Leuch tmittel Digita l LED White (X Lamp7090XR -E)
Akkum ulator Sony Li thium Manga n 3,7V/1600mAh
Schut zart IP54 Lam pe, IP20 Lade gerät

Befes tigung der Wa ndhalter ung

Der Wand halter kann s owohl an der Wan d als auch im Fahr zeug angebr acht werden. A chten Sie dar auf,
dass di e Wandhalter ung in der Nähe ei ner Steckdo se bzw. 12/24 V KFZ- Buchse mont iert wird. F ixieren der
Wandha lterung mit tels zwei S chrauben. B ei Montage im A uto befest igen sie die Tas chenlampe mi t einem
Gummib and.

Aufla dung

Vor der er sten Inbet riebnahme s ollte der Ak ku vollstän dig aufgela den werden (ca. 8h). D amit die Lamp e
im EX Ber eich einges etzt werd en kann, muss si chergest ellt sein, das s die Abschl usskappe mi t dem Gehäuse
komple tt versch lossen ist. D anach kann die L ampe mit dem Dr uckschal ter ein- bz w. ausgescha ltet werden .
Nach der E ntnahme der L ampe aus der La deschale mu ss die Absch lusskappe k omplett zu geschraub t werden.
Der Ak ku befindet sic h werkseit ig außerha lb der Lampe.

Die Lad ung erfolgt i n der Wandhalt erung. Wahl weise kann die L ampe über das N etzteil o der 12/24 V
DC-Ada pter gelade n werden. Der L adestrom b eträgt 500 mA. Die Lamp e kann dauerh aft in der Lad eschale
verbl eiben. Der La dezustand d es Akkus vor d er Ladung spi elt keine Rolle . Die Microco ntroller ge steuerte
Ladet echnik scha ltet bei volle m Akku autom atisch ab. Di e maximale La dezeit betr ägt 4 Stunden . Es ist
möglic h den Akkupa ck separat in d er Ladesta tion zu laden .

Anzei ge

Leuch tanzeige (LE D rot): Akku wir d geladen.
Leuch tanzeige (LE D rot ausgesc haltet): Akk u voll

Leuch tdauer

Die Leu chtdauer be trägt bis zu 10 Stu nden.

Fokuss ierung

Den Bre nnpunkt des L ichtstra hles können S ie fokussie ren, indem Sie d en Kopf der Tasc henlampe dre hen.

LED -We chsel

Durch D rehen gegen de n Uhrzeiger sinn lässt s ich der Kopf der L ampe öffnen . Der Reflekto r lässt sich n un
aus dem S cheinwerf ergehäuse h erausnehme n und das LED -Modul kann g ewechselt w erden.

Warnun g!

Durch fe hlerhaft e Wartungs - und Reparat urarbeite n kann der Exp losionssc hutz verlo ren gehen.
Nur unte rwiesen es Personal d arf die Leuch te prüfen, wa rten und ins tand setze n.
Wartu ngs- und Repa raturarbe iten aussc hließlich au ßerhalb des E xplosion sgefährde ten Bereich s ausführen!
Bei läng erer Lager ung muss der Ak ku vor Inbetr iebnahme ko mplett auf geladen wer den.
Die Lag ertemper atur von -25 bis +5 0 °C muss beach tet werden!

Defek te Geräte bit te an folgen de Adresse s enden:
ANSM ANN AG, Ser viceabtei lung, Indus triestra ße 10, 97959 Assams tadt

Das Ger ät bitte nic ht Nässe und ex tremen Temp eraturen au ssetzen. Die Taschenl ampe nur mit ein em
feucht en Tuch reinig en. Bei Anzei chen von Besc hädigungen d es Gehäuses , Kabels, Wan dhalters od er des
Netz teils darf d as Gerät nicht b etrieben w erden.

Zubeh ör

Wandha lter, Netzt eil, 12/24V DC-Adap ter für Ihr Fah rzeug sowie s ämtliche A nschlussk abel sind im
Liefe rumfang ent halten.

Auswe chseln des A kkus

Die Vers chlusskap pe lässt sic h durch Drehe n öffnen und der A kku kann gewe chselt wer den.

Umwel thinweis

Akkus g ehören nich t in den Hausmül l. Geben Sie ve rbrauchte A kkus bei Ihre m Händler bz w. der Batter ie­samme lstelle ab.

Garan tie und Haf tung

Für dies es Produkt g ewährt die AN SMANN AG ei ne Garantie v on zwei Jahr en auf Funkti on und Materi al unter
angege benen Betr iebs- und War tungsbed ingungen.
Diese G arantie gil t nicht für Pro dukte, die uns achgemäß ve rwendet, ve rändert, ver nachläss igt, durch Unfä lle
besch ädigt oder an ormalen Bet riebsbedi ngungen sow ie einer unsa chgemäßen H andhabung au sgesetz t
wurde n. Forderun g auf Gewährle istungen kö nnen durch Ei nsenden des d efekten Ger ätes gelten d gemacht
werden . Reparatur en, neues Einj ustieren od er Austaus ch des Geräte s behalten wi r uns vor.
Die vora nstehend en Garantie bestimmun gen sind das ei nzige und all einige Recht au f Schadene rsatz des
Erwer bers und gel ten ausschl ießlich und an S telle von alle n anderen ver traglich en oder geset zlichen
Gewähr leistung spflichten . ANSMANN A G übernimmt k eine Haftu ng für spezie lle, unmitt elbare, Begl eit,- oder
Folge schäden sow ie Verluste ei nschließl ich Verluste d er Daten, una bhängig davo n, ob sie auf Verl etzung der
Gewähr leistung spflicht, rec htmäßige od er unrechtm äßige Handl ung, Handlun gen in Gutem Gl auben sowie
andere H andlungen z urückzu führen sind .



MANUAL

Rechar geable meta l torch made out o f extreme li ght airplane a luminum wit h 3W LED bulb and a l ithium­mangan ese-ba ttery pac k with 3,7V/1600m Ah. Chargin g by power supp ly or 12/24V DC-Adap ter possibl e.

Inclu ding:

> Torc h
> Cha rging stat ion
> Bat tery pack
> Powe r supply for c harging 100-240 V / 60/50Hz
> Car p lug for chargi ng 12V / 24V DC

Dimen sion:

Appli cation Are a
Permit ted Use

The rec hargeable m etal D EX is a robu st torch and ea sy to handle, w hich corres ponds to dev ice group II. T his
can be us ed in areas wit h explosive a tmospher e, which corre spond to zone 1 a nd 2 of EC-direc tive 99/92EC,
gas grou p C explosive g ases, stea m or fog and temp erature gro up T4. It may be used i n temperat ure area
of -20°C to + 40°C.

Forbi dden use

This to rch may not be us ed in areas wit h explosive a tmospher e which corre spond to zone 0 a nd 20 of
EC-dir ective 99/92/EC . Use of the tor ch in these ar eas can cause ex plosion.

The tor ch may not be use s if,
> it wa s modified
> it wa s damaged

Ever y modificati on or damage ca n neutralize t he explosi on protect ion.
The cha rging stat ion is not prote cted agains t explosio ns and theref ore it may not be u sed in areas wi th

explo sive atmosp here.

Safet y instru ction

The use r must know th e safety ins tructio ns when using t his device to a void wrong ha ndling of the d evice.
> Do no t open the devi ce within th e ex-area
> Cha nge batter y only outs ide of the ex- area
> Do no t carry addi tional bat teries wit hin the ex-a rea
> Use o nly prescr ibed batte ry packs
> Use o nly access ories autho rized by ANS MANN AG

Inspe ction docu ments

EC-mod el-cer tification : EPS 08 ATEX 1 138 X
Gas: II 2 G E x ib IIC T4
Ce: CE 200 4 (Bureau Veri tas)

Confir mations wi th EC-dire ctive and en gineer st andards

Direc tive 94/9/EC Devic es and safet y systems f or specified n ormal use in ex plosive are as
Direc tive 99/92/EG Minimu m instruct ions for imp rovement of he alth protec tion and saf ety of

emplo yees, which c ould be in dange r through exp losive area s.

EN 60079- 0 electric al equipment f or gas explos ive areas – gen eral require ments
EN 60079-11 e xplosive at mosphere – s afety of th e device thro ugh intrinsi c safety

Techni cal data’s

Voltag e supply powe r adapter 100-240V / 60/50H z
Voltag e supply mobi le 2V / 24V DC
Chargi ng time approx . 4 hours (8h befo re first time i n use)
Opera ting temper ature -20°C to +4 0°C
Frame ma terial Aluminum
Bulb Digita l LED white (X Lamp7090XR- E)
Accum ulator Sony Li thium Manga n 3,7V / 1600mAh
Protec tion IP 54 bulb , IP20 chargin g device

Mount ing of wall br acket

The wal l bracket can be m ounted to th e wall as well as in a v ehicle. Plea se note that t he wall bracke t is
mounte d near an outle t or 12/24 V vehicle con nector. As semble wall b racket by usin g two screw s. When
mount ing in a vehicle f astening to rch with a rub ber band.

Charg ing

Befor e first use the b attery p ack should be c harged compl etely (approx . 8h). To be able to use t he torch in
ex-ar eas make sure t hat the end cap i s locked compl etely with t he case. Aft erwards t he torch can be s witched
on / off wit h the press s witch. The en d cap must be sc rewed compl etely afte r removing th e torch from t he
chargi ng frame. You ma y find the batt ery on the ou tside of the t orch.

Chargi ng will occur i n it’s wall brack et. Alternat ively the t orch can be char ged through t he power supp ly or
12/24V DC-ada pter. The char ging rate is 50 0mA. The to rch can stay in t he charging f rame perman ent.
The cha rge conditi on of the batt ery befor e charging is ir relevant. Th e micro contr olled charg ing techniqu e
turns o ff at full charg ed batter y. The maximum c harging tim e is 4 hours. It is p ossible to c harge the bat tery
pack in t he charging f rame separa tely.

Displ ay

Indica tor display ( LED red): bat tery is char ged
Indica tor display ( LED red turne d off): batt ery full

Light ning perio d

max. 10 hou rs

Focusi ng

Focus of l ight beam can b e focused by tu rning head of t orch

LED exc hange

By turn ing counter clockwise t he head of tor ch can be opene d. The reflec tor can now be re moved from
spotl ight case and t he LED-mo dule can be exc hanged.

Warnin g!

Expl osion protec tion can be lo st by wrong ma intenance an d repair work . Only inst ructed sta ff is allowed to
check , maintain an d repair the to rch. Mainte nance and rep air work only o utside of the e xplosive a rea!
When s torage for a lo nger period o f time the bat tery must b e charged com pletely bef ore use.
The st orage tempe rature must b e between -25° t o +50°C!

Pleas e send defec tive device s to followin g address:
ANSM ANN AG, Ser vice Depar tment, Indus triestr asse 10, 97959 Assa mstadt, Ger many

Do not exp ose this dev ice to moist ness and ext reme temper ature.
Only cl ean torch wit h a moistened t issue. If sig ns of damage of t he frame, cab le, wall bracke t or power
suppl y do not use this a dvice.

Access oirs

Wall bra cket, power sup ply, 12/24V DC-adapt er for vehicl es as well as conn ection cab les are inclu ded in
deliv ery.

Replac ement of the b attery

The end c ap can be opene d by turning an d the batte ry can be excha nged.

Envir onmental n ote

Do not dum p rechargea ble batter ies in domest ic waste. Gi ve empty bat teries to yo ur retailer o r a battery
collec tion point.

Guara ntee and Lia bility

ANSM ANN AG hereb y guarantee s a two year warr anty for fu nction and m aterial unde r mentioned o perating
and main tenance ins tructio ns. This guara ntee does not a pply to prod ucts which h ad been used w rong,
modifi ed, neglect ed, damaged t hrough an acci dent or abnor mal operati ng use as well as i ncorrect ha ndling.
You may cla im guarante e by returning t he defect ive device. We r eserve th e right to repa ir, to adjust or to
repla ce the device .
The men tioned guar antee regula tions are th e only right to c ompensati on and they app ly only and ins tead of
all othe r contract ually or lega l warranty.
ANSM ANN AG does no t assume liab ility for sp ecial, direc t damage as wel l as lost inclu ding lost of da ta, no
matt er if they are ca used by viola tion of warra nty deed, le gal or illegal h andling, ha ndling in good f aith or
other h andling.



NÁVOD K OBSLUZE

Nabíj ecí kovová sv ítilna vy robená z ext rémně lehkéh o leteckého hl iníku, se sv íticím prv kem v podobě 3W L ED
a lithiu m-manga novým akum ulátorem 3,7 V / 1600 m Ah. Nabíj ení ze sítě nebo p řes adapté r na 12/24 V=.

Obsah uje:

> Vla stní svít ilnu
> Nab íjecí stan ici
> Aku mulátor
> Nap ájení pro nabí jení 100-240V / 6 0/50Hz
> Zás trčku pro na bíjení v aut ě 12 / 24 V=

Rozměr y:

Oblas ti použit í
Povole né použití

Nabíj ecí kovová sv ítilna D EX má r obustní ko nstrukci a sn adno se ovlád á, čímž odpov ídá zařízen ím II.
skupin y. Může se použí vat ve výbu šném prost ředí odpoví dajícím zóně 1 n ebo 2 dle směrn ice 99/92/EC, v
míste ch s výsky tem výbuš ných plynů sk upiny C, pár y nebo mlhy a v rám ci teplotní s kupiny T4.
Teplot ní rozsah použ itelnost i: -20°C až +40° C.

Zakáza né použití

Svíti lna se nesmí po užívat ve vý bušném pro středí odp ovídajícím z óně 0 a 20 dle směr nice 99/92/EC. Pou žití
svít ilny v takovém p rostředí b y mohlo vyv olat exploz i.

Svíti lna se nesmí po užívat, jes tliže je:
> jak koliv uprav ovaná
> poš kozená

Jakáko liv úprava ne bo poškozen í může vyřad it z funkce och ranu proti v ýbuchu.
Nabíj ecí stanic e není proti v ýbuchu chrá něna, a proto s e ve výbušné m prostřed í nesmí použ ívat.

Bezpe čnostní in strukce

Uživa tel musí při p oužívání s vítilny zn át bezpečno stní inst rukce, aby ned ošlo k nesprá vné manipul aci.
> Sví tilnu ve výb ušném pros tředí neote vírejte.
> Aku mulátor vy měňujte jen m imo výbuš né prostře dí.
> Do v ýbušného p rostředí n evnášejte n áhradní akum ulátory.
> Použ ívejte pou ze předepsa ný typ akumul átoru.
> Použ ívejte pou ze přísluše nství sch válené firmou A NSMANN A G.

Inspe kční dokume nty

EC cert ifikace mod elu: EPS 08 ATE X 1 138 X
Plyn: I I 2 G Ex ib IIC T4
Ce: CE 200 4 (Bureau Veri tas)

Soula d se směrnic emi EC a techn ickými no rmami

Směrn ice 94/9/EC – O chranné elek trické sy stémy a zaří zení v prostř edí s nebezpe čím výbuc hu
Směrn ice 99/92/EC – Základn í instrukce p ro zlepšen í ochrany zdra ví a bezpečn osti zaměs tnanců

přic házejících d o styku s vý bušným pro středím
EN 60079- 0 – elekt rická zaříz ení pro výbu šnou plynn ou atmosfé ru – všeobec né požadavk y

EN 60079-11 – výbu šná atmosf éra – ochrana za řízení jisk rovou bezp ečností

Techni cké údaje

Napáje cí adaptér 100-240V / 6 0/50Hz
Mobiln í napájení 12 / 24 V=
Doba na bíjení př ibližně 4 ho diny (8 h před prv ním použit ím)
Provoz ní teplota -20°C až +4 0°C
Mater iál těla hliní k
Svítí cí prvek bílá di gitální LED ( XLamp7090X R-E)
Akumu látor Sony Li thium Manga n 3,7 V / 1600 mAh
Stupe ň krytí IP 54 LEDka, I P20 nabíje čka

Montá ž nástěnn ého držáku

Držák j e možno přip evnit na zeď ne bo do auta. Pro m ontáž zvo lte místo v blí zkosti zás uvky nebo v au tě
v blízk osti 12/24V výs tupu. Držák p řišroub ujte dvěma šr ouby. Při uch ycení ve vozi dle svítiln u zajistěte
gumov ým páskem.

Nabí jení

Před p rvním použ itím akumul átor plně nab ijte (cca. 8 h). Chcet e-li sví tilnu použí vat ve výbuš ném prostř edí,
zkont rolujte zda je j ejí koncový k ryt zašr oubovaný až n a doraz. Poté mů žete svíti lnu tlačít kovým vyp ínačem
zapína t a vypínat. Po v yjmutí sv ítilny z nabí jecího dr žáku musí bý t její koncov ý kryt zcel a zašroubov aný.

K nabíj ení docház í po umístění d o nástěnné ho držáku. Kro mě toho je sví tilnu možno n abíjet pře s napájení
nebo př es adaptér na 12/24 V=. N abíjí se pro udem 500 mA. S vítilnu je mo žné ponecha t v nabíjecí m
rámeč ku trvale. N a hloubce vy bití akumul átoru před na bíjením ne záleží. Mik roproceso rem řízené na bíjení se
po dosa žení plné kap acity auto maticky v ypne. Nabí jení trvá ma ximálně 4 hod iny. Akumulát or se dá nabíj et v
nabíj ecím rámeč ku i samosta tně – vyjmut ý ze svítil ny.

Kontr olky

Červ ená LED svít í: akumuláto r se nabíjí
Červ ená LED nesv ítí: akumulá tor je nabit ý

Doba s vícení:

max. 10 ho din

Tvar pap rsku:

Tvar svě telného pap rsku je možn o upravovat p ootočením h lavy svít ilny.

Výmě na LEDky:
Otáče jte hlavou s vítilny pro ti směru hod inových ru čiček, čí mž svítiln u otevřete. Pa k je možné sejm out
odraz ovou plochu (re flektor) a vym ěnit modul s L EDkou.

Upozor nění!

Chybn ou údržbou n ebo opravam i může dojít ke z trátě ochr any proti vz niku výbuc hu. Kontrolu, ú držbu a
oprav y svítiln y mohou prová dět pouze s prob lematikou s eznámení pr acovníci. Ú držbu a opra vy je možno
provád ět výhrad ně mimo výbu šné prostř edí!
Po dlouh odobějším s kladování j e nutno akumu látor před po užitím pln ě nabít.
Sklad ovací teplo ta musí být v roz sahu -25° až +50° C!

Vadné zař ízení odeš lete na adres u:
ANSM ANN AG, Ser vice Depar tment, Indus triestr asse 10, 97959 Assa mstadt, Ger many

Zaříz ení nevyst avujte vlh kosti ani ex trémním tep lotám.
Svíti lnu čistět e pouze navlh čenou tkani nou. Nepouž ívejte ji, vy kazuje- li známky p oškození těl a, kabelu,
nástě nného držák u nebo napáje ní.

Přísl ušenst ví

Balení o bsahuje drž ák na zeď, napájen í, adaptér na 12/24 V= d o auta a propoj ovací kabel y.

Výmě na akumulá toru

Ze svít ilny odšrou bujte konco vý kryt a ak umulátor v yměňte.

Ekolog ické upozor nění

Nabíj ecí bateri e a akumulátor y nevyha zujte do běžn ého domovní ho odpadu. P ředejte je s vému dodava teli
nebo od evzdejte do p říslušnéh o sběrného s třediska.

Záruka a z odpovědno st

ANSM ANN AG tímto p oskytuj e dvouletou z áruku na funkč nost a mater iál – za předpo kladu dodr žování
uvede ných instru kcí pro obslu hu a údržbu. Zá ruka se nevz tahuje na chy bně použív ané, upravov ané nebo
neudr žované produ kty stejn ě tak jako na pro dukty poš kozené nehod ou, nestand ardním použ íváním nebo
nespr ávnou manip ulací. Záruk u můžete uplat nit vrácen ím vadného vý robku. Vyh razujeme si p rávo výro bek
oprav it, nastavi t nebo vymě nit.
Uvede né záruční po dmínky před stavují je diné právo na j akoukoliv kom penzaci a jso u jedinou zár ukou
nahra zující jakéko liv jiné smlu vně či práv ně poskyt nuté záruk y.
ANSM ANN AG nepře bírá zodpov ědnost za spe ciální přím é škody nebo z tráty vče tně ztrát y dat, bez ohle du na
to, zda ke z trátě doš lo porušení m záručních p odmínek, sp rávnou či n esprávnou m anipulací, n akládáním v
dobré v íře nebo ji ným nakládá ním.



MANUAL

Genop ladelig meta l D EX- lygte l avet af det eks tremt let te fly aluminiu m, med 3 W LED pære o g en litium­mangan -batte ripakke me d 3,7V/1600mAh. K an lades med st rømforsy ning eller 12/24V DC - A dapter.

Inklu deret:

> Lygt e
> Lad estation
> Bat teripak ke
> Str ømforsyn ing til 100-240V / 6 0/50Hz
> Bil l ader til 12V / 24V DC

Dimen sion:

Anven delsesomr åde
Till adt anvende lse :

Den gen opladelige m etal D EX er en ro bust lygte s om er nem at anven de, som svare r til produk tgruppe II.
Den kan an vendes i områ der med eksp losivt mat eriale/dampe, s varende ti l zone 1 og zone 2 af EC- direktiv
99/92EC, gas gruppe C eks plosive gas arter, damp e ller tåge og te mperatur gr uppe T4. Den må anve ndes ved
tempe raturer mel lem -20C til +40 C.

Ej till adt anvend else:

Denne l ygte må ikke an vendes i områd er med ekspl osivt mat eriale/dampe, s varende til z one 0 og 20 med
EC-Dir ektiv 99/92EC. A nvendelse a f lygten i diss e områder kan f orårsage e n eksplosi on.

Lygten m å ikke anvend es, hvis
> Den æ ndres
> Den b eskadiges

Enhver æ ndring elle r beskadigel se kan neutr alisere den ek splosiv e beskyt telse på lygt en.
Lades tationen e r ikke beky ttet mod ek splosione r og må derfor ik ke anvendes i o mråder med ek splosiv t
mater iale/dampe.

Sikke rhedsinst ruktion er

Bruge ren af dette p rodukt skal ke nde til sikk erhedsins truktion erne når det te produkt an vendes, for a t undgå
forker t anvendel se.
> Åb en ikke lygte n i områder med e ksplosiv t material e/damp e.
> Ski ft kun batt erier på lyg ten når der ikk e er eksplos ivt materi ale/dampe til st ede.
> Ek stra batt erier må ikke f orefindes sa mtidig med ek splosiv t materiale/da mpe.
> Anv end kun origi nale batte ripakker
> Anv end kun tilbe hør godkend t af ANSMAN N AG

Inspe ktionsdo kumenter

EC-mod el-cer tifikation : EPS 08 ATEX 1 138 X
Gas: II 2 G E x ib IIC T4
Ce : CE 200 4 (Bureau Verit as)

I overen sstemmel se med EC-Di rektiver o g Ingeniør s tandarde r.

Direk tiv 94 /9/EC - produkter o g sikkerhed ssystem er for speci ficeret(norm al) anvendel se ved
tils tedeværel sen af ekspl osivt mate riale/dampe.
Direk tiv 99/92/EG Mi nimum instr uktioner t il forbedr ing af helbred smæssig be skytte lse og sikker
hed for d e ansatte so m kunne være i fa re i forbinde lse med arbej de i områder
med ek splosivt m ateriale/damp e.

EN 60079- 0 Elek trisk udst yr til brug i o mråder med ek splosive g asser – gener elle krav.
EN 60079-11 Prod uktsikke rhed gennem e gensikker hed.

Teknis k data

100-240V / 6 0/50Hz adapte r/strømfors yning
12V / 24V DC adapt er/strømfor syning
Ladet id cirka. 4 t imer (8 timer fø r anvendels e første gan g)
Anven delses temp eraturer -20C til +40C
Ramme - materiale Al uminium
Pære Di gital LED hvi d (XLamp7090 XR-E)
Akkum ulator/ba tteri Sony Li thium Manga n 3,7V / 1600maH
Besky ttelse IP 54 Pære, IP 20 lade mekani sme

Opsæt ning af vægh olderen

Væghol deren kan mont eres på en væg e ller i en bil. Vægh olderen mon teres tæt på en s tikkonta kt eller ved
et 12 / 24V stik i bi len. Holdere n samles med 2 s kruer. Når hol deren monte res i bilen, fa stholdes l ygten
med en el astik.

Ladni ng

Før anve ndelse før ste gang skal b atteriet o plades fuld t (cirka 8 timer). Ko ntroller at b undstyk ket er korrek t
lukket h vis lygten sk al anvendes i o mråder med ek splosiv t materiale/dam pe. Hereft er kan lygten t ændes og
slukk es med bundkn appen. Bund stykket s kal skrues h elt på, efter l ygten fjer nes fra lades tationen . Du kan
finde ba tteripak ken på yders iden af lygte n.
Ladni ng sker i væghol deren eller s om alternat iv, direkte m ed brug af strø mforsyn ingen eller 12 /24V DC
adapte ren . Lade rat en er 500mA . Lygten kan for blive i lades tationen p ermanent. Ba tteriet s ladeniveau e r
irrele vant for ladn ingen. Den mik ro kontrol lerede lade t eknik slukk er automati sk når batte riet er fuldt l adet.
Den mak simale lade tid er 4 time. De t er også mulig t at lade batt eriet separ at i ladestat ionen.

Displ ay

Indika tor display ( LED rød): Bat teriet lade s op
Indika tor display ( LED rød slukk et):Batteri f uldt ladet

Maks imal anvend elsestid

10 timer

Fokuse ring

Fokuse r lyskegle n ved at dreje på ly gtehovede t.

LED uds kifting :

Ved at dre je lygtehove det mod uret ka n hovedet tag es af, reflekto ren kan nu fjer nes og LED modu let kan
nu udsk iftes.

Advar sel!

Ekspl osionsbes kyttel sen kan gå tabt v ed dårlig ell er forkert ve dligehold else eller re paration. K un godkendt
pers onale må kontr ollere, vedl igeholde og r eparere lyg ten.
Vedlige holdelse o g reparatio ner skal ske ude f or eksplos ive atmosf ærer. Ved ibru gtagning af l ygten efter
opbev arelse af den ne, i en længere p eriode, skal b atteriet l ades helt op ig en. Opbevar ingstempe raturen

skal vær e mellem -25C ti l + 50C!
Vær venli g at sende defe kte produk ter til følge nde adress e:

ANSM ANN AG, Ser vice Depar tment, Indus tristra sse 10, 97959 Assam stadt, Germ any
Lygten m å ikke udsæt tes for fugt e ller ekstr eme tempera turer.

Rens kun l ygten med en fu gtig klud. H vis der er tegn p å beskadige lse af rammen, k ablet, vægbe slaget elle r
strøm forsynin gen, anvend d a ikke dette p rodukt.

Tilb ehør

Vægbes lag, strøm forsynin g, 12 / 24V DC-Adapter t il biler og kab ler er inklud eret i forse ndelsen.

Udski ftning

Drej på b undstyk ket og batte riet kan udsk iftes.

Miljø n otits

Genop ladelige ba tterier sk al kasseres k orrekt, ente n hos en forhan dler eller i en b atteri con tainer.

Garan ti og Ansva r

ANSM ANN AG yder en t o års garant i for funktio n og material e på dette pro dukt, i henho ld til nævnte
drif ts-og ved ligeholde lsesvejle dning.Den ne garanti dæ kker ikke pro dukter som h ar været anven dt forkert,
er ændre t, forsømt, be skadiget ve d en ulykke ell er unormal br ug, såvel so m ukorrekt hå ndtering. D u gør
brug af g arantien ve d at returner e det defekte p rodukt. Vi fo rbeholder o s retten til a t reparere, t ilpasse ell er
erst atte produ ktet.
Den oven nævnte gara nti er den enes te mulighed f or at få ersta tning og den gå r forud for all e andre
kontr aktlige og ju ridiske gara ntier.
ANSM ANN AG påtag er sig ikke ans varet for eve ntuelle sær lige, direk te eller tilf ældige skad er samt
følges kader eller t ab, herunde r tab af data uan set om disse er f orårsaget a f en overtræ delse af gar antien,
lovlig e ller ulovli g aktivite t, om persone n/erne var i god tro e ller anden hå ndtering.

E

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

Linte rna de metal re cargable de al uminio de avi ón extra liv iano con bomb illa LED de 3W
y una bat ería de litio -mangane so con 3,7 V/1600mA h. Carga a trav és de fuente o a t ravés de adap tador
12/24V CC.

Volume n de suminis tro

> Lin terna
> Es tación de carg a
> Bat ería
> Fue nte para la carg a en 100-240V / 60/50 Hz
> Enc hufe para aut o para la carga en 12V/24V CC

Dimen siones

Ámbit o de aplicac ión
Uso per mitido

La Rechargeable Met al D EX es una linterna rob usta y liviana que se corresponde con el grupo de apar atos II.
Ésta puede ser util izada en áreas con atmósferas con peligr os de explosión que se corresponden con las zonas 1
y 2 según la directiva de la CE 99/92/CE, grupo de gas C gases, vapores pelig rosos por ser explosivos, niebl a y
clase de temperat ura T4. Ésta puede ser ut ilizada en un área de temperatura de -20°C y hasta +40°C.

Utili zación proh ibida

Esta li nterna no deb e ser utiliz ada en áreas con a tmósfera s susceptib les de explo sión que se cor responden
con las zo nas 0 y 20 según la d irectiva d e la CE 99/92/CE. En est as áreas se pue de producir un a explosión
al util izar la linter na.

No se deb e utilizar la l interna,
> si ha s ido modifica da
> si ha s ido dañada.

Cada mo dificación o d año puede pro ducir anular l a protecció n de explosió n.
La est ación de carga n o está prote gida contra e xplosione s y por esta raz ón no debe ser ut ilizada en un á rea

con atm ósfera sus ceptible de e xplosión.

Indic aciones de se guridad

La util ización del a parato pres upone en el usu ario la obser vancia de las m edidas de seg uridad usua les para
excluir f allos en el man ejo del apara to.
> El ap arato no debe s er abierto d entro del áre a de explosió n.
> El cam bio de la bater ía sólo está p ermitido f uera del área d e explosión .
> No se d eben coloca r otras bate rías en el área de e xplosión.
> Sól o utilizar la s baterías pr escripta s.
> Sól o se debe util izar el acces orio permit ido por ANSM ANN AG.

Cert ificados de en sayo

Cert ificación de m odelo de la CE: E PS 08 ATEX 1 138 X
Gas: II 2 G E x ib IIC T4
CE : CE 200 4 (Bureau Verit as)

Conco rdancia con l as directi vas y normas d e la CE

Direc tiva 94/9/CE Apara tos y sistem as de protecci ón para una cor recta util ización en ár eas
expue stas a explos iones

Direc tiva 99/92/CE D isposicion es mínimas en c uanto al mejor amiento de la p rotección d e la salud
y la segu ridad de los tr abajadore s que pueden ver se en peligr o ante una
atmós fera susce ptible de exp losión

EN 60079- 0 Equipo elé ctrico par a áreas susce ptibles de ex plosión
– Requisi tos general es

EN 60079-11 Atmó sfera susce ptible de exp losión ­ Protec ción del apar ato mediant e la segurida d propia

Datos t écnicos

Alime ntación de te nsión del apar ato 100 -240V / 60/50Hz
Alime ntación de te nsión del móv il 12V/ 24V CC
Duraci ón de la carga aprox. 4 horas (8 hrs. antes de la primera pues ta en marcha)
Tempera tura de func ionamiento -20 hast a +40 °C
Mater ial de la carcas a Alumi nio
Bombil la Digital L ED White (XL amp7090XR- E)
Acumul ador S ony de litio -manganes o 3,7V/1600mAh
Clase d e protecció n lámpa ra IP54, estac ión de carga IP2 0

Fijac ión del sopo rte de pared

El sopo rte de pared p uede ser colo cado tanto en l a pared como en e l coche. Pres te atención a q ue
el sopo rte de pared s e monte en la cer canía de un toma corrient e o bien de un zócal o de conexión en e l auto
que sea d e 12/24 V. Fije e l soporte de p ared
con dos t ornillos. A l montar el sop orte en el coc he fije la linte rna con una ban da elástica .

Carga

Antes d e la primera pu esta en marc ha se debe carg ar la batería c ompletamen te (aprox. 8 hora s). Para que
la linte rna pueda se r utilizada e n un área de explo sión se debe a segurar que la p laca cober tora esté co mple­tamen te cerrada co n la carcasa. L uego se puede e ncender y apa gar la lámpara c on el interru ptor pulsan te.
Luego d e quitar la lint erna de la caja d e carga se debe a tornillar la p laca cober tora comple tamente. La
bater ía se encuent ra fuera de la li nterna, ya de sde fábrica .

La carg a se realiza en e l soporte de l a pared. Opci onalmente s e puede cargar l a lámpara a tr avés de
la fuen te o del adapta dor de 12/24 V CC. La cor riente de carg a alcanza los 5 00mA. La li nterna pued e
perma necer por un lar go plazo en la ca ja de carga. No e s relevante el e stado de car ga de la baterí a antes
de ser ca rgada. El micr ocontrola dor que contr ola la tecnol ogía de carga s e apaga autom áticament e cuando
la bate ría está llen a. El tiempo má ximo de carga e s de 4 horas. Es p osible carga r la batería de m anera
separ ada en la estac ión de carga.

Indic ación

Indica dor luminos o (LED rojo): La bat ería se está c argando.
Indica dor luminos o (LED rojo apag ado): La baterí a está llena.

Durac ión de la ilum inación

La dura ción de la ilumi nación es de has ta 10 horas.

Conce ntración

Usted p uede concen trar el punto d e cruce del ray o de luz girand o la parte supe rior de la lint erna.

Cambi o del LED

Girand o en sentido c ontrario a la s agujas del rel oj se puede abr ir la parte su perior de la li nterna. Aho ra se