Ansmann POWERLINE 8 User guide [de]

POWERLINE 8

D  F  E H 
     

[

KLICK

]

[1]

[

KLICK

]

D

Bedienungsanleitung POWERLINE 8

VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank, dass Sie sich für das Ladegerät POWERLINE 8 von ANSMANN entschie­den haben. Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die Funktionen Ihres neuen Ladegerä­tes optimal zu nutzen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem neuen Ladegerät.
Ihr ANSMANN Team

SICHERHEITSHINWEISE

> Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Sicherheitshinweise
beachten!
> Bei Beschädigungen am Gehäuse, Stecker oder Kabel das Gerät nicht in Betrieb
nehmen. Wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel!
> Nur Nickel/Metallhydrid (NiMH) oder Nickel/Cadmium (NiCd) Akkus einlegen, bei
anderen Batterien besteht Explosionsgefahr!
> Beim Einlegen der Akkus Polarität (+/-) beachten!
> Es dürfen nur schnellladefähige Marken-Akkus in dem Gerät geladen werden, die
für den Ladestrom des Ladegerätes ausgelegt sind. Minderwertige Akkus können zur
Zerstörung der Akkus und des Geräts führen!
> Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben werden!
> Um Brandgefahr bz w. die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschließen, ist das
Gerät vor Feuchtigkeit und Regen zu schützen!
> Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchführen!
> Gerät nicht öffnen!
> Von Kindern fernhalten! Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen!
> Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen)
bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten
aufweisen bz w. fehlende Er fahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät
haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Ausichtsperson zuerst instruiert oder während der Gerätebedienung beaufsichtigt
werden!

> Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am Gerät, an den Akkus
oder zu gefährlichen Verletzungen von Personen führen!
> Wir empfehlen die Verwendung von ANSMANN-Akkus!

FUNKTIONSÜBERSICHT

> Tischladegerät für 1-8 Micro AA A oder Mignon AA NiMH/NiCd Akkus
> Inklusive 1 USB Ladeausgang (5V / 1000mA)
> Der Akku-Ladestand vor Ladebeginn ist ohne Bedeutung
> Automatischer Ladebeginn nach Kontaktierung eines Akkus
> Entladung der Akkus vor dem Laden möglich
> Microcontrollerüberwachte Ladesteuerung
> Akku-Voll-Erkennung (- dV)
> Automatische Umschaltung auf Impulserhaltungsladung
> Mehrfacher Überladeschutz pro Akku
> Einzelschachtüberwachung
> Verpolschutz
> Akku-Defekt- & Alkaline-Erkennung
> Anzeige des Akku-Status durch mehrfarbige LED pro Ladeschacht
> Weltweit (100V-240V AC) einsetzbar

INBETRIEBNAHME UND FUNKTION

Setzen Sie den Netzstecker (je nach Ausführung/Länderversion können unterschiedliche
Netzstecker z.B. Euro, UK, US im Lieferumfang enthalten sein) über den beiden Netz­kontakten auf und schieben Sie den Stecker bis zum Anschlag in der Führung (siehe
Abbildung [1]). Achten Sie darauf, dass der Stecker beim Aufschieben hörbar einrastet.
Verbinden Sie das Kabel des Netzgerätes mit dem Ladegerät und schließen Sie das Netz­gerät an die Stromversorgung an (100-240V AC 50-60Hz).
Das Ladegerät ist nun betriebsbereit. Sie können 1-8 NiMH oder NiCd Akkus der Größen
Mignon A A oder Micro AAA (auch gemischt) einlegen und/oder an die USB-Ladebuchse
ein USB-Kabel anschließen, um verschiedene Geräte wie z.B. Handy, Smartphone oder
MP3-Player zu laden. Legen Sie alle Akkus polrichtig, entsprechend den Symbolen im
Ladeschacht, ein. Der Ladevorgang startet automatisch. Falls gewünscht, können Sie
durch Drücken der Entladetaste „DISCHARGE“ alle eingelegten Akkus entladen. Nach
erfolgter Entladung eines jeden Akkus wird dieser automatisch geladen. Sofern Sie die

Entladefunktion gewählt haben, werden auch Akkus, die Sie während eines laufenden
Entlade- oder Ladevorgangs einlegen, zuerst entladen. Ist dies nicht gewünscht, drücken
Sie die Entladetaste „DISCHARGE“ erneut und alle eingelegten Akkus werden geladen.
Eine Erwärmung der Akkus während des Ladevorganges ist normal. Nach erfolgter Auf­ladung des Akkus erfolgt die automatische Umschaltung auf Impulserhaltungsladung.
Diese Funktion garantiert eine optimale Performance und verhindert die Selbstentladung
der Akkus.

LEUCHT-ANZEIGEN/LADE MODI

> Ladevorgang Anzeige leuchtet rot „Charging“
> Akku vollständig geladen,
Impulserhaltungsladung Anzeige leuchtet grün „Ready“
> Entladevorgang Anzeige blinkt rot/grün „Discharging“
> Akku defekt oder Alkaline Erkennung Anzeige blinkt rot „Error“

UMWELTHINWEISE

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über
einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrich­tung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

WARTUNG/PFLEGE

Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherzustellen, halten Sie bitte die Kontakte
von Ladegerät und Akkus frei von Verschmutzungen. Reinigung des Gerätes nur bei gezo­genem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch durchführen.

TECHNISCHE DATEN

Eingangsspannung: 100-240V AC / 50-60Hz
Schutzklasse: II
Ladestrom: 500mA / Akku
Entladestrom: 200mA / Akku
Maximale ladbare Kapazität: 3000mAh / Akku
USB-Ladebuchse: 5V / 1000mA

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankündi­gung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zu­fällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen
entstehen.

GARANTIEHINWEISE

Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden am Gerät, die infolge
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen oder von minderwertigen Akkus ver­ursacht werden, kann keine Garantie gewährt werden.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haft ung. 02/20 13



Instruction Manual POWERLINE 8

FOREWORD

Dear Customer,
Thank you for purchasing the POWERLINE 8 charger. These operating instructions will
help you to get the best from your charger. We hope you will be happy with your new
charger.
Your ANSMANN Team

SAFETY INSTRUCT IONS

> Please read these operating instructions carefully before using the charger!
> Do not use the device if there are any signs of damage to the housing, plug or cable.
If you do find any damage to the unit, please contact an authorised dealer!
> Only use NiMH/NiCd cells. Other battery types may cause batteries to explode!
> Please make sure batteries are inserted in the correct polarit y (+/-) prior to use!
> Please note that only high performance brand rechargeable batteries should be
charged with this device! Low quality cells may leak and damage the charger and
invalidate the warranty!
> Keep the charger in a dry place away from direct sunlight!
> In order to avoid the risk of fire and/or electric shock , the charger must be protected
against high humidity and water!
> Before cleaning t he unit, disconnect it from the mains and only use a dry cloth!
> Never at tempt to open the charger!
> Keep out of children’s reach! Children should be super vised to ensure that they do
not play with the charger!
> The device is not to be used by children or people with reduced physical, sensor y or
mental capabilities. In addition, novice user s who have not fully read these
instructions should be supervised or given instruction before use!
> If the safety instructions are not followed, it may lead to damage to the device or
batteries and could cause injury to the user!
> We recommend the use of ANSM ANN rechargeable batteries with this product!

FUNCT IONAL OVERVIEW

> Desktop charger for 1-8 AAA or AA NiMH/NiCd cells
> Including 1 USB charging output (5V / 1000mA)
> The bat tery’s charging condition is not important prior to charging
> Charging starts automatically when a battery is inser ted
> Discharging of the batteries before charging is possible
> Microprocessor controlled charging and monitoring of the charging status
> Batter y full detec tion (-dV)
> Automatic changeover to trickle charge
> Multiple over-charging protection per cell
> Individual super vision of each cell
> Reverse polarit y protection
> Faulty cell detection / accidental alkaline insertion detection
> Multi- coloured LED indicators show the battery status for each charging slot
> For worldwide use (100-240V AC / 50-60Hz)

OPERATION

Please insert the mains input plug (included) so that it connects to the two power con­tact s locate d on the p ower sup ply and p ush the p lug unti l it cl icks in to plac e (see illus tra ­tio n [1]). Please ensure that you hea r the i nput p lug click into the power s upply to e nsure
that t he uni t is safe to use. Connect th e powe r supply to the ch arger wi th the output plug .
Finally, connect the power supply to the mains (100-240V AC 50-60Hz).
The charger is now ready for use. You can insert 1-8 AA/AAA (or combination of both si­zes) NiMH or NiCd rechargeable batteries. You can also connect a USB cable using the USB
port to charge other devices such as a mobile phone, smart phone or MP3 player. Insert all
batteries with correct polarity corresponding to the symbols in the charging slot. The char­ging process starts automatically. If desired, press the “DISCHARGE” button to discharge
all inserted batteries before charging. Once a battery is discharged it will automatically
be recharged. If you select the discharge function, all batteries which you insert while a
discharging or charging process is running will be discharged before charging. If this is not
required, pres s the “DISCHARGE” button again and all inse rted batteries will b e charged.
It is normal that batteries may become warm during charging. Once a bat tery is fully
charged, the charger automatically switches to trickle charge. The trickle charge prevents
self discharge of the batteries when left in the charger.

LED INDICATORS / CHARGE MODES

> Fast charge mode LED lights red „Charging“
> Battery f ully chargedtrickle charge mode LED lights green „Ready“
> Discharge mode LED flashes red/green „Discharging“
> Fault y battery or alkaline battery detected LED flashes red „Error“

ENVIRONMENT

Do not dispose of the device in the normal household wast e. Please return it to your dea­ler, nearest recycling centre or collection point. Please also recycle all packing materials.

CARE & MAINTENANCE

To make sure that the charger works properly, please keep the contacts in the charging
slots free from dirt and dust. To clean the unit disconnect it from the mains and only
use a dry cloth.

TECHNICAL DATA

Input: 100 -240V AC / 50-60Hz
Protection Class: II
Charging current: 500mA / battery
Discharging current: 200mA / battery
Maximum charging capacity: 3000mAh / batter y
USB- charging socket: 5V / 1000mA

DISCLAIMER

Information in these operating instructions can be changed without prior notice. ANS­MANN cannot accept liability for direct, indirect, accidental or other claims by not using
this device as indicated by these operating instructions. Consequential losses are not
accepted at any time.

WARRANTY NOTICE

We h ereb y off er a 3 year war rant y on t his char ger. T his does not appl y to da mage s caus ed
by: low quality batteries leaking inside the charger, non compliance of the operating
instruction or physical damage due to lack of care.

Technical details subject to change wit hout prior notice. No liability accepted for typographical errors or omissions.
02/ 2013

F

Manuel d’instruction POW ERLINE 8

AVANT PROPOS

Cher client,
Merci d’avoir choisi le chargeur POWERLINE 8. Ces instructions vous aideront à tirer le
meilleur de votre chargeur. Nous espérons que votre nouveau chargeur répondra à vos
attentes.
Votre équipe ANSMANN

INSTRUCTIONS DE SECURITE

> Veuillez lire attentivement ces instruction avant d’utiliser le chargeur!
> Ne pas utiliser l’appareil si il présent des signes de dommage sur le boitier, le cable
ou l’adaptateur. Si vous constatez un quelconque dommage, veuillez contacter un
revendeur autorisé!
> N’utilisez que des bat teries NiMH/NiCd. Les autres t ypes de batteries pourraient exploser!
> Veuillez vous assurer que les bat teries insérées respectent les polarités (+/-)!
> Veuillez noter que seules les gammes de batteries de haute performance doivent être
chargées avec cette appareil! Les batteries de faible qualité peuvent endommager les
chargeur et invalider la garantie!
> Conserver le chargeur dans un endroit sec à l’abri des rayons de soleil!
> Pour éviter les risques d’inflammation ou de choc élect rique, le chargeur doit être
protégé contre l’humidité et l’eau!
> Avant de nettoyer l’appareil, déconnectez- le de la prise de courant et utilisez
seulment un chiffon sec!
> Ne tentez jamais d’ouvrir le chargeur!
> Tenir loin de la portée des enfants! Sur veillez les enfants pour qu’ils ne jouent pas
avec le chargeur!
> L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes à capacités phy­ siques et mentales réduites. De plus, les utilisateurs novices qui n’ont pas entièrement
lu les instructions doivent être surveillés ou avoir reçu les instructions avant utilisation!
> Si les instructions de sécurité ne sont pas suivies, cela pourrait causer des dommages
à l’appareil ou aux batteries et pourrait blesser l’utilisateur.
> Nous recommandons d’utiliser des batteries rechargeables ANSMANN avec ce
chargeur!

DONNEES FONCTIONNELLES

> Chargeur pour 1-8 accumulateurs NiMH/NiCd
> Inclus 1 port de charge USB (5V / 1000mA)
> L’état de charge des batteries avant la charge n’a pas d’importance
> La charge démarre automatiquement lorsque la bat terie est insérée.
> La décharge des batteries avant la charge est possible
> Microprocesseur / contrôleur de charge et indicateur du statut de charge
> Détection de fin de charge (-d V)
> Bascule automatiquement en charge de maintien
> Multiples protec tions par batterie contre la surcharge
> Surveillance individuelle de chaque bat terie
> Protection contre l’inversion des polarités
> Détection de batteries défec tueuses / détection d’insertion accidentelle d’alcalines
> Indicateurs LED multicolore montrant le statut de charge de chaque batterie
> Utilisation dans le monde ent ier (100-240V AC / 50-60Hz)

MISE EN MARCHE

Veuillez insérer la fiche secteur d’entrée (fournie) afin qu’elle se connecte aux deux
contacts électriques situés sur l’adaptateur et poussez jusqu’à entendre le « clip » (voir
image [1]). Veuillez vous assurer que vous entendes bien ce « clip » pour être sûr que
le produit est sécurisé. Connectez l’adaptateur au chargeur avec le plug de sortie. Puis
enfin, connectez l’adaptateur à la prise de courant (100-240V AC 50- 60Hz).
Le chargeur est maintenant prêt à fonctionner. Vous pouvez insérer 1-8 batteries rechar­geable NiMH ou N iCd AA/A AA (ou comb iner les de ux tailles). Vou s pouvez au ssi co nnect er
un câble USB et l’utiliser pour charger d’autres appareils comme un téléphone mobile, un
MP3,… insérez toutes les batteries avec la polarité correspondante aux symboles dans le
compartiment des batteries. Le processus de charge démarre automatiquement. Si vous
le désirez, appuyez sur le bouton « DISCHARGE » pour décharger toutes les batteries
insérées avant de les recharger. Une fois qu’une batterie est déchargée, elle sera automa­tiquement rechargée. Si vous sélectionnez la fonction décharge, alors qu’un processus de
charge ou de décharge est actif, toutes les batteries que vous insérez seront déchargées
avant d’être chargées. Si ce n’est pas néces saire, appuyez de nouveau sur le bouton et
ainsi toutes les batteries seront chargées.
Il e st no rmal que les bat ter ies ch auffen t durant la c harge. Une f ois qu ’une batter ie es t to-

talement chargée, le chargeur passe automatiquement en fonction de charge d’entretien.
La charge d’entretien évite l’autodécharge des batteries lorsqu’elles sont retirées du
chargeur.

INDIC ATEURS A LED / MODE CHARGES

> Mode de charge rapide Lumières à LED rouge „Charge”
> Batterie complètement chargée/
mode de charge d’entretien Lumières à LED verte „Prêtes“
> M ode d éch arg e Clignotements à LED rouge/verte „Décharge“
> Batteries défectueuses ou alcaline détectées Clignotements à LED rouge „Erreur“

ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l’appareil dans vos ordures ménagères. Veuillez le retourner à votre vendeur,
ou au centre de recyclage ou dans un point de collecte. Veuille aussi recycler tous les
matériaux d’emballage.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Pour être sûr que le chargeur fonctionne correctement, veuillez conserver les contacts
dans les foyers de charge dans un endroit propre. Pour nettoyer l’appareil, deconnectez le
de la prise et n’utilisez qu’un chiffon sec.

DONNEES TECHNIQUES

Entrée : 100 -240V AC / 50-60Hz
Classe de Protection : II
Courant de charge : 500mA/batterie
Courant de décharge : 200m A/batterie
Capacité de charge max. : 3000mAh/batterie
Prise de charge USB : 5V / 1000mA

RECLA MATIONS

Les informations contenues dans ces instructions de service peuvent être modifiées sans
préavis. ANSMANN n’est pas responsable de tout problème direct, indirect, accidentel ou
autre réclamation n’ayant pas respecté les indications contenues dans ce manuel.

GARANTIE

Nous offrons une garantie de 3 ans pour ce chargeur. Ceci ne s’applique pas sur les dom­mages causés par : la charge de batterie de faible qualité, fuite à l’intérieur du chargeur,
le non -respect des instructions, ou un manque de soin.

Données techniques sous réserve de modifications sans préavis. Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs
typo graphique s ou omis sions. 0 2/2013



Návod k používání POWERLINE 8

PŘEDMLUVA

Vážení zákazníci.
děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro koupi nabíječky POWERLINE 8, výrobce ANS­MANN. Návod k používání Vám pomůže optimálně využívat funkce Vaší nové nabí ječky.
S novou nabíječkou Vám přejeme hodně radosti.
Váš tým ANSM ANN.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

> Před uvedením do provozu pečlivě pročtěte návod k používání a respektujte
bezpečnostní pokyny!
> Při poškození tělesa, konektoru nebo kabelu neuvádějte přístroj do provozu. Obraťte
se na autorizovaný odborný obchod!
> Nabíjejte pouze nikl/metalhydridové (NiMH) nebo niklkadmiové (NiCd) akumulátory,
v případě jiných baterií hrozí nebezpečí výbuchu!
> Při vkládání akumulátorů dbejte na správnou polaritu (+/-)!
> V přístroji se smí nabíjet pouze rychlonabíjecí značkové akumulátory, které jsou
dimenzované pro nabíjecí proud nabíječky. Nekvalitní akumulátor y mohou vést ke
zničení akumulátorů a přístroje!
> Přístroj se smí používat pouze v uzavřených, suchých prostorách!
> Aby bylo vyloučeno nebezpečí požáru, popř. nebezpečí úrazu elektrickým proudem, je
nutno přístroj chránit před vlhkem a deštěm.
> Čisticí a údržbářské práce provádějte pouze při vytažené síťové zástrčce!
> Přístroj neotvírejte!

> Držte jej z dosahu dětí! U dětí by měl být dozor, který zajistí, že si s přístrojem
nebudou hrát!
> Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí), které vykazují omeze
né tělesné, smyslové nebo duševní schopnosti, popř. jim chybí zkušenosti a znalosti
v používání tohoto přístroje. Takové osoby musí být nejprve poučeny dohlížející
osobou, která odpovídá za jejich bezpečnost, nebo musí používat tento přístroj pod
dozorem.
> Nerespektování bezpečnostních pokynů může vést k poškození přístroje, akumulátorů
nebo k nebezpečnému zranění osob!
> Doporučujeme použití akumulátorů ANSMANN!

PŘEHLED FUNKCÍ

> Stolní nabíječka pro 1- 8 akumulátorů Micro AAA nebo Mignon AA NiMH/NiCd
> Včetně 1 nabíjecího výstupu na USB (5V / 1000 mA)
> Stav nabití akumulátoru před zahájením nabíjení nemá žádný v ýznam.
> Automatické zahájení nabíjení po kontaktu s akumulátorem
> Vybíjení akumulátorů před nabíjením je možné
> Řízení nabíjení kontrolované jednočipovým procesorem (mikrokontrolérem)
> Rozeznání plného nabití akumulátoru (-dV)
> Automatické přepojení na udržovací dobíjení
> Vícenásobná ochrana pro každý akumulátor
> Individuální kontrola každé nabí jecí pozice
> Ochrana proti přepólování
> Rozeznání vadných akumulátoru a nenabíjecích baterií
> Zobrazení statusu akumulátoru pomocí barevné diody LED pro každou pozici
> Použitelné celosvětově (100V-240V AC)

UVEDENÍ DO PROVOZU

Vložte síťovou zástrčku (která je součástí balení) do dvou otvorů pro elektrický kontakt
na zařízení pro přívod elektrické energie a zatlačte zástrčku tak, aby zapadla do otvorů
(viz obrázek č. [1]). Přesvědčte se o tom, že jste slyšeli přívodní zástrčku zapadnout
do zařízení, abyste zajistili, že je zařízení připraveno k bezpečnému použití. Zapojte
nabíječku k přívodu elektrické energie pomocí výstupní zástrčky. Nakonec připojte
zařízení k přívodu elektrické energie (100-240V AC 50-60Hz).

Nabíječka je nyní připravena k provozu. Vkládat můžete 1 až 8 akumulátorů NiMH
nebo NiCd velikostí Mignon AA nebo Micro AAA (i smíšeně) a/nebo připojit k nabíjecí
zdířce USB kabel USB a nabíjet různé přístroje, jako např. mobil, chytré telefony nebo
přehrávače MP3. Všechny akumulátory vkládejte se správnou polaritou podle symbolů
na nabíjecích místech. Nabíjení se spustí automaticky. Podle přání můžete stisknutím
vybíjecího tlačítka „DISCHARGE“ vybít vybít všechny vložené akumulátory. Po vybití
každého akumulátoru se tento akumulátor automaticky nabíjí. Po zvolení funkce vybíjení
se také akumulátory, které vložíte během probíhajícího procesu vybíjení nebo nabíjení,
nejprv e vybijí. Po kud s i tot o nep řej ete, stiskněte z novu tl ačí tko p ro vybíj ení „DISCHA RGE“
a všechny vložené akumulátory se nabijí.
Zahřátí akumulátoru při nabíjení je normálním jevem. Po provedeném nabití akumulátoru
dojde k automatickému přepnutí na udržovací dobíjení. Tato funkce zaručuje optimální
výkon a zamezuje samovybíjení akumulátorů.

KONTROLKY / REŽIMY NABÍJENÍ

> N abíj ení Kontrolka svítí červenou barvou „Charging“
> Akumulátor plně nabitý, udržovací dobíjení Kontrolka svítí zelenou barvou „Ready“
> Vy bí jení Kontrolka bliká červenou/zelenou barvou
„Discharging“
> Rozeznání závady akumulátou, nebo byla
vložena nenabíjecí b aterie Kontrolka bliká červenou barvou „Error“

POKY NY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Přístroj v žádném případě nevyhazujte do normálního domácího odpadu. Přístroj likvi­dujte prostřednictvím schváleného podniku pro likvidaci odpadů nebo prostřednictvím
komunálního zařízení pro likvidaci. Respektujte aktuálně platné předpisy. V případě
pochybností se spojte se zařízením pro likvidaci odpadů. Všechny obalové materiály dop­ravte k likvidaci, která je v souladu se životním prostředím.

ÚDRŽBA/PÉČE

Aby bylo možno zajistit bezvadnou funkci přístroje, musí být kontakt y nabíječky a
akumulátorů čisté. Čiš tění přístroje provádějte pouze při vytažené zástrčce a suchým
hadříkem.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Vstupní napětí: 100-240V AC / 50-60Hz
Třída ochrany: II
Nabíjecí proud: 500mA / akumulátor
Vybíjecí proud: 200mA / akumulátor
Maximální kapacita nabití: 3000mAh / akumulátor
Nabíjecí port USB: 5V / 1000 mA

VYLOUČENÍ RUČENÍ

Informace obsažené v tomto návodu k používání je možno změnit bez předchozího
ohlášení. Společnost ANSMANN nepřebírá žádnou záruku za přímé, nepřímé, nahodilé
nebo ostatní škody nebo následné škody, které vznikají neodbornou manipulací nebo
nerespektováním informací obsažených v tomto návodu k používání.

POKY NY K ZÁRUCE

Na tento přístroj poskytujeme tříletou záruku. Při škodách na přístroji, které vzniknou
nerespektováním návodu k používání nebo použitím nekvalitních akumulátorů, nelze
poskytnout záruku.

Technic ké změny vyhraze ny. Za tisk ové chyby nepřebír áme žádno u záruku. 0 2/2013

E

Manual de Instrucciones POWERLINE 8

PRÓLOGO

Estimado cliente,
Gracias por comprar el cargador POWERLINE 8. Estas instrucciones de funcionamiento
le ayudarán a obtener lo mejor de su cargador. Esperamos que estará satisfecho con su
Nuevo cargador.
Su equipo ANSMANN

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

> Por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar el cargador!
> No use el aparato si hay alguna señal de daño en la carcasa, clavija o cable. Si
encuentra cualquier daño en la unidad, por favor contacte un distribuidor autorizado!

> Use solamente baterías NiMH/NiCd. Otros tipos de baterías pueden causar explosión
de las baterías!
> Por favor asegúrese que las baterías se insertan en la polaridad correcta (+/-) antes
de usar!
> Por favor tome nota que solamente baterías recargables de marca de alto rendimien­ to se deben cargar con este aparato! Las baterías de baja calidad pueden tener fugas
y dañar el cargador e invalidar la garantía!
> Mantenga el cargador en sitio seco y lejos de la luz solar directa!
> Para evitar el riesgo de fuego y/o descarga eléctrica, el cargador debe protegerse
contra alta humedad y agua!
> Antes de limpiar la unidad, desconéctela de la corriente y use solamente un paño
seco!
> Nunca intente abrir el cargador!
> Manténgalo fuera del alcance de los niños! Los niños deben ser super visados para
asegurar que no jueguen con el cargador!
> El aparato no debe ser usado por niños o personas con discapacidades físicas, senso­ riales o mentales. Además, los usuarios principiantes que no hayan leído completa­ mente estas instrucciones deben ser supervisados o instruidos antes del uso!
> Si no se siguen las instrucciones de seguridad, el aparato o las baterías pueden
resultar dañados y causar daño al usuario!
> Recomendamos el uso de baterías recargables ANSMANN con este producto!

RESUMEN DE FU NCIONES

> Cargador de sobremesa para 1-8 baterías AA A o AA NiMH/NiCd
> Incluye 1 salida USB de carga (5V / 1000mA)
> El estado de carga de la batería no es importante antes de la carga
> La carga empieza automáticamente cuando se inserta una batería
> La descarga de las baterías antes de la carga es posible
> Carga controlada por Microprocesador y monitorización del estado de carga
> Detección de batería llena (-dV)
> Cambio automático de carga de mantenimiento
> Múltiple protección por sobrecarga por batería
> Supervision individual de cada batería
> Protección contra polaridad invertida

> Detección de baterías defectuosas / detección de inserción alcalina accidental
> Indicadores LED multi-color muestran el estado de la batería para cada ranura de carga
> Para uso en todo el mundo (100-240V AC / 50-60Hz)

FUNCIONAMIENTO

Por favor, inserte el enchufe de entrada de corriente (incluido) para que se conecte a los
dos contactos de potencia que se encuentra en la fuente de alimentación y presione la
clavija hasta que haga clic (vea la ilustración [1]). Por favor, asegúrese de oir el clic de
la clavija en la fuente de alimentación para asegurarse de que la unidad se puede usar
sin peligro. Conecte la fuente de alimentación al cargador con el enchufe de salida. Por
último, conecte la fuente de alimentación a la red eléctrica (100-240V AC 50-60Hz).

El cargador está ahora listo para usar. Usted puede insertar 1-8 baterías recargables
AA/AAA (o la combinación de ambos tamaños) NiMH o NiCd. También puede conectar
un cable USB usando el puerto USB para cargar otros aparatos tales como teléfonos
móviles, smart phones o reproductores MP3. Inserte todas las baterías con la polari­dad correcta correspondiente a los símbolos de la ranura de carga. El proceso de carga
empieza automáticamente. Si lo desea, presione el botón “DESCARGA” para descargar
todas las baterías insertadas antes de cargar. Una vez que una batería es descargada se
recargará automáticamente. Si selecciona la función descarga, todas las baterías que
inserte mientras se ejecuta un proceso de descarga o carga serán descargadas antes
de cargar. Si esto no es requerido, presione el botón “DESCARGA” otra vez y todas las
baterías insertadas serán cargadas.
Es normal que las baterías puedan calentarse durante la carga. Una vez que una batería
está completamente cargada, el cargador automáticamente cambia a carga de mante­nimiento.
La carga de mantenimiento evita la autodescarga de las baterías cuando se dejan en
el cargador.

INDIC ADORES LED / MODOS DE CARGA

> Modo carga rápida LED luz roja „Cargando“
> Batería completamente cargada/
modo carga lenta LED luz verde „Listo“
> Modo Descarga LED parpadea rojo/verde „Descargando“

> Batería defectuosa o batería alcalina
detectada LED parpadea rojo „Error“

MEDIO AMBIENTE

No tire el dispositivo en la basura normal del hogar. Por favor, devuélvalo a su distribu­idor, centro de reciclaje más cercano o punto de recogida. Por favor, recicle también los
materiales de embalaje.

CUIDADO & MANTENIMIENTO

Para asegurar que el cargador funcione adecuadamente, por favor mantenga los contac­tos en las ranuras de carga libres de polvo y suciedad. Para limpiar la unidad desconéctela
de la red y use solamente un paño seco.

DATOS TECNICOS
Entrada: 100-240V AC/50-60Hz
Clase de Protección: II
Corriente de Carga: 500mA/ batería
Corriente de Descarga: 200mA/batería
Capacidad de carga Máxima: 3000mAh/batería
Toma de carga USB: 5V/1000mA

RENUNCIA

La información provista en estas instrucciones de funcionamiento pueden ser cambiadas
sin previo aviso. ANSMANN no puede aceptar responsabilidad por reclamaciones directas,
indirectas, accidentales u otras por no usar este dispositivo como se indica en estas inst­rucciones de funcionamiento. Los daños indirectos no son aceptados en ningún momento.

AVISO DE GARA NTIA

Por la presente, ofrecemos una garantía de 3 años en este cargador. Esto no se aplica a
los daños causados por: baterías de baja calidad con fugas en el interior del cargador,
el incumplimiento de las instrucciones de uso o daño físico debido a la falta de cuidado.

Detal les Téc nicos sujetos a c ambio sin pr evio aviso. No s e acep ta re sponsabi lidad por e rrores tipográ ficos u omi ­siones. 02/ 2013

H Használati utasítás POWERLINE 8

KEDVES VÁSÁRLÓ

Köszönjük, hogy megvásárolta a POWERLINE 8 akkumulátortöltőt. Ez a használati
utasítás segítségére lesz abban, hogy megfelelően tudja használni a töltő funkcióit.
Reméljük elégedett lesz a töltővel.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

> Mielőtt a töltőt használatba veszi, kérjük, figyelmesen olvassa el a használati utasítást.
> Ne használja a készüléket, ha a burkolata, a hálózati vezetéke illetve csatlakozója
sérült. Meghibásodás esetén csak szakszervizben javíttas sa.
> Csak NiMH vagy NiCd vegyületű akkumulátorokat töltsön a készülékkel. Más
vegyületű akkumulátorok töltése robbanásveszélyes!
> Ügyeljen az akkumulátorok helyes polaritással való behelyezésére (+/-).
> A készülék nagy töltőárammal tölti az akkumulátorokat, ezért c sak gyorstölthető, jó
minőségű akkumulátort tölts ön vele. Rossz minőségű, gyenge akkumulátor kifolyhat,
és károsíthatja az ak kutöltőt. A garancia az ilyen meghibásodásra nem ér vényes.
> A töltőt száraz, közvetlen napfénytől mentes helyen tartsa.
> Tűz és/vagy áramütés elkerülése miatt a töltőt nagy nedvességtől és víztől védeni kell.
> A készüléket tisztítása előt t áramtalanítani kell, a hálózati dugóját ki kell húzni a
hálózati csatlakozóból. A tisztításhoz csak száraz rongy használható.
> Ne szedje szét a készüléket.
> Gyermekektől tartsa távol. Figyeljen arra, hogy gyerek semmiképpen ne játszon a töltővel.
> A készüléket gyerek és c sökkent fizikai vagy szellemi képességgel rendelkező
személy nem használhatja. Gyakorlattal nem rendelkező személy, ha nem olvasta
el a használati utasítást, csak felügyelet mellett, illetve megfelelő utasítások kal
való ellátás után kezelheti.
> A biztonsági előírások be nem tartása a készülék vagy az akkumulátor károsodásáh­ oz és személyi sérüléshez vezethet.
> A töltőhöz ANSMANN akkumulátorok használatát javasoljuk.

A FUNKCIÓK ÁT TEKINTÉSE

> Asztali akkumulátortöltő 1–8 A AA vagy AA méretű NiMH/NiCd akkumulátorhoz
> 1 USB töltő kimenettel (5 V/1000 mA)

> A töltést nem befolyásolja az akkumulátor töltés előtti állapota
> A töltés automatikusan elkezdődik az akkumulátor behelyezése után
> A töltés előtt választható az ak kumulátor kisütése
> Microprocesszor vezérelt töltés és töltésfelügyelet
> Töltés vége érzékelés (-∆U)
> Automatikus átkapcsolás impulzus csepptöltésre
> Többszörös túltöltés elleni védelem cellánként
> Mindegyik töltőfiók önálló töltésvezérlése
> Védelem a fordított polaritású behelyezésből származó meghibásodás ellen
> Hibás cella és szárazelem felismerése
> Többszínű LED kijelző mutatja a töltési folyamatot minden egyes töltőfióknál
> A világ összes országában használható kapcsoló üzemmódú tápegység (100–240 V
AC/50–60Hz)

KEZELÉS

Helyezze a mellékelt villásdugót a tápegység 2 érintkezőjére, nyomja a helyére bekat­tanásig (lás d [1] ábra). Figyeljen arra, hogy hallja- e a kattanást, mert ez jelzi, hogy a
dugó biztonságosan a helyére került. Csatlakoztassa a tápegység vezetékét a töltőhöz,
majd a tápegységet az elektromos hálóztra (100–240 V AC/50–60 Hz).
Ek kor a töl tő üzem kész. 1– 8 db A A vag y AA A mé retű (vag y a két mére tbő l veg yes en) Ni MH
vagy NiCd akkumulátor helyezhető a készülékbe. USB kábelt az USB portra csatlakoztat­va más készülék, például mobil telefon, okos telefon vagy MP3 lejátszó tölthető. Az
akkumulátorokat a töltőfiókon található jelzés szerinti polaritással helyezze a készülék­be. A töltési folyamat ezután automatikusan elindul. A „DISCHARGE” feliratú gomb me­gnyomásával a töltőben levő összes akkumulátor kisütési folyamata elindítható. Amikor
az akkumulátorok kisütése befejeződött, a töltés automatikusan elkezdődik. A kisütési
funkció gomb megnyomása után az összes töltőben levő akkumulátor (amely kisütése
vagy töltése folyik) feltöltése előtt megtörténik a kisütése. Ha nem akarja ezt, nyomja
meg újra a „DISCHARGE” gombot, és az akkumulátorok töltése megkezdődik.
A töltés során az akkumulátorok melegedése normális folyamat. Ha az akkumulátor tel­jesen feltöltődött, a töltő automatikusan átkapcsol impulzus csepptöltésre, ami megaka­dályozza az ak kumulátor önkisülését, amig a töltőben marad.

LED KIJELZŐK/TÖLTÉS ÜZEMMÓDOK
> Gyorstöltés A LED pirosan világít „Charging”
> Az akkumulátor teljesen fel van töltve/
impulzus csepptöltés A LED zölden világít „Ready”
> Kisütés A LED pirosan/zölden villog „Discharging”
> Az akkumulátor hibás vagy nemtölthető
elemet helyeztek a készülékbe A LED pirosan villog „Error”
TANÁCSOK KÖRNYEZETÜNK VÉDELME ÉRDEKÉBEN
Nem szabad a készüléket vagy az akkumulátorokat a háztartási szemétbe kidobni.
Elhasználódásuk esetén kérjük juttassa vissza a kereskedőhöz vagy a legközelebbi
újrahasznosító vagy begyűjtő helyre. A környezet védelme érdekében kérjük az összes
csomagolóanyagot is juttassa vissza újrahasznosító helyre.

KARBANTARTÁS

A töltőfiók összes érintkezőjét tartsa por- és szennyeződésmentesen annak érdekében,
hogy a készülék megfelelően működjön! Tisztítás esetén mindig áramtalanítsa a készü­léket, a hálózati csatlakozóját húzza ki a hálózati dugaljból. Tisztításhoz csak száraz
rongyot használjon.

MŰSZAKI ADATOK

Bemeneti feszültség: 100–240 V AC/50–60 Hz
Védelmi osztály: II
Töltőáram: 500 mA/akkumulátor
Kisütési áram: 200 mA/akkumulátor
Maximális töltési kapacitás: 3000 mAh/akkumulátor
USB-töltő aljzat: 5 V/1000 mA

FELELŐSSÉGVÁLLALÁS ELHÁRÍTÁSA

A használati utasításban található információkat a gyártó előzetes bejelentés nélkül
megváltoztathatja. A gyártó nem vállal felelősséget közvetlen, közvetett, véletlenszerű
vagy egyéb olyan meghibásodásért, ami a készülék jelen használati utasításában mega­dottól eltérő használatból adódik, valamint a következményes kárér t.

GARANCIA

A gyártó 3 éves garanciát vállal a készülékre. Ez a garancia nem terjed ki arra az esetre,
ha a meghibásodás azért tötént, mert a nem megfelelő, gyenge minőségű akkumulátor
belefolyt a töltőbe. A garancia nem vonatkozik a használati utasításban leírtak figyel­men kívül hagyásából eredő károkra illetve a nem megfelelő használatból adódó fizikai
sérülésekre.

Forgalmazza: Kapacitás Kft.
1115 Budapest, Szentpét ery u. 24-26 .
Tel.: [phone]; Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.akku.hu

A gyár tó fennt artja ma gának a jo got, hogy a termék m űszaki a datait el őzetes bej elentés n élkül meg változt assa. A z
esetl eges elír ásokért, nyomdai h ibákért f elelőss éget nem v állal. 0 2/2013



Priruč nik za uporabu POWERLINE 8

PREDGOVOR

Poštovani,
Zahvaljujemo Vam na kupovini POWERLINE 8 punjača. Ovaj priručnik će Vam pomoći
da iz punjača dobijete maksimum. Nadamo se da ćete vašim novim proizvodom biti
zadovoljni.
Vaš ANSMANN Tim

SIGURONOSNE UPUTE
> Molimo da prije početka korištenja punjača pročitate ove upute!
> Uređaj nemojte koristiti ako su na kučištu, utičnici ili kabelu vidljivi znakovi
oštećenja. Ako na uređaju primjetite bilo kakvo oštećenje, molimo da kontaktirate
ovlašteno prodajno mjesto!
> Koristite isključivo NiMH/NiCd baterije. Ostali tipovi baterija mogu eksplodirati!
> Molimo provjerite da prije korištenja punjača baterije pravilno umetnute u uređaj
pazeći na polaritet (+/-)!
> Molimo imajte na umu da ovim uređajem punite samo visoko-kvalitetne baterije
renomiranih proizvođača! Baterije smanjene kvalitete mogu procuriti te oštetiti

punjač i prouzročiti ukidanje jamstva!
> Punjač dr žite na suhom mjestu podalje od izravnog utjecaja sunčane topline!
> Kako biste izbjegli rizik vatre ili električnog šoka, punjač zaštitite od visoke vlage i
vode!
> Prije čišćenja odspojite uređaj sa napajanja i za čišćenje koristite isključivo suhu krpu!
> Nikada ne pokušavajte otvoriti punjač!
> Držite van domašaja djece i pazite da se ne igraju s punjačem!
> Uređaj nebi smjela koristiti djeca i ljudi smanjenih motoričkih ili mentalnih sposob­ nosti. Također, novi korisnici koji nisu temeljito pročitali upute trebali bi biti nadgle­ dani ili im se moraju dati instrukcije za rukovanje!
> Nepoštivanje sigurosnih mjera može dovesti do oštećenja uređaja ili baterija te
eventualnog ozljeđivanja korisnika!
> Uz uređaj preporučamo korištenje ANSMANN punjivih baterija!

PREGLED FUNKCIJA

> Stolni punjač za 1-8 AA A ili AA NiMH/NiCd baterija
> Uključuje 1 USB konektor za punjenje (5V / 1000mA)
> Status baterija nije bitan za početak punjenja
> Punjenje započinje automatski po umetanju baterije
> Uređaj je u mogućnosti prije punjenja baterije
> Mikroprocesorski kontrolirano punjenje i monitoring procesa punjenja
> Detekcija maksimalnog punjenja baterija (- dV)
> Automatska nadopuna
> Višestruka zaštita od prepunjenja baterije
> Individualni nadzor svake baterije
> Zaštita od obrnutog polariteta
> Detekcija neispravne baterije / slučajnog umetanja alkaline baterije
> Višebojni LED indikatori prikazuju status baterije u svakom pretincu za punjenje
> Za uporabu širom svijeta (100-240V AC / 50-60Hz)

RUKOVANJE UREĐAJEM

Ko riš tenje p unjača pu tem kućne ut ičn ice. ( vid i sli ku 1) U metnite o dgo varaju či u tik ač, d ok
ne čujete klik. Budite sigurni da ste ispravno spojili utikače i spojite sa kablom. Utaknite
kabel u punjač i u kučnu utičnicu. (100-240V AC 50-60Hz)

Pun jač je sada spreman za upotrebu. Um etnit e 1-8 A A/AAA (ili kombinaciju ob je vel ičine)
NiMH ili NiCd punjive baterije. Također, možete spojiti i USB kabel preko USB konektora
i puniti mobilne telefone, pametne telefone ili MP3 uređaje. Pravilno umetnite baterije
pazeći na polaritet prema simbolima na pretincu za punjenje. Proces punjenja započinje
automatski. Ukoliko želite, pritisnite“DISCHARGE (pražnjenje)” tipku za pražnjenje ba­terija prije samog punjenja. Jednom kada se baterija isprazni, automatski će se početi
puniti. Ako odaberete funkciju pražnjenja, sve baterije u uređaju bez obz ira jesu li se
prethodno punile ili praznile će se isprazniti prije ponovnog punjenja. Ako to ne želite,
ponovno pritisnite “DISCHARGE” tipku i baterije će se ponovo početi puniti. Uobičajeno
je da se prilikom punjenja baterije zagriju. Kada se baterija do kraja napuni, punjač
automatski prebacuje na način rada konstantne nadopune. Time se izbjegava pražnjenje
baterija nakon što ih ostavite da stoje u punjaču.

LED INDIKATORI / N AČINI PUNJENJA

> Način rada brzo punjenje LED lampica svijetli crveno „Charging“
> Baterija do kraja napunjena/
auto nadopuna LED svijetli zeleno „Ready“
> Nač in rada pražnjenje LED svijetlo treperi crveno/zeleno „Discharging
> Umetnuta je alkalna ili neispravna baterija LE D trep er cr veno „Error“

OKOLIŠ

Uređaj ne bac ajte u običa n kućn i otpad. Mol imo, v rati te ga vaš em proda vaču ili obližnje m
centru za recikliranje. Molimo recik lirajte i sve dijelove pakiranja.

ODRŽAVANJE

Da biste bili sigurni da je punjač ispravan, molimo pazite da kontakti za punjenje na
uređaju budu čis ti i da na njima nema prašine. Za čišćenje uređaja, isključite ga iz struje
i koristitite isključivo suhu krpicu.

TEHNIČKI PODACI

Ulaz: 100-240V AC / 50-60Hz
Klasa zaštite: II
Struja punjenja: 500mA / battery
Struja pražnjenja: 200mA / battery

Maksimalni kapacitet punjenja: 3000mA h / batter y
USB konektor za punjenje: 5V / 1000mA

ODRICANJE ODGOVORNOSTI

Informacije u uputama za korištenje mogu se mijenjati bez prethodne najave. ANSMANN
ne može prihvatiti odgovornost za izravna, neizravna, slučajna ili druga potraživanja
zbog ne korištenja uređaja prema uputama za korištenje. Posljedični gubici ne mogu se
priznati niti u kojem trenutku.

OBAVIJEST O JAMSTVU

Na navedeni punjač dajemo 3 godine jamstva. Jams tvo ne pokriva štetu nastalu: usljed
curenja baterija sumnjive kvalitete unutar uređaja, nepoštivanjem uputa za korištenje ili
zbog nastanka fizičkog oštećenja uslijed nepažljivog rukovanja.

Tehnički podaci predmetom su izmjena bez prethodne najave. Ne prihvaćamo odgovornost za tipografske greške ili
druge propuste . 02/2 013



Handleiding POWERLI NE 8

VOORWOORD

Geachte klant,
Dank u voor de aanschaf van de POWERLINE 8-lader. Deze gebruiksaanwijzing zal u
helpen om het beste uit uw lader te halen. Wij hopen dat u tevreden bent met uw
nieuwe lader.
Uw ANSMANN Team

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

> Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de lader gaat gebruiken!
> Gebruik het apparaat niet als er tekenen van schade aan de behuizing, de stekker
of kabel is. Bij beschadiging aan het apparaat, neem dan contact op met een erkende
dealer!
> Gebruik alleen NiMH / NiCd-cellen. Andere t ypen batterijen kunnen risico hebben dat
batterijen ontploffen!
> Zorg dat de batterijen zijn geplaatst met de juiste polariteit (+ / -) voor gebruik!

> Houd er rekening mee dat alleen A merk oplaadbare bat terijen moeten worden
opgeladen met dit apparaat! Lage kwaliteit cellen kunnen lekken en schade aan de
lader en vervalt de garantie!
> De lader op een droge plaats opberegen en mag niet int direct zonlicht staan!
> Om het risico op brand en / of een elektrische schok te voorkomen, moet de lader
worden beschermd tegen hoge vochtigheid en water!
> Voordat u het apparaat schoonmaakt, de stekker uit het stopcontact en gebruik
alleen een droge doek!
> Probeer nooit om de lader te openen!
> Buiten het bereik van kinderen houden! Kinderen moeten onder toezicht staan om
ervoor te zorgen dat ze niet spelen met de lader!
> Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met een beperkte
fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens. Bovendien moeten beginnende
gebruikers die niet de gebruiksaanwijzing hebben worden begeleid of instructie
krijgen voor gebruik!
> Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan dit leiden tot schade aan het
apparaat of de batterijen en kunnen letsel veroorzaken aan de gebruiker!
> Wij adviseren het gebruik van ANSMANN herlaadbare batterijen met dit product!

OVERZICHT

> Desktop lader voor 1-8 AAA of AA NiMH / NiCd-cellen
> Inclusief 1 USB-oplaadkabel-uitgang (5V / 1000mA)
> De batterij laadtoestand is niet belangrijk vóór het laden
> Het opladen wordt automatisch gestart wanneer een batterij is geplaatst
> Ontladen van de accu voor het opladen is mogelijk
> Microprocessor gestuurd laden en bewaken van de laadtoestand
> Batterij vol-detectie (-dV)
> Automatische omschakeling naar druppellading
> Bbescherming overbelading per cel
> Individuele begeleiding van elke cel
> Beveiliging tegen ompolen
> Defecte cel detectie / toevallige alkalische inbrengen detectie!
> Multi-gek leurde LED-indicatoren geven de status van de batterij voor elke oplaadslot
> Voor wereldwijd gebruik (100-240V AC / 50-60Hz)

WERKING

Plaats de netingang plug (meegeleverd), zodat het aansluit op de twee krachtbronnen
contacten die op de stroomvoorziening en druk op de stekker totdat deze klikt (zie af­beelding [1]). Zorg ervoor dat u hoort de input stekker klik op de stroomvoorziening om
ervoor te zorgen dat het apparaat veilig is te gebruiken. Sluit de voeding aan op de lader
met de uitgang stekker. Tot slot sluit de voeding op het lichtnet (100-240V AC 50- 60Hz).

De lader is nu klaar voor gebruik. U kunt invoegen 1 tot 8 AA / AAA (of combinatie van
beide maten) NiMH of NiCd oplaadbare batterijen. U kunt ook een USB-kabel met de USB­poort om andere apparaten, zoals een mobiele telefoon, smartphone of MP3-speler op te
laden. Plaats alle batterijen met de juiste polariteit overeenkomt met de symbolen in de
oplaadslot. Het laadproces begint automatisch. Indien gewenst, druk op de „DISCHARGE“
knop om alle geplaatste batterijen ontladen vóór het opladen. Zodra een batterij leeg is,
wordt deze automatisch opgeladen. Als u kiest voor de af voer functie, worden alle accu‘s
die u wilt invoegen terwijl een ontladen of opladen proces wordt uitgevoerd worden
ontladen vóór het opladen. Als dit niet nodig is, drukt u nogmaals op de „DISCHARGE“
knop en alle geplaatste batterijen in rekening gebracht.
Het is normaal dat batterijen kunnen warm worden tijdens het opladen. Zodra een batterij
volledig is opgeladen, schakelt de lader automatisch over op druppelladen. De druppella­den voorkomt zelfontlading van de batterijen wanneer u het in de lader.

LED-INDICATOREN / CHARGE MODI

> Fast laadmodus LED brandt rood „Laden“
> Accu volledig opgeladen/
druppelladen modus LED brandt groen „Ready“
> Flitsen LED knippert rood / groen „ont laden“
> Defecte batterij of alkaline batterij
gedetecteerd LED knipper t rood „Error“

MILIEU

Gooi het apparaat niet in de normale huishoudelijke afval. Breng het terug naar uw
dealer, of het dichtstbijzijnde containerpark of inzamelpunt. Gelieve ook het recyclen van
al het verpakkingsmateriaal.

ONDERHOUD EN VERZORGING

Om ervoor te zorgen dat de lader goed werkt, moet u de contacten in de laadvakken vrij
houden van vuil en stof. Om het apparaat te reinigen de stekker uit het stopcontact en
gebruik alleen een droge doek.

TECHNISCHE GEGEVENS

Input: 100-240V AC / 50 -60Hz
Beschermingsklasse: II
Laadstroom: 500mA / accu
Ontlaadstroom: 200mA / accu
Maximale laadcapaciteit: 3000mAh / accu
USB- opladen bus: 5V / 1000mA

DISCLAIMER

De informatie in deze gebruiksaanwijzing kan worden veranderd zonder voorafgaande
kennisgeving. ANSMANN kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor directe, indirecte,
toevallige of andere claims door niet het gebruik van dit apparaat, zoals aangegeven door
de gebruiksaanwijzing. Gevolgschade worden niet geaccepteerd op elk gewenst moment.

GARANTIE

Hierbij bieden 3 jaar garantie op deze lader. Dit geldt niet voor schade veroorzaakt door:
lage kwaliteit batterijen lekken in de lader zitten, niet-naleving van de gebruiksaanwij­zing of fysieke schade als gevolg van gebrek aan zorg.

Technische details kunnen worden gewijzigd zonder vo orafgaande kennisgeving. Geen aansprakelijkheid aanvaard
voor t ypograf ische fo uten of we glatinge n. 02/2 013



Instrukcja obsługi POWERLINE 8

WSTĘP

Dziękujemy za zakup ładowarki „Powerline 8”. Przed rozpoc zęciem uży tkowania, prosi­my o dokładne zapoznanie się z zasadami bezpieczeństwa i instrukcją obsługi. Życzymy
zadowolenia z pracy naszego urządzenia!

ZASADY BEZPIECZRŃST WA

> Nie uży wać urządzenia w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek oznak uszkodzenia
obudow y, wtyczki lub kaba zasilającego. W takiej sytuacji, skontaktuj się z autoryzo­ wanym serwisem.
> Ładowarka jest przeznac zona do ładowania tylko akumulatorów Ni-Mh lub Ni-Cd.
Ładowanie innych typów akumulatorów lub baterii może spowodować eksplozję!.
> Przed uż yciem upewnij się, cz y akumulatory został y włożone zgodnie z polaryzacją (+ / -).
> Zalecamy ładować tylko akumulatory wysokiej jakości. Ogniwa niskiej jakości mogą
spowodować uszkodzenie ładowarki (wyciek elektrolitu) i utr tę gwarancji.
> Ładowarkę przechowywać w suchym nienasłoneczniony m miejscu.
> Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem, ładowarkę należy chronić przed
wysoką wilgotnością powiet rza i wodą.
> Przed czyszc zeniem należ y odłączyć ładowarkę od sieci zasilającej. Do czyszc zenia
używać tylko suchej szmatki.
> Nigdy nie próbuj otwierania obudowy ładowarki.
> Przechow ywać w miejscu niedostępnym dla dzieci! Należy dopilnować, aby dzieci nie
bawił y się ładowarką.
> Urządzenie nie może być używane przez dzieci lub osoby o ograniczonych
zdolnoś ciach fizycznych lub umysłow ych. Ponadto początkujący użytkownicy, którzy
nie przeczy tali całej instrukcji powinni być nadzorowani, lub przeszkoleni!
> Nie przestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa może doprowadzić do uszkodzenia
urządzenia lub akumulatorów oraz może spowodować zranienie użytkownika!
> Zalecamy stosowanie w tej ładowarce akumulatorów ANSMANN!

INFORMACJE TECHNICZNE

> Ładowarka akumulatorów NiMH/NiCd dla 1-8 ogniw A AA lub A A
> Posiada 1 port USB do ładowania (5V 1000mA)

> Możliwość ładowania akumulatorów w różnym stanie rozładowania
> Automatyczne rozpoczęcie ładowania po włożeniu akumulatora
> Możliwość rozładowania akumulatora przed ładowaniem
> Indywidualna mikroprocesorowa kontrola ładowania każdego ogniwa
> Rozpoznanie pełnego naładowania ogniwa (-dV)
> Automatyczne przełączenie w tryb ładowania podtrz ymującego
> Zabezpieczenie przed przeładowaniem
> Zabezpieczenie przed niewłaściwą polary zacją
> Wyk rywanie uszkodzonych ogniw / wykrywanie włożenia baterii alkalicznych
> Wskaźnik LED pokazuje stan ładowarki dla każdego gniazda osobno.
> Możliwość stosowania na całym świecie (100-240V) oraz w samochodzie (12V)

OBSŁUGA

Do urządzenia została dołączona wtyczka zasilania sieciowego, którą należy połączyć
z zasilaczem.
Prosimy upewnić się, że po dociśnięciu w tyczki nastąpiło wyraźne zatrzaśnięcie (klik).
Tylko wówczas urządzenie będzie w pe łni bezpiec zne dla użytkownika!.
Następnie należy podłącz yć zasilacz do ładowarki za pomocą wt yku wyjściowego zasilacza.
Na zakończenie należy włączyć zasilacz do sieci zasilającej (100-240V/ AC 50-60Hz).
Ładowarka jest gotowa do pracy. Teraz możesz włożyć w gniazda ładowarki akumulatory
NiMH lub N iCd, od 1 do 8 AA(R6)/AAA(R03) w dowolnej kombinacji. Sprawdź czy akumu­latory są włożone zgodnie z polaryzacją oznaczoną symbolami (+/-). Ładowanie rozpo­cz yna się auto maty cznie. Uży wając kabla USB mo żesz r ównież podł ączyć do gni azda USB
ładowarki urządzenia takie jak telefon komórkowy, smartfon lub odtwarzacz MP3. W
razie potrzeby, aby wstępnie rozładować wszystkie włożone akumulatorki naciśnij przy­cisk “DISCHARGE”. Po rozładowaniu proces ładowania rozpocznie się automatycznie. Po
wybraniu funkcji rozładowania wszystkie akumulatory, które zostały włożone w trakcie
trwania tego procesu będą również rozładowane przed naładowaniem. Jeśli nie chcesz
dalej rozładowywać, naciśnij ponownie przycisk “DISCHARGE” a rozpocznie się proces
ładowania wszystkich włożonych akumulatorów.
Nagrzewanie się akumulatorów podczas ładowania jest objawem normalnym. Po
naładowaniu akumulatorów, ładowarka automatycznie przełącza się w tryb ładowania
podtrzymującego. Ładowanie podtrzymujące zapobiega samorozładowaniu akumula­torów pozostawionych w ładowarce.

WSKA ŹNIKI LED

> Ładowanie LED czer wony
> Akumulator naładowany/
ładowanie podtrzymujące LED zielony
> Rozładowywanie LED miga czerwony/zielony
> Włożony uszkodzony akumulator lub
bateria alkalic zna LED miga czerwono

OCHRONA ŚRODOWISKA

Nie wyrzu caj ur ządzenia razem z odp adami domowymi. Zuż yte urządz enie pros zę zwrócić
do sprzedawcy lub do najbliższego punk tu zbiórki zużytego sprzętu elektryc znego i e lek­tronicznego. Prosimy również o recykling opakowania.

KONSERWACJA

Aby mieć pewność, że ładowarka działa prawidłowo styki w gniazdach ładowania muszą
być czyste i nie zakurzone. Do czyszczenia urządzenie należy odłąc zyć od zasilania i
używać tylko suchej szmatki.

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilające: 100-240V AC / 50-60Hz
Klasa izolacji: II
Prąd ładowania: 500mA
Prąd rozładowania: 200mA
Maksymalna pojemność ładowania: 3000mAh
Wyjście USB: 5V / 1000mA

UWAGA

Informacja zawarta w tej instrukcji może zostać zmieniona bez wcześniejszego powia­domienia. Firma ANSMANN nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe użytkowanie
produktu lub użytkowanie niezgodne z instrukcją.

WARUNKI GWARANCJI

Na ten produkt oferujemy 3 lata gwarancji. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spow­odowanych przez złej jakości akumulatory, które mogą spowodować wyciek wewnątrz
ładowarki, nie przestrzeganie instrukcji obsługi lub niewłaściwe używanie.

Możli wość zmi an szczeg ółów tec hnicznyc h zastrz eżona. Od powiedzi alność za błędy w druku wy łączona . 02/2 013



Instructiuni de utilizare pentru incarcatorul POWERLINE 8

CUVANT INAINTE

Stimati clienti,
va multumim ca v-ati hotarat sa achizitionati incarcatorul POWERLINE 8 marca
ANSMANN. Instructiunile de fata va vor ajuta sa utilizati functiile incarcatorului in mod
optim. Va rugam sa cititi aceste instruc tiuni inainte de punerea in functiune a incarca­torului. Va dorim sa aveti multe bucurii cu noul Dvs. incarcator POW ERLINE 8.
Cu respect, echipa ANSMANN

INSTRUCTIUNI DE SECURITATE

> Inainte de punerea in functiune cititi cu atentie instruc tiunile de utilizare si respecta­ ti instructiunile de securitate!
> Nu utilizati aparatul in cazul deterioararii carcasei,a stecherului sau a cablului de
alimentare – adresati-va unui specialist autorizat!
> Incarcati numai acumulatori Nichel-Metlahydrid (NiMH) sau Nichel-Cadmiu (NiCd). In
cazul utilizarii altor baterii exista pericolul de explozie!
> La introducerea acumulatorilor aveti in vedere polaritatea corecta (+/-)!
> Va rugam sa aveti in vedere ca din cauza curentului mare de incarcare se pot incarca
cu acest incarcator numai acumulatori de o buna calitate, de marca recunoscuta,
proiectati pentru incarcarea cu curenti mari. Utilizarea unor acumulatori de o
calitate inferioara, care nu se preteaza la incarcari rapide, poate duce la deteriorarea
acumulatorilor si/sau a incarcatorului. Daca se introduc in acest incarcator acumu­ latori de o calitate inferioara, nu se vor accepta pretentii privind garantii, garantia
devenind nula!
> Incarcatorul se va utiliza numai in incaperi inchise si uscate!

> Pentru a exclude pericolul de incendii respectiv a unei electrocutari, aparatul se va
proteja de umiditate si ploaie!
> Lucrarile de curatare si intretinere se vor executa numai cu aparatul scos din priza!
> Nu deschideti aparatul!
> Nu permiteti accesul copiilor la aparat. Va rugam sa supravegheati copiii pentru a va
asigura ca acestia nu se joaca cu aparatul!
> Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre persoane (inclusiv copii) cu deficiente
corporale, ale simtului sau intelectuale respectiv care nu au experienta si cunostinte
cu privire la utilizarea aces tor aparate. Aceste persoane trebuie instruite in prealabil
de catre personalul responsabil de supravegherea lor sau trebuie supravegheate in
timp ce utilizeaza acest aparat.
> Nu utilizati aparatul nesupravegheat!
> Nerespectarea indicatiilor privind securitatea si a atentionarilor poate duce la
deteriorarea aparatului, a acumulatorilor sau chiar la ranirea de persoane!
> Va recomandam sa utilizat i acumulatori ANSM ANN!

FUNCTIILE APARATULUI

> Incarcator pentru 1- 8 acumulatori NiMH sau NiCd marimea R3 (A AA) sau R6 (AA);
> Inclusiv 1 iesire USB (5V / 1000mA)
> Starea de incarcre a acumulatorilor inainte de incarcare nu are importanta
> Inceperea automata a incarcarii dupa contactarea unui acumulator
> Posibilitatea descarcarii acumulatorilor inainte de inceperea incarcarii
> Controlul incarcarii cu microprocesor
> Detectarea acumulatorilor complet incarcati
> Cuplarea automata pe regimul de incarcare de mentinere cu impulsuri
> Protectie multipla impotriva supra-incarcarii pentru fiecare acumulator
> Control individual pentru fiecare locas de incarcare
> Detectarea acumulatorilor defecti si a bateriilor alcaline
> Protectie impotriva introducerii cu polaritatea gresita a acumulatorilor
> Indicarea starii de incarcare a fiecarui acumulatori cu ajutorul LED-urilor mult icolor
> Utilizabil in toate tarile lumii (100V-240V)

PUNERE IN FUNCTIUNE

Montati stecherul de alimentare (in functie de executie/vesiunea de tara, livrarea cuprin­de diferite tipuri de stechere, de ex. Europa, Marea Britanie, SUA) cu cele doua contacte
si impingeti-l pana la blocare in locas (vezi figura [1]). La blocarea stecherului se aude
un „clic“. Conectati cablul alimentatorului cu incarcatorul si conectati alimentatorul la
priza (100-240V c.a. 50-60Hz).

Apratul este pregatit pentru utilizare. Puteti introduce 1-8 acumulatori NiMH sau NiCd de
marimile R6 (AA) sau R3 (AA A), chiar si ames tecat si/sau puteti conecta la mufa USB un
cablu USB pentru a incarca diferite aparate, de ex. telefoane mobile, Smartphone-uri, sau
MP3-playere. Introduceti acumulatorii cu polaritatea corecta, conform simbolurilor de pe
locasul de incarcare. Procesul de incarcare porneste automat. Daca doriti, puteti descarca
toti acumulatorii introdusi prin apasarea tastei de descarcare „DISCHARGE“. Dupa descar­carea unui acumulator, acesta este incarcat automat. Daca ati ales functia de descarcare,
acumulatorii pe care ii introduceti pe parcursul procesului de descarcare sau incarcare in
derulare vor fi mai intai descarcati. Daca nu doriti acest lucru, apasati inca o data tasta
de descarcare „DISCHARGE“ si toti acumulatorii vor fi incarcati.
Incalzirea acumulatorilor in timpul procesului de incarcare este normala. Dupa incarca­rea completa a acumulatorilor urmeaza automat trecerea la incarcarea de mentinere cu
impulsuri. Aceasta functie garanteaza performante optime si impiedica auto-descarcarea
acumulatorilor.

INDIC ATORI LUMINOSI/MODURI D INC ARCARE

> Procesul de incarcare Indicatorul lumineaza rosu „Charging“
> Acumulator complet incarcat,
incarcare de mentinere Indicatorul lumineaza verde „Ready“
> Procesul de descarcare Indicatorul clipeste verde/rosu „Discharging“
> Acumulator defect sau baterie alcalina Indicatorul clipeste rosu „Error“

INDIC ATII PRIVIND MEDIUL INCONJURATOR

In niciun caz nu aruncati produsul la gunoiul menajer. Reciclati-l printr- o firma de recic­lare autorizata sau prin sistemul public de reciclare. Aveti in vedere prescriptiile legale
in vigoare. In caz de nelamuriri contactati firma de reciclare. Reciclati toate materialele
de ambalare. Nu aruncati acumulatorii la gunoiul menajer. Predati acumulatorii uzati la
magazin sau la un centru de colectare a bateriilor uzate.

INTRETINERE

Pentru a asigura o functionare ireprosabila a incarcatorului va rugam sa pastrati curate
contactele acestuia si cele ale acumulatorilor. Curatarea se va face numai cu aparatul
scos din priza si numai cu o carpa uscata.

DATE TEHNICE

Tensiune de intrare: 100-240V c.a. / 50-60Hz
Clasa de protectie II
Curent de incarcare: 500mA / acumulator
Curent de descarcare 200mA / acumulator
Capacitatea maxima incarcabila: 3000mAh / acumulator
Mufa de incarcar eUSB: 5V / 1000mA

EXONERAREA DE RESPONSABILITATI

Informatiile cuprinse in aceasta instructiune pot fi modificate fara nici un preaviz.
ANSMANN nu preia nici o responsabilitate pentru pagube directe, indirecte, intamplatoare
sau alte pagube ce decurg din utilizarea necorespunzatoare a aparatului sau nerespecta­rea informatiilor cuprinse in acest manual de utilizare.

INDIC ATII PRIVIND GARANTIA

Pentru incarcator acordam un termen de garantie de 3 ani. Pentru pagube cauzate de
nerespectarea instructiunilor de utilizare sau de utilizarea unor acumulatori de slaba
calitate nu se acorda nicio garantie.

Ne reze rvam dre ptul la m odificar i tehnice. Nu prelua m raspund erea pent ru erori de tipar. 02/20 13

 Инстру кция по экспл уатации зарядного устройс тва

ANSMANN POWERLINE 8

ПРЕДИСЛОВИЕ

Благодарим за прио бретение зарядного устройства POWERLINE 8. Для эффективного и
правильного использования зарядного устройства, пожалуйста, внимательно прочтите
это руководство перед началом работы.
Надеемся, что вы останетесь довольны вашим новым зарядным устройством.
С уважением, ваша компания ANSM ANN

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

> Пожалуйста, полностью прочтите данное руководство перед началом
использования зарядного устройства.
> Не используйте устройство при обнаружении повреждений корпуса, се тевого
адаптера или кабеля. Свяжитесь с продавцом.
> Используйте только NiMH/NiCd аккумуляторы. Использование других типов
аккумуляторов может привести к повреждению устройства.
> Соблюдайте полярность.
> Обратите внимание на то, что данное зарядное устройство должно использоваться
только с высококачественными аккумуляторами. Ак кумуляторы низкого качества
могу т быть подвержены утечке, что может привести к повреждению зарядного
устройства, и аннулированию гарантии.
> Храните зарядное ус тройство в су хом месте. Избегайте попадания прямых
солнечных лучей.
> Во избежание возгорания и/или короткого замыкания, не допускайте контакта с
водой.
> Перед любой операцией по обслуживанию ЗУ отключите устройство от сети
> Не пытайтесь разобрать устройство.
> Храните зарядное устройство в не доступном для детей месте. Зарядное устройство
> не игрушка!
> Недопустимо использование зарядного устройства детьми, людьми с
ограниченными физическими и/или умственными способностями, а также людьми
с проблемами восприятия. Начинающим пользователям необходимо детально
ознакомиться с данной инструкцией.

> Несоблюдение инструкции по безопасности может привес ти к травме, а также
повреждению устройства и/или аккумулятора.
> Рекомендуем использовать аккумуляторы ANSMANN.

ОБЗОР ФУНКЦИЙ

> Зарядное устройство для 1-8 NiMH/NiCd ак кумуляторов АА/ААА
> Разъём USB 5В
> Уровень заряда аккумулятора перед началом процесса заряда не имеет значения
> Автоматическое начало процесса заряда при контакте с аккумулятором
> Возможнос ть предварительного разряда аккумулятора
> Микропроцессорный контроль стат уса и процесса заряда
> Автоматическое отключение (-dV)
> Автоматическое перек лючение в режим заряда малым током
> Многоступенча тая защита от перезаряда
> Индивидуальный контроль каж дого зарядного с лота
> Защи та от переполюсовки
> Обнаружение неисправны х аккумуляторов и щелочных элементов питания
> Цвет ные LED индикаторы пока жут статус процесса заряда каждого слота
> Возможнос ть использования по всему миру (100-240V AC / 50-60Hz)

ЭКСПЛУАТА ЦИЯ

Присоедините вилку к блоку питания устройства, как на рисунке (см. Иллюстрацию
[1]). Соедините устройс тво и блок питания кабелем, идущим в комплекте. Включите
блок питания в сеть (100-240V AC 50-60Hz).

Зарядное устройство готово к исполь зованию. Вы можете вставить от 1 до 8 NiMH/
NiCd ак кумуляторов АА/ААА (или комбинацию двух типоразмеров). Вы так же
можете подключить USB кабель используя порт USB для зарядки других устройств,
например, мобильных телефонов, смартфонов или MP3-плееров. Соблюдайте
полярность (устанавливайте аккумуляторы в соответствии с символами на зарядном
слоте). Процесс заряда начнется автоматически. При необходимости предварительного
разряда всех подключенных элементов питания, нажмите кнопку «Discharge». Как
только процесс разряда аккумулятора будет окончен, автоматически начнется его
заряд. Если вы выбрали фун кцию разряда, все ак кумуля торы, которые вы подк лючит е

к зарядному ус тройству, в момент разряда или заряда, будут разряжены перед
зарядкой. Если в этом нет необходимости, снова нажмите кнопку «DISCHARGE» и все
подключенные аккумуляторы будут заряжены.
Возможно нагревание аккумуляторов в процессе заряда. После завершения процесса
заряда, устройство автоматически переключается в режим поддержания заряда малым
током. Режим поддержания заряда малым током позволяет избежать саморазряда
аккумуляторов.

LED-ИНДИКАТОРЫ/РЕЖИМ ЗАРЯДА

Красный “Charging” Быстрый заряд
Зеленый “Ready” Аккумуля тор заряжен/
режим поддержания заряда малым током
Мигающий красный/зеленый “Discharging” Разряд аккумулятора
Мигающий красный “Error” Аккумулятор неисправен, либо в зарядный
слот вставлен щелочной элемент питания

ЭКОЛОГИЯ

Не выбрасывайте зарядное устройство вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста,
верните его вашему продавцу, либо в ближайший центр переработки. Пожалуйста,
сдайте упаковку в переработк у для сохранения экологии нашей планеты.

УХОД И ОБСЛУ ЖИВАНИЕ

Чтобы быть уверенным в том, что зарядное устройство работает корректно, пожалуйста,
убедитесь в том, что в зарядных слотах отсу тствуют посторонние предметы, грязь и
пыль. Для ухода за зарядным уст ройством отключите его от сети и используйте только
сух ую ткань.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Входящее напряжение с блоком питания: 100-240V / 50-60Hz
Класс защиты: II
Ток заряда: 500mA/аккумулятор
Ток разряда: 200mA/аккумулятор
Максимальная заряжаемая емкость: 3000mAh
Зарядный USB -порт: 5V / 1000mA

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Компания ANSMANN не несет ответственности за прямые, косвенные, случайные либо
другие повреждения и убытки, повлеченные за собой использованием устройства без
соблюдения правил эксплуатации, указанных в данной инструкции.

АРАНТИЯ

Гарантия Ansmann 3 года. Гарантия не распространяется на повреждения прибора,
связанные с использованием низкокачественных аккумуляторов и несоблюдением
данной инструкции.

Техническая информация может быть изменена без предварительного предупреж дения. Компания не несет
ответственности за типографические ошибки и опечатки. 02/20 13



Návod na používanie nabíjačky POWERLINE 8

ÚVOD

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kúpu nabíjačky POWERLINE 8 spoločnosti ANSMANN.
Návod na používanie vám pomôže pri optimálnom využívaní funkcie vašej novej
nabíjačky. Veríme, že s novou nabíjač kou budete spokojní.
Váš tím ANSMANN

BEZPEČNOSTNÉPOKYNY

> Pred používaním nabíjačky si pozorne prečítajte návod na používanie a dodrž iavajte
bezpečnostné pokyny!
> Nabíjač ku s poškodeným kr ytom, zást rčkou alebo sieťovou šnúrou nepoužívajte. V
takomto prípade sa obráťte na vášho predajcu alebo autorizované servisné stredisko.
> Do nabíjačky vkladajte iba nikelmetalhydridové (NiMH) alebo niklokadmiové (NiCd)
akumulátory, pri iných akumulátoroch/batériách hrozí riziko explózie!
> Pri vkladaní akumulátorov dodržiavajte polaritu (+/-)!
> S nabíjačkou sa smú nabíjať iba rýchlonabíjateľné značkové akumulátory, ktoré sú
dimenzované na nabíjací prúd nabíjač ky. Menej kvalitné akumulátory môžu spôsobiť
zničenie akumulátorov a nabíjačky!

> Nabíjač ka sa smie používať iba v uzavretých, suchých miestnostiach!
> Na zabránenie rizika požiaru, resp. rizika úrazu elekt rickým prúdom sa nabíjač ka
musí chrániť pred vlhkosťou a da žďom!
> Čistenie a údržbu nabíjačky vykonávajte iba po vytiahnutí zástrčky sieťovej šnúry zo
zásuvky!
> Nabíjačku neotvárajte!
> Nabíjač ku odkladajte na miesta mimo dosahu detí! Dohliadnite na to, aby sa deti s
nabíjačkou nehrali!
> Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzický­ mi, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúsenos tí a
vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná
za ich bezpečnosť neposkyt uje dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.
Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa so spotrebičom nehrajú.
> Nedodržiavanie bezpečnostných pokynov môže viesť k poškodeniu nabíjačk y,
akumulátorov alebo k nebezpečným poraneniam osôb!
> Odporúčame používať akumulátory ANSMANN!

PREHĽAD FUNKCIÍ

> Stolná nabíjačka pre 1- 8 NiMH/NiCd akululátorov Micro AA A alebo Mignon AA
> Spolu s 1 USB nabíjacím výstupom (5 V/1000 mA)
> Stav nabitia akumulátora pred nabíjaním nie je rozhodujúci
> Automatické spustenie nabíjania po vložení akumulátora
> Možnosť vybíjania akumulátora pred nabíjaním
> Mikroprocesorom riadené nabíjanie
> Identifikácia úplne nabitého akumulátora (-dV)
> Automatické prepínanie na impulzné udržiavacie nabíjanie
> Viacnásobná ochrana každého akumulátora proti prebitiu
> Sledovanie jednotlivých šácht
> Ochrana proti prepólovaniu
> Identifikácia chybného akumulátora a alkalickej batérie
> Indikácia stavu akumulátora pomocou viacfarebných L ED v každej nabíjacej šachte
> Možnosť používania na celom svete (100 V-240 V~)

POUŽÍVANI E

Sieťovú zástrčku (podľa verzie/krajiny môžu byť súčasťou dodávky rôzne sieťové
zástrčky, napr. pre Európu, Veľkú Britániu, USA) nasuňte na obidva sieťové kontakty
do drážky (pozri obr. [1]). Dbajte na to, aby zástrčka pri zasúvaní počuteľne zapadla.
Sieťovú šnúru pripojte do sieťového zdroja nabíjačky a nabíjač ku pripojte do siete (100­240 V~, 50-60 Hz).

Nabíjačka je hneď pripravená k používaniu. Do nabíjačky môžete vložiť 1-8 NiMH alebo
NiCd akumulátorov veľkostí Mignon AA alebo Micro AAA (aj pomiešané) a/alebo do USB
nabíjacieho výstupu pripojiť USB kábel a nabíjačkou nabíjať rôzne zariadenia ako napr.
mobilný telefón, smartfón alebo prehrávač MP3. Pri vkladaní všetkých akumulátorov
dodržte polaritu podľa symbolov na nabíjacích šachtách. Nabíjanie sa automaticky spustí.
V prípade potreby môžete stlačením vybíjacieho tlačidla „DISCHARGE“ všetky vložené
akumulátory vybiť. Po skončení v ybíjania sa všetky akumulátor y začnú nabíjať. Po zvo­lení funkcie vybíjania sa najprv vybijú aj akumulátory, ktoré ste do nabíjačky vložili
počas prebiehajúceho vybíjania alebo nabíjania. Ak si to neželáte, opäť stlačte vybíjacie
tlačidlo „DISCHARGE“ a všet ky vložené akumulátory sa začnú nabíjať.
Zahrievanie akumulátorov počas nabíjania je normálny jav. Nabíjačka sa po skončení
nabíjania akumulátorov automaticky prepne do režimu impulzného udržiavacieho nabíja­nia. Táto funkcia zaručuje optimálny výkon akumulátora a zabraňuje jeho samovybíjaniu.

SVETELNÉ INDIKÁTORY / REŽIMY N ABÍJANIA

> Nabí janie Anzeige leuchtet rot „Charging“
> Akumulátor je úplne nabitý,
impulzné udrž iavacie nabí janie Zelené svetlo „Ready“
> Vybíjanie Blikajúce červené/zelené svetlo „Discharging“
> Chybný akumulátor alebo vložená
alkalická batéria Blikajúce červené svetlo „Error“

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Nabíjačku v žiadnom prípade neodhadzujte do normálneho komunálneho odpadu.
Nabíjačku nechajte odborne zlikvidovať v schválenej zberni špeciálneho odpadu alebo vo
vašom lokálnom zariadení na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností sa obráťte na vaše lokálne zariadenie na likvidáciu odpadov. Obal
ekologicky zlikvidujte.

ÚDRŽBA/OŠETROVANIE

Kontakty nabíjačky a akumulátorov na zaistenie bezchybnej funkcie nabíjačky udržiavajte
čisté. Nabíjačku čistite iba pri vytiahnutej zástrčke sieťovej šnúry zo zásuvky. Nabíjačku
čistite suchou utierkou.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájacie napätie: 100-240 V~/50- 60 Hz
Ochranná trieda: II
Nabíjací prúd: 500 mA/akumulátor
Vybíjací prúd: 200 mA/akumulátor
Maximálna nabíjateľná kapacita: 3000 mAh/akumulátor
Nabíjací výstup USB: 5 V/1000 mA

VYLÚČENIE ZO ZÁRU KY

Informácie, uvedené v tomto návode na používanie podliehajú zmenám bez predchádza­júceho upozornenia. Spoločnosť ANSMANN nepreberá žiadnu záruku za priame, nepriame,
náhodné alebo iné škody alebo následné škody, ktoré vznikli v dôsledku nesprávneho
používania nabíjačky alebo
v dôsledku nedodržania pokynov, uvedených v tomto návode na používanie.

ZÁRUKA

Na nabíjačku poskytujeme záruku v trvaní troch rokov. Na poškodenia nabíjačky, ktoré
vznikli v dôsledku nedodržania pokynov, uvedených v návode na používanie alebo pri
nabíjaní akumulátorov nedostatočnej kvality, sa záruka nevzťahuje.

Technic ké zmeny vyhrade né. Výrob ca nepreb erá zodpo vednosť za chyby t lače. 0 2/2013



POWERLINE 8 – NAVODILA ZA UPORABO

Zahvaljujemo se Vam za nakup polnilnika ANSMANN POWERLINE 8. Sledeča navodila za
uporabo Vam bodo pomagala pri uporabi polnilnika. Pred prvo uporabo preberite
avodila za uporabo. Upamo, da boste z našim izdelkom zadovoljni.

VARNOSTNA NAVODILA

> Pred prvo uporabo polnilnika preberite navodila za uporabo!
> Naprave ne uporabljajte v primeru, da je poškodovana ali da so na njej vidne
poškodbe!
> Polnite samo NIMH ali NICD aku. baterije. Polnjenje ostalih vrst baterij lahko povzroči
eksplozijo!
> Pazite na pravilno polariteto!
> Zaradi visokih polnilnik tokov polnite le polnilne baterije k valitetnih blagovnih
znamk. Polnilne baterije »slabše« kvalitete lahko izpustijo elektrolit in poškodujejo
polnilnik!
> Polnilnik hranite na suhem mestu stran od direktne sončne svetlobe!
> Polnilnika ne izpostavljajte vlagi ali vodi – nevarnost električnega udara ali ognja!
> Pred čiščenjem polnilnika, polnilnik izključite iz el. omrežja! Za č iščenje uporabljate
suho krpo!
> Polnilnika ne odpirajte!
> Polnilnik hranite izven dosega otrok! Brez nadzora odrasle osebe polnilnika ne smejo
uporabljati otroci in osebe z zmanjšanimi psihofizičnimi sposobnostmi!
> Med delovanjem polnilnik ne pustite brez nadzora!
> Po končani uporabi polnilnik izključite iz el. omrežja!
> Neupoštevanje varnostnih navodil in navodil za uporabo lahko privede do poškodb
polnilnika, baterij in uporabnika!
> Priporočamo uporabo ANSMANN akumulatorskih baterij!

LASTNOSTI

> Namizni polnilnik za polnjenje 1-8 AAA ali AA NIMH/NICD baterij
> Polnilnik omogoča tudi polnjenje preko USB izhoda (5V / 1000 mA)
> Stanje baterij pred polnjenjem ni pomembno
> Samodejni pričetek polnjenja v trenutku ko baterijo vstavite v polnilnik

> Praznjenje baterij pred samim polnjenjem je možno.
> Mikroprocesorski nadzor nad polnjenjem in stanjem baterij
> -∆V polnjenje
> Samodejni preklop na funkcijo dopolnjevanja
> Večkratna zaščita proti prenapolnjenju
> Samostojen nadzor nad vsakim polnilnim mestom
> Zaščita proti zamenjavi polaritete
> Funkcija odkrivanja poškodovanih celic in/ali vstavitve alkalnih baterij
> Pregleden LED zaslon za prikaz s tanja baterij
> Vhodna napetost 100-240V AC / 50-60Hz

DELOVANJE

Priključite polnilnik na el. omrežje (100-240V AC / 50-60Hz) in vključite polnilnik. Polnil­nik je sedaj pripravljen za uporabo. Vstavite lahko 1-8 AA / AAA (ali kombinacijo različnih
velikost i) NIM H ali N ICD ak u. bat erij. Preko USB izh oda/vho da lah ko pri klju čite in p olnit e
različne USB naprave, kot so mobilni telefoni, pametni telefoni, MP3 predvajalniki, ...
. Pri vstavljanju baterij pazite na pravilno polariteto. Proces polnjenja se avtomatično
prične. V kolikor želite lahko s pritiskom na »Discharge« gumb pred polnjenjem vstavljene
baterije izpraznite. Ko bo baterija izpraznjena se avtomatično prične proces polnjenja. Če
izberete funkcijo praznjenja se bodo vse vstavljene baterije pred polnjenjem izpraznile.
V kolikor želite proces praznjenja prekiniti pritisnite »Discharge« gumb in polnjenje se
bo pričelo. Med polnjenjem je normalno da se baterije segrejejo. Po končanem polnjenju
polnilnik avtomatično preklopi na funkcijo dopolnjevanja. Funkcija preprečuje samopraz­njenje baterij v primeru, da jih pustite v polnilniku.

LED INDIKATORJI STANJA POLNJENJA ZA CILINDRIČNE CELICE

> LED sveti – rdeče: hitro polnjenje
> LED sveti – zeleno: funkcija dopolnjevanja / polnjenje je končano
> LED utripa – rdeče/zeleno: praznjenje baterij
> LED utripa – rdeče: poškodovane baterij ali vstavljene alkalne baterije

OKOLJEVARSTVENE ZAHTEVE

Iztrošenih baterij ne mečite med gospodinjske odpadke. Baterije vrnite prodajalcu ali pa
jih oddajte v recik lažo v najbl ižje m zbirnem centr u. Pol nilni k ne me čite med gospodi njske

odpadke. Napravo vrnite prodajalcu ali pa jo oddajte v reciklažo v najbližjem zbirnem
centr u.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Pred č iščenjem polnilnik izključ ite iz el. omrežja. Za čiščenje uporabljajte suho krpo.

TEHNIČNI PODATKI
Vhodna napetost: 100-240V AC / 50-60Hz
Zaščitni razred: II
Polnilni tok: 500 mA / baterijo
Praznilni tok: 200 mA / baterijo
Max. kapaciteta: 3000 mAh / baterijo
USB vhod: 5V / 1000mA

IZJAVA O SPREJEMLJIVOSTI – DISCL AIMER

Podatki v teh navodilih za uporabo se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Ans­mann (RT-TRI d.o.o.) ni odgovoren za neposredne, posredne, namerne ali druge poškodbe
povzročene z uporabo te naprave ali podatke podane v navodilih za uporabo.

DAJALEC GARANCIJE IN SERVIS:

RT-TRI, d.o.o., Borovec 31, 1236 Trzin
tel: (01) 530 – 40 – 00 / [e-mail]
Kupec:
Datum izročitve:
Naziv /Model:
Serijska številka:
Žig in podpis prodajalca:

GARANCIJSKA IZJAVA:

RT - TRI d.o.o. garantira, da bo izdelek v garancijski dobi in ob pravilni uporabi v skladu
z navodili brezhibno deloval. V tem obdobju se obvežemo, da bomo vsako morebitno
tovarniško napako, hibo ali okvaro ugotovili in odpravili na sedežu podjetja RT- TRI d.o.o.
v zakonsko predpisanem roku na lastne stroške. Garancijsko obdobje bomo podaljšali
za čas, ko bo izdelek v popravilu. Garancijska doba prične teči z dnem izročitve izdelka

končnemu uporabniku. V kolikor napake na napravi ne odpravimo v roku 45 dni, le tega
zamenjamo z novim artiklom. Garancija velja na območju Republike Slovenije. Garan­cija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake
na blagu.

IZ GAR ANCIJE SO IZVZETI NASLEDNJI PRIME RI:

> če ni predložene kopije računa
> če je bil artikel kupljen pri pravnem subjektu iz ven območja Republike Slovenije (raz­ vidno iz predložene kopije računa)
> če je kupec nestrokovno oziroma malomarno ravnal z izdelkom oziroma ni ravnal v
skladu z navodili za uporabo izdelka
> če je v izdelek posegla nepooblaščena oseba
> če so bili v aparat vgrajeni neoriginalni rezervni deli in / ali oprema
> če so bile povzročene poškodbe pri transportu po izročitvi izdelka kupcu ali če so na
aparatu mehanske poškodbe
> poškodbe zaradi nepravilne montaže, zagona in vzdrževanje izdelka
> poškodbe povzročene zaradi visokonapetostnih sunkov, višje sile, poplave, izlitja alkal­ nih oz. primarnih baterij
> priložene so specifikacije izdelka, zato se je kupec dolžan pred nakupom seznaniti z
njenimi lastnostmi.

Garancijska doba: 36 mesecev* (*garancija ne velja za aku.baterije in baterije)
Rok zagotovljenega servisiranja in
dobave nadomestnih rezervnih delov: 3 leta po preteku garancije

Керівницт во користувача POWERLINE 8

ПЕРЕДМОВА

Шановні клієнти,
Дякуємо Вам за покупку зарядного пристрою POWERLINE 8. Дійсна інструкція
допоможе вам повніс тю скорис татися перевагами пристрою. Ми сподіває мося, що ви
залишитесь задоволеними від його експлуатації.
Ваша команда ANSMANN

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

> Будь ласка, прочитайте цю інструкцію перед використанням зарядного пристрою!
> Не використовуйте пристрій, як що є будь-які ознаки пошкодження корпусу,
роз‘єму або кабеля. Якщо ви знайдете будь -які пошкодження прис трою, будь
ласка, зв‘яжіться з авторизованим дилером!
> Викорис товуйте т ільки NiMH / NiCd акумулятори. Використання інши х типів
батарей може призвести до їх вибуху!
> Будь ласка, перед використанням переконайтеся, що батареї встановлені з
дотриманням полярності (+ / -)!
> Зверніть увагу, що до заряджання цим прис троєм рекомендовані лише високоякісні
акумулятори відомих виробників! Акумулятори низької якості можуть протікати і
пошкодити пристрій, що приведе до втрати гарантії!
> Зберігайте зарядний прист рій у сухому місці, подалі від прямих сонячних променів!
> Щоб уникнут и ризику виникнення пожежі та / або ураження електричним струмом,
зарядний пристрій має бути захищений від води та впливу повітря високої вологості!
> Перед чищенням пристрою, відключіть його від мережі і застосовуйте для чищення
лише с уху ганчірку!
> Ніколи не намагайтес я відкрити зарядний пристрій!
> Зберігайте в недоступному для дітей місці! Діти повинні бути під наглядом і не
гралися із зарядним пристроє м!
> Даний прилад не призначений для дітей або людей з обмеженими фізичними,
сенсорними або психічними можливостями. К рім того, починаючі користувачі, як і
не повністю вивчили дану інструкцію, повинні перебувати під наглядом або
вивчити інструкцію перед використанням!

> Недотримання правил безпекие може призвести до пошкодження пристрою або
батарей, а також до травми користувача!
> З цим продуктом ми рекомендуємо використовувати акумулятори ANSMANN!

ОГЛЯД ФУ НКЦІЙ

> Нас тіль не заря дний пр истрій дл я 1-8 шт. акумуля торів ста ндарт ів АА А або АА NiMH / NiCd
> Пристрій має також 1 USB вихід (5V / 1000mA) д ля заряджання
> Первинний рівень заряду акумулятора не має значення і не впливає на процес зарядки
> Зарядка починається автоматично, коли батарея встановлена
> Розряд батарей перед зарядкою є можливим
> Мікропроцесорне управління зарядки і контроль стану зарядки
> Виявленя повністю зарядженого акумулятора (-dV)
> Автома тичне перемикання в режим заряду малим струмом
> Захист від перезаряду для кожного ак умулятора
> Індивідуальний контроль кожного акумулятора
> Захист від зворотної полярності
> Виявлення несправних батарей / виявлення випадково вс тановлених лужних батарей
> Різнокольорова LED індикація стану зарядки кожної батареї
> Для використання в усьому світі (100-240V AC / 50 -60Гц)

РОБОТА

Будь ласка, вставте вилку мережевого входу (входить в комплект), так щоб вона
з‘єднувалась з двома силовими контактами розташованими на блоці живлення і
вставте вилку до клацання, (див. малюнок [1]). Будь ласка, переконайтеся, що ви
чуєте клацання вхідного роз‘єму при натисканні на блок живлення щоб переконатися,
що пристрій є безпечним для використання. Підключіть блок живлення до зарядного
пристрою. Нарешті, підключіть блок живлення до електромережі (100-240V AC 50-60Гц).
Зарядний пристрій готовий до використання. Ви можете встановлювати 1-8 одиниць AA
/ AAA (або комбінація обох розмірів) нікель -металогідридних або нікель -кадмієвих
акумуляторів. Ви також можете підключити кабель USB через порт USB д ля зарядки
інших пристроїв, таких як мобільний телефон, смартфон або MP3 програвач. Вставте
всі батареї, дотримуючись полярності, відповідно символам в зарядному гнізді. Процес
зарядки почнеться автоматично. Якщо необхідно, натисніть кнопку „ DISCHARGE „, щоб
повністю розрядити всі вставлені батареї перед заряджанням. Після того, як батарея

розрядиться, вона буде автоматично заряджатися. При виборі функції розряду, всі
батареї, які ви вставляє те під час розряд жання або у процесі заряджання, буду ть
спочатку розряд жені, а потім почнеться процес їх заряду. Якщо це не потрібно,
натисніть кнопку „DISCHARGE“ ще раз і розпочнеться процес заряду всіх встановлених
акумуляторів.
Це нормально, що ак умулятор може нагріватися під час заряджання. Після того, як
батарея повністю заряджена, зарядний пристрій автоматично перемикається у режим
підтримки заряду малим струмом. Цей режим запобігає саморозряду батареї, що
залишається у зарядному прис трої.

СВІТЛОДІОДНІ ІНДИКАТОРИ / РЕ ЖИМИ ЗАРЯД ЖАННЯ

> Режим швидкого заряду Світлодіод горить червоним, „Зарядка“
> Батарея повністю заряджена/
режим малого струму Зелений світлодіод „Ready“
> р ежим у розряду Світлодіод блимає червоним/зеленим „розрядка“
> Несправніс ть батареї або виявлено
лужні батареї Світлодіод блимає червоним „Помилка“

ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Не викидайте прилад до звичайних побутових відходів. Будь ласка, поверніть його
дилеру, у найближчий центр переробки або ут илізації. Будь ласка, утилізуйте всі
пакувальні матеріали.

ДОГЛЯД І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Для підтримання пристрою в належному робочому стані, будь-ласка, утримуйте
контакти в зарядному слоти вільними від бруду та пилу. Для очищення пристрою
відк лючіть його від мережі і використовуйте тільки суху тканин у.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вхід: 100-240В / 50-60Гц
Клас захисту: II
Струм заряду : 500 м А / батарея
Струм розряду: 200 мА / батарея
Максимальна містк ість заряду: 3000mAh / батарея
USB-роз‘єм зарядки: 5V / 1000mA

ВІДМОВА ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Інформація в даній інструкції може бути змінена без попереднього повідомлення.
ANSMANN не несе відповідальності за прямі, непрямі, випадкові або інші вимоги, що
є наслідком використання цього пристрою не за інструкцією з експлуатації. Непрямі
збитки не приймаю ться в будь-який час.

УВАГА ГАРАНТІЯ

Дісним ми встановлюєму 3-річну гарантію на зарядний пристрій. Вона не поширюється
на пошкодження, викликані: витіканням батарей низької якості в зарядний пристрій,
не дотриманням інструкції з експлуатації або фізичне пошкодження через відсутність
медичної допомоги.

Технічні характеристик и вироба можуть бути змінені без попереднього повідомлення. Компанія не несе
відпо відаль ності з а друкар ські по милки а бо упущ ення. 02 /2013

Notizen / Notes

ANSMANN AG . Industriestraße 10 . D-97959 Assamstadt . Germany

Hotline: [phone] . E-Mail: [e-mail] . www.ansmann.de