Ansmann RECHARGEABLE METAL D EX User Manual [ml]

RECHARGEABLE

METAL D EX

D    E F  I 
  P     S

D

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wiede raufladbar e Metall-Ta schenlamp e aus extrem le ichtem Flug zeugalumini um mit 3W LED -Leuchtm ittel
und eine m Lithium -Mangan- Akkupac k mit 3,7 V/1600mAh. A ufladung übe r Netztei l oder über 12/24V
DC-Ada pter möglich .

Liefe rumfang

> Tasc henlampe
> Lad estation
> Ak kupack
> Net zteil für d ie Ladung an 100 -240V / 60/50Hz
> KF Z Stecker für di e Ladung an 12V/24V DC

Abmes sungen

Anwen dungsber eich
Zuläss ige Verwend ung

Die Rechargeable Met al D EX ist eine robus te und leicht bedienbare Taschenlamp e, die der Gerätegruppe II
entsprich t. Diese kann in Bereic hen mit explosionsfähiger At mosphäre eingesetz t werden, die den Zonen 1 und 2
nach EG-Ri chtlinie 99/92/EG, Gasgruppe C explosionsg efährdete Gase, Dämpfe oder Nebel und der Tempe ratur­klasse T4 entspre chen. Sie darf in einem Temperaturber eich von -20°C bis +40°C eingesetzt werden.

Unter sagte Verw endung

Diese Ta schenlamp e darf keines falls in Bere ichen mit exp losionsfä higer Atmos phäre einge setzt wer den, die
den Zone n 0 und 20 nach EG -Richtli nie 99/92/EG ents prechen. In d iesen Berei chen kann der Be trieb der
Leuch te eine Explo sion verur sachen.

Die Tasc henlampe dar f nicht verw endet werde n,
> wen n sie veränder t wurde
> wen n sie beschäd igt wurde

Jede Ver änderung od er Beschädi gung kann den E xplosions schutz auf heben.
Die Lad estation i st nicht expl osionsges chützt un d darf daher ni cht in einem Ber eich mit expl osionsfäh iger

Atmos phäre betri eben werden .

Siche rheitshi nweise

Die Benu tzung des G eräts setz t beim Anwen der die Beach tung der übli chen Sicher heitsvor schrift en voraus,
um Fehlb edienunge n am Gerät ausz uschließe n.

> Das G erät darf nic ht innerhal b des Ex-Be reiches geö ffnet werden
> Das W echseln der B atterie is t nur außerha lb des Ex-B ereichs erla ubt
> Es dü rfen keine z usätzlich en Batter ien im Ex-Be reich mitge führt werd en
> Nur d ie vorgesch riebenen Ak kus verwen den.
> Es da rf nur von der A NSMANN AG z ugelasse nes Zubehör ve rwendet we rden.

Prüfb escheini gungen

EG- Baumuster bescheini gung: EPS 08 ATE X 1 138 X
Gas: II 2 G E x ib IIC T4
CE : CE 200 4 (Bureau Verit as)

Übere instimmu ng mit EG- Richtlin ien und Norm en

Richt linie 94/9/EG Gerät e und Schutz systeme z ur bestimmu ngsgemäß en Verwendun g in explosio ns
gefährdet em Bereiche n

Richt linie 99/92/EG Mindestvor schriften zur Verbess erung des Gesundheitssc hutzes und der Sicherheit
der Arbeitnehmer, die durch explos ionsfähige Atmosphär en gefährdet werden können

EN 60079- 0 Elektris che Betrieb smittel f ür gasexplo sionsgefä hrdete Bere iche – Allgem eine
Anforder ungen

EN 60079-11 Explosio nsfähige At mosphäre – G eräteschu tz durch Eige nsicherhe it

Techni sche Daten

Spannu ngsverso rgung Netz teil 100-240V / 6 0/50Hz
Spannu ngsverso rgung Mobil 12V/ 24V DC
Laded auer ca. 4 Stun den (8h vor Erst inbetrieb nahme)
Betri ebstempe ratur -20 bis +40 ° C
Gehäus ematerial Alumi nium
Leuch tmittel Digita l LED White (X Lamp7090XR -E)
Akkum ulator Sony Li thium Manga n 3,7V/1600mAh
Schut zart IP54 Lam pe, IP20 Lade gerät

Befes tigung der Wa ndhalter ung

Der Wand halter kann s owohl an der Wan d als auch im Fahr zeug angebr acht werden. A chten Sie dar auf,
dass di e Wandhalter ung in der Nähe ei ner Steckdo se bzw. 12/24 V KFZ- Buchse mont iert wird. F ixieren der
Wandha lterung mit tels zwei S chrauben. B ei Montage im A uto befest igen sie die Tas chenlampe mi t einem
Gummib and.

Aufla dung

Vor der er sten Inbet riebnahme s ollte der Ak ku vollstän dig aufgela den werden (ca. 8h). D amit die Lamp e
im EX Ber eich einges etzt werd en kann, muss si chergest ellt sein, das s die Abschl usskappe mi t dem Gehäuse
komple tt versch lossen ist. D anach kann die L ampe mit dem Dr uckschal ter ein- bz w. ausgescha ltet werden .
Nach der E ntnahme der L ampe aus der La deschale mu ss die Absch lusskappe k omplett zu geschraub t werden.
Der Ak ku befindet sic h werkseit ig außerha lb der Lampe.

Die Lad ung erfolgt i n der Wandhalt erung. Wahl weise kann die L ampe über das N etzteil o der 12/24 V
DC-Ada pter gelade n werden. Der L adestrom b eträgt 500 mA. Die Lamp e kann dauerh aft in der Lad eschale
verbl eiben. Der La dezustand d es Akkus vor d er Ladung spi elt keine Rolle . Die Microco ntroller ge steuerte
Ladet echnik scha ltet bei volle m Akku autom atisch ab. Di e maximale La dezeit betr ägt 4 Stunden . Es ist
möglic h den Akkupa ck separat in d er Ladesta tion zu laden .

Anzei ge

Leuch tanzeige (LE D rot): Akku wir d geladen.
Leuch tanzeige (LE D rot ausgesc haltet): Akk u voll

Leuch tdauer

Die Leu chtdauer be trägt bis zu 10 Stu nden.

Fokuss ierung

Den Bre nnpunkt des L ichtstra hles können S ie fokussie ren, indem Sie d en Kopf der Tasc henlampe dre hen.

LED -We chsel

Durch D rehen gegen de n Uhrzeiger sinn lässt s ich der Kopf der L ampe öffnen . Der Reflekto r lässt sich n un
aus dem S cheinwerf ergehäuse h erausnehme n und das LED -Modul kann g ewechselt w erden.

Warnun g!

Durch fe hlerhaft e Wartungs - und Reparat urarbeite n kann der Exp losionssc hutz verlo ren gehen.
Nur unte rwiesen es Personal d arf die Leuch te prüfen, wa rten und ins tand setze n.
Wartu ngs- und Repa raturarbe iten aussc hließlich au ßerhalb des E xplosion sgefährde ten Bereich s ausführen!
Bei läng erer Lager ung muss der Ak ku vor Inbetr iebnahme ko mplett auf geladen wer den.
Die Lag ertemper atur von -25 bis +5 0 °C muss beach tet werden!

Defek te Geräte bit te an folgen de Adresse s enden:
ANSM ANN AG, Ser viceabtei lung, Indus triestra ße 10, 97959 Assams tadt

Das Ger ät bitte nic ht Nässe und ex tremen Temp eraturen au ssetzen. Die Taschenl ampe nur mit ein em
feucht en Tuch reinig en. Bei Anzei chen von Besc hädigungen d es Gehäuses , Kabels, Wan dhalters od er des
Netz teils darf d as Gerät nicht b etrieben w erden.

Zubeh ör

Wandha lter, Netzt eil, 12/24V DC-Adap ter für Ihr Fah rzeug sowie s ämtliche A nschlussk abel sind im
Liefe rumfang ent halten.

Auswe chseln des A kkus

Die Vers chlusskap pe lässt sic h durch Drehe n öffnen und der A kku kann gewe chselt wer den.

Umwel thinweis

Akkus g ehören nich t in den Hausmül l. Geben Sie ve rbrauchte A kkus bei Ihre m Händler bz w. der Batter ie­samme lstelle ab.

Garan tie und Haf tung

Für dies es Produkt g ewährt die AN SMANN AG ei ne Garantie v on zwei Jahr en auf Funkti on und Materi al unter
angege benen Betr iebs- und War tungsbed ingungen.
Diese G arantie gil t nicht für Pro dukte, die uns achgemäß ve rwendet, ve rändert, ver nachläss igt, durch Unfä lle
besch ädigt oder an ormalen Bet riebsbedi ngungen sow ie einer unsa chgemäßen H andhabung au sgesetz t
wurde n. Forderun g auf Gewährle istungen kö nnen durch Ei nsenden des d efekten Ger ätes gelten d gemacht
werden . Reparatur en, neues Einj ustieren od er Austaus ch des Geräte s behalten wi r uns vor.
Die vora nstehend en Garantie bestimmun gen sind das ei nzige und all einige Recht au f Schadene rsatz des
Erwer bers und gel ten ausschl ießlich und an S telle von alle n anderen ver traglich en oder geset zlichen
Gewähr leistung spflichten . ANSMANN A G übernimmt k eine Haftu ng für spezie lle, unmitt elbare, Begl eit,- oder
Folge schäden sow ie Verluste ei nschließl ich Verluste d er Daten, una bhängig davo n, ob sie auf Verl etzung der
Gewähr leistung spflicht, rec htmäßige od er unrechtm äßige Handl ung, Handlun gen in Gutem Gl auben sowie
andere H andlungen z urückzu führen sind .



MANUAL

Rechar geable meta l torch made out o f extreme li ght airplane a luminum wit h 3W LED bulb and a l ithium­mangan ese-ba ttery pac k with 3,7V/1600m Ah. Chargin g by power supp ly or 12/24V DC-Adap ter possibl e.

Inclu ding:

> Torc h
> Cha rging stat ion
> Bat tery pack
> Powe r supply for c harging 100-240 V / 60/50Hz
> Car p lug for chargi ng 12V / 24V DC

Dimen sion:

Appli cation Are a
Permit ted Use

The rec hargeable m etal D EX is a robu st torch and ea sy to handle, w hich corres ponds to dev ice group II. T his
can be us ed in areas wit h explosive a tmospher e, which corre spond to zone 1 a nd 2 of EC-direc tive 99/92EC,
gas grou p C explosive g ases, stea m or fog and temp erature gro up T4. It may be used i n temperat ure area
of -20°C to + 40°C.

Forbi dden use

This to rch may not be us ed in areas wit h explosive a tmospher e which corre spond to zone 0 a nd 20 of
EC-dir ective 99/92/EC . Use of the tor ch in these ar eas can cause ex plosion.

The tor ch may not be use s if,
> it wa s modified
> it wa s damaged

Ever y modificati on or damage ca n neutralize t he explosi on protect ion.
The cha rging stat ion is not prote cted agains t explosio ns and theref ore it may not be u sed in areas wi th

explo sive atmosp here.

Safet y instru ction

The use r must know th e safety ins tructio ns when using t his device to a void wrong ha ndling of the d evice.
> Do no t open the devi ce within th e ex-area
> Cha nge batter y only outs ide of the ex- area
> Do no t carry addi tional bat teries wit hin the ex-a rea
> Use o nly prescr ibed batte ry packs
> Use o nly access ories autho rized by ANS MANN AG

Inspe ction docu ments

EC-mod el-cer tification : EPS 08 ATEX 1 138 X
Gas: II 2 G E x ib IIC T4
Ce: CE 200 4 (Bureau Veri tas)

Confir mations wi th EC-dire ctive and en gineer st andards

Direc tive 94/9/EC Devic es and safet y systems f or specified n ormal use in ex plosive are as
Direc tive 99/92/EG Minimu m instruct ions for imp rovement of he alth protec tion and saf ety of

emplo yees, which c ould be in dange r through exp losive area s.

EN 60079- 0 electric al equipment f or gas explos ive areas – gen eral require ments
EN 60079-11 e xplosive at mosphere – s afety of th e device thro ugh intrinsi c safety

Techni cal data’s

Voltag e supply powe r adapter 100-240V / 60/50H z
Voltag e supply mobi le 2V / 24V DC
Chargi ng time approx . 4 hours (8h befo re first time i n use)
Opera ting temper ature -20°C to +4 0°C
Frame ma terial Aluminum
Bulb Digita l LED white (X Lamp7090XR- E)
Accum ulator Sony Li thium Manga n 3,7V / 1600mAh
Protec tion IP 54 bulb , IP20 chargin g device

Mount ing of wall br acket

The wal l bracket can be m ounted to th e wall as well as in a v ehicle. Plea se note that t he wall bracke t is
mounte d near an outle t or 12/24 V vehicle con nector. As semble wall b racket by usin g two screw s. When
mount ing in a vehicle f astening to rch with a rub ber band.

Charg ing

Befor e first use the b attery p ack should be c harged compl etely (approx . 8h). To be able to use t he torch in
ex-ar eas make sure t hat the end cap i s locked compl etely with t he case. Aft erwards t he torch can be s witched
on / off wit h the press s witch. The en d cap must be sc rewed compl etely afte r removing th e torch from t he
chargi ng frame. You ma y find the batt ery on the ou tside of the t orch.

Chargi ng will occur i n it’s wall brack et. Alternat ively the t orch can be char ged through t he power supp ly or
12/24V DC-ada pter. The char ging rate is 50 0mA. The to rch can stay in t he charging f rame perman ent.
The cha rge conditi on of the batt ery befor e charging is ir relevant. Th e micro contr olled charg ing techniqu e
turns o ff at full charg ed batter y. The maximum c harging tim e is 4 hours. It is p ossible to c harge the bat tery
pack in t he charging f rame separa tely.

Displ ay

Indica tor display ( LED red): bat tery is char ged
Indica tor display ( LED red turne d off): batt ery full

Light ning perio d

max. 10 hou rs

Focusi ng

Focus of l ight beam can b e focused by tu rning head of t orch

LED exc hange

By turn ing counter clockwise t he head of tor ch can be opene d. The reflec tor can now be re moved from
spotl ight case and t he LED-mo dule can be exc hanged.

Warnin g!

Expl osion protec tion can be lo st by wrong ma intenance an d repair work . Only inst ructed sta ff is allowed to
check , maintain an d repair the to rch. Mainte nance and rep air work only o utside of the e xplosive a rea!
When s torage for a lo nger period o f time the bat tery must b e charged com pletely bef ore use.
The st orage tempe rature must b e between -25° t o +50°C!

Pleas e send defec tive device s to followin g address:
ANSM ANN AG, Ser vice Depar tment, Indus triestr asse 10, 97959 Assa mstadt, Ger many

Do not exp ose this dev ice to moist ness and ext reme temper ature.
Only cl ean torch wit h a moistened t issue. If sig ns of damage of t he frame, cab le, wall bracke t or power
suppl y do not use this a dvice.

Access oirs

Wall bra cket, power sup ply, 12/24V DC-adapt er for vehicl es as well as conn ection cab les are inclu ded in
deliv ery.

Replac ement of the b attery

The end c ap can be opene d by turning an d the batte ry can be excha nged.

Envir onmental n ote

Do not dum p rechargea ble batter ies in domest ic waste. Gi ve empty bat teries to yo ur retailer o r a battery
collec tion point.

Guara ntee and Lia bility

ANSM ANN AG hereb y guarantee s a two year warr anty for fu nction and m aterial unde r mentioned o perating
and main tenance ins tructio ns. This guara ntee does not a pply to prod ucts which h ad been used w rong,
modifi ed, neglect ed, damaged t hrough an acci dent or abnor mal operati ng use as well as i ncorrect ha ndling.
You may cla im guarante e by returning t he defect ive device. We r eserve th e right to repa ir, to adjust or to
repla ce the device .
The men tioned guar antee regula tions are th e only right to c ompensati on and they app ly only and ins tead of
all othe r contract ually or lega l warranty.
ANSM ANN AG does no t assume liab ility for sp ecial, direc t damage as wel l as lost inclu ding lost of da ta, no
matt er if they are ca used by viola tion of warra nty deed, le gal or illegal h andling, ha ndling in good f aith or
other h andling.



NÁVOD K OBSLUZE

Nabíj ecí kovová sv ítilna vy robená z ext rémně lehkéh o leteckého hl iníku, se sv íticím prv kem v podobě 3W L ED
a lithiu m-manga novým akum ulátorem 3,7 V / 1600 m Ah. Nabíj ení ze sítě nebo p řes adapté r na 12/24 V=.

Obsah uje:

> Vla stní svít ilnu
> Nab íjecí stan ici
> Aku mulátor
> Nap ájení pro nabí jení 100-240V / 6 0/50Hz
> Zás trčku pro na bíjení v aut ě 12 / 24 V=

Rozměr y:

Oblas ti použit í
Povole né použití

Nabíj ecí kovová sv ítilna D EX má r obustní ko nstrukci a sn adno se ovlád á, čímž odpov ídá zařízen ím II.
skupin y. Může se použí vat ve výbu šném prost ředí odpoví dajícím zóně 1 n ebo 2 dle směrn ice 99/92/EC, v
míste ch s výsky tem výbuš ných plynů sk upiny C, pár y nebo mlhy a v rám ci teplotní s kupiny T4.
Teplot ní rozsah použ itelnost i: -20°C až +40° C.

Zakáza né použití

Svíti lna se nesmí po užívat ve vý bušném pro středí odp ovídajícím z óně 0 a 20 dle směr nice 99/92/EC. Pou žití
svít ilny v takovém p rostředí b y mohlo vyv olat exploz i.

Svíti lna se nesmí po užívat, jes tliže je:
> jak koliv uprav ovaná
> poš kozená

Jakáko liv úprava ne bo poškozen í může vyřad it z funkce och ranu proti v ýbuchu.
Nabíj ecí stanic e není proti v ýbuchu chrá něna, a proto s e ve výbušné m prostřed í nesmí použ ívat.

Bezpe čnostní in strukce

Uživa tel musí při p oužívání s vítilny zn át bezpečno stní inst rukce, aby ned ošlo k nesprá vné manipul aci.
> Sví tilnu ve výb ušném pros tředí neote vírejte.
> Aku mulátor vy měňujte jen m imo výbuš né prostře dí.
> Do v ýbušného p rostředí n evnášejte n áhradní akum ulátory.
> Použ ívejte pou ze předepsa ný typ akumul átoru.
> Použ ívejte pou ze přísluše nství sch válené firmou A NSMANN A G.

Inspe kční dokume nty

EC cert ifikace mod elu: EPS 08 ATE X 1 138 X
Plyn: I I 2 G Ex ib IIC T4
Ce: CE 200 4 (Bureau Veri tas)

Soula d se směrnic emi EC a techn ickými no rmami

Směrn ice 94/9/EC – O chranné elek trické sy stémy a zaří zení v prostř edí s nebezpe čím výbuc hu
Směrn ice 99/92/EC – Základn í instrukce p ro zlepšen í ochrany zdra ví a bezpečn osti zaměs tnanců

přic házejících d o styku s vý bušným pro středím
EN 60079- 0 – elekt rická zaříz ení pro výbu šnou plynn ou atmosfé ru – všeobec né požadavk y

EN 60079-11 – výbu šná atmosf éra – ochrana za řízení jisk rovou bezp ečností

Techni cké údaje

Napáje cí adaptér 100-240V / 6 0/50Hz
Mobiln í napájení 12 / 24 V=
Doba na bíjení př ibližně 4 ho diny (8 h před prv ním použit ím)
Provoz ní teplota -20°C až +4 0°C
Mater iál těla hliní k
Svítí cí prvek bílá di gitální LED ( XLamp7090X R-E)
Akumu látor Sony Li thium Manga n 3,7 V / 1600 mAh
Stupe ň krytí IP 54 LEDka, I P20 nabíje čka

Montá ž nástěnn ého držáku

Držák j e možno přip evnit na zeď ne bo do auta. Pro m ontáž zvo lte místo v blí zkosti zás uvky nebo v au tě
v blízk osti 12/24V výs tupu. Držák p řišroub ujte dvěma šr ouby. Při uch ycení ve vozi dle svítiln u zajistěte
gumov ým páskem.

Nabí jení

Před p rvním použ itím akumul átor plně nab ijte (cca. 8 h). Chcet e-li sví tilnu použí vat ve výbuš ném prostř edí,
zkont rolujte zda je j ejí koncový k ryt zašr oubovaný až n a doraz. Poté mů žete svíti lnu tlačít kovým vyp ínačem
zapína t a vypínat. Po v yjmutí sv ítilny z nabí jecího dr žáku musí bý t její koncov ý kryt zcel a zašroubov aný.

K nabíj ení docház í po umístění d o nástěnné ho držáku. Kro mě toho je sví tilnu možno n abíjet pře s napájení
nebo př es adaptér na 12/24 V=. N abíjí se pro udem 500 mA. S vítilnu je mo žné ponecha t v nabíjecí m
rámeč ku trvale. N a hloubce vy bití akumul átoru před na bíjením ne záleží. Mik roproceso rem řízené na bíjení se
po dosa žení plné kap acity auto maticky v ypne. Nabí jení trvá ma ximálně 4 hod iny. Akumulát or se dá nabíj et v
nabíj ecím rámeč ku i samosta tně – vyjmut ý ze svítil ny.

Kontr olky

Červ ená LED svít í: akumuláto r se nabíjí
Červ ená LED nesv ítí: akumulá tor je nabit ý

Doba s vícení:

max. 10 ho din

Tvar pap rsku:

Tvar svě telného pap rsku je možn o upravovat p ootočením h lavy svít ilny.

Výmě na LEDky:
Otáče jte hlavou s vítilny pro ti směru hod inových ru čiček, čí mž svítiln u otevřete. Pa k je možné sejm out
odraz ovou plochu (re flektor) a vym ěnit modul s L EDkou.

Upozor nění!

Chybn ou údržbou n ebo opravam i může dojít ke z trátě ochr any proti vz niku výbuc hu. Kontrolu, ú držbu a
oprav y svítiln y mohou prová dět pouze s prob lematikou s eznámení pr acovníci. Ú držbu a opra vy je možno
provád ět výhrad ně mimo výbu šné prostř edí!
Po dlouh odobějším s kladování j e nutno akumu látor před po užitím pln ě nabít.
Sklad ovací teplo ta musí být v roz sahu -25° až +50° C!

Vadné zař ízení odeš lete na adres u:
ANSM ANN AG, Ser vice Depar tment, Indus triestr asse 10, 97959 Assa mstadt, Ger many

Zaříz ení nevyst avujte vlh kosti ani ex trémním tep lotám.
Svíti lnu čistět e pouze navlh čenou tkani nou. Nepouž ívejte ji, vy kazuje- li známky p oškození těl a, kabelu,
nástě nného držák u nebo napáje ní.

Přísl ušenst ví

Balení o bsahuje drž ák na zeď, napájen í, adaptér na 12/24 V= d o auta a propoj ovací kabel y.

Výmě na akumulá toru

Ze svít ilny odšrou bujte konco vý kryt a ak umulátor v yměňte.

Ekolog ické upozor nění

Nabíj ecí bateri e a akumulátor y nevyha zujte do běžn ého domovní ho odpadu. P ředejte je s vému dodava teli
nebo od evzdejte do p říslušnéh o sběrného s třediska.

Záruka a z odpovědno st

ANSM ANN AG tímto p oskytuj e dvouletou z áruku na funkč nost a mater iál – za předpo kladu dodr žování
uvede ných instru kcí pro obslu hu a údržbu. Zá ruka se nevz tahuje na chy bně použív ané, upravov ané nebo
neudr žované produ kty stejn ě tak jako na pro dukty poš kozené nehod ou, nestand ardním použ íváním nebo
nespr ávnou manip ulací. Záruk u můžete uplat nit vrácen ím vadného vý robku. Vyh razujeme si p rávo výro bek
oprav it, nastavi t nebo vymě nit.
Uvede né záruční po dmínky před stavují je diné právo na j akoukoliv kom penzaci a jso u jedinou zár ukou
nahra zující jakéko liv jiné smlu vně či práv ně poskyt nuté záruk y.
ANSM ANN AG nepře bírá zodpov ědnost za spe ciální přím é škody nebo z tráty vče tně ztrát y dat, bez ohle du na
to, zda ke z trátě doš lo porušení m záručních p odmínek, sp rávnou či n esprávnou m anipulací, n akládáním v
dobré v íře nebo ji ným nakládá ním.



MANUAL

Genop ladelig meta l D EX- lygte l avet af det eks tremt let te fly aluminiu m, med 3 W LED pære o g en litium­mangan -batte ripakke me d 3,7V/1600mAh. K an lades med st rømforsy ning eller 12/24V DC - A dapter.

Inklu deret:

> Lygt e
> Lad estation
> Bat teripak ke
> Str ømforsyn ing til 100-240V / 6 0/50Hz
> Bil l ader til 12V / 24V DC

Dimen sion:

Anven delsesomr åde
Till adt anvende lse :

Den gen opladelige m etal D EX er en ro bust lygte s om er nem at anven de, som svare r til produk tgruppe II.
Den kan an vendes i områ der med eksp losivt mat eriale/dampe, s varende ti l zone 1 og zone 2 af EC- direktiv
99/92EC, gas gruppe C eks plosive gas arter, damp e ller tåge og te mperatur gr uppe T4. Den må anve ndes ved
tempe raturer mel lem -20C til +40 C.

Ej till adt anvend else:

Denne l ygte må ikke an vendes i områd er med ekspl osivt mat eriale/dampe, s varende til z one 0 og 20 med
EC-Dir ektiv 99/92EC. A nvendelse a f lygten i diss e områder kan f orårsage e n eksplosi on.

Lygten m å ikke anvend es, hvis
> Den æ ndres
> Den b eskadiges

Enhver æ ndring elle r beskadigel se kan neutr alisere den ek splosiv e beskyt telse på lygt en.
Lades tationen e r ikke beky ttet mod ek splosione r og må derfor ik ke anvendes i o mråder med ek splosiv t
mater iale/dampe.

Sikke rhedsinst ruktion er

Bruge ren af dette p rodukt skal ke nde til sikk erhedsins truktion erne når det te produkt an vendes, for a t undgå
forker t anvendel se.
> Åb en ikke lygte n i områder med e ksplosiv t material e/damp e.
> Ski ft kun batt erier på lyg ten når der ikk e er eksplos ivt materi ale/dampe til st ede.
> Ek stra batt erier må ikke f orefindes sa mtidig med ek splosiv t materiale/da mpe.
> Anv end kun origi nale batte ripakker
> Anv end kun tilbe hør godkend t af ANSMAN N AG

Inspe ktionsdo kumenter

EC-mod el-cer tifikation : EPS 08 ATEX 1 138 X
Gas: II 2 G E x ib IIC T4
Ce : CE 200 4 (Bureau Verit as)

I overen sstemmel se med EC-Di rektiver o g Ingeniør s tandarde r.

Direk tiv 94 /9/EC - produkter o g sikkerhed ssystem er for speci ficeret(norm al) anvendel se ved
tils tedeværel sen af ekspl osivt mate riale/dampe.
Direk tiv 99/92/EG Mi nimum instr uktioner t il forbedr ing af helbred smæssig be skytte lse og sikker
hed for d e ansatte so m kunne være i fa re i forbinde lse med arbej de i områder
med ek splosivt m ateriale/damp e.

EN 60079- 0 Elek trisk udst yr til brug i o mråder med ek splosive g asser – gener elle krav.
EN 60079-11 Prod uktsikke rhed gennem e gensikker hed.

Teknis k data

100-240V / 6 0/50Hz adapte r/strømfors yning
12V / 24V DC adapt er/strømfor syning
Ladet id cirka. 4 t imer (8 timer fø r anvendels e første gan g)
Anven delses temp eraturer -20C til +40C
Ramme - materiale Al uminium
Pære Di gital LED hvi d (XLamp7090 XR-E)
Akkum ulator/ba tteri Sony Li thium Manga n 3,7V / 1600maH
Besky ttelse IP 54 Pære, IP 20 lade mekani sme

Opsæt ning af vægh olderen

Væghol deren kan mont eres på en væg e ller i en bil. Vægh olderen mon teres tæt på en s tikkonta kt eller ved
et 12 / 24V stik i bi len. Holdere n samles med 2 s kruer. Når hol deren monte res i bilen, fa stholdes l ygten
med en el astik.

Ladni ng

Før anve ndelse før ste gang skal b atteriet o plades fuld t (cirka 8 timer). Ko ntroller at b undstyk ket er korrek t
lukket h vis lygten sk al anvendes i o mråder med ek splosiv t materiale/dam pe. Hereft er kan lygten t ændes og
slukk es med bundkn appen. Bund stykket s kal skrues h elt på, efter l ygten fjer nes fra lades tationen . Du kan
finde ba tteripak ken på yders iden af lygte n.
Ladni ng sker i væghol deren eller s om alternat iv, direkte m ed brug af strø mforsyn ingen eller 12 /24V DC
adapte ren . Lade rat en er 500mA . Lygten kan for blive i lades tationen p ermanent. Ba tteriet s ladeniveau e r
irrele vant for ladn ingen. Den mik ro kontrol lerede lade t eknik slukk er automati sk når batte riet er fuldt l adet.
Den mak simale lade tid er 4 time. De t er også mulig t at lade batt eriet separ at i ladestat ionen.

Displ ay

Indika tor display ( LED rød): Bat teriet lade s op
Indika tor display ( LED rød slukk et):Batteri f uldt ladet

Maks imal anvend elsestid

10 timer

Fokuse ring

Fokuse r lyskegle n ved at dreje på ly gtehovede t.

LED uds kifting :

Ved at dre je lygtehove det mod uret ka n hovedet tag es af, reflekto ren kan nu fjer nes og LED modu let kan
nu udsk iftes.

Advar sel!

Ekspl osionsbes kyttel sen kan gå tabt v ed dårlig ell er forkert ve dligehold else eller re paration. K un godkendt
pers onale må kontr ollere, vedl igeholde og r eparere lyg ten.
Vedlige holdelse o g reparatio ner skal ske ude f or eksplos ive atmosf ærer. Ved ibru gtagning af l ygten efter
opbev arelse af den ne, i en længere p eriode, skal b atteriet l ades helt op ig en. Opbevar ingstempe raturen

skal vær e mellem -25C ti l + 50C!
Vær venli g at sende defe kte produk ter til følge nde adress e:

ANSM ANN AG, Ser vice Depar tment, Indus tristra sse 10, 97959 Assam stadt, Germ any
Lygten m å ikke udsæt tes for fugt e ller ekstr eme tempera turer.

Rens kun l ygten med en fu gtig klud. H vis der er tegn p å beskadige lse af rammen, k ablet, vægbe slaget elle r
strøm forsynin gen, anvend d a ikke dette p rodukt.

Tilb ehør

Vægbes lag, strøm forsynin g, 12 / 24V DC-Adapter t il biler og kab ler er inklud eret i forse ndelsen.

Udski ftning

Drej på b undstyk ket og batte riet kan udsk iftes.

Miljø n otits

Genop ladelige ba tterier sk al kasseres k orrekt, ente n hos en forhan dler eller i en b atteri con tainer.

Garan ti og Ansva r

ANSM ANN AG yder en t o års garant i for funktio n og material e på dette pro dukt, i henho ld til nævnte
drif ts-og ved ligeholde lsesvejle dning.Den ne garanti dæ kker ikke pro dukter som h ar været anven dt forkert,
er ændre t, forsømt, be skadiget ve d en ulykke ell er unormal br ug, såvel so m ukorrekt hå ndtering. D u gør
brug af g arantien ve d at returner e det defekte p rodukt. Vi fo rbeholder o s retten til a t reparere, t ilpasse ell er
erst atte produ ktet.
Den oven nævnte gara nti er den enes te mulighed f or at få ersta tning og den gå r forud for all e andre
kontr aktlige og ju ridiske gara ntier.
ANSM ANN AG påtag er sig ikke ans varet for eve ntuelle sær lige, direk te eller tilf ældige skad er samt
følges kader eller t ab, herunde r tab af data uan set om disse er f orårsaget a f en overtræ delse af gar antien,
lovlig e ller ulovli g aktivite t, om persone n/erne var i god tro e ller anden hå ndtering.

E

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

Linte rna de metal re cargable de al uminio de avi ón extra liv iano con bomb illa LED de 3W
y una bat ería de litio -mangane so con 3,7 V/1600mA h. Carga a trav és de fuente o a t ravés de adap tador
12/24V CC.

Volume n de suminis tro

> Lin terna
> Es tación de carg a
> Bat ería
> Fue nte para la carg a en 100-240V / 60/50 Hz
> Enc hufe para aut o para la carga en 12V/24V CC

Dimen siones

Ámbit o de aplicac ión
Uso per mitido

La Rechargeable Met al D EX es una linterna rob usta y liviana que se corresponde con el grupo de apar atos II.
Ésta puede ser util izada en áreas con atmósferas con peligr os de explosión que se corresponden con las zonas 1
y 2 según la directiva de la CE 99/92/CE, grupo de gas C gases, vapores pelig rosos por ser explosivos, niebl a y
clase de temperat ura T4. Ésta puede ser ut ilizada en un área de temperatura de -20°C y hasta +40°C.

Utili zación proh ibida

Esta li nterna no deb e ser utiliz ada en áreas con a tmósfera s susceptib les de explo sión que se cor responden
con las zo nas 0 y 20 según la d irectiva d e la CE 99/92/CE. En est as áreas se pue de producir un a explosión
al util izar la linter na.

No se deb e utilizar la l interna,
> si ha s ido modifica da
> si ha s ido dañada.

Cada mo dificación o d año puede pro ducir anular l a protecció n de explosió n.
La est ación de carga n o está prote gida contra e xplosione s y por esta raz ón no debe ser ut ilizada en un á rea

con atm ósfera sus ceptible de e xplosión.

Indic aciones de se guridad

La util ización del a parato pres upone en el usu ario la obser vancia de las m edidas de seg uridad usua les para
excluir f allos en el man ejo del apara to.
> El ap arato no debe s er abierto d entro del áre a de explosió n.
> El cam bio de la bater ía sólo está p ermitido f uera del área d e explosión .
> No se d eben coloca r otras bate rías en el área de e xplosión.
> Sól o utilizar la s baterías pr escripta s.
> Sól o se debe util izar el acces orio permit ido por ANSM ANN AG.

Cert ificados de en sayo

Cert ificación de m odelo de la CE: E PS 08 ATEX 1 138 X
Gas: II 2 G E x ib IIC T4
CE : CE 200 4 (Bureau Verit as)

Conco rdancia con l as directi vas y normas d e la CE

Direc tiva 94/9/CE Apara tos y sistem as de protecci ón para una cor recta util ización en ár eas
expue stas a explos iones

Direc tiva 99/92/CE D isposicion es mínimas en c uanto al mejor amiento de la p rotección d e la salud
y la segu ridad de los tr abajadore s que pueden ver se en peligr o ante una
atmós fera susce ptible de exp losión

EN 60079- 0 Equipo elé ctrico par a áreas susce ptibles de ex plosión
– Requisi tos general es

EN 60079-11 Atmó sfera susce ptible de exp losión ­ Protec ción del apar ato mediant e la segurida d propia

Datos t écnicos

Alime ntación de te nsión del apar ato 100 -240V / 60/50Hz
Alime ntación de te nsión del móv il 12V/ 24V CC
Duraci ón de la carga aprox. 4 horas (8 hrs. antes de la primera pues ta en marcha)
Tempera tura de func ionamiento -20 hast a +40 °C
Mater ial de la carcas a Alumi nio
Bombil la Digital L ED White (XL amp7090XR- E)
Acumul ador S ony de litio -manganes o 3,7V/1600mAh
Clase d e protecció n lámpa ra IP54, estac ión de carga IP2 0

Fijac ión del sopo rte de pared

El sopo rte de pared p uede ser colo cado tanto en l a pared como en e l coche. Pres te atención a q ue
el sopo rte de pared s e monte en la cer canía de un toma corrient e o bien de un zócal o de conexión en e l auto
que sea d e 12/24 V. Fije e l soporte de p ared
con dos t ornillos. A l montar el sop orte en el coc he fije la linte rna con una ban da elástica .

Carga

Antes d e la primera pu esta en marc ha se debe carg ar la batería c ompletamen te (aprox. 8 hora s). Para que
la linte rna pueda se r utilizada e n un área de explo sión se debe a segurar que la p laca cober tora esté co mple­tamen te cerrada co n la carcasa. L uego se puede e ncender y apa gar la lámpara c on el interru ptor pulsan te.
Luego d e quitar la lint erna de la caja d e carga se debe a tornillar la p laca cober tora comple tamente. La
bater ía se encuent ra fuera de la li nterna, ya de sde fábrica .

La carg a se realiza en e l soporte de l a pared. Opci onalmente s e puede cargar l a lámpara a tr avés de
la fuen te o del adapta dor de 12/24 V CC. La cor riente de carg a alcanza los 5 00mA. La li nterna pued e
perma necer por un lar go plazo en la ca ja de carga. No e s relevante el e stado de car ga de la baterí a antes
de ser ca rgada. El micr ocontrola dor que contr ola la tecnol ogía de carga s e apaga autom áticament e cuando
la bate ría está llen a. El tiempo má ximo de carga e s de 4 horas. Es p osible carga r la batería de m anera
separ ada en la estac ión de carga.

Indic ación

Indica dor luminos o (LED rojo): La bat ería se está c argando.
Indica dor luminos o (LED rojo apag ado): La baterí a está llena.

Durac ión de la ilum inación

La dura ción de la ilumi nación es de has ta 10 horas.

Conce ntración

Usted p uede concen trar el punto d e cruce del ray o de luz girand o la parte supe rior de la lint erna.

Cambi o del LED

Girand o en sentido c ontrario a la s agujas del rel oj se puede abr ir la parte su perior de la li nterna. Aho ra se

puede ex traer el re flector de la ca rcasa de faro y s e puede cambi ar el módulo de l LED.

¡Adve rtencia!

A travé s de los trabaj os de manteni miento y repa ración errón eos se puede p erder la prot ección cont ra
explo sión. Sólo pe rsonal auto rizado pue de controla r la linterna, r ealizar mant enimiento y r eparación .
¡Realiz ar los trabaj os de mantenim iento y repar ación exclus ivamente fu era del área de p eligro de expl osión!
En caso de u n prolongad o almacenam iento se debe c argar la bate ría complet amente antes d e la puesta en
marcha . ¡Se debe obse rvar la temp eratura de al macenamie nto de -25 hasta +5 0 °C!

Enviar p or favor los ap aratos def ectuosos a l a siguiente di rección:
ANSM ANN AG, Divi sión de serv icio, Indus triestra ße 10, 97959 Assams tadt

No expo ner el aparat o a la humedad y a las t emperatu ras extrem as.
Limpi ar la linterna s ólo con un paño h úmedo. En cas o de constata r daños en la car casa,
en el cabl e, en el sopor te de pared o en la f uente no uti lizar el apara to.

Acceso rios

El sopo rte de pared, l a fuente, el ad aptador de 12/24V CC p ara el coche y to dos los cable s de conexión s e
encuen tran en el volu men del sumin istro.

Cambi o de la baterí a

La tapa d e cierre se pue de abrir gira ndo y así se pued e cambiar la ba tería.

Indic ación refe rida al medio a mbiente

Las bat erías no se deb en tirar a la ba sura domést ica. Entreg ue las baterí as consumida s a su comercia nte o a
un pues to de recolec ción de bater ías.

Garan tía y respon sabilidad

La empr esa ANSMA NN AG ofrece u na garantía d e dos años para es te produc to en cuanto a su f uncionamie nto
y mater ial, bajo cond iciones de se rvicio y mant enimiento i ndicadas.
La gara ntía no es válid a para los pro ductos que so n utilizado s incorrec tamente, mo dificados, d escuidado s,
dañado s por causa de ac cidentes o so metidos a co ndiciones de s ervicio an ormales y man ipulación in correcta .
Las pre tensiones d e garantía pue den hacers e válidas env iando el apar ato defect uoso. Nos res ervamos el
derech o de efectua r reparacio nes, nuevos a justes o un camb io del aparat o.
Las con diciones de ga rantía menc ionadas son e l único derec ho válido a inde mnización p or parte de
adquir iente y son vál idas exclusi vamente en lu gar de todas las o tras obliga ciones de gar antía ya sean
legale s o contract uales. ANS MANN AG no as ume respons abilidad po r los daños esp eciales, in directos, l igados
o conse cutivos com o así también p or pérdidas , incluyend o pérdidas de d atos, indep endientem ente de que
éstas , en violació n de la obligat oriedad de la g arantía, se an atribuib les a un manejo co rrecto o inc orrecto, a
accion es de buena fe u a ot ro tipo de acc iones.

F

MANUEL

Torche re chargeabl e en métal alumi nium –styl e aircraft -- ultra lé gère équipé e d’une LED 3W et d’un pac k
batt erie 3,7V/1600m Ah. Charge su r secteur ou v éhicule (adapt ateur 12/24V DC).

Livr é avec :

> Torc he
> Sta tion de charg e
> Pack b atterie
> Ali mentatio n secteur 100 -240V / 60/50Hz
> Ali mentatio n véhicule 12V / 24V DC

Dimen sion:

Domai ne d’applicat ions
Usage a utorisé

La torc he recharge able métal D EX e st robuste e t simple d’util isation. Sa c lassificat ion en Group e II permet
une uti lisation en m ilieux explo sifs corre spondant au x zone 1 and 2 de la nor me EC 99/92EC, Grou p C – gaz
explo sifs, vapeu r ou brouillar d et températ ure de groupe T4
Peut êtr e utilisée da ns un environ nement de -20°C à + 40°C.

Usage i nterdit

Cett e torche ne peu t pas être util isée dans une a tmosphère c orrespon dant à la zone 0 et 20 de l a norme EC
99/92/EC. L’uti lisation dan s ces zones exp ose à des risqu es d’explosio n.

Ne pas ut iliser la tor che en cas,
> de mo dification
> de dé fectuosi té

Quelc onque modifi cation ou déf ectuosit é peut neutra liser la prot ection con tre l’explosio n.
La sta tion de charg e n’est pa s protégée co ntre les expl osions, il es t donc préfér able d’effect uer la recharg e

en dehor s de milieux ex plosifs.

Consi gnes de sécur ité

L’utilisat eur doit conn aitre les con signes de séc urité afin d’évit er une mauvai se utilisat ion de ce prod uit
> Ne pa s ouvrir la to rche dans un mil ieu explosi f
> Cha nger la batt erie uniquem ent en dehor s du milieu expl osif
> Ne pa s emporter d ’autr es batteri es en milieu ex plosif
> N’uti liser que les p acks batt eries recom mandés
> N’uti liser que les a ccessoire s autorisé s par ANSMA NN AG

Docum ents

Cert ification mo dèle EC : EPS 08 AT EX 1 138 X
Gaz : II 2 G E x ib IIC T4
Ce : CE 200 4 (Bureau Verit as)

Confir mations av ec directi ves EC et ingén ieurs stan dards

Direc tive matér iel 94/9/EC et systèm es de sécurit é pour usages e n milieux exp losifs
Direc tive 99/92/EG - instruc tions mini mum pour proté ger/ préser ver la santé et a ssurer la

sécur ité des emplo yés qui peuve nt être en dange r en milieux ex plosifs.
EN 60079- 0 équ ipements é lectriqu es pour milieu x explosif s gazeux – dema nde générale
EN 60079-11 atmos phère explo sive – sécur ité intrins èque pour app areils

Fiche t echnique

Tension a limentati on secteur 10 0-240V / 60/50Hz
Tension a limentati on véhicule 12V / 24V DC
Durée d e charge : approx . 4 hours (8h befo re first time i n use)
Tempéra ture en util isation -20° C to +40°C
Matér iau Aluminum
Ampou le LED blanc he digital (X Lampe7090X R-E)
Accu S ony Lithiu m Manganese 3, 7V / 1600mAh
Protec tion ampoule IP 54, c hargeur IP20

Monta ge mural

Le kit mu ral peut se mon ter sur un mur ou d ans un véhicul e. Faire atte ntion de le mon ter près d’une pr ise
12/24 V du véhicu le. Assemb ler le kit à l’aide d e 2 vis. Quand le k it est monté d ans un véhicul e, attacher l a
torch e avec une band e caoutchouc .

Charg e

Avant s a première ut ilisation, l a batteri e doit être char gée complèt ement (approx . 8h). Pour utilis ation en
milieu x explosif s, faire att ention de bie n verrouille r le capuchon d u boitier. Une f ois prête, la to rche peut
être ut ilisée à l’aide du b outon pouss oir on/off. Le capu chon doit êtr e complètem ent vissé une f ois la torche
retir ée du socle de ch arge. La bat terie peut se r etirer de la to rche.

La char ge s’effectue da ns la statio n de charge (kit m ural). La torc he peut être ch argée aussi s ur une prise
véhicu le 12/24V DC. Le coura nt de charge es t de 500mA. L a torche peu t rester en cha rge en perman ence.
L’état de charg e de la batte rie avant la cha rge n’est pas impo rtant. Le mic ro process eur intégré co ntrôle
la bat terie et stop pe la charge un e fois la batt erie pleine ment chargée . La durée de cha rge max. est d e 4
heures . Il est poss ible de charge r la batter ie indépenda mment de la tor che dans le soc le de charge.

Indic ations

Voyant L ED rouge allum é : batterie e n charge
Voyant L ED rouge étein t : Batterie p leine

Durée

max. 10 heu res

Focus

Le focu s s’ajuste en tour nant la tête de l a lampe

Rempla cement de la L ED

Dévis ser pour ouv rir la tête de la l ampe dans le sen s des aiguille s d’une montre. Re tirer le réfle cteur et
change r le module con tenant la LED.

Atte ntion !

La prot ection con tre les explo sions peut êt re annulée en c as de mauvais e réparatio n de la lampe. Seu l des
profe ssionnels q ualifiés peu vent en assur er la mainten ance et/ou la répar ation. Effec tuer toute r éparation
en dehor s des milieux e xplosifs .
Après u ne longue pér iode de stoc kage, la batt erie doit êtr e chargée ple inement ava nt utilisat ion.
Le sto ckage doit se f aire à des tempé ratures co mprises ent re -25° et +50°C!
Merci d e renvoyer les p ièces défec tueuses à :
ANSM ANN FRAN CE, 5 Place Cop ernic, Cour couronnes , 91023 E vry Cedex - Fr ance

Ne pas ex poser l’appare il à l’humidit é et temperat ures extre mes.

Nett oyer la torche a vec un chiffo n sec et propre
En cas de si gnes de défec tuosité du b oitier, des câ bles, du kit mu ral ou aliment ation : ne pas u tiliser la
torch e.

Access oires

Kit mur al, alimenta tion, adapt ateur véhicu le 12/24V DC – câbles de c onnexion li vrés avec.

Rempla cement de la b atterie

Dévis ser le capuch on pour chang er de batter ie

Envir onnement

Ne pas jet er la batte rie aux ordure s ménagères . L’appor ter à un point d e collecte p our collect e et recyclag e..

Garan tie et respo nsabilité

ANSM ANN AG offre un e garantie de 2 a ns (pièce et fo nctionnal ité) uniqueme nt si la torche e st utilisé e
selon l es instruc tions. Cet te garanti e ne s’applique pas e n cas de mauvai se utilisat ion, de modi fication,
de domma ge, négligen ce ou acciden t sur l’appareil. R etourner l’app areil défec tueux pour bé néficier de la
garant ie. Nous nous r éservons l e droit de répar er, ajuster ou r emplacer l’app areil. La gar antie est pro pre et
unique à c et appareil et e st indépen dante des aut res garanti es contrac tuelles ou lé gales. ANSM ANN AG ne
sera pa s responsab le en cas de domm age spécifiq ue, perte, vi olation de l’ac te de garanti e, manipulat ion
juridi que légale ou il légale, de bon ne ou de mauvai se foi.



Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Επανα φορτιζό μενος με ταλικός φ ακός, κατ ασκευασμ ένος από πο λύ ελαφρύ α λουμίνι ο με 3W LED και μπ αταρία
λιθί ου με 3,7V/1600mA h. Δυνατό τητα φόρτ ισης με ρεύμ α ή με 12/24V DC-Αντά πτορα.

Περι λαµβάν ει :

> Φακ ό
> Στα θμό φόρτι σης
> Μπα ταρία
> Φορ τιστή 100 -240V / 60/50Hz
> Φορ τιστή αυ τοκινήτ ου 12V / 24V DC

Ο∆ΗΓΙ ΕΣ ΑΣΦΑ ΛΕΙΑΣ

> Μην ε πιχειρ ήσετε να αν οίξετε το ν φακό
> Μην β άζετε επ ιπλέον μπ αταρίες
> Χρ ησιμοποι είτε μόνο τ ις μπαταρί ες που σας καθ ορίζοντ αι
> Χρ ησιμοποι είτε αξεσ ουάρ εξουσ ιοδοτημέ να από την A NSMANN

ΤΕΧΝ ΙΚΑ ΧΑΡΑ ΚΤΗΡΙΣ ΤΙΚΑ

Τάση αν τάπτορα ρ εύματος 100-240V / 60/50 Hz
Χρόν ος φόρτιση ς π ερίπου 4 ώρε ς (8 ώρες την πρώ τη φορά που θα τ ο χρησιμο ποιήσετ ε)
Θερμο κρασία λε ιτουργ ίας -20°C μέχ ρι +40°C
Λάμπα ψηφιακ ό LED άσπρο υ χρώματο ς

ΤΟΠΟΘ ΕΤΗΣΗ ΤΗ Σ ΒΑΣΗΣ ΤΟΙ ΧΟΥ

Η βάση το ίχου μπορ εί να τοποθε τηθεί πά νω στον τοί χο καθώς και σ ε ένα αυτοκ ίνητο. Ση μειώστε ό τι η βάση
τοποθ ετείτα ι κοντά σε πρ ίζα ή κοντά σ τον κονέκτ ορα αυτοκ ινήτου 12/24 V. Συν αρμολογ ήστε τη βάσ η στήριξ ης
χρησ ιμοποιών τας 2 βίδες . Όταν την το ποθετεί τε σε αυτοκ ίνητο, δέ στε τον φακό μ ε ένα λαστ ιχένιο λο υρί.

ΦΟΡΤ ΙΣΗ

Πριν τ ην πρώτη σας χ ρήση, η μπα ταρία πρέπ ει να φορτι στεί πλή ρως (περίπο υ 8 ώρες) . Για να μπο ρέσετε
να χρη σιμοποιή σετε τον φα κό σε περιοχ ές με εκρήξ εις, σιγ ουρευτεί τε ότι το καπ άκι του φακ ού είναι πλ ήρως
κουμπ ωμένο στο σ ώμα του φακο ύ. Μετά ο φακ ός μπορεί να α νοίξει κα ι να κλείσ ει πατώντ ας τον διακό πτη on/
off. Μετ ά από κάθε φόρ τιση θα πρέ πει να βιδώ νετε πολύ κ αλά το καπά κι του φακού, δ ιαφορε τικά μπορε ί να
βρείτ ε την μπατα ρία έξω από το ν φακό.
Η κατάσ ταση φόρτ ισης της μπ αταρίας πρ ιν την φόρτ ιση είναι άσ χετη. Η φό ρτιση στα ματά όταν η μ παταρία εί ναι
πλήρ ως φορτισμ ένη. Ο μέγ ιστος χρ όνος φόρτ ισης είναι 4 ώ ρες. Θα αποφ ευχθεί έ τσι και η αυτο -αποφ όρτιση.

ΦΤΕ ΙΝΕΣ ΕΝ∆Ε ΙΞΕΙΣ

LED κόκ κινο: μπα ταρία φορ τισμένη
LED κόκ κινο σβησ τό: μπατα ρία πλήρης

Φωτε ινή περ ίοδος:

10 ώρες το μ έγιστο

Εστί αση:

Η εστί αση μπορεί ν α πραγμα τοποιηθε ί περιστρ έφοντας τ ην κεφαλή τ ου φακού

Εναλ λαγή LE D:

περι στρέφον τας την κεφ αλή του φακο ύ ανάποδα π ρος τη φορά τ ου ρολογι ού, η κεφαλή α νοίγει. Ο
ανακ λαστήρ ας μπορεί να α φαιρεθε ί από τη θέση το υ και το LED- module μπο ρεί να αλλ άξει.

ΠΡΟΕΙ ∆ΟΠΟΙΗΣΗ !

Η προσ τασία έκρη ξης μπορε ί να χαθεί λόγ ω κακής συν τήρησης τ ης συσκευ ής και κακής ε πισκευή ς του. Μόνο
εξει δικευμέ νο προσωπι κό μπορεί να κ άνει έλε γχο, συν τήρηση κα ι επισκευ ή στον φακό α υτό.
Αν χρησ ιμοποιή σετε τον φα κό μετά από μ εγάλο χρ ονικό διάσ τημα που το ν είχατε απ οθηκευμ ένο, θα πρέπ ει να
φορτ ίσετε πλή ρως την μπα ταρία πρι ν τον χρησιμ οποιήσε τε. .
Η θερμο κρασία το υ χώρου αποθ ήκευσης το υ φακού σας θα π ρέπει να εί ναι ανάμε σα στους -25° κα ι +50°C!

Καθαρ ίζετε τον φ ακό μόνο με έ να ελαφρώ ς υγρό χαρτ ομάντι λο. Αν παρατη ρήσετε κά ποιο σημά δι ζημιάς σε
οποιο δήποτε ση μείο ή εξάρτ ημα του φακο ύ, μην τον χρη σιμοποιή σετε.

ΕΓΓ ΥΗΣΗ

Το προιό ν αυτό έχε ι εγγύη ση 2 ετών σύμφ ωνα με τις οδη γίες χρήσ ης και συν τήρησης πο υ αναφέρον ται
παραπ άνω. Η εγγ ύηση αυτή δ εν ισχύε ι για προϊό ντα που χρ ησιμοποι ήθηκαν με λα νθασμέ νο τρόπο,
τροπο ποιήθηκα ν, παραμε λήθηκαν, κα ταστράφ ηκαν από ατύ χημα ή από κα κή χρήση ή λα νθασμέ νο χειρισ μό
του φακ ού.

I

ISTRUZIONI PER L‘USO

Torcia elettri ca ricaricabile in metallo di alluminio legger issimo per aerei con lampada LED da 3 W ed una batte­ria ad litio manganese da 3,7V/1.600mA h. Possibilità di ricarica con aliment atore o adattatore da 12/24V CC.

Confe zione

> Torc ia elettri ca
> Sta zione di cari ca
> Bat teria
> Ali mentatore p er ricarica a 10 0-240V / 60/50Hz
> Spi notto per au tovettur e per ricaric a a 12V/24V CC

Dimen sioni

Campo d ‘applicazio ne
Impie go consent ito

Rechar geable Meta l D EX è una solida t orcia elet trica di faci le impiego ch e soddisfa i r equisiti di cl asse II.
La torc ia può esser e impiegata in a ree con atmos fere a risch io d‘esplosion e che corrisp ondono alle Z one 1
e 2 ai sens i della diret tiva comuni taria 99/92/CE, ga s a rischio d‘espl osione clas se C, vapori o e salazioni e
alla cla sse termic a T4.

È conse ntito impie gare la torcia a t emperatu re comprese t ra

-20°C e +40 °C.

Impie go non consen tito

Non è cons entito imp iegare in nes sun caso la tor cia elettr ica in aree con a tmosfere a r ischio d‘esplo sione che
corri spondono all e zone 0 e 20 ai sensi d ella dirett iva comunit aria 99/92/CE. In que ste aree il fun zionamen ­to delle l uci posson o provocare e ventuali es plosioni.

Non è cons entito imp iegare la tor cia elettr ica
> se ha s ubito event uali altera zioni;
> se ha r iportato e ventuali da nni.

Ogni alt erazione o d anno può annul lare la protez ione antide flagrante.
La sta zione di cari ca non è dotata d i protezion e antideflagr ante e per ques to motivo no n è consenti to

impieg arla in un‘area con a tmosfera a r ischio d‘espl osione.

Indic azioni di sic urezza

L‘impieg o dell‘apparec chio preved e come requisi to che l‘utente r ispetti le c onsuete dis posizioni v igenti in
mater ia di sicurez za per esclud ere eventual i malfunzi onamenti de ll‘apparecch io.
> Non è c onsentit o aprire l‘appar ecchio all‘i nterno di aree a r ischio d‘espl osione.
> È con sentito pr ocedere alla s ostituz ione della ba tteria sol o all‘esterno d i aree a rischi o d‘esplosione .
> Non è c onsentit o trasport are nessuna a ltra batt eria all‘int erno delle are e a rischio d‘esp losione.
> Imp iegare solo l e batterie p reviste.
> È con sentito imp iegare solo g li accesso ri omologat i da ANSMA NN AG.

Cert ificati di om ologazion e

Cert ificato di omo logazione C E: EPS 08 ATE X 1 138 X
Gas: II 2 G E x ib IIC T4
CE: CE 20 04 (Bureau Veri tas)

Confo rmità alle d irettive c omunitar ie e alle norma tive

Diret tiva 94/9/CE App arecchiat ure e sistem i di protezion e per l‘impie go conforme a lle disposiz io
ne in aree a r ischio di esp losione

Diret tiva 99/92/CE Disposiz ioni minime per i l miglioramen to della tutela p er le condizio ni di salute
e della si curezza dei p restator i d‘opera che pos sono esser e esposti a si tuazioni
peric olose dalle at mosfere a ri schio d‘esplo sione

EN 60079- 0 Me zzi d‘eserci zio elettr ici per aree a ri schio d‘esplos ione
da gas – req uisiti gene rali

EN 60079-11 Atmo sfere a risch io d‘esplosion e –
Protez ione delle ap parecchia ture con la sic urezza intr inseca

Dati te cnici

Alime ntazione di t ensione ali mentatore 100-240 V / 60/50Hz
Alime ntazione di t ensione mob ile 12V/ 24V CC
Durat a della ricari ca 4 ore circa (8h pr ima della pri ma attiva zione)
Tempera tura d‘eserci zio da -20 a +4 0 °C
Mater iale dell‘allog giamento A lluminio
Lampa da Lampa da bianca LED d igitale (X Lamp7090XR- E)
Accum ulatore Son y Lithium Man gan 3,7V/1.600m Ah
Class e di protezio ne Lampad a IP54, appare cchio di ricar ica IP20

Fissa ggio del supp orto a pare te

È possi bile applic are il suppor to ad una paret e e anche all‘in terno di veic oli. Presta re attenzi one al fatto c he
il supp orto a parete s ia montato in p rossimit à di una presa di c orrente o ad un a presa da auto vetture da
12/24 V. Fissar e il support o a parete
con due v iti. Per il mont aggio all‘in terno delle a utovettu re fissare la to rcia elett rica con un nas tro in gomma.

Ricari ca

Prima de lla prima at tivazion e si consiglia d i ricaricar e completam ente la batt eria (circa 8 ore). Per p oter
impieg are la torcia i n aree a rischi o d‘esplosione , è necessari o accertar si che il tapp o terminale si a
compl etamente chi uso con l‘allogg iamento. Suc cessivam ente è possib ile attiv are e disatt ivare la torc ia con
l‘inte rruttore . Una volta rim ossa la torci a dalla baset ta di carica , il tappo term inale deve es sere comple ta­mente a vvitato. D i fabbrica la b atteria v iene fornit a fuori dalla t orcia.

Il proc esso di ricar ica avvie ne nel suppor to a parete. È po ssibile sc egliere se ric aricare la to rcia elett rica
attr averso l‘alim entatore o l‘ad attatore C C da 12/24 V. La corrente d i carica è pari a 50 0mA. È pos sibile
ripor re la torcia ne lla basett a di ricarica in m odo permane nte.
Lo stat o di carica del la batteri a prima del pro cesso di ric arica non ha ne ssuna impor tanza. Il sis tema di
ricari ca gestito d al microcon troller si dis attiva in m odo automat ico quando la b atteria è ca rica. La dura ta
massi ma della caric a è di 4 ore. È possi bile carica re la batter ia separata mente nella s tazione di c arica.

Indic azione

Spia lum inosa (LED ro sso): batter ia sotto ric arica.
Spia lum inosa (LED ro sso spento): ba tteria car ica

Auton omia

L‘autonomi a della luce è di 10 ore .

Messa a f uoco

È possi bile mette re a fuoco il pun to focale del f ascio lumin oso ruotand o la testina d ella torcia e lettrica .

Sosti tuzione de l LED

Ruotan do la testin a della torcia i n senso anti orario è poss ibile aprir e la torcia. A que sto punto è po ssibile

estra rre il riflet tore dall‘allo ggiamento d el proiett ore e procede re alla sost ituzione de l modulo LED.

Atte nzione!

Esegu endo operaz ioni di manut enzione e rip arazione e rrate è poss ibile annull are la protezi one antidefl a­grante . È consentit o esclusiva mente al per sonale adeg uatamente f ormato svol gere le opera zioni di cont rollo,
manute nzione e rip arazione. E seguire le op erazioni di m anutenzio ne e riparaz ione esclus ivamente al f uori
dell‘are a a rischio d‘espl osione! Nel ca so di uno stoc caggio prolu ngato è neces sario ricar icare compl etamente
la bat teria prima d ell‘attiva zione. È nece ssario risp ettare una t emperatur a dei locali di s toccaggio c ompresa
tra -25 e +50 ° C!

Spedi re le apparec chiature dif ettose all ‘indiriz zo riportat o di seguito:
ANSM ANN AG, Ser viceabtei lung, Indus triestra ße 10, 97959 Assams tadt

Non esp orre l‘apparec chio ad umidi tà e a temperat ure estrem e.
Pulire l a torcia elet trica solo c on un panno umi do. Non è consen tito azion are l‘apparec chio in prese nza di
segni di d anni dell‘allo ggiamento, d el cavo, del sup porto a par ete o dell‘alimen tatore .

Access ori

Il supp orto a parete , l‘alimentato re, l‘adattat ore CC da 12 / 24 V per veico li e tutti i ca vi di conness ione sono
inclus i nella confe zione.

Sosti tuzione de lla batter ia

Ruotan do il tappo di ch iusura è poss ibile aprir lo e proceder e alla sostit uzione del la batteri a.

Nota ec ologica

Le bat terie non rie ntrano tra i r ifiuti domes tici. Cons egnare le bat terie esau ste presso i l rivendito re di fiducia
o l‘apposi to punto di rac colta.

Garan zia e respons abilità

Per la tor cia elettr ica ANSMA NN AG conced e una garanzi a di due anni su fun zionament o e materiali a ttenen­dosi all e condizio ni operativ e e di manutenz ione specifi cate. La pre sente garan zia non è valida p er i prodot ti
che son o stati impr opriamente i mpiegati, a lterati, so ttopost i a negligenz a, danneggia ti da inciden ti o
condi zioni opera tive anomal e, ma anche espo sti a manipo lazioni non i donee. Il mit tente dell‘ap parecchio d i­fett oso è autoriz zato ad avan zare la richie sta di garan zia. L‘azienda si r iserva il di ritto di ese guire opera zioni
di ripar azione, ult eriori rego lazioni o so stituzio ne dell‘appare cchio. Le dis posizioni d ella garanz ia presenta te
costi tuiscono l‘un ico ed esclus ivo diritt o di risarcim ento dei danni d ell‘acquiren te e trovano ap plicazion e in
modo es clusivo ed in l uogo di tutt i gli altri obb lighi contr attuali o le gali della gar anzia. ANS MANN AG non s i
assum e nessuna res ponsabili tà di danni spe cifici, diret ti, secon dari o risult anti e nemmen o di perdite, in clusa
la perd ita di dati, a pr escindere d al fatto che q uesti siano d ovuti alla v iolazione d ell‘obbligo di g aranzia, al la
gesti one legitt ima o illegit tima, alle a zioni svolt e in buona fede e a lle altre eve ntuali mani polazioni .



LIETOŠANA

Lādējams metā la lukturis, izgatavots no ļot i viegla aviācijas alumīnija ar 3W LED gaismas dio di un
3,7V/1600mAh litija- mangāna akulmulatoru. Iesp ējams lādēt gan ar maiņstrāvu, gan ar 12/24V DC līdzstrā vu

Komple ktā:

> Lukt uris
> Uzlād es statīvs
> Aklu mulators
> Lādē tajs 100-240V / 60/50H z
> Autom ašīnas lādētājs 12V / 24V DC

Izmēr i:

Pieli etošana
Lieto šana

Lādējamais met āla lukturis D EX ir izturīgs un viegli liet ojams, kas atbilst II ierīču grupai. Var lietot
sprādzie nbīstamās teritorijā s, kas atbilst zonām 1 un 2 EK directīvas 99/92EC, gāzes grupai C
sprādzie nbīstamās gāzes, tvaik a vai miglas un temperatūras grupai T4.
Iespējams liet ot temperatūras robežās no -20°C līdz +40 °C

Aizli egts lieto t

Šo lukturi nedrī kst lietot sprādzien bīstamās teritorijās , kas atbilst zonai 0 un 20 EK direktīvas 99/92/EC.
Luktura liet ošana šajās teritorijās var izr aisīt sprādzienu.

Lukturi nedr īkst lietot ja,
> ja ir pārvei dots
> ja ir bojāts

Katra pārve idošana vai bojājums pārtrau c sprādzienbīstamī bas aizsardzību.
Lādēšanas stacija nav aizsargāta pret sprādzienbīstamību un tāpēc to nebrīkst lietot sprādzienbīstamās teritorijās.

Droš ības inst rukcija

Pirms lietošan as rūpīgi izlasiet lietošana s instrukciju, lai izvairīt os no nepareizas ierīces lietošan as.
> Neveri et ierīci vaļā nedrošā teritorij ā
> Mainie t baterij u tikai ārpus nedrošās teritori jas
> Nenēs ājiet papildus bateriju nedroš ajās teritorijās
> Izman tojiet tikai speciāli paredzē tus akulmulatorus
> Izman tojiet tikai autorizētus ANS MANN AG papildus aksesu ārus

Pārba udes docume nti

EK-modeļa -sertifikāci ja: EPS 08 ATEX 1 138 X
Gāzes: II 2 G Ex ib IIC T4
Ce: CE 2004 (Bureau Veritas)

Aplie cinājumi a r EK direkt īvu un inže nērijas st andarti em

Direktīv a 94/9/EC -i erīces un drošības sistēm as, kas paredzētas lietošanai sp rādzienbīstamās
teritorijā s.
Direktīv a 99/92/EG Minimāla instrukcija, lai uzlab otu veselības aizsard zību un drošību darbinie kiem,
kas varētu būt apdrau dēti no sprādzienbīsta mām teritorijām.

EN 60079-0 elektro iekārtas, kas paredzētas lie tošanai gāzes sprādzien bīstamās teritorijā s –
vispārējā s prasīb as
EN 60079-11 sprādzie nbīstama vide – ierīces drošī ba, izmantojot iekšējo dro šību

Tehniskā inform ācija

Elektroen erģijas adapteris (lādētajs) 100 -240V / 60/50Hz
Elektroen erģijas auto adapteris 12V / 24V DC
Lādēšana s ilgums - apmēram 4 stundas (8h pirms pirmās lietošana s)
Darbības amp litūda -20°C to +40°C
Korpusa materi āls Alumīnijs
Lampa digitālā LED balta (X Lamp7090XR-E)
Akulmulato rs Sony Litija Mangāna 3,7V / 1600mAh
Aizsard zība IP 54 lamp ai, IP20 ladēšanas ierīcei

Lādēša nas statīva montēš ana

Sienas statī vu var montēt pie sienas, kā arī automobīl ī. Montējot, lūdzu atcerietie s, ka kontaktligzdai jābūt vieg ­li sasniedzamai . Sienas statīvu montēt ar divu skru vju palīdzību. Montēj ot lukturi automobīli ir nepieci ešams
izmantot fiks ejošu gumijas joslu.

Uzlāde

Pirms pirmās lieto šanas luktura akulmulator am jābūt pilnībā uzlādētam (apmēram 8h). Lai luktu ri droši varētu
lietot sprādz ienbīstmās teritori jās, jāpārliecinās, ka lukt ura gala vāciņš ir noslēgts pilnībā . Ieslēgt un izslēgt
lukturi var ar on/off slēdzi. Luk tura gala vācīņam jābūt pilnīb ā aizskrūvētam, pec tam, kad lukt uris ticis noņemts
no lādēšanas st atīva. Jūs varat atrast akulmulat oru ārpus luktura.

Lādēšana not iek sienas statīvā. Altern atīva, lukturis var tik uzlādēt s ar lādētaju vai auto lādētaju 12/24V DC.
Lādēšnas st rāva – 500mA. Lukturis var at rasties lādēšnas stat īvā patstāvīgi. Bate rijas stāvoklis pirms lādē šanas
nav svarīgs. Mik roprocesora kontrol ēta lādēšana pārtrauc luk tura lādēšanu, ja baterija ir pilna. Mak simālais
lādēšanas ilg ums – 4h. Ir iespēja lādē šanas statīvā akulmulat oru lādēt atsevišķi.

Indikator i

Sarkana gaismas dio de: notiek uzlāde
Sarkanā gaismas dio de izdziest: batrija ir uzlā dēta

Darbība s laiks

maksimāli 10 stunda s

Fokusēšan a

Gaismas staru var regu lēt pagriežot luktura augšējo galu

LED nomaiņ a:

Luktura augš ējo daļu pagriež preteji pulkst eņrādītāja virzie nam. Tad reflektoru var izņemt un LED lampu ir
iespējams noma inīt.

Brīdinā jums!

Sprādzie na drošība var tik zaudēta pie neparei zas ierīcas lietošanas. Vien īgi apmācīti darbinieki drī kst lukturi
pārbaudī t, apkalpot un labot. Ap kope un labošanas darbi vienīgi ārpus spr ādzienbīstamās ter itorijas! Ja netiek
lietots ilgāku lai ku, pirms nākāmās lietošanas bater ija pilnībā jāuzlādē.
Lukturis jāuzg labā temperatūrā no -25° līdz +50°C!

Ja ierīce nedarboj as, lūdzu to sūtiet uz sekojošu adresi:
ANSMA NN AG, Service Department, Indu striestrasse 10, 97959 Assamsta dt, Germany

Napakļauji et ierīci mitrumam un ļoti augstai temper atūrai.
Tīriet lukturi are mit ru audumu. Ja ir korpusa, vada, sienas statīv a vai lādēš anas ierīces dojājuma pazīmes –

nelietojiet šo ier īci.

Piederumi

Sienas statī vs, lādēšanas ierīce, 12/24V DC adapteris auto lādē šanai, kā arī savienojuma kabeļi ir iekļa uti
komplektā

Uzlādēja mās baterijas nomaiņ a

Luktura apak šējo vāciņu var atvērt atg riežot un bateriju var nomainīt.

Vides aizsar dzības prasības

Uzlādējamā s baterijas nedrīkst iz mest kopā ar citiem sadzīves atk ritumiem. Nolietotās bate rijas atdodiet
veikalam vai nododi et bateriju savākšanas punk tā

Garantij a un atbild ība

ANSMA NN AG ar šo garantē div u gadu garantiju funkcijām un materiāli em saskaņā ar darbības un apkopes
instrukcij ām. Šī garantija netiek piemērot a, ja ierīce lieto ta nepareizi, pārveidot a, nav veikta apkope, mehaniski
bojāta vai lietota nep aradzētam mērķim. Jūs drīk stat pieprasīt garant iju, atgriežot bojāto ierīci. Mēs patu ram
tiesības ier īci remontēt, noregulēt, kā arī apmainīt. Minē tie garantijas noteikumi ir vienīg ie, lai saņemtu
kompensāci ju un tie tiks piem ēroti citu līgumu vai garantiju viet ā. ANSMANN AG neuzņemas atb ildību par
speciālu, tieš u bojajumu, kā arī nozaudētiem datiem, neska toties uz to vai tas ir izraisīts pārkāpjo t garantijas
aktu, pareizu vei nep areizu apstrādi, lietojo t godprā tīgi vai nē.



HANDLEIDING

Oplaadbare lam p gemaakt van ex treem licht vliegtuig aluminium met 3W LED lam p en een lithium -mangaan­batterij pa ck met 3,7V/1600mAh. Lad en bij netstroom of 12/24V DC-Adapter mogelijk.

Inclusief :

> Lamp
> Laad st ation
> Bat terij pack
> Laads noer voor laden 100-240V / 60/50 Hz
> Autos tekker voor laden in auto 12V / 24V DC

Afmeting :

Bereik
Toegestaan geb ruik

De oplaadbare meta l D EX is een robuuste lamp die eenv oudig is in gebruik, welke corresponde ert met apparaten
groep II. Hij kan worden gebrui kt in gebieden met explosieve atmos feer, welke correspondeert met zone 1 en 2
of EC-richtsnoe r 99/92EC, gas groep C explosieve gas sen, stoom of damp en temperatuur groep T4.
Het kan worden gebruik t in temperat uur gebieden van -20°C tot +40°C.

Verboden te gebruike n

Deze lamp mag niet worden gebrui kt in explosieve atmosfeer welke cor respondeert met de zone 0 en 20 of
EC-richtsno er 99/92/EC. Gebruik van de lamp in deze gebie den kan een explosie veroorzaken.

De lamp mag niet worden gebruik t als,
> als deze wordt gew ijzigd
> als deze is bescha digd

Elke verandering of bes chadiging kan explosie beveiligi ng uitschakelen.
Het laadstat ion is niet beveiligd tegen explosie, daarv oor mag het niet gebruikt worden in ruimtes waar explo sie

gevaar kan ontst aan.

Veiligheids ins tructies

De gebruiker moet de veiligh eidsinstructie s kennen, voor dat dit apparaat wordt gebruikt!
> Niet opene n van apparaat in de ex-gebied
> Oplad en van de batte rijen alleen buiten de ex-gebied
> Geen ext ra batterijen meenemen in de ex- gebied
> Allee n voorgeschreven batter ij packs gebruiken
> Gebru ik alleen accessores die door ANSM ANN worden geleverd.

Inspecti e documenten

EC-model- cer tificaat: EPS 08 ATEX 1 138 X
Gas: II 2 G Ex ib IIC T4
Ce: CE 2004 (Bureau Veritas)

Bevestigen me t EC- richts noer ingenieur standaa rd

Richtsnoe r 94/9/EC a pparaten en veiligheids syst eem voor normaal gebruik in explosieve rui mtes
Richtsnoe r 99/92/EG M inimale voorschrif ten voor verbetering voor gezondhei d beveiliging van

werknemer s, wanneer deze in explosieve ruimtes werk t.
EN 60079-0 elektri sche apparatuur voor gas explosie ve ruimtes – algemene eisen
EN 60079-11 explosieve at mosfeer – veiligheid van het apparaat via int rinsieke veiligheid

Technische dat a’s

Spanning Voltage net stroom 100-240V / 6 0/50Hz
Spanning Voltage Mob iel 12V / 24V DC
Laadtijd Ongeveer 4 uur (8uur bij eerste keer gebruik)
Bedrijfs temperatuur -20°C to +40°C
Behuizing mate riaal Aluminum
Lamp Digital LED wit (XLamp7090X R-E)
Accu S ony Lithium Mangaan 3,7V / 1600mAh
Beveiliging IP 54 lamp, IP20 laadst ation

Montage aan de wand

De houder kan worden beves tigd aan de wand als in de auto. Zorg bij ophangen dat er een stopcontac t in de
buurt is, en bij het plaats en in de auto dichtbi j 12/24 V sigaretten aansteker. De houd er kan worden bevestigd
met twee schroev en. In de auto kan dit worden gedaan met een rubber band.

Laden

Voor gebruik dient men de bat terij pack in zijn geheel op te laden (ongeveer 8uur). Zorg dat bij het werken in
explosieve ruim tes dat het eind goed is bevestigd. Daarna kan de lamp met de knop aan en uit worden geze t. De
eind kap moet er weer in zijn geheel worde n op gedraaid nad at deze is geladen op het basis station. Je vind de
batterij aan de buit enkant van de lamp.

Laden zal gaan in de wandhouder. Ook kan hij word en geladen met de power supply of 12/24V DC-adapter. De
laadsnelhei d is 500mA . De lamp kan permanent in de wandhouder blijven zit ten.
De laad conditie van de bat terij voor het laden is niet intersant. De micropro cessor gestuurde zorgt er voor dat
deze eerst ontlad en wordt voordat hij gaat laden. Hierna schake lt deze automatisch over op druppellad ing. De
maximale laadt ijd is ongeveer 4 uur.

Display

Indicator displ ay (LED rood): batterij is aan het laden
Indicator displ ay (LED rood gaat uit): batterij is vol

Licht period e:

max. 10 uur

Focus:

Door aan het draaien aan de bovenkan t kan de licht focus worde n bepaald

LED Vervangen :

Aan de bovenkant tegen de klo k in te draaien kan deze worden geo pend. Hierna kan de led worden verwijde rd
en vervangen.

Waarschuw ing!

De explosieve beve iliging kan niet werken bij slecht onderhoud of als deze zelf is gerep areerd. Alleen gespeciali ­seerde medewe rkers zijn bevoegd om alles te onderhoud en repar aties uit te voeren.
Onderhoud en repar aties mogen alleen buiten de explosie ve ruimtes worden uitgevoerd!
Wanneer er en storing is voor een lange re periode, de batterij moet opnieu w in zijn geheel word en opgeladen.
De opslag temperat uur moet zijn tussen -25° tot +50°C!

Zend u kapotte lamp naar het volg ende adres:
ANSMA NN AG, Service Department, Indu striestrasse 10, 97959 Assamstad t, Germany

Leg het apparaat niet bloo t aan extrem e temperaturen.
Alleen schoon maken met droge doek. Als er signalen zijn aan besch adiging aan lamp, houder, of laadstation
mag deze niet meer worden gebrui kt.

Accessoires
Wandhouder, Power suppl y, 12/24V DC-adapter voor auto als de aansluit ings kabels zijn inclusief.

Vervanging van de bat terij

De eindkap kan worden open ged raaid, hierna kunt u de batterij vervang en.

Milieu notie

Gooi geen oplaadb are batterij bij het huisvuil. Lege bat terijen moeten worden ingel everd bij winkelier of de
hiervoor bes temde plaatsen die door de gemeent e zijn aangegeven.

Garantie en aans prakelijkheid

ANSMA NN AG geeft een garantie van 2 jaar als de lamp op juiste wijze zolas hierbov en is beschre ven is gebruikt.
De garantie geldt dus niet als pro duct verkeerd is gebruikt, verwaa rloosd, beschadig door een ongelu k of
verkeerd hande len. U kunt u garantie ver krijgen door deze terug te zenden. We hebben het recht om deze te
repareren, of ver vanging van een onderdeel.
Het vermelde garant ie reglement is het enige recht op schadevergo eding op kan worden verkregen. Op al het
andere zal kan geen schadev ergoeding worden verkrege n
ANSMA NN AG neemt geen enkele aansprakelijkhe id bij directe schade,verlies of bij het verloren gaa n van gege­vens, ongeacht of ze worden vero orzaakt door schending van de garant ie akte, legaal of illegaal afhandeling ,
behandeling in de goed e trouw of andere ins tructies.



INSTRUKCJA OBSŁUGI

Meta lowa la tarka ak umulat orowa w ykonan a z bardz o wytr zyma łego lek kiego a lumini um lotni czego z
żaró wką LED o mocy 3W i pakie tem akum ulator ów lito wo-ma nganow ych 3,7 V/160 0mAh. Ładowa na z
siec i za pomo cą łado warki n a napięc ie ~230V lu b z gniaz da samo chodow ego 12/24 V DC .

Zest aw zaw iera:

> La tarkę ak umulat orową
> St ację (ba zę) ładu jącą
> Pak iet aku mulato rków
> Ła dowark ę siecio wą 100-240V / 60/5 0Hz
> Ła dowark ę samoch odową 12 V/24V D C

Wym iary:

Obsz ar zast osowan ia
Dopu szczen ie do uż ycia:

Meta l D EX je st soli dną i łat wą w obs łudze l atarką akumula torową , odpo wiadają cą urzą dzenio m z grupy
II. M oże być u żywan a na obs zarach z agrożon ych wyb uchem, w stref ach 1 i 2 zg odnych z dyrek tywą
99/92 EC : klasa C – zagro żenie w ybuche m gazów, p ar lub mg ieł i kl asa tem peratu rowa T4.
Może być uży wana w t empera turze o d -20 ° C do + 40 ° C.

Zabr onione użyci e

Ta lat arka ni e może być używ ana na ob szarach zagrożo nych wy buche m w stref ach 0 i 20 zgodnyc h z
dyr ektyw ą 99/92 / EC . Użyci e latar ki na ty ch obsz arach mo że spow odować e ksploz ję.

Lat arki nie można u żywać jeżeli,
> zo stała p rzerob iona
> zo stała u szkodz ona

Każd a przer óbka lub uszkod zenie mo że pozb awić la tarkę oc hrony p rzed ek splozj ą.
Stac ja (baza) ładując a nie po siada oc hrony pr zed ek splozj ą i dlate go nie mo że być uż ywana na

obsz arach za grożon ych wyb uchem.

Ins trukcj a bezpie czeńs twa

Uży tkown ik musi z nać ins trukcj ę bezpie czeńs twa aby unikną ć niewł aściwe go uży wania ur ządze nia.
> Ni e otwie rać urz ądzeni a na zagro żonym o bszarz e
> Zm ieniać a kumulat or tyl ko poza o bszare m zagroże nia
> Ni e wnosić dodatk owych a kumula torów na zagrożo ny obsz ar
> Uż ywać t ylko or ygina lnych pa kietów akumula torków
> Uż ywać t ylko do datków autor yzowany ch prze z ANSM ANN AG

Doku menty

EC - mo del - ce rtyfi kacja: E PS 08 ATE X 1 138 X
Gaz : II 2 G , II C T4
Ce: C E 2004 ( B iuro Ver itas)

Zgod ności z EC - dyre ktyw y i nor my inży niery jne

Dyr ekty wa 94/9 / EC – dotyc ząca ur ządzeń i syste mów ochr onnych przezn aczony ch do uż ytku w
prze strze niach za grożony ch wyb uchem

Dyr ekty wa 99/92 / EG - w s prawi e minima lnych w ymagań d otyc zących b ezpiec zeńst wa i och rony
zdro wia pra cownikó w zatru dnionyc h na sta nowisk ach prac y, na któ rych
może wystą pić zagr ożenie w ybuch em

EN 60 079-0 - o gólne w ymagan ia dla ur ządzeń elektr yczn ych w prz estrze niach
zagr ożonych wy buchem
EN 60 079-11 - Atm osfer y wybu chowe .C zęść 11: Ur ządzeni a przec iwwy buchow e
iskr obezpi eczne „i”

Dane techni czne

Napi ęcie zas ilając e ładowa rkę sie ciową 100 -240V / 60/50Hz
Napi ęcie zas ilając e ładowa rkę sam ochodo wą 12V / 24V D C
Cza s ładowa nia oko ło. 4 god zin (8h pr zed pie rwsz ym użyc iem)
Tempe ratur a pracy do - 20 ° C do + 4 0 ° C
Obud owa A luminiu m
Żaró wka LE D (XLam p7090XR -E)
Akum ulator Sony Litowo –Mangan owy 3,7 V / 1600mA h
Ochr ona I P54 żaró wka, IP 20 urzą dzenie ł adujące

Mon taż uch wytu n aście nnego

Uchw yt naś cienny może być montow any do śc iany ja k równie ż w pojaz dach. U chwyt powinie n być
zamo ntowan y blisko g niazda 12/24 V. Uchw yt nale ży zmo ntować używa jąc dwó ch wkrę tów. Po
zamo ntowani u uchw ytu w po jeździ e latar kę należ y prz ymocow ać gumką .

Ład owanie

Prze d pierw szym użycie m pakie t akumul atorkó w powini en zost ać całk owicie n aładow any (oko ło. 8h).
Aby l atarka była go towa do u życia na zagro żonym ob szarze należy upewni ć się, że nasadk a końcow a
jest dokład nie dok ręcona . Nastę pnie lat arka mo że zost ać włąc zona po przez w ciśnię cie włą cznika on/
off. Po wyjęci u latar ki ze st acji ład owania n asadka końcow a musi zos tać do kładni e dokrę cona pon ieważ
może nastąp ić wyp adnięc ie akumu latora .

Łado wanie n astępu je w uchw ycie na ścienn ym. Lat arka mo że zosta ć naład owana po przez ł adowar kę
siec iową lub ładowa rkę samo chodow ą 12/24 V DC. Prąd ła dowania wynos i 500mA . Latar ka może
pozo stawać na stał e w stac ji ładow ania.
Stan nałado wania ak umulato ra prze d ładow aniem je st nieis totny. Mikrop roceso rowy ko ntrole r
łado wania w yłącz y stac ję gdy ak umulat or będz ie całk owicie n ałado wany. Mak symal ny czas ł adowan ia

- 4 go dz.. Dzi ęki te mu, lata rka może być prz echowy wana w u chwyc ie naśc iennym .. Zapob iegnie t o
równ ież sam owyła dowaniu się akum ulator ka. Jeś li jest możliw ość, to w stacji ładowa nia łado wać pak iet
akum ulator ów oddz ielnie.

Wska źniki L ED

Świe cący w skaźni k LED- czerw ony: ak umulato r jest w t rakcie ładowa nia
Wył ączony wskaź nik LED -czer wony: akumula tor nał adowany

Czas świec enia la tarki:

mak simum. 10 g odzin

Ogni skowan ie:

Zmia ny skupi enia wi ązki ś wiatła można ot rzym ać popr zez obra canie g łówki l atarki .

Wym iana LE D:

Lat arkę nal eży ot worzy ć poprz ez odkr ęcenie p rzeciw nie do r uchu wsk azówek zegara j ej główk i. Wyj ąć
refle ktor z o prawy i wymie nić modu ł LED..

Uwag a!

Ochr ona prz ed eksp lozją m oże zost ać utra cona pop rzez ni ewłaś ciwą kon serwa cję i nap rawę. Na prawy
i kon serwac ja mogą b yć doko nywane jedyni e przez a utory zowane p lacówk i. Kons erwacj a i napra wy
mogą się odby wać t ylko poz a obszar em zagro żonym w ybuch em! Prze d ponow nym uży ciem, p o dłużs zym
okre sie pr zechow ywani a bateri a musi zo stać ca łkowic ie nała dowana.
Tempe ratur a przech owyw ania: od -25 ° do + 5 0 ° C!

Uszk odzone urządz enia pro simy o z wrot na adres:
ANS MANN AG , Usług a Dział , Indus triest rasse 10 , 97959 As samsta dt, Niem cy

Chro nić urz ądzeni e przed w ilgoci ą i wyso ka temp eratur ą.
Cz yścić l atarkę t ylko w ilgotn a ścier eczką. . W przy padku u szkod zenia ob udowy, p rzewod u, uchw ytu lub
łado warki n ie uży wać urz ądzenia .

Akce soria

W zes tawie: u chwy t naści enny, ład owarka s ieciow a, ładow arka sa mochod owa 12/24 V DC , kompl et
prze wodów..

Wym iana ba terii

Odk ręcić na sadkę k ońcową i wymie nić bate rię.

Ochr ona śr odowis ka

Akum ulator ów nie na leży w yrzuc ać wraz z odpada mi domow ymi. O ddać do p unktu z akupu lu b recyc lingu.

Waru nki gwa rancji

ANS MANN AG oferuj e dwa lat a gwara ncji na f unkcjo nowanie latark i pod war unkiem przes trzega nia
inst rukcji obsług i i praw idłowe j konse rwacji Gwaranc ja nie ob ejmuje p roduk tów, któ re zosta ły uż yte
niew łaści wie, pr zerobio ne, zani edbane l ub uszk odzone mechan icznie . W ramac h gwaran cji nal eży
zwr ócić wa dliwe ur ządzen ie. Zobo wiązuj emy się do napra wy, usun ięcia w ad lub w ymiany u rządze nia.
Wspo mniane w arunki gwaran cji są je dynie p rawem do rekomp ensat y i stosu je się t ylko zam iast
inny ch umów l ub gwara ncji pr awnych . ANSMA NN AG ni e ponos i odpowi edzia lności z a bezpo średni e
szko dy, niez ależni e od tego czy są one w dob rej wier ze spow odowan e przez n arusze nie gwar ancji lu b
niep rawidł ową obs ługę.

P

MANUAL

Lan tern a metá lica r ecarr egáv el fab rica da com alumí nio de aero náuti ca, ex trem amen te lev e, com LED
de 3 W e pac k de b ateri as de lithi um-m angan ese c om 3,7 V/1600m Ah. C arre ga por alime ntad or ou
ada ptado r 12/24V DC.

Inc lui:

> La nter na
> Es taçã o de ca rga
> Pa ck de b ater ias
> Al imen tador para carga 100-240V / 60/50H z
> Ad apta dor de isque iro 12 V / 24V D C

Dim ensõ es:

Áre a de u tiliz ação
Uso perm itido

A la ntern reca rregá vel m etal D EX é u ma lan tern r obus ta e fá cil d e usar, o que corre spon de ao g rupo
de d ispos itiv os II. Pode ser us ada em area s com a tmos fera e xplo sive, que co rres ponde à zona 1 e
2 da Direc tiva EC- 99/9 2EC, g rupo de gás C de ga ses e xplos ivos , vapo r ou n evoei ro e ao grup o de
tem perat uras T4.
Pod e ser u sada em are as com temp eratu ras e ntre o s -20° C a +40 °C.

Uso proí bido

Est a lan tern n ão po de ser usad a em ar eas co m atm osfer a exp losiv e que corre spon dam à z ona 0 e 20
da d irec tiva E C- 99/92/ EC. O uso de sta l anter na ne ssas areas pode c ausa r expl osão.

A la ntern não d everá ser us ada s e:
> fo i mod ifica da
> es tá da nific ada

Qua lquer modi ficaç ão ou d ano p odem n eutr alize r a pro tecç ão de e xplos ão.
A es taçã o de ca rga nã o est á prot egid a cont ra ex plosã o, pel o que não de verá s er us ada em atmo sfera s

exp losi vas.

Ins truç ões de segu rança

O ut iliza dor t erá qu e sab er as i nstr uções de se guran ça qua ndo us a est e disp osit ivo, p ara e vitar erro s
de o peraç ão.
> Nã o abr a a lan tern d entr o de ar eas ex plos ivas
> Tr oque d e bate rias apena s for a da ar ea de e xplo são
> Nã o tra nspor te ba teria s sup lemen tare s dent ro da a rea d e expl osão
> Us e ape nas ba teria s pre scrit as
> Us e ape nas ac essó rios a utor izado s pel a ANSM ANN AG

Doc umen tos de insp ecção

Cer tifi cação EC-: EP S 08 A TEX 1 138 X
Gás : II 2 G Ex ib IIC T4
Ce: CE 200 4 (Bur eau Ve rita s)

Conf ormid ade com a s direc tivas EC e stan dards

Dire ctiva 9 4/9/EC - dispos itivos e sistem as de se gurança para ut ilizaçã o em área s explo sivas
Dire ctiva 9 9/92/ EG Min imum ins truct ions fo r improv ement o f health protec tion an d safet y of

empl oyees, which co uld be in danger t hrough explos ive area s.
EN 60 079-0 el ectri cal equi pment f or gas ex plosiv e areas – g eneral require ments
EN 60 079-1 ex plosiv e atmos phere – s afety of the de vice th rough in trinsi c safet y

Dado s técni cos

Volt agem ali mentad or 100 -240V / 60/50Hz
Volt agem ada ptador de isque iro 2V / 24V DC
Tempo de carga ap rox. 4 h oras (8h a ntes da p rimeir a utiliz ação)
Tempe ratur a de func ioname nto - 20°C a +40 °C
Mate rial A lumino
Ilum inação L ED digit al bran co (XLa mp7090X R-E)
Acom ulador Son y Lithi um Manga n 3,7V / 160 0mAh
Prot ecção IP 5 4 bulb, I P20 char ging dev ice

Mon tagem do supor te de par ede

O sup orte de pared ep ode ser montad o na pare de ou num veículo . Note qu e deverá montar o supor te
per to de uma tomada d e isque iro 12/24 V. Ap erte o s uport e usando 2 paraf usos. Q uando in stalar num
veíc ulo, enr ole uma b orrach a na lant erna pa ra evit ar vibra ções.

Carg a

Ant es da pri meira ut ilizaç ão, carr egue a ba cteri a comple tament e (aprox. 8h). Para p oder us ar a lant ern
em ar eas expl osivas , asseg ure-s e que a ta mpa est á bem co locada e fechad a. Dever á ligar a lanter n
prem indo o in terrup tor on / o ff. A tamp a deverá estar e nrosca da compl etamen te após a retira r do
supo rte de c arga. Po de enco ntrar a b ateria no exte rior da l antern a.

A car ga dever á acont ecer no s uporte fornec ido. Al ternat ivamen te pode rá ser ca rregad a atrav és do
adap tador d e isquei ro 12/24V DC . A taxa d e carga s ão 500m A. A lan tern po de perm anecer n o supor te de
carg a perma nenteme nte.
A con dição de carga da bateri a antes d e carreg ar. A téc nica de c arga mic ro-c ontrol ada desl iga aut omá­tica mente a b ateria carreg ada. O te mpo máx imo de ca rga são c erca de 4 horas. É possi vel carr egar a
bate ria em s eparad o no supo rte.

Mos trador

Indi cador (L ED verm elho): ba teria e stá a car regar
Indi cador (L ED verm elho de sligado) : bateri a carre gada

Perí odo de il uminaç ão:

max . 10 horas

Foca gem:

Foca gem atr avés da r otação do anel f rontal

Mud ança do L ED:

Gira ndo a cab eça da la ntern n a direcç ão cont rária à d os pont eiros do relógi o, esta p ode ser
aber ta. O re flector pode ag ora ser r emovid o e pode rá mudar o modulo do LED.

Per igo!

A pr otecç ão de explo são p ode pe rder -se p or má m anute nção ou rep araçã o err ada. A pena s pess oal
esp ecial izad o pode rá ef ectu ar int erve nções na lan tern . Manu tençã o e re paraç ões d everã o ser
efe ctua das ap enas for a d as áre as de explo são!

Qua ndo gu arda da por longo s per íodos a bat eria d everá ser c arreg ada c omple tamen te an tes de
uti lizar . A tem pera ture d e arm azena mento dever á est ar en tre os -25° e o s +50 °C!

Por favor envi e disp osit ivos d efeit uoso s par a a seg uinte mora da:
ANS MAN N AG, S ervi ce Dep artm ent, I ndus tries tras se 10, 97959 A ssam stadt , Germ any

Não expon ha o d ispos itiv o a hum idade s e te mpera tura s ext remas .
Lim pe a l anter na ape nas c om um p ano s eco. S e houv er si nais d e defi ciên cia, n ão uti lize e ste
dis posit ivo.

Ace ssóri os

Sup orte de par ede, a lime ntado r, ada ptado r de is quei ro 12/24 V DC pa ra veí culo s e cab os de l igaçã o.

Sub stit uição da ba teri a

A ta mpa in feri or pod e ser aber ta gir ando e a bat eria p ode s er sub stit uida.

Not a amb ient al

Não deite bate rias r ecar regáv eis no lixo domés tico. Entr egue -as a o seu f orne cedor ou a um a
aut orida de co mpete nte e m reci clage m.

Gar anti a

A AN SMA NN AG g arant e est a lant ern p or um p erio d de do is ano s, so b as me ncio nadas inst ruçõe s de
man utenç ão e f uncio namen to. E sta ga rant ia não se ap lica a produ tos q ue ten ham si do in devid ament e
usa dos, m odif icado s, ne glige nciad os, d anos c ausad os po r acid ente o u uti lizaç ão fo ra do n ormal .
Pod e pedi r a ga ranti a devo lven do o di sposi tivo . Rese vamos o dir eito d e repa rar, a just ar ou s ubst ituir
o di sposi tivo .
Os d ireit os de garan tia me ncio nados são o unico direi to a co mpen sação e são aplic ados l egal e
con trat ualme nte.
A AN SMA NN AG n ão as sume r espon sabi lidad e por danos direc tos, bem co mo pe rda, i nclui ndo p erda d e
dad os, in depe ndent emen te de s erem c ausa dos po r vio lação da gar anti a, uso legal ou ill egal , uso e m
boa fé ou o utro s tip os de u tili zação .



INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Lan tern a meta lica r einca rcab ila di n alum iniu s uper- usor de ae ronav a, cu L ED de 3W si u n acum ulat or
Lit iu- Manga n de 3, 7 V / 160 0mAh . Inca rcare de la retea sau di n aut ovehi cul 12/ 24V c.c .

Liv rare a cup rinde :

> La nter na
> St atia de inc arcar e
> Ac umula tor
> Al imen tator pent ru inc arcar ea de la ret eaua d e 100-240V / 60/5 0Hz
> Mu fa au to pen tru i ncarc area d e la 12 V/24V c.c .

Dim ensi uni

Dom eniu l de ut iliz are
Uti liza re aut oriz ata

Lan tern a rein carca bila M etal D EX e ste o l ante rna ro bust a si us or de u tili zat, c are co respu nde g rupei
de a parat e II. Aceas ta la ntern a poa te fi u tili zata i n zone cu at mosf era ex plozi va, c are co respu nd
zon elor 1 si 2 di n dir ecti va CE 9 9/9 2/CE, g rupa de gaz e C cu p eric ol de e xploz ie, v apori sau c eata s i
cla sa de t empe ratur a T4.

Se p ermi te uti lizar ea ac estei lant erne i n inte rval ul de t empe ratur i de l a -20° C pana la +40 °C.

Dom enii de uti liza re int erzi se

Ace asta lante rna nu are v oie sa fie u tiliz ata in zone cu atm osfe ra exp lozi va car e core spun d zone lor 0
si 2 0 din d irec tiva C E 99/92/ CE. In aces te zon e uti lizar ea sur sei d e lumi na po ate pr ovoca o exp lozie .

Est e int erzis a uti lizar ea la ntern ei dac a:
> a f ost m odifi cata
> a f ost a varia ta.

Ori ce mod ific are sa u ava riere a lant erne i poat e anul a pro tect ia imp otri va exp lozii lor.
Sta tia de inca rcare nu est e pre vazu ta cu p rotec tie i mpot riva e xplo ziilo r si de acce a este inte rzis a

uti lizar ea ei in zon e cu at mosf era ex ploz iva.

Ins truc tiun i priv ind s ecur itat ea

Uti lizar ea ap aratu lui pr esup une re spec tarea de ca tre ut iliz ator a pres cript iilo r uzua le pri vind
sec urit atea, astf el inc at sa se eli mine riscu l unei util izari erona te a a cest uia.
> Es te in terz isa de schi derea apara tulu i in zo ne cu a tmos fera e xplo ziva
> Sc himb area a cumul ator ului e ste p ermis a numa i in af ara z onei c u atm osfer a exp loziv a
> Nu se pe rmite intr oduce rea ac umul atori lor su plim entar i in zo ne cu atmos fera explo ziva
> Se perm ite nu mai ut iliz area e xclus iva a acumu lator ilor p resc risi
> Se perm ite nu mai ut iliz area e xclus iva a acces oriil or au toriz ate d e ANSM ANN AG.

Cer tifi cat d e test are

Cer tifi cat m odel C E: EP S 08 AT EX 1 13 8 X
Gaz : II 2 G Ex i b IIC T 4
CE : CE 20 04 (Bu reau V erita s)

Con form itat ea cu d irec tvel e si no rmel e

CE 9 4/9/EG Apa rate si sis teme de pro tect ie pen tru u tili zarea in zon e cu pe rico l de
exp lozie .
Dir ecti va 99/92 /CE Pres cript ii mi nime p entr u imbu natat irea prote ctie i san atati i si s igura ntei
ang ajati lor c are po t fi pu si in peric ol din cauza atmo sfer ei exp lozi ve

EN 6 0079- 0 Mij loace de ac tion are el ectr ice pe ntru zone c u peri col d e expl ozie –
cer inte g ener ale

EN 6 0079-11 Atm osfe ra exp lozi va – pr otec tia ap arat elor p rin s igura nta pr opri e

Dat e teh nice

Tens iune a de al iment are a a lime ntato rului : 100-240V / 6 0/50Hz
Tens iune a de al iment are di n aut ovehi cul: 12V / 24V c.c .
Tim pul d e inca rcare : c irca 4 ore(8 o re in ainte de pri ma ut iliza re)
Temp erat ura de util izare : de l a -20 ° C pana la +4 0 °C
Mat erial ul ca rcase i: alum iniu
Sur sa de lumin a: LED digit al al b (XL amp709 0XR- E)
Acu mulat or: So ny Li tiu- Mang an 3,7 V/1600m Ah
Pro tect ie: l ampa: IP54, incar cator : IP2 0

Fix area supor tulu i de p erete

Sup ortu l de pe rete poate fi mo ntat a tat p e pere te ca t si in autov ehicu l. Av eti in veder e sa m ontat i
sup ortu l de pe rete in apr opier ea un ei pri ze de a limen tare sau a m ufei din au toveh icul. Fixa ti sup ortu l
de p erete cu aj utoru l a dou a sur uburi . La mo ntar ea in a utove hicu l fixa ti la ntern a cu aj utor ul une i
ben zi de cauci uc.

Inc arca re

Ina inted e pri ma uti lizar e acu mulat orul t rebu ie inc arcat comp let (ci rca 8 o re). Pe ntru a pute a uti liza
lan terna in me dii ex plozi ve tr ebuie sa va asigu rati ca cap acelu l de in chid ere cu carca sa es te com plet
inc his. A poi l anter na po ate fi porn ita si opri ta cu a jutor ul bu tonul ui. Du pa ce scoat eti l anter na din
loc asul d e inc arcar e, cap acelu l de in chid ere tr ebui e insu rubat comp let. D in fab rica a cumul ator ul se
liv reaz a sepa rat de lant erna.

Inc arcar ea are loc i n supo rtul de per ete. Lante rna p oate f i inc arcat a la al eger e cu aj utoru l alim enta ­tor ului s au cu ajuto rul ad apto rului de cur ent co ntin uu 12/24 V c.c. Curen tul d e inca rcare este de 50 0
mA . Lant erna poate raman e in l ocasu l de in carc are pe o peri oada nedet ermi nata.
Sta rea de incar care a acum ulato rului inai nte de incar care n u are impor tant a. Inc arcat orul , coma ndat
de m icrop roce sor, o prest e in m od aut omat i ncar carea in mom entu l in ca re acu mulat orul este compl et
inc arcat . Timp ul ma xim de inca rcare este de 4 or e. Exi sta s i pos ibili tatea inca rcari i sepa rate a
acu mulat orulu i in s tati a de in carca re.

Ind icat oare:

Ind icato r de i ncarc are (L ED ros u): acu mulat orul se inc arca .
Ind icato r de i ncarc are (L ED ros u dec uplat) : acum ulat orul e ste c omple t inca rcat.

Dur ata d e ilum inar e:

Dur ata de ilum inare este d e pan a la 10 o re.

Reg larea foca rului

Put eti r egla f ocaru l raz ei de l umina prin r otir ea cap ului l ante rnei.

Sch imba rea L ED- ului

Se d esch ide ca pul la nter nei pr in rot irea in sen s inve rs se nsulu i de r otire a acel or de ceaso rnic . Apoi se
sco ate r eflec toru l din c arcas a lan terne i si s e schi mba m odulu l LED.

Ate ntie !

Pri n lucr ari d e intr etine re si repar atii efect uate in mod eron at se p oate pierd e pro tect ia imp otri va
exp lozii lor.
Lam pa po ate fi veri ficat a, int reti nuta s i pus a in fu ncti une nu mai d e pers onal instr uit.
Luc raril e de i ntret iner e si re parat ii se vor ef ectu a excl usiv in afa ra zon ei cu peric ol de e xplo zie!
Dup a o per ioad a mai l unga d e neu tiliz are ac umul atoru l tre buie i ncarc at com plet inain te de p uner ea
in f unct iune.
Temp erat ura de depo zitar e tre buie s a fie intre -25°C s i +50° C!

Est e int erzis sa ex punet i apa ratul umidi tati i sau u nei t emper atur i ext reme.
Cur atare a lan terne i se f ace nu mai cu o car pa ume zita. La ce le mai mici semne de ava rier e a car case i,
a su port ului d e per ete sa u a ali ment atoru lui se inte rzice util izare a apa ratul ui.

Acc esori i:

Sup ort d e pere te, al iment ator, adap tor 12/ 24V c.c . pent ru au toveh icul p recu m si to ate c ablur ile de
leg atura nece sare.

Sch imba rea a cumul ator ului

Des suru bati c apac elul d e inch idere si sc himba ti ac umula torul .

Ind icat ie pri vind medi ul inc onju rato r

Nu a runca ti ac umula torii la gu noiul menaj er. Pr edati acum ulato rii uz ati l a un ma gazi n de sp ecial itat e
sau la un p unct de col ecta re ba terii uzate .

Gar anti e si ra spun dere

Pen tru ac est p rodus acor dam o g arant ie de 2 ani p entru func tion area a cest uia si mater iale le uti liza te,
cu c ondit ia re spec tarii inst ruct iunil or si a cond itiil or de u tili zare p recu m si a i nstr ucti unilo r priv ind
int reti nerea si rep arar ea apa ratul ui.
Ace asta garan tie s e pier de in c azul produ selo r util izat e nepr ofes ional , a cel or mod ific ate, n eglij ate
sau avari ate p recum si a c elor e xpuse unor condi tii a norma le sau unei manui ri nec ores punza toare .
Sol icita ri pr ivin d gara ntia s e pot face r etur nand a parat ul de fect la mag azinu l de u nde a f ost a chizi tio ­nat . Ne re zerv am dre ptul d e a fa ce rep arat ii, re glaje sau sa schi mbam a para tul.
Pre scri ptiil e de ma i sus cu pri vire la gar antii repr ezint a sing urul drept de dau ne al c umpa rator ului s i
sun t vala bile i n mod exclu siv, in locu ind to ate c elela lte ob liga tii co ntra ctua le sau legal e de g arant ie.
ANS MAN N AG nu preia nicio rasp under e pen tru da une sp ecia le, di rect e sau i ndire cte s au pie rder i,
inc lusiv pier deri d e date , indi fere nt dac a ace stea s e baz eaza p e ner espec tare a obli gati ei gar antia le,
act iuni legal e sau i lega le, ac tiuni in ba za bun ei cre dint e sau a lte ac tiun i.



ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Мет алли ческ ий ак куму лято рный фона рь, вы полн ен из авиац ионн ого а люми ния с о свет одио дом
мощ нос тью 3В т и ли тий- мар ганец евой акку муля торн ой ба таре ей 3,7 В/1600м Ач. З аряд
про изво дитс я от с етев ого б лока п итан ия ил и от а втом обил ьног о прик ури вате ля чер ез ад апте р
12/24В DC.

В ко мпл екте :

> Фо нарь
> За рядн ая ст анци я
> А ккум улят орна я бат арея
> Б лок пи тани я 100 -240В / 60/50Гц
> А втомо биль ный а дапт ер 12В/ 24В DC

Раз мер ы:

Обл аст ь при мен ения
Доп уст имо:

Мет алли ческ ий ак куму лято рный фона рь RM D EX я вляе тся п рост ым и у добн ым в ис поль зова нии
мощ ным ф онар ем, ко торы й соо твет ств ует гр уппе II. О н може т быт ь исп ольз ован п ри вз рыво опас ном
воз дух е, что соот ветс твуе т зон е 1 и 2 Дирек тив ы ЕС 99/9 2EC, взры воопа сных газа х гру ппы С , пар у
или тума ну и т емпе рату рной гру ппе T4.
Фон арь м ожет б ыть и спол ьзов ана в обла сти т емпе рату р от - 20°C д о +40° C.

Зап рещ ено:

Фон арь н е може т быт ь исп ольз ован в рай онах со взр ывоо пасн ой ат мосф ерой, кото рая
соо твет ств ует з оне 0 и 20 ди рект ивы E C 99/92/ EC. Ис поль зова ние ф онар я в дан ной с реде может
при вест и ко в зрыв оопа сной ситу ации .

Фон арь нель зя ис пол ьзов ать, если :

> он был т ехни ческ и изм енен н е про изво дите лем
> он был п овре жден

Люб ое те хнич еско е вмеш ател ьст во ил и повр ежд ение м ожет нейт рали зова ть
защ иту от вз рывоо пасн ой си туац ии.

Зар ядна я ста нция не за щищен а от в зрыв ов, и п оэто му он а не мо жет б ыть и споль зов ана в м ест ах с
взр ывоо пасн ой ат мосф ерой.

Инс тру кци и по т ехни ке бе зопа сно сти:

Во и збеж ание полом ки , п ольз оват ель д олже н соб люда ть инс тру кции по те хнике безо пасн ости при
исп ольз ован ии да нного уст ройс тва.
> Не вскр ывай те ус трой ств о в пре дела х взр ывоо пасн ой об ласт и
> За мена акку муля тора долж на пр оизв одит ься т ольк о за пр едел ами в зрыв оопа сной
обл аст и
> Не носи те с с обой допол ните льны е акк умул ятор ные б атар еи, на ход ясь во взры вооп асно й
обл аст и
> Ис поль зуй те тол ько п оложе нные акк умуля торы
> Ис поль зуй те акс ессу ары р еком ендо ванны е ком пани ей ANS MAN N

Сер тиф икац ион ные д окум ент ы:

Сер тифи кат Е С: EP S 08 AT EX 1 13 8 X
Газ: II 2 G E x IB I IC T4
CE: CE 20 04 (Bu reau Ve rita s)

Соо тве тств ие д ирек тив ам ЕС и техн иче ски м ста ндар там .

Дир екти ва ЕС 94/9/EC – ус трой ств а и сис тем ы безо пасн ост и для испол ьзо вания во
взр ывоо пасн ых ме стах .

Дир екти ва 99/9 2/EG Мини маль ные т ребо вани я по ул учш ению о хран ы здо ровь я и
без опас ност и раб отни ков, кото рые мо гут быть в опа снос ти во
взр ывоо пасн ых ме стах .

EN 6 0079- 0 – об щие т ребо вани я для элек троо бору дован ия во взры вооп асно й и
газ овой обла стя х

EN 6 0079-11 – б езоп асно сть у стро йст в пос редс твом внут ренн ей бе зопа снос ти во
взр ывоо пасн ой ат мосф ере

Тех ниче ски е пар аме тры:

Вхо дное напр яжен ие сет евог о ада птер а: 100 -240В / 60/50Гц
Вхо дное напр яжен ие авт омоб ильн ого а дапт ера: 12 В / 24В D C
Вре мя за ряда акку муля тора : ок. 4 час ов (8ч п ри пе рвом испо льзо вании )
Раб очая темп ерат ура: от -2 0 ° C до +40 ° C
Мат ериа л кор пуса : алюм иний
Све тоди од: бе лый ( XLam p7090X R-E)
Ак куму лято р: S ony л итий -мар ганц евый 3,7В / 16 00мА ч
Защ ита: IP 5 4 - св етод иода, IP20 - заря дног о уст ройс тва

Уст анов ка на сте нног о кр оншт ейн а

Нас тенн ый кр оншт ейн м ожет м онт ирова тьс я в по мещен ии на стен у, а та кже в тран спор тном
сре дст ве. Об рати те вн иман ие, чт о на с тену крон штей н кре питс я ряд ом с р озет кой и ли ряд ом с
12/24В разъ емом прик ури вате ля. Со бери те на стен ный к ронш тейн с помо щью д вух в инто в. Пр и
ус танов ке в а втом обил е зак репл яйте фонар ь рез инов ым жг уто м.

Зар яд

Пер ед пе рвым испо льзо вание м акк умул ятор ные б атар еи до лжны заря дить ся по лнос тью (о коло
8ч). Чтоб ы испо льзо ват ь фона рь во взры вооп асны х мес тах, убед итес ь в то м, чт о кры шка ко рпус а
фон аря п олно стью герм етич на. По сле э того Вы мо жете в клю чить фона рь. По сле снят ия фон аря с
зар ядно й ста нции , кры шка до лжн а быт ь пло тно за кру чена.

Фон арь м ожно заря жать в кро нште йне на сте не, а и споль зуя сете вой бл ок пи тани я или в
авт омоб иле ч ерез 12/24В а втом обиль ный а дапт ер. То к зар яда: 5 00м А. Фо нарь м ожет нахо дить ся
в за рядн ой ст анци и пос тоян но. Со сто яние з аряд а акк умул ятор а пер ед пр оцесс ом за ряда не им еет
зна чени я. Мик роп роцес сор к онтр олир ует з аряд и отк люча ет то к при п олно м зар яде ак кум улят ора.
Мак сима льно е вре мя за ряда с ост авля ет 4 ча са. В заря дной с тан ции Вы може те отд ельн о без
фон аря з аряд ить а ккум улят орну ю бат арею .

Инд ика ция

Кра сный свет одио д: ак куму лято р заря жает ся
Кра сный свет одио д вык люче н: ак куму лято р полн ост ью зар яжен

Вре мя р абот ы фон аря:

мак с. 10 ч асов

Фок уси ров ка:

лу ч свет а фок усир уетс я пов орот ом ве рхне й час ти ко рпус а фона ря

За мена свет оди ода:

пу тем п овор ота ве рхне й час ти пр отив часо вой с трел ки, В ы може те сн ять е е. Сн имит е отра жат ель
и за мени те св етод иод.

Вни ман ие!

Нек вали фици рова нное техни ческ ое об слу жива ние и р емон т мог ут п овле чь за собо й уте рю
фун кции защи ты от взры ва. То лько специ алис ты се рвис ного цент ра мо гут обсл ужи вать и
рем онти рова ть фо нарь . Данн ые ра боты долж ны пр оизв одит ься т ольк о вне взры вооп асной обла сти!
Пос ле д лите льног о хра нени я, ак куму лято рная бата рея до лжн а быт ь полн ост ью зар яжен а пер ед
исп ольз ован ием.
Тем пера тура хран ения : от -25 ° до + 50 ° C!

Неи спра вные приб оры вы сыла йте п о адр есу:
ANS MAN N AG, S ervi ce Dep artm ent, I ndus tries tras se 10, 97959 A ssam stadt , Germ any

Бер еги те фон арь о т воз дейс твия влаг и и вы соки х тем пера тур. Прои звод ите чи стк у тол ько
сл егка у вла жнен ной т канью . Дан ная пр оцед ура не рек омен дует ся пр и нал ичии я вных
пов реж дений корп уса, кабе ля и за рядн ой ст анци и.

Акс есс уары

Кро нште йн, с етев ой бло к пит ания , авт омоб ильны й ада птер 12/24В D C, а т акже кабе ли дл я данн ых
сое дине ний, вклю чены в комп лект пос тавк и.

За мена акк умул ятор ной б ата реи

От верн ув за днюю к рышк у кор пуса , Вы м ожете заме нить акку муля тор.

Эко лог ичес кие м еры пред осто рожн ост и

Не у тил изиру йте акку муля торы как о бычны й быт овой мусо р. Пож алуй ста, верн ите и х комп ании ­про давц у или в бли жайши й цен тр ут илиз ации .

Гар анти йны е обя зате льс тва

ANS MAN N дает 2-ле тнюю гара нтию на ак куму лято рный ф онар ь. Он а не р аспро стр аняе тся н а
пов реж дения и пол омки , выз ванны е неп рави льны м испо льз овани ем пр ибор а. AN SMAN N не н есет
отв етс твен ност и за п рямы е, кос венн ые, сл учай ные и ли ин ые тр ебов ания и ли ко свен ные уб ытк и,
кот орые возн икли при п омощ и этог о фон аря и инфор маци и, пр ивед енной в дан ной и нстр укци и по
экс плуа таци и.



NÁVOD NA POUŽITIE

Nab íjat eľné ko vové r učné sviet idlo vyro bené z extr émne ľahkéh o lete ckého hliní ka s 3 W LED
žia rovko u a ak umulá torom líti um-m angán 3,7V/16 00mA h. Nab íjan ie pom ocou sieťov ého a dapté ra
ale bo 12/24 V DC ad apté ra.

Obs ah ba lenia :

> Ru čné s vieti dlo
> Na bíja cia st anic a
> Ak umul átor
> Si eťový adap tér na nabí janie 100-24 0V / 60 /50Hz
> Au toad aptér na nab íjan ie 12V / 24V DC

Rozm ery :

Mož nost i použ itia
Povo lené použ itie

Nab íjat eľné ko vové r učné sviet idlo Metal D EX j e rob ustné a ľahko použ iteľné , čím z odpo vedá
pro dukt ovej s kupin e II. S viet idlo s a môže použ ívať aj vo v ýbuš nom pr ostr edí zo dpov edajú com zó nam
1 a 2 smern ice 9 9/92 /ES, p lyno vá sku pina C , záp alné l átky vo for me pl ynu, p ary a lebo h mly a
tep lotn á skup ina T4.
Svi etidl o môž e byť p ouži té v r ozsah u tepl ôt od -20°C d o +40 °C.

Zak ázané použ itie

Toto ručn é svi etidl o nes mie by ť pou žívan é vo v ýbuš nom pr ostr edí zo dpov edajú com zó nam 0 a 20
sme rnice 99/92/E S. Pou žiti e svi etidl a v ta kom pr ostr edí mô že spô sobi ť výb uch.

Ruč né sv ietid lo sa n esmi e použ ívať,
> ak bolo pozme nené
> ak bolo poško dené

Aké koľvek pozm eneni e aleb o poš kode nie sv ieti dla mô že zru šiť o chran u pro ti vý buchu .
Nab íjac ia sta nica nie je chrán ená vo či ex plóz iám a p reto n esmi e byť použí vaná vo vý bušno m

pro stre dí.

Bez pečn ostn é poky ny

Pou žívan ie sv ietid la vy žadu je zna losť a dodr žia vanie bezpe čnos tnýc h poky nov, a by sa predi šlo
nes práv nemu z aobch ádza niu so zaria dením .
> Za riade nie n eotv árajt e vo v ýbuš nom pr ostr edí
> Ak umul átor v ymie ňajt e iba m imo v ýbušn ého p rost redia
> Ná hradn é aku mulát ory n enost e do v ýbuš ného p rost redi a
> Po užív ajte v ýluč ne pre dpís ané ak umulá tory
> Po užív ajte i ba dop lnky schvá lené firmo u ANS MANN AG

Cer tifi káci a

Pro dukt ová ce rtif ikáci a ES: E PS 08 ATEX 1 138 X
Ply n: II 2 G Ex i b IIC T 4
CE: CE 20 04 (Bu reau Ve rita s)

Zho dné s o smer nica mi ES a norm ami:

Sme rnica 94/9/ES o a proxi máci i vnút rošt átny ch prá vnyc h pred pisov člen skýc h štá tov,
tý kajúc ich sa zaria dení a ochr annýc h sys témo v urče ných n a pou žiti e v
pot enciá lne v ýbuš nej at mosf ére

Sme rnica 99/92/E S o minim álnyc h pož iadav kách na zle pšen ie bez pečn osti a ochr any zd ravi a
pra covní kov p otenc iáln e ohro zenýc h výb ušný m pros tred ím

STN EN 60 079-0 - Elek trick é zari aden ia do v ýbuš ných plynn ých at mosf ér. V šeobe cné
pož iada vky

STN EN 60 079-11 - V ýbuš né atm osfé ry. Oc hran a zari adení iskr ovou b ezpeč nosť ou „i“

Tec hnick é úda je

Sie ťový a dapt ér 100 -240V / 60/50 Hz
Aut oada ptér 12V / 24V DC
Dob a nabí jani a p ribl ižne 4 hodi ny (8h p red p rvým použ itím)
Pre vádz ková t eplot a - 20°C a ž +40 °C
Mat eriál hli ník
Žia rovka dig itál na bie la LED (XLa mp709 0XR-E )
Aku mulát or So ny Lí tium M angá n 3,7V / 1600m Ah
Kr ytie I P 54 sv ieti dlo, I P20 na bíja cia s tanic a

Mon táž d ržia ka na s tenu

Drž iak n a ste nu je m ožné p ripe vniť n a ste nu ale bo do a uta. Drži ak umi estn ite na sten u v blí zkos ti
ele ktri ckej z ásuvk y ale bo v b lízko sti 12/ 24V kon ekto ra v au te. P ri mon táži v aute zabe zpeč te ruč né
svi etid lo gum ičko u.

Nab íjan ie

Pre d prv ým po užit ím aku mulát or ko mplet ne nab ite ( pribl ižne 8h). Ab y sa s viet idlo m ohlo p ouží vať vo
vý bušno m pro stred í, pr esved čte s a, že konco vý uzá ver j e úpln e zat voren ý. Pot om sa m ôže s vieti dlo
zap núť al ebo v ypnú ť stla čení m tlač idla .

Nab íjan ie pre bieha v drž iaku. Alte rnat ívne j e mož né nab íjať sviet idlo aj pom ocou sieťov ého a lebo
aut oadap téra . Nabí jací prúd j e 500 mA. S tav na biti a akum uláto ra pr ed nab íjan ím nie je vďak a mik ro­pro ceso rom ri adené mu na bíjan iu po dstat ný. Po nabit í aku mulát ora s a nabí jani e auto matic ky v ypne,
pre to môž e svi etidl o ost ať st ále za sunut é v dr žiaku a pre díde s a tak aj sam ovyb íjan iu. Ma ximá lna
dob a nabí jani a je 4 h odin y. Akum ulát or je m ožné nabíj ať v d ržia ku aj s amost atne .

Ind ikát ory

Čer vená LED s vieti : akum ulát or sa n abíj a
Čer vená LED ne svie ti: ak umul átor j e nabi tý

Dob a svi eten ia:

max . 10 ho dín

Zao stro vanie :

toč ením h lavy svie tidl a je mo žné oh nisko svet elnéh o lúč a zaos triť

Vým ena L ED ži arovk y:

Hla vicu s viet idla je mož né od skrut kova ť toče ním p roti s meru hodin ovýc h ruč ičie k. Ná sledn e je mo žné
z hl avy s viet idla v ybra ť ref lekt or a v ymeni ť v ňo m LED -mod ul.

Upo zorne nie!

Och rana p roti výbu chu mô že by ť poru šená nespr ávno u údr žbou a lebo oprav ou sv ieti dla. I ba pou čení
pra covní ci mô žu sv ietid lo pre kont rolov ať, udr žia vať a o pravo vať. O pravu a údr žbu s viet idla j e možn é

vy konáv ať ib a mimo výbu šného pros tred ia!
Ak s a svi etid lo skl aduje dlhš iu dob u, je n utné akumu látor pred použi tím k ompl etne n abiť. S klad ova­cia teplo ta mu sí by ť v roz medz í -25°C až +50 °C!

Poš koden é zar iaden ie pro sím p ošlit e svo jmu pr edajc ovi.
Zar iaden ie nev yst avuj te vlh ku a ex trém nym t eplot ám.

Ruč né sv ietid lo či stit e iba v lhkou text ílio u. Zar iaden ie ne použí vajt e, ak j e ktor ákoľve k čas ť svi etidl a,
káb lov, d ržiak u ale bo ada ptér u pošk oden á.

Prí sluš enst vo

Drž iak n a ste nu, si eťový adapt ér, 12/24 V DC a utoad aptér a prí pojné kábl e sú sú časťo u bale nia.

Vým ena a kumul átor a

Kon cový uzáve r odsk rutk ujte a akum uláto r je mo žné v ymen iť.

Živ otné prost redi e

Aku mulát ory n evyh adzu jte do domo vého o dpad u. Použ ité a pošk odené akumu láto ry od ovzda jte
pre dajco vi al ebo na zber né mie sto.

Zár uka

ANS MAN N AG po skyt uje z áruku 2 rok y na fu nkcie a mat eriál y zari adeni a pri dodr žaní p okyn ov v n á­vod e na po užit ie. Tá to zár uka sa nevz ťahuj e na p roduk ty, k toré b oli p oužit é nes právn ym sp ôsob om,
poz menen é, zan edba né, po škode né ne hodou aleb o nesp rávn ym pou žíva ním.
Rek lamác iu si u plat nite u svoj ho pre dajc u.
Výr obca si vy hrad zuje p rávo v ýro bok op ravi ť, nast aviť alebo vyme niť.



RMD EX – NAVODILA ZA UPORABO

RMD Ex je akumu lato rska s veti lka na rejen a iz l etals kega a lumin ija. Sveti lka je oprem ljen a z 3W
LED in vgr ajeni m Li- ION 3 .7V / 1.6Ah a kumul ator skim sklop om. S vetil ko je m ožno p olni ti tu di pre ko
12/24V DC na pajal nika.

Set RMD E x vse buje:

> Sv etilk o
> Po lniln o pos tajo
> Ak umul ators ki sk lop
> 100 -240V AC / 6 0/50Hz napaj alnik
> 12/ 24V DC n apaja lnik

Dim enzi je sve tilk e:

Obm očja upor abe
Dov oljen a obm očja

RMD Ex je robus tna a kumul ator ska s vetil ka kat ero o dliku je eno stav na upo raba . Svet ilko l ahko
upo rablj ate v Ex obm očji – con e 1 in 2 v skl adu z E C dire ktiv o 99/92E C, v o bmoč jih pl inske cone
C – e kspl ozivn i pli ni, pa ra ali megla in v t emper atur nih ob močj ih T4. S veti lko la hko up orabl jate v
tem perat urne m obmo čju o d -20° C do +4 0°C.

Ned ovolj ena o bmoč ja

Sve tilko je pre pove dano u porab ljat i v obm očji h z ek sploz ivno atmo sfero , kate ri us treza jo co ni 0 in 20
v sk ladu z EC di rekt ivo 99/9 2EC. U pora ba sve tilk e v teh obmo čjih l ahko p ovzr oči e kspl ozij o.

Sve tilke ne upo rabl jajte , če:
> so bile na sve tilk i opra vlje ne kak ršne koli s prem embe
> je svet ilka p oško dovan a

Kak ršna koli s preme mba n a svet ilki lahko izni či Ex zašč ito.
Pol nilna post aja ni Ex zaš čit ena za to se j e ne s me upo rablj ati v Ex ob močj ih.

Varn ostn a nav odila

Da b i prep reči li ne pravi lno u porab o in mo rebi tne po škod be sv etilk e se je upor abnik pred u pora bo
le -te do lžan sezna niti z varn ostn imi na vodi li in n avodi li za u pora bo.
> Sv etilk e ne o dpira jte zn otra j Ex o bmoč ja
> Ak umul ators ko ba terij o menj avaj te iz ven Ex obmo čja
> Zn otra j Ex ob močj a ne n osite dodat nih a kumul ator skih b ater ij
> Up orab ljajt e le or igina lne ak umul ators ke ba terij e
> Up orab ljajt e le or igina lne r ezerv ne de le

Cer tifi kati

> EC cert ifik at: EPS 08 ATE X 1 138 X
> Pl ini: I I 2 G E x ib II C T4
> Ce : CE 2004 ( Burea u Veri tas)

Skl adno st z EC dire ktiv o in st anda rdi

Dir ekti va 94/9/E C – napra ve in v arno stni s iste mi za p redv ideno norm alno u porab o v Ex
obm očji h

Dir ekti va 99/92 /EG – mi nimal na na vodil a za iz bolj šanje zašč ite z dravj a in va rnos ti zap osle
nih , kate ri so lahko v neva rnos ti v E x obmo čjih

EN 6 0079- 0 – el ektr ična o prema za pl inska Ex ob močja – spl ošne z ahte ve
EN 6 0079-11 – eks plozi vno o zrač je – va rnos t napr ave s kozi n otran jo va rnost

Tehn ični poda tki

Nap ajaln ik: 100 -240V / 60/50 Hz
Nap ajaln ik: 12V / 24 V DC
Čas polnj enja: cca . 4 h (8h pred prvo upora bo)
Temp erat urno o bmoč je: d o -20°C do +4 0°C
Mat erial ohiš ja: a lumin ij
Žar nica: d igita lna LE D, bel a (XL amp70 90XR- E)
Aku . bate rija : Son y Lith ium M angan 3.7V / 1.6Ah
Zaš čita : IP 54 žarni ca, IP 20 po lniln ik

Mon taža sten skega nosi lca – p olni lne po staj e

Ste nski n osil ec – po lniln a pos taja s e lah ko nam esti na zid ali v notra njost vozi la. Pr i mont aži
nos ilca p azit e na o ddalj enost el. v tičn ice oz . 12/24V cigar etne v tičn ice o d nosi lca. N osil ec pri trdi te s
pom očjo vijak ov. V p rimer u mon taže n osil ca v vo zilo – doda tno pr itrd ite s vetil ko v no silc u s pom očjo
gum ijast ega t raku.

Pol njenj e

Pre d prv o upor abo j e potr ebno sklop popo lnoma napo lniti (cca. 8 h). Pre d upo rabo s veti lke v E x
obm očji h prev erit e, da j e pokr ovče k pros tora za pol njene prav ilno n ameš čen na ohiš je sv etilk e. Po
tem , ko je pokr ovček na me stu s e lahk o svet ilko upora blja v Ex ob močj u.
Sve tilko polni te v s tensk em no silcu – poln ilni p osta ji. Za poln jenje lahko upora bljat e 230 V AC al i
12/24V DC na pajal nik. P olnil ni to k je 50 0 mA. Po kon čane m poln jenju lahko svet ilko p usti te v
pol nilni post aji. S tanje aku. b ater ije pr ed pol njen jem ni pomem bno. M ax. p olnil ni ča s je 4h . Možn o je
pol niti s amo a ku. ba terij o – br ez ohi šja s vetil ke.

Pri kazov alni k

> LE D: R deča = poln jenje
> LE D: U gasn jena = konča no po lnjen je
Čas delov anja i n nas tavi tev fo kusa
Čas delov anja j e max . 10h. Fokus svet lobe u ravn avate s pom očjo vrte nja gl ave sv etil ke.

Men java LED

Gla vo sv etilk e zavr tit e v nas protn i sme ri uri nega k azal ca. Od stra nite g lavo sveti lke. R eflek tor l ahko
vza mete i z ohi šja s vetil ke. L ED mod ul lah ko zam enjat e. Sve tilk o sest avin e v obr atne m vrs tnem redu

Vzd rževa nje & popra vila

Nep ravi lno vz drže vanje in neu stre zna po prav ila la hko un ičij o Ex z ašči to. Sa mo po oblaš čeni iz izu rjen i
ser vise rji l ahko p rever jajo i n pop ravlj ajo s vetil ko. Po pravi la in vzdr ževal na del a se i zvaja jo iz ven E x
obm očja . Ko se svet ilke d alj ča sa ne upora blja j o je p red up orab o potr ebno napol niti. Temp. območ je
shr anjev anja j e med -25°C d o +50° C.

Poš kodov ane s vetil ke po šljit e na na sled nji na slov :
ANS MAN N AG, S ervi ce Dep artm ent, I ndus tries tras se 10, 97959 A ssam stadt , Germ any

Nap rave n e izp osta vljaj te vl agi in ekst remn im tem perat uram . Za č išče nje up orabl jajte vlaž no kr po. Če
so n a ohi šju sv etil ke, ak u. bat eriji , napa jalni ku vi dne ka kršn e koli pošk odbe n apra ve ne u porab ljaj te.

Men java akumu lato rske b ater ije

Odv ijte pokro vček na zad njem d elu s vetil ke. Ak umul ators ko ba terij o lahk o vza mete i z ohi šja in
zam enjat e z nov o.

Oko ljeva rst vo

Aku . bate rije ne sod ijo m ed gos podin jske odpad ke. Vr nite j o pro izva jalcu ali od dajte na na jbliž jem
zbi rne m estu z a rec iklir anje o dpad kov. Za radi varov anja o kolja embal ažo o ddajt e v re cikli ranje .

POO BLA ŠČENI UVOZ NIK IN SERV IS: R T-TR I, d.o .o., B orove c 31, 1236 Trzi n te l: (01) 53 0
– 40 – 00 / i nfo@ rt-t ri.si

Gar ancij ska i zjava :
RT - TRI d .o.o. g aran tira, da bo i zdel ek v ga ranci jski dobi i n ob p ravil ni up orabi v skla du z n avodi li
bre zhibn o del oval. V tem o bdob ju se o bveže mo, da bomo vsako more bitno tova rnišk o nap ako, hi bo al i
okv aro u gotov ili in odpr avili na se dežu p odje tja RT - TRI d.o.o. v zako nsko p redp isane m roku na la stne
str oške . Gara ncijs ko ob dobje bomo p odal jšali za ča s, ko b o izde lek v popra vilu. Gara ncijs ka dob a
pri čne t eči z dnem p rodaj e izd elka k ončn emu up orabn iku. V kolik or nap ake n a napr avi n e odpr avim o
v ro ku 45 dn i, le tega z amenj amo z n ovim arti klom.

Iz g aranc ije s o izv zeti nasle dnji p rime ri:

- če ni pre dlože ne ko pije r ačuna

- če je bil arti kel ku plje n pri p ravn em sub jekt u izv en obm očja Repub like S love nije (r azvi dno i z
pre dlože ne kop ije r ačuna)

- če je kup ec ne strok ovno oziro ma mal omar no rav nal z izdel kom oz irom a ni ra vnal v skla du z
nav odili za up orabo izdel ka

- če je v iz dele k pose gla n epoob lašč ena os eba

- če so bi li v ap arat vgraj eni ne origi nalni rezer vni d eli i n / ali oprem a

- če so bil e pov zroč ene po škod be pri tran spor tu po i zroč itv i izde lka k upcu a li če s o na a parat u
meh anske pošk odbe

- po škod be zar adi ne prav ilne m onta že, za gona i n vzdr ževa nje iz delka

- po škod be pov zroč ene za radi visok onape tost nih s unkov, višj e sile , popl ave, izlit ja al kalni h oz.
pri marni h bat erij

- pr ilože ne so speci fika cije i zdelk a, zat o se j e kupe c dol žan pr ed na kupom sezn aniti z njen imi
las tnos tmi.

Gar ancij ski r ok: 24 me sece v (ne ve lja za akumu lato rsko b ater ijo)

S

MANUAL

Upp laddn ings bar me tall f ickl ampa g jord I ext remt l ätt f lygpl ansa lumin ium me d 3W L ED och lith ium
mag nese b atte ripa ck med 3,7V/16 00mA h. La ddnin g med s tröm förs örjni ng el ler 12/24 V DC a dapte r
är m öjlig t.

Ink lusi ve:

> To rch Fi ckla mpa
> La ddni ngsst atio n
> Ba tter ipac k
> St römf örsör jnin g för l addni ng 100 -240V / 60/50 Hz
> Bi lkabe l för laddn ing 12V / 24V D C

Dim ensi oner:

Pro duky ta
Til låte n anv ändni ng

Den uppla ddni ngsba ra met al D E X är e n robu st lam pa oc h enke l att använ da so m till hör pr oduk tgrup p
II. Den ka n anv ändas i områ den s om är e xplos iva s om ti llhör zone 1 and 2 o f EC-d irec tive n 99/92EC ,
gas grupp C exp losiv a gas er, ång a ell er dim ma och temp eratu rgru pp T4. K an anv ändas i tem perar ur­ern a -20° till + 40°.

För bjude n anv ändn ing

Den na fic klam pa ska ll in te anv ändas I exp losiv e områ den s om til lhör zone 0 och 20 av EC direk tive n
99/92/ EC. A nvän dnig a v fic klamp an i d essa o mråd en kan orsa ka exp losio n.

Den na fic klam pa ska ll in te anv ändas om;
> om den är modi fiera d
> om den är skad ad

Var je mod ifier ing e ller s kada k an på verka skyd d emot expl osion
Lad dning ssta tion en är i nte s kydda d emo t expl osion er oc h skal l där för in te anv ända s I exp losi va

omr åden.

Säk erhe tsins truk tion er

Anv ändar en må ste kä nna t ill sä kerhe tsin stru ktio nerna vid an vänd ning a v prod ukte n för a tt un dvik a
fel akti g hant ering av pr odukt en.
> Öp pna a ldrig produ kten inom e x.omr åde
> By t end ast b atte ri uta nför ex.om råde
> Ta g inte med ex tra b atte ri in om ex. områd e
> An vänd endas t för eskr ivna b atte rier
> An vänd endas t til lbehö r god kända av AN SMAN N AG

Ins pekt ions d okum ent

EC-m odel -cer tif ikati on: EP S 08 AT EX 1 138 X
Gas : II 2 G Ex ib IIC T4
Ce: CE 200 4 (Bur eau Ve rita s)

God känd a v EC d irekt iv oc h inge njör ssta ndard direk tiv 9 4/9/EC-p rodu kter o ch sä kerhe tssy stem för
spe cifi cerad norma l anv ändni ng ino m exp losiv e områ den

Dir ekti v 99/92/ EG Min imum instr ukti oner f ör fö rbät tring av sk ydd a v häls a och säker het fö r
ans täll da som skull e kunn a var a I far a inom expl osive områ den

EN 6 0079- 0 ele ktris k utr ustn ing fö r gas e xplo sive o mråd en – ge nerel la kr av
EN 6 0079-11 e xplo siv at mosf är – s äkerh et för prod ukten geno m inby ggd sä kerhe t

Tek niska data

Vol t strö m ada pter 100 -240V / 60/50H z
Vol t strö m mob il 12V / 24V DC
Lad dtid c:a . 4 tim (8 tim före f örst a anv ändni ngen)
Anv ändar temp erat urer - 20°C t ill +4 0°C
Mat erial Al umin um
Glö dlamp a dig ital LED vi t (XL amp709 0XR- E)
Bat teri pack Son y Lit hium M anga n 3,7V / 1600m Ah
Sky dd IP 54 glö dlamp a, IP 20 lad daggr egat

Mon teri ng av v äggf äste

Väg gfäst et ka n mont eras p å väg g så vä l som I ford on. Vä nlige n se t ill at t väg gfäs tet mo nter as i
när heten av st römu ttag eller 12/24V b ilutt ag. F äst vä ggfä stet g enom att an vänd a två skru v. Vid
mon terin g i fo rdon f äst ä ven fi ckla mpan m ed gu mmiba nd.

Lad dnin g

För e för sta an vänd ning s kall b atte riet l adda s full t ( c:a 8 tim ) . För att k unna a nvänd a lam pan i
ex- områ den fö rsäk ra er om at t lock et är f ulls tändi gt lås t. Ef ter d etta kan la mpan s ätta s på / av med
kna ppen . Lock et mås te sk ruva s full t eft er fi cklam pan t agits ur la ddnin gs ram en. Ni hitt ar ba tter iet
på u tsid an av f ickl ampan .
Loc ket ka n öpp nas ge nom vr idni ng och batt eriet kan b ytas .

Mil jöno terin g

Slä ng int e upp laddn ingsb ara b atte rier I hushå llsa vfal let. Å terlä mna ga mla b atte rier t ill ha ndla re ell er
bat teri upps amlin gspla ts.

Gar anti och s kyld ighet er

ANS MAN N AG lä mnar e n gar anti o m 2-å r för f unkt ion oc h mat erial som n ämns I använ dar oc h
und erhål ls ins truk tion erna. Denn a gara nti g äller inte o m pro dukte n anvä nts p å ett felak tigt eller
för summ bart s ätt, modif iera ts, s kada v id ol ycka e ller o norm alt an vänan de ell er ha ndhav ande f el. N i
kan kräv a gara nti ge nom a tt re turne ra de n fela ktig a prod ukte n. Vi f örbe hålle r oss rätt ighet en at t
rep arera , jus tera e ller a tt er sät ta pro dukt en. De n angi vna g arant i reg lerna är den enda rätt en til l
kom pensa tion och gä ller e ndas t elle r ist ället för a vtala d ell er lag lig ga rant i. ANS MAN N AG ta r int e
ans var f ör spe ciell , lagl ig ell er ol aglig handl ing, i god t ro ell er an nan ha ndlin g.

AN SMAN N AG . Indu strie stra ße 10 . D-9 7959 A ssams tadt . Ger many

Hot line : +49 ( 0) 6294 /4204- 34 . E-Ma il: h otlin e@an smann .de . www .ansm ann. de