Ansmann POWERLINE 4 LIGHT User guide [de]

POWERLINE 4 LIGHT

D   E F  H 
 P     

[1]

[2]

[

KLICK

]

D Bedienungsanleitung POWERLINE 4 LIGHT

VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank, dass sie sich für das Ladegerät POWERLINE 4 LIGHT
von ANSMANN entschieden haben. Die Bedienungsanleitung hilft Ih­nen, die Funktionen Ihres neuen Ladegerätes optimal zu nutzen. Wir
wünschen Ihnen viel Freude mit diesem neuen Ladegerät.
Ihr ANSMANN Team

SICHERHEITSHINWEISE
> Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und
Sicherheitshinweise beachten!
> Bei Beschädigungen am Gehäuse, Stecker oder Kabel das Gerät
nicht in Betrieb nehmen, wenden Sie sich an den autorisierten
Fachhandel!
> Nur Nickel/Metallhydrid (NiMH) oder Nickel/Cadmium (NiCd)
Akkus einlegen, bei anderen Batterien besteht Explosionsgefahr!
> Beim Einlegen der Akkus Polarität (+/-) beachten!
> Es dürfen nur schnellladefähige Marken-Akkus in dem Gerät
geladen werden, welche für den Ladestrom des Ladegerätes ausge­ legt sind. Minderwertige Akkus können zur Zerstörung der Akkus
und dem Gerät führen!
> Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben
werden!
> Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages aus­ zuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen zu schützen!
> Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker
durchführen!
> Gerät nicht öffnen!
> Von Kindern fernhalten! Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen!
> Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit
eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche,
sensorische oder geistige Fähigkeiten auf weisen bzw. fehlende
Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben.
Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verant wort­ lichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der Geräte­ bedienung beaufsichtigt werden!
> Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am Gerät,
an den Akkus oder zu gefährlichen Verletzungen von Personen führen!
> Wir empfehlen die Verwendung von ANSM ANN-Akkus!

FUNKTIONSÜBERSICHT
> Tischladegerät für 1-4 Micro AAA oder Mignon AA NiMH/NiCd Akkus
> Inklusive 1 USB Ladeausgang (5V / 1000mA)
> Der Akku-Ladestand vor Ladebeginn ist ohne Bedeutung
> Automatischer Ladebeginn nach Kontaktierung eines Akkus
> Microcontrollerüberwachte Ladesteuerung
> Akku-Voll-Erkennung (- dV)
> Automatische Umschaltung auf Impulserhaltungsladung
> Mehrfacher Überladeschutz pro Akku
> Einzelschachtüberwachung
> Verpolschutz
> Akku-Defekt- & Alkaline-Erkennung
> Anzeige des Lade-Status sowie der Akkuspannung pro Ladeschacht
über LC-Display
> Weltweit (100V-240V AC / 50-60Hz) einsetzbar

INBETRIEBNAHME
Setzen Sie den Netzstecker (je nach Ausführung/Länderversion kön­nen unterschiedliche Netzstecker z.B. Euro, UK, US im Lieferumfang

enthalten sein) über den beiden Netzkontakten auf und schieben Sie
den Stecker bis zum Anschlag in der Führung (siehe Abbildung [1]).
Achten Sie darauf, dass der Stecker beim Aufschieben hörbar einras­tet. Verbinden Sie das Kabel des Netzgerätes mit dem Ladegerät und
schließen Sie das Netzgerät an die Stromversorgung an (100-240V
AC 50-60Hz).
Das Ladegerät ist nun betriebsbereit. Sie können bis zu 4 NiMH oder
NiCd Akkus der Größen AA oder AAA (auch gemischt) einlegen oder
an die USB-Ladebuchse ein USB-Kabel anschließen und verschiedene
Geräte wie z.B. Handy, Smartphone oder MP3-Player laden.
Legen Sie alle Akkus polrichtig, entsprechend den Symbolen im Lade­schacht, ein. Der Ladevorgang startet automatisch.

Solange Sie Rundzellen laden, ist die USB-Ladebuchse ohne Funkti­on. Während ein Gerät über USB geladen wird, ist keine Rundzellen­ladung möglich!

Eine Erwärmung der Akkus während des Ladevorganges ist normal.
Nach erfolgter Aufladung eines Akkus erfolgt die automatische Um­schaltung auf Impuls-Erhaltungsladung. Diese Funktion garantiert
eine optimale Performance und verhindert die Selbstentladung der
Akkus.

LC-DISPLAY
In der Abbildung [2] sehen Sie Beispiele der folgenden Anzeigen:
A) „--“ wird angezeigt, wenn das Ladegerät an die Stromversorgung
angeschlossen wurde. Es befindet sich kein Akku im Ladeschacht und
kein Gerät ist an der USB-Ladebuchse kontaktiert.
B) „CHARGE“ und die aktuelle Akkuspannung in Volt bz w. der aktu­elle Ladestand in 5% Schritten wird angezeigt, während ein Akku
geladen wird. Die Anzeige wechselt zwischen der Akkuspannung und

dem Ladestand während des Ladens im 5 Sekunden Takt. Die USB­Ladebuchse ist deaktiviert.
C) „FULL“ und die aktuelle Akkuspannung in Volt wird angezeigt,
wenn ein Akku vollständig aufgeladen wurde. Das Ladegerät schal­tet automatisch auf Impuls-Erhaltungsladung, der Akkus. Die USB­Ladebuchse ist deaktiviert.
D) „DEF“ u nd di e akt uel le Ak kus pannung i n Vol t wir d ang ezeigt, wenn
ein Akku defekt ist oder eine nicht wieder aufladbare Batterie (z.B.
Alkaline) eingelegt wurde. Die USB-Ladebuchse ist deaktiviert.
E) „U S B“ wird angezeigt, wenn ein Gerät an der USB-Buchse geladen
wird. Die Ladefunktion für Rundzellen ist deaktiviert.

UMWELTHINWEISE
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsor­gen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die ak­tuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungs­materialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Akkus dürfen
nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie verbrauchte Akkus bei
Ihrem Händler oder bei einer Batteriesammelstelle ab.

WARTUNG/PFLEGE
Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherzustellen, halten
Sie bitte die Kontakte von Ladegerät und Akkus frei von Verschmut­zungen. Reinigung des Gerätes nur bei gezogenem Netzstecker und
mit einem trockenen Tuch durchführen.

TECHNISCHE DATEN
Eingangsspannung externes Net zgerät: 100 -240V AC/50- 60Hz
Eingangsspannung Ladegerät: 12V DC
Ladestrom: 450mA/Akku
Maximale ladbare Kapazität: 3000mAh/Akku
USB-Ladebuchse: 5V/1000mA

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen kön­nen ohne Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt
keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden
oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch
Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informa­tionen entstehen.

GARANTIEHINWEISE
Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden am
Gerät, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entste­hen oder von minderwertigen Akkus verursacht werden, kann keine
Garantie gewährt werden.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haft ung.
09/2012



Instruction Manual POWERLINE 4 LIGHT

FOREWORD
Dear Customer,
Thank you for purchasing the POWERLINE 4 LIGHT charger. These ope­rat ing ins truct ions will help y ou to get th e best from your cha rger. We
hope you will be happy with your new charger.
Your ANSMANN Team

SAFETY INSTRUCTIONS
> Please read these operating instructions carefully before using the
charger!
> Do not use the device if there are any signs of damage to the
housing, plug or cable. If you do find any damage to the unit,
please contact an authorised dealer!
> Use only with NiMH/NiCd cells. Other battery types may cause
batteries to explode!
> Please make sure batteries are inserted with the correct polarity
(+/-) prior to use!
> Please note that only high performance brand rechargeable
batteries should be charged with this charger! Low quality cells
may leak and damage the charger and invalidate the warranty!
> Keep the charger in a dry place away from direct sunlight!
> In order to avoid the risk of fire and/or electric shock, the charger
must be protected against high humidity and water!
> Before cleaning the unit, disconnect it from the mains and only use
a dry cloth!
> Never attempt to open the charger!
> Keep out of children’s reach! Children should be supervised to
ensure that they do not play with the charger or mains power supply!
> The device is not to be used by children or people with reduced

physical, sensory or mental capabilities. In addition, novice users
who have not fully read t hese inst ructi ons sho uld be supe rvised or
given instruc tion before use!
> If the safety instructions are not followed, it may lead to damage
to the unit or battery and could cause injury to the user!
> We recommend the use of ANSM ANN rechargeable batteries with
this product!

FUNCTIONAL OVERVIEW
> Desktop charger for 1-4 AAA or AA NiMH/NiCd cells
> Includes 1 USB charging socket (5V / 1000mA)
> The bat tery’s charge condition is not important prior to charging
> Charging starts automatically when a battery is inser ted
> Microprocessor controlled charging and monitoring of the charging
status
> Intelligent battery full detection (-dV)
> Automatic changeover to trickle charge
> Multiple over-charging protection per cell
> Individual super vision of each cell
> Reverse polarit y protection
> Faulty cell detection / accidental alkaline insertion detection
> LCD indication of the charging status and battery voltage for each
charging slot
> For worldwide use (100-240V AC / 50-60Hz)

OPERATION
Please insert the mains input plug (included) so that it connects to
the two power contacts located on the power supply and push the
plug until it clicks in to place (see illustration [1]). Please ensure
that you hear the input plug click into the power supply to ensure
that the unit is safe to use. Connect the power supply to the charger

with the out put plug. Finally, connect the power supply to the mains
(100-240V AC 50-60Hz).
The charger is now ready for use. You can either insert up to 4
AA/AAA (or a combination of both sizes) NiMH/NiCd rechargeable
batteries or you can connect a USB cable using the USB charging
socket to charge other devices such as a mobile phone, smart phone
or MP3 player.
Insert all batteries with their correct polarity, corresponding to the
symbols in the charging slots. The charging process starts automa­tically.
When charging of round cells is in progress, the USB charging socket
is disabled. When charging a device via USB, it is not possible to
charge any round cells!
It is normal that bat teries may become warm during charging. After
charging is complete, the charger switches automatically to trickle
charge. The trickle charge compensates for the self-discharge of bat­teries when left in the charger.

LCD DISPLAY
In the illustration [2] you can see examples of the following indi­cations:
A) „--“ is displayed when the charger is connected to mains and there
is no battery in t he cha rging slot o r no device is connec ted to the US B
charging socket.
B) „CHARGE“ and the actual battery voltage in volts respectively
the charging status in 5% steps are displayed during the charging
process. The display alternates between the battery voltage and the
charging status every 5 seconds. The USB charging socket is disabled.
C) „FULL“ and the actual battery voltage in volts are displayed when
a battery is fully charged. The charger automatically switches to trick­le charge func tion. The USB charging socket is still disabled.

D) „DEF“ and th e act ual batter y vol tage in volt s are dis play ed when a
battery is Defective or a non-rechargeable battery has been inserted.
The USB charging socket is disabled.
E) „U S B“ is displayed when a device is charged via the USB socket.
The charging function for round cells is disabled.

ENVIRONMENT
Do not dispose of the unit in the normal household waste. Please
return it to your dealer, nearest recycling centre or collection point.
Please also recycle all packing materials. Batteries must not be dispo­sed of with the household waste. Dispose of batteries at a collection
point or at an appropriate retail store.

CARE & MAINTENANCE
To make sure that the charger works properly, please keep the con­tacts in the charging slots free from dirt and dust. To clean the unit,
disconnect it from the mains and only use a dry cloth.

TECHNICAL DATA
Input mains voltage
for ex ternal power supply: 100-240V AC/50-60Hz
Input DC voltage to charger: 12V DC
Charging current: 450mA/cell
Maximum charging capacit y: 3000mAh/cell
USB Charging socket: 5V/1000mA

DISCLAIMER
Information in these operating instructions can be changed without
prior notice. ANSMANN cannot accept liability for direct, indirect, acci­dental or other claims by not using this device as indicated by these ope­rating instructions. Consequential losses are not accepted at any time.

WARRANTY NOTICE
We hereby offer a 3 year warranty on this charger. This does not
apply to damages caused by: low quality batteries leaking inside
the charger, non compliance of the operating instruction or physical
damage due to lack of care.

Technical details subject to change without prior notice. No liabilit y accepted for typogra­phical errors o r omissio ns. 09/2012



Návod k obsluze nabíječe POWERLINE 4 LIGHT

PŘEDMLUVA
Vážený zákazníku,
děkujeme Vám, že jste si zakoupili nabíječku POW ERLINE 4 LIGHT. V
tomto návodu k obsluze se dozvíte, jak nabí ječku co nejlépe využít.
Doufáme, že budete s novým v ýrobkem sp okojen i. Váš t ým ANS MANN

BEZPEČNOSTNÍ POK YNY
> Před započetím užívání nabíječky si pečlivě přečtěte tento návod k
obsluze.
> Nepoužívejte zařízení, jestliže vykazuje známky poškození na
krytu, zástrčce či kabelu. Zjistíte-li jakékoli poškození zařízení,
obraťte se ihned na oprávněného prodejního zástupce.
> Používejte zařízení pouze s články NiMH/NiCd. Jiné t ypy baterií
mohou mít za následek explozi baterií.
> Před použitím dejte pozor na umístění baterií dle správné polarity
(+/- ).
> Mějte na paměti, že by pomocí této nabíječky měly bý t nabíjeny
pouze značkové nabíjecí baterie s vysokou výkonností. Články o
nízké kvalitě mohou vytéci, a poškodit tak nabíječku a zrušit
platnost záruky.

> Uchovávejte nabíječ ku v suchu a mimo dosah přímých slunečních
paprsků.
> Abyste zamezili riziku vzniku požáru a/nebo elektrického šoku,
chraňte nabíječku před vysokou vlhkostí a vodou.
> Před započetím čištění zařízení nabíječku odpojte od přívodu
elektrické energie a použijte pouze suchý hadřík.
> Nikdy se nepokoušejte nabíječku otevřít.
> Uchovávejte nabíječku mimo dosah dětí. Zajistěte, aby si děti
nehrály s nabí ječkou ani s přívodem elektrické energie.
> Nabíječka nepatří do rukou dětí ani osob se sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními schopnostmi. Dále je třeba dohlížet před
použit ím nabíječky na prvouživatele, kteří se pořádně
neseznámili s tímto návodem k obsluze, anebo je náležitě poučit o
tom, jak nabíječku používat.
> Nedodržení bezpečnostních pokynů může vést k poškození
nabíječky nebo baterií či k poranění už ivatele.
> Doporučujeme používat tento výrobek spolu s bateriemi
ANSMANN.

PŘEHLED FUNKCÍ
> Stolní nabíječka pro 1- 4 články AAA nebo AA NiMH/NiCd
> Obsahuje 1 USB nabíjecí konektor (5V / 1000mA)
> Stav nabití/vybití baterie před nabí jením není důležitý
> Nabíjení začíná po vložení baterie automaticky
> Nabíjení a sledování stavu nabíjení je řízeno pomocí
mikroprocesoru
> Inteligentní detekce plného nabit í baterie (-dV)
> Automatické přepnutí na dobíjecí režim
> Několikanásobná ochrana před přebitím pro každý článek
> Individuální kontrola pro každý článek
> Ochrana před obrácenou polaritou

> Detekce vadných článků / detekce náhodného vložení alkalických
článků
> LCD indikace stavu nabíjení a napětí baterií pro každý nabíjecí slot
> Vhodná pro celosvětové použití (100-240V AC / 50-60Hz)

PROVOZ
Vlož te síťovou zástrčku (která je součástí balení) do d vou otvorů pro
elektrický kontakt na zařízení pro přívod elektrické energie a zatlačte
zástrč ku tak, aby zapadla do otvorů (viz obrázek č. [1]). Přesvědčte
se o tom , že jste slyš eli př ívodn í zást rčku z apadn out do zařízení, a by­ste zajistili, že je zařízení připraveno k bezpečnému použití. Zapojte
nabíječku k přívodu elektrické energie pomocí výstupní zástrčky.
Nakonec připojte zařízení k přívodu elektrické energie (100-240V AC
50-60Hz).
Nabíječka je nyní připravena k použití. Můžete buď vložit až 4 AA/
AAA (nebo kombinaci obou velikostí) nabíjecí baterie NiMH/NiCd
nebo můžete připojit USB kabel pomocí USB nabíjecí redukce, a
nabíjet tak jiná zařízení, jako např. mobilní telefon, chytrý telefon
nebo přehrávač MP3.
Vložte všechny baterie s ohledem na správnou polaritu podle symbolů
na nabíjecích slotech. Nabíjecí proces začne automaticky.
V průběhu nabíjení kulat ých článků je blokovaná možnost použití
nabíjecí redukce USB. V průběhu nabíjení nějakého přístroje
prostřednict vím nabíjecí redukce USB nelze nabíjet kulaté články.
Je běžné, že se mohou baterie během nabíjení zahřívat. Po dokončení
nabíjení se nabíječka automaticky přepne do udržovacího dobíjecího
režimu. Udržovací dobíjecí režim zamezí tomu, aby při ponechání ba­terií v nabíječce došlo k jejich samovolnému vybití.

DISPLE J LCD
Na obrázku č. [2] jsou znázorněny ty to ukázky zobra zení na displeji:
A) „- -“ se objeví, je-li nabíječka připojena k síti a v nabíjecím slotu
není žádná baterie a k nabíjecí redukci USB není připojeno žádné
zařízení.
B) „NABÍJENÍ“ a aktuální napětí baterie ve voltech respektive stav
nabíjení v 5% krocích jsou zobrazeny v průběhu nabíjení. Na displeji
se po 5 vteřinách střídá zobrazení napětí baterie a stavu nabíjení.
Nabíjecí redukce USB je blokována.
C) „PLNĚ NABITO“ a aktuální napětí baterie ve voltech se zobrazí,
jakmile je baterie plně nabita. Nabíječka se automaticky přepne do
dobíjecího režimu. Nabíjecí redukce USB je stále blokována.
D) „DEF“ a aktuální napětí baterie ve voltech se zobrazí, je -li baterie
vadná nebo jestliže byla vložena nenabíjecí baterie. Nabíjecí redukce
USB je stále blokována.
E) „U S B“ se zobrazí tehdy, je-li pomocí nabíječky nabíjen nějaký
přístroj prostřednictvím redukce USB. Nabíjecí funkce kulatých článků
je blokována.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Nelikvidujte zařízení spolu s běžným odpadem z domácnosti. Ode­vzdejte zařízení zpět prodejnímu zástupci, nejbližšímu recyklačnímu
středisku nebo sběrnému místu odpadu. Recyklujte i všechen obalový
materiál. Nevyhazujte baterie do domácího odpadu. Odevzdejte bate­rie do sběrného místa nebo do příslušného maloobchodu.

ÚDRŽBA A PÉČE
Pro zajištění správného fungování nabíječky udržujte kontakty
nabí jecích slot ů čisté a dbejte na to, aby se na nich neusazova l prach
a nečistoty. Před čištěním zařízení odpojte od přívodu elektrické
energie a použijte pouze suchý hadřík.

TECHNICKÉ ÚDAJE
Přívodní napětí pro
externí přívod el. energie: 100-240V AC/50 -60Hz
Přívodní napětí DC pro nabí ječku: 12V DC
Nabíjecí proud: 450mA/článek
Maximální nabíjecí kapacita: 3000mAh/článek
Nabíjecí redukce USB: 5V/1000mA

VZDÁNÍ SE ODPOVĚDNOSTI
Informace uvedené v tomto návodu lze bez předchozího oznámení
změnit. Společnost ANSMANN nepřebírá odpovědnost za nároky na
pří mé, nepřímé č i nepř edvíd ateln é škody vz niklé použí váním zařízení
v rozporu s tímto návodem. Nároky na následné škody nejsou
přípustné.

ZÁRUK A
Nabízíme tímto na zakoupenou nabíječku 3-letou záruku. Záruka
se nevztahuje na škody způsobené: bateriemi nízké kvality, které
vytekly do nabíječ ky, nedodržením návodu k použití č i fyzickým
poškozením v důsledku zanedbání péče.

Technické údaje podléhají změně bez předchozí ho ohlášení. Nepřebíráme odpovědnost za
typo grafické chyby č i vynech ávky. 09/2012

E

Manual de Instrucciones POWERLINE 4 L IGHT

PRÓLOGO
Estimado cliente,
Gracias por adquirir el cargador POWERLINE 4 LUZ. Este manual de in­strucciones le ayudará a obtener lo mejor de su cargador. Esperamos
que usted sea feliz con su nuevo cargador.
Su Equipo ANSM ANN

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
> Por favor, lea atentamente estas instrucciones antes de usar el
cargador!
> No utilice el aparato si hay indicios de daños en la carcasa, el
enchufe o el cable. Si encuentra algún daño en la unidad, por favor
póngase en contacto con un distribuidor autorizado!
> Use sólo con baterías NiMH / NiCd. Otros tipos de baterías pueden
causar explosión de la batería!
> Por favor, asegúrese de que las baterías están insertadas con la
polaridad correcta (+ / -) antes de usar!
> Por favor, tenga en cuenta que sólo las baterías recargables de
marca de alto rendimiento deben cargarse con este cargador! Las
baterías de baja calidad pueden tener fugas y dañar el cargador y
anular la garantía!
> Mantenga el cargador en un lugar seco, lejos de la luz solar directa!
> Con el fin de evitar el riesgo de incendio y / o descargas eléctricas,
el cargador debe estar protegido contra la humedad y el agua!
> Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la red eléctrica y
utilice sólo un paño seco!
> Nunca intente abrir el cargador!
> Mantener fuera del alcance de los niños! Los niños deben ser
supervisados para asegurarse de que no jueguen con el cargador o

la alimentación de la red!
> El aparato no debe ser utilizado por niños o personas con discap
cidades físicas, sensoriales o mentales. Además, los usuarios n
vatos que no han leído completamente estas instrucciones deben
ser supervisados o dado instrucciones antes de usar!
> Si las instrucciones no son seguidas, puede causar daños a la
unidad o la batería, y podría ocasionar daños al usuario!
> Se recomienda el uso de pilas recargables ANSMANN con este
producto!

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
> Cargador de sobremesa para 1-4 pilas AA o AA A de NiMH / NiCd
> Incluye una toma USB (5V / 1000mA)
> El estado de la carga de la batería no es importante antes de
cargar
> La carga se inicia automáticamente cuando se inserta una batería
> Controlado por microprocesador de carga y monitoreo del estado de
carga
> Detección inteligente de batería llena (-dV)
> Cambio automático a carga de mantenimiento
> Múltiple protección de sobrecarga por batería
> Supervisión individual de cada batería
> Protección contra inversión de polaridad
> Detección de baterías defectuosas / detección de inserción alcalina
accidental
> Indicación LCD del estado de carga y voltaje de la batería para cada
ranura de carga
> Para el uso en todo el mundo (100-240V AC / 60Hz-50)

FUNCIONAMIENTO
Por favor, inserte el enchufe de entrada de corriente (incluido) para
que se con ecte a los dos c onta ctos de poten cia que s e encuen tra e n la
fuente de alimentación y presione la clavija hasta que haga clic (vea
la ilustración [1]). Por favor, asegúrese de oir el clic de la clavija en
la fuente de alimentación para asegurarse de que la unidad se puede
usar sin peligro. Conecte la fuente de alimentación al cargador con el
enchufe de salida. Por último, conecte la fuente de alimentación a la
red eléctrica (100-240V AC 50-60Hz).

El cargador está listo para su uso. Puede insertar hasta 4 baterías
recargables AA / AAA (o una combinación de ambos tamaños) NiMH
/ NiCd o se puede conectar un cable USB a través del conector USB
de carga para cargar otros dispositivos, como un teléfono móvil, telé­fono inteligente o un reproduc tor de MP3 .
Insertar todas las baterías con la polaridad correcta, correspondiente
a los símbolos en las ranuras de carga. El proceso de carga se inicia
automáticamente.

Cuando la carga de baterías redondas está en curso, la clavija de
carga USB está desactivada. Al cargar un dispositivo a través de USB,
no es posible cargar las baterías redondas!

Es normal que las baterías se calienten durante la carga. Después
de finalizada la carga, el cargador pasa automáticamente a carga
de mantenimiento. La carga lenta compensa la autodescarga de las
baterías cuando se dejan en el cargador.

PANTALLA LCD
En la ilustración [2] se pueden ver ejemplos de las siguientes indi­caciones:

A) „-“ aparece cuando el cargador está conectado a la red eléctrica y
no hay ba tería e n la ranura de car ga o el dispo sitivo no está cone cta­do a la toma de carga USB.
B) „CHAR GE“ y el voltaje real de la b aterí a en volti os, respe ctivamen­te, el estado de carga en pasos de 5% se muestra durante el proceso
de carga. La pantalla alterna entre el voltaje de la batería y el estado
de carga cada 5 segundos. La toma de carga USB es tá desactivada.
C) „FU LL“ y el v oltaje re al de la batería en voltios se m ues tran cu and o
la batería está completamente cargada. El cargador pasa automáti­camente a la función de carga de mantenimiento. La toma de carga
USB aún está deshabilitada.
D) „DEF“ y el voltaje r eal de la batería e n volt ios se muestr an cuando
la batería está defectuosa o se ha insertado una batería no recargab­le. La toma de carga USB está desactivada.
E) „USB“ se muestra en la pantalla cuando un disposit ivo se carga a
través del puerto USB. La función de carga para las baterías redondas
está desactivada.

MEDIO AMBIENTE
No tire este aparato junto con la basura normal. Por favor, devuélvalo
a su distribuidor, centro de reciclaje más cercano o punto de recogida.
Por favor recicle todos los materiales de embalaje. Las baterías no
deben desecharse con la basura doméstica. Deseche las baterías en
un punto de recogida o en una tienda al por menor correspondiente.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Para asegurarse de que el cargador funciona correctamente, por favor
mantenga los contactos en las ranuras de carga libres de suciedad y
polvo. Para limpiar el equipo, desconéctelo de la red eléctrica y que
sólo utilice un paño seco.

DATOS TÉCNICOS
Voltaje de entrada para
fuente de alimentación externa: 100-240V AC/60Hz-50
Entrada de voltaje DC al cargador: 12V DC
Corriente de carga: 450mA/batería
Capacidad máxima de carga: 3000mAh/batería
Toma de carga USB: 5 V/1000 mA

RENUNCIA
La información contenida en este manual de instrucciones puede
cambiar sin previo aviso. ANSMANN no se hace responsable por las
reclamaciones directas, indirectas, accidentales o de otra índole al
no utilizar este dispositivo como se indica en es te manual de inst ruc­ciones. Los daños indirectos no son aceptadas en ningún momento.

AVISO DE GAR ANTÍA
Por la presente, le ofrecemos una garantía de 3 años en este car­gador. Esto no se aplica a los daños causados por: baterías de baja
calidad con fugas en el interior del cargador, el incumplimiento de
las instrucciones de funcionamiento o daños materiales debido a la
falta de atención.

Detalles técnicos sujetos a cambios sin previo aviso. No nos hacemos responsables por
error es tipogr áficos u omisiones . 09/2012

F

Manuel d’instructions POWERLIN E 4 LIGHT

AVANT-PROPOS
Chers clients,
Merci d’avoir choisi le chargeur POWERLINE 4 LIGHT. Ces instructions
vous aideront à tirer le meilleur de votre chargeur. Nous espérons que
vous serez entièrement satisfait de votre nouveau chargeur.
L’équipe ANSMANN.

INSTRUCTIONS DE SECURITE
> Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser le
chargeur!
> N’utilisez pas l’appareil s’il présente des signes de dommages sur
le boîtier, l’adaptateur ou le câble. S’il ne présente un quelconque
dommage, veuillez contacter votre revendeur !
> N’utilisez que des batteries NiMH/NiCd. Les autres types de
batteries pourrez entrainer l’explosion des batteries.
> Assurez-vous que les batteries sont correctement installées,
respec tant les polarités (+/-)
> Veuillez noter que seules des batteries haute performance doivent
être chargées avec ce chargeur ! Les batteries de faible qualité
pourraient abîmer le chargeur et invalider la garantie.
> Conservez le chargeur dans un endroit sec et à l’abri des
rayonnements solaire !
> Afin d’éviter tout risque d’inflammation et/ou de choc électrique,
le chargeur doit être protégé de l’humidité et de l’eau !
> Avant de le nettoyer, déconnectez-le de la prise de courant et ne
l’utilisez qu’un chiffon sec !
> Ne tentez jamais d’ouvrir le chargeur !
> Tenez-le hors de la portée des enfants ! Les enfants doivent être
surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le chargeur ou les prises !

> L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou pas des
personnes à capacités mentales, sensorielles ou physique réduites.
De plus, les nouveaux utilisateurs qui n’ont pas entièrement lu ces
instructions doivent être surveillés ou doivent avoir reçu les
instructions avant de l’utiliser !
> Si les instructions de sécurité ne sont pas respectés, cela pourrait
causer des dommages à l’appareil ou aux batteries et pourraient
blesser l’utilisateur.
> Nous recommandons l’utilisation de batteries rechargeables
ANSMANN avec cet appareil

FONCTIONS
> Chargeurs de bureau pour 1-4 accumulateurs AAA ou AA NiMH/NiCd
> 1 prise de charge USB inclues (5V/1000mA)
> Le statut de charge de la batterie n’est pas important avant de la
recharger
> La charge débute automatiquement lorsque la batterie est insérée
> Charge contrôlée par microprocesseur et surveillance des statuts
de charge
> Détection intelligente de charge complète des batteries (-dV)
> Commutation automatique en charge de maintien
> Multiple protection contre la surcharge
> Surveillance individuelle de chaque bat terie
> Protection contre l’inversion des polarités
> Détection des batteries défectueuses ou d’une insertion
d’alcalines
> Indication LCD du statut de charge et de la tension de la batterie
pour chaque foyer de charge
> Utilisation dans le monde entier (100-240V / 50-60Hz)

UTILISATION
Veuillez insérer la fiche secteur d’entrée (fournie) afin qu’elle se
connecte aux deux contacts électriques situés sur l’adaptateur et
poussez jusqu’à entendre le « clip » (voir image [1]). Veuillez vous
assurer que vous entendes bien ce « clip » pour être sûr que le pro­duit est sécurisé. Connectez l’adaptateur au chargeur avec le plug
de sortie. Puis enfin, connectez l’adaptateur à la prise de courant
(100-240V AC 50-60Hz).

Le chargeur est maintenant prêt à être utilisé. Vous pouvez insérer
jusqu’à 4AA/AAA accumulateurs rechargeables (ou une combinaison
des deux tailles) ou vous pouvez connecter un câble USB en utilisant
le foyer de charge USB afin de charger vos appareils comme télé­phone mobile, smart phone ou lecteur MP3. Insérez les batteries en
respectant les polarités, correspondant aux symboles dans les foyers
de charge. Le processus de charge démarre automatiquement.
Lors de la charge d’accumulateurs, la prise USB est inactive. Lors
de la charge d’un appareil USB, il n’est pas possible de charger vos
accumulateurs !
Il est normal que les batteries deviennent chaudes durant la charge.
Lorsque la charge est entière, le chargeur passe automatiquement en
charge de maintien. La charge d’entretien compense l’autodécharge
des batteries lorsqu’elles sont encore dans le chargeur.

ECRAN LCD
Sur l’image [2], vous pouvez voir un exemple des instructions su­ivantes :
A) « -- » s’affiche lorsque le chargeur est connecté à la prise de
courant et qu’il n’y a pas de batteries dans les foyers de charge ou
qu’aucun appareil USB n’est connecté.
B) « CHARGE » et la tension actuelle des batteries (en volt et par

palier de 5% pour chacune des batteries) sont affichés durant le
processus de charge. L’écran alterne entre la tension des batteries
et le statut de chaque toutes les 5 secondes. La prise de charge USB
est inactive.
C) « FULL » et la tension actuelle des batteries (en volt) sont affichés
lorsque la batterie est totalement chargée. Le chargeur passe auto­matiquement en fonction de charge d’entretien. La prise de charge
USB est toujours inac tive.
D) « DEF » et la tension ac tuelle de la bat terie (en Volt) sont af fichés
lorsqu’une batterie est défectueuse ou qu’une piles alcaline a été
insérée. Le câble de charge USB est toujours inactive.
E) « USB » est af fiché lorsqu’un appareil est chargé par la p rise USB.
La function de charge des batteries est inactive.

ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas le chargeur dans vos ordures ménagères. Veuillez les
retourner à votre revendeur, au centre de recyclage le plus proche
ou dans un point de collecte. Veuillez également recycler tous les
matériaux d’emballage. Les batteries ne doivent pas non plus être
jetées avec vos ordures ménagères. Déposez vos batteries dans un
point de collecte ou dans un magasin approprié.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Pour être sûr que le chargeur fonctionne correctement, veillez à tenir
les contacts dans les foyers de charge à l’abri de la poussière. Pour
nettoyer l’appareil, déconnectez-le de la prise de courant et n’utilisez
qu’un chif fon sec.

DONNEES TECHNIQUES
Tension d’entrée pour
l’alimentation externe : 100 -240V AC/50- 60Hz
Tension d’entrée DC du chargeur : 12V AC
Courant de charge : 450m A/batterie
Capacité maximum de charge : 3000mAh/batterie
Prise de charge USB : 5V/1000mAh

RECLAMATION
Les informations contenues dans ces instructions peuvent être
modifiées sans préavis. ANSMANN n’est pas responsable pour tout
dommage direct, indirect, accidentel ou toute autre problème du à
une mauvaise utilisation de l’appareil ou à une négligence de ces
instructions.

GARANTIE
No us of fro ns, p ar la p rés ente, u ne ga ranti e de 3 ans pour ce c hargeur.
Cette garantie ne s’applique pas pour les dommages causés par : in­sertion de batteries de faible qualité, une négligence des instructions
ou un dommage physique du à un mauvais entretien de l’appareil.

Les donné es t echniques son t su jettes à toute modif ication sans pré avis. Nous ne nous
tenon s pas resp onsables pour tou te erreur typogra phique ou omission . 09/2012



Εγχειρίδιο POWERLINE 4 LIGHT

ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Αγαπητέ πελάτη,
Σας ευχαρισ τούμε για την αγορά του POWERLINE 4 LIGHT φορτιστή.
Αυ τές οι οδ ηγίες λ ειτουρ γία ς θα σα ς βοη θήσο υν να πάρε τε το κα λύτερο
από το φορτιστή σας. Ελπίζουμε ότι θα είστε ευχαριστημένοι με το νέο
φορτιστή σας. ANSMANN ομάδα

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
> Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας προσεκτικά
πριν χρησιμοποιήσετε το φορτιστή!
> Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν υπάρχουν σημάδια φθοράς
στ ο περ ίβλημα , το φις ή καλώδιο . Εάν βρε ίτε οπο ιαδήπο τε ζη μιά σ τη
μονάδα, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο!
> Χρησιμοποιείτε μόνο με NiMH / NiCd. Άλλοι τύποι μπαταριών μπορεί
να προκαλέσoyn έκρηξη της μπαταρίας!
> Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έ χουν τοποθετηθεί με τη σωστή
πολικότητα (/ -) πριν από τη χρήση!
> Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι μόνο υψηλής απόδοσης μάρκα
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να φορτίζονται με αυτό το
φο ρτι στή! Χα μηλ ής πο ιότ ητα ς μπαταρ ία μπ ορε ί να δ ιαρρε ύσει κα ι να
προκαλέσει βλάβη σ το φορτιστή και να ακυρώσει την εγ γύηση!
> Κρατήσ τε το φορτιστή σε ένα ξηρό μέρος μακριά από το άμεσο
ηλιακό φως!
> Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή / και ηλεκτροπληξία,
ο φο ρτισ τής π ρέπει ν α προστατε ύεται α πό την υψηλή υγ ρασί α και τ ο
νερό!
> Πριν τον καθαρισμό της συσκευής, αποσυνδέσ τε την από το ρεύμα
και να χρησιμοποιείτε μόνο ένα στεγνό πανί!
> Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε το φορτιστή!

> Να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά! Τα παιδιά θα πρέπει να
επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το
φορτιστή ή το ρεύμα!
> Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ή άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες.
Επιπλέον, τους α ρχάριους χ ρήστες πο υ δεν έ χουν δ ιαβάσει αυ τές τις
οδηγίες πλήρως θα πρέπει να εποπτεύεται ή να δώσει οδηγίες πριν
από τη χρήση!
> Σε περίπτωση που δεν τηρούν ται οι οδηγίες ασφα λείας, μπορεί
να προκαλ έσει βλάβη σ τη μονάδα ή μπαταρία και θα μπορούσε να
προκαλέσει τραυματισμό του χρήστη!
> Σας συνιστούμε τη χρήση του ANSMANN επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες με αυτό το προϊόν

Επισκόπηση χαρακτηριστικών και λειτουργιών
> Φορτιστής Desktop για 1-4 AAA ή AA NiMH / NiCd μπαταρίες
> Περιλαμβάνει 1 USB υποδοχή φόρτισης (5V / 1000mA)
> Κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας δεν είναι σημαντικό πριν από τη
φόρτιση
> Η φόρτιση ξεκινά αυτόματα όταν η μπαταρία έχει τοποθετηθεί
> Μικροεπεξεργαστή φόρτισης ελέγχει και την παρακολούθηση της
κατάστασης φόρτισης
> Έξυπνη μπαταρία πλήρη ανίχνευση (-dV)
> Αυτόματη μετάβαση σε φόρτιση ροής
> Πολλαπλές υπερ-φόρτισης προστασία ανά μπαταρία
> Ατομική επίβλεψη του κάθε μπαταρίας
> Προστασία αν τίστροφης πολικότητας
> Λανθασμένη ανίχνευση των μπαταριών / αλκαλική τυχαία ανίχνευση
εισαγωγής
> Ένδειξη LCD του την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας και την
τάση φόρτισης για κάθε υποδοχή

> Για χρήση σε όλο τον κόσμο (100-240V AC / 50 -60Hz)

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Παρακαλώ εισάγετε το βύσμα εισόδου ρεύματος (περιλαμβάνεται),
έτσι ώστε να συνδέεται με τις δύο επαφές τροφοδοσίας που βρίσκεται
στο τροφοδοτικό και σπρώξτε το βύσμα μέχρι να κάνει κλικ για να
το τοποθετήσε τε (βλ. εικόνα [1]). Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε
ακούσει το βύσμα εισόδου να καν ει κλικ στην παροχή ηλεκτρικού
ρεύματος για να διασφαλίσει ότι η μονάδα είναι ασφαλές για χρήση.
Συνδέστε το τροφοδοτικό με το φορτισ τή με το βύσμα εξόδου. Τέλος,
συνδέστε το τροφοδοτικό με το ηλεκτρικό δίκτυο (100-240V AC 50­60Hz)

Ο φ ορ τι στ ής εί να ι τώ ρα έ το ιμ ο γι α χ ρήση . Μπο ρε ίτ ε είτε ν α το πο θε τήσ ετ ε
μέχρι και 4 AA / AAA (ή ένα συνδυασμό και των δύο μεγ εθών) NiMH
/ NiCd επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή μπορείτε να συνδέσετε ένα
καλώδιο USB χρησιμοποιώντας το καλώδιο USB υποδοχή φόρτισης
για τη φόρτιση άλλων συσκευών, όπως ένα κινητό τηλέφωνο, έξυπνο
τηλέφωνο ή MP3 player .
Τοποθετήστε τις μπαταρίες με τη σωστή πολικότητα τους, που
αντιστοιχούν στα σύμβολα σ τις υποδοχές φόρτισης. Η διαδικασία
φόρτισης ξεκ ινά αυτόματα

LCD ΟΘΟΝΗ
Στην εικόνα [2] μπορείτε να δείτε παραδείγ ματα από τις ακόλουθες
ενδείξεις:
Α) „-“ εμφανίζε ται όταν ο φορτιστής είναι συ νδεδεμένος με το δίκτυο
κα ι δεν υπ άρχ ει μπα ταρία στην υποδοχ ή φόρ τισ ης ή κ αμια συ σκε υή δεν
είναι συνδεδεμέ νη στην υποδοχή φόρτισης USB.
Β) « ΦΟΡΤ ΙΣ Η » και η π ρα γματ ικ ή τά ση τ ης μ πατα ρί ας σ ε βο λτ αν τί στ οιχα
η κατάσταση φόρτισης σε 5 % βήματα εμφανίζονται κατά τη διάρκεια
της διαδικασίας φόρτισης. Η οθόνη ταλαντεύεται μεταξύ της τάσης
της μπαταρίας και την κατάσταση φόρτισης κάθε 5 δευτερ όλεπτα. Η
φόρτιση μέσω USB υποδοχή είναι ακόμη απενεργοποιημένη.
Γ) „FULL“ και η πραγματικ ή τάση της μπαταρίας σε βολτ εμφανίζονται
όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. Ο φορτιστής μεταβαίνει
αυτόματα σε λειτουργία αναμονής. Η φόρτιση μέσω USB υποδοχή
εξακολουθεί να είναι απε νεργοποιημένη.
Δ) „DEF“ και η πραγματική τάση της μπαταρίας σε βολτ εμφανίζονται
όταν η μπαταρία είναι ελαττωματική ή έ χει τοποθετηθεί μη
επαναφορτιζόμενη μπα ταρία. Η φόρτιση μέσω USB υποδοχή εί ναι
απενεργοποιημένη.
Ε) „USB“ εμφανίζεται όταν η συσκευή φορ τίζεται μέσω της
υποδοχής USB. Η λειτουργία φόρτισης για στρογ γυλά κύτταρα είναι
απενεργοποιημένη

Όταν η φόρτιση είναι σε εξέλιξη, η φόρτιση μέσω USB υποδοχή
είναι απενεργοποιημένη. Όταν γίνεται φόρτιση μιας συσκευής μέσω
USB, δεν είναι δυνατόν να φορτίσουμε κανένα στρογγυλό κύτταρα­μπαταρία!

Είναι φυσιολογικό ότι οι μπαταρίες μπορεί να ζεσταθούν κατά τη
διάρκεια της φόρτισης. Αφού ολοκ ληρωθεί η φόρτιση, ο φορτιστής
μεταβαίνει αυτόματα σε φόρτιση συ ντήρησης.

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Μην απορρίπτετε τη συσκευή στα κανονικά οικιακά απορρίμματα.
Παρακαλώ επιστρέψτε το στο κατάστημα σας, στο πλησιέστερ ο
κέντρο ανακύκλωσης ή σημείο συλλογής. Παρακαλούμε, επίσης, την
ανακύκλωση όλων των υλικών συσκευασίας. Οι μπαταρίες δεν πρέπει
να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Απορρίπτετε τις
μπαταρίες σε ένα σημείο συλ λογής ή σε ένα κατάλληλο κατάστημα
λιανικής πώλησης

ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Για να βεβαιωθείτε ότι ο φορτιστής λειτουργεί σωστά, παρακα λούμε
να κρατήσε τε τις επαφές στις υποδοχές φόρτισης απαλλαγμένες από
ακαθαρσίες και σκόνη. Για να καθαρίσετε τη μονάδα, αποσυνδέστε το
από την πρίζα και να χρησιμοποιείτε μόνο ένα στεγνό πανί

ΤΕΧΝΙΚΑ Χ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚ Α
Εισόδος Ρεύματος τάσης για
εξωτερική τροφοδοσία: 100-240V AC/50-60Hz
Είσοδος DC τάση φορτιστή: 12V DC
Ρεύμα φόρτισης: 450mA/κυττάρων
Η μέγ ιστη χωρητικότητα φόρτισης: 3000mAh/κυττάρων
USB υποδοχή φόρτισης: 5V/100

Πληροφορίες σε αυτές τις οδηγίες χρήσης μπορεί να αλλάξουν
χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. ANSMANN δεν μπορεί να αποδεχ θεί
την ευθύ νη για άμεση, έμμεση, τυχαία ή άλλων αξιώσεων από μη
χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή, όπως υποδεικν ύεται από αυτές τις
οδη γίες λει τουργία ς. Αποθε τικών ζημ ιών δε ν γίν οντα ι δεκτές ανά πάσα
στιγμή.

ΠΡΟΚΗΡ ΥΞΗ - ΕΓΓ ΥΗΣΗ
Προσφέρουμε δια του παρόντος 3 χρόνια εγγ ύηση για το φορτιστή.
Αυτό δεν ισχύει για τις ζημιές που προκλήθηκαν από: χαμηλής
ποιότητας μπαταρίες διαρροή στο εσωτερικό του φορτιστή, μη τήρηση
των οδηγιών λειτουργίας ή σωματική βλάβη λόγω της έ λλειψης
φροντίδας

Τεχν ικές λεπτομέρειες υπόκειν ται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη
ειδοποίηση. Δε ν φέρουμε καμία ευθύνη αποδεκτή για τυπογραφικά
λάθη ή παραλείψεις

H

Használati utasítás POWERLINE 4 LIGHT

Kedves Vásárló
Köszönjük, hogy megvásárolta a POWERLINE 4 LIGHT
akkumulátortöltőt. Ez a használati utasítás segítségére lesz abban,
hogy megfelelően tudja használni a töltő funkcióit. Reméljük elége­dett lesz a töltővel.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
> Mielőtt a töltőt használatba veszi, kérjük, figyelmesen olvassa el
a használati utasítást.
> Ne használja a készüléket, ha a burkolata, a hálózati vezetéke
illetve csatlakozója sérült. Meghibásodás esetén csak szakszerviz­ ben javíttassa.
> Csak NiMH vagy NiCd vegyületű akkumulátorokat töltsön a készü­ lékkel. Más vegyületű akkumulátorok töltése robbanásveszélyes!
> Ügyeljen az akkumulátorok helyes polaritással való behelyezésére
(+/- ).
> A készülék nagy töltőárammal tölti az akkumulátorokat, ezért
csak gyorstölthető, jó minőségű akkumulátort töltsön vele.
Rossz minőségű, gyenge akkumulátor kifolyhat, és károsíthatja az
akkutöltőt. A garancia az ilyen meghibásodásra nem érvényes.
> A töltőt száraz, közvetlen napfénytől mentes helyen tar tsa.
> Tűz és/vagy áramütés elkerülése miatt a töltőt nagy nedvességtől
és víztől védeni kell.
> A készüléket tisztítása előtt áramtalanítani kell, a hálózati dugóját
ki kell húzni a hálózati csatlakozóból. A tisz tításhoz csak száraz
rongy használható.
> Ne szedje szét a készüléket.
> Gyermekektől tartsa távol. Figyeljen arra, hogy gyerek semmikép­ pen ne játszon a töltővel vagy a tápegységgel.

> A készüléket gyerek és csökkent fizikai vagy szellemi képességgel
rendelkező személy nem használhatja. Gyakorlattal nem
rendelkező személy, ha nem olvasta el a használati utasítást, csak
felügyelet mellett, illetve megfelelő utasításokkal való ellátás
után kezelheti.
> A biztonsági előírások be nem tartása a készülék vagy az akkumu­ látor károsodásához és személyi sérüléshez vezethet.
A töltőhöz ANSMANN akkumulátorok használatát javasoljuk.

FUNKCIÓK ÁTTEKINTÉSE
> Asztali akkumulátor töltő 1–4 db AAA vagy AA méretű NiMH/NiCd
akkumulátorhoz
> 1 USB töltő kimenettel (5 V/1000 mA)
> A töltést nem befolyásolja az akkumulátor töltés előtti állapota
> A töltés automatikusan elkezdődik az akkumulátor behelyezése
után
> Microprocesszor vezérelt töltés és töltésfelügyelet
> Intelligens töltés vége érzékelés (- U)
> Automatikus átkapcsolás impulzus csepptöltésre
> Többszörös túltöltés elleni védelem cellánként
> Mindegyik töltőfiók önálló töltésvezérlése
> Védelem a fordított polaritású behelyezésből származó meghibás
dás ellen
> Hibás cella és szárazelem felismerése
> LCD kijelző mutatja a töltési folyamatot és az akkumulátor feszül­ ségét minden egyes töltőfióknál
> A világ összes országában használható kapcsoló üzemmódú
tápegy ség (100–240 V AC/50–60Hz)

KEZELÉS
Helyezze a mellékelt villásdugót a tápegység 2 érintkezőjére, nyomja
a helyére bekattanásig (lásd [1] ábra). Figyeljen arra, hogy hallja-e a
kattanást, mert ez jelzi, hogy a dugó biztonságosan a helyére került.
Csatlakoztassa a tápegység vezetékét a töltőhöz, majd a tápegysé ­get az elektromos hálóztra (100–240 V AC/50–60 Hz).

A töltő ekkor üzemkész. Behelyezhet a töltőbe vagy 1–4 db AA/AAA
méretű (vegyes méretkombinációban is lehet) NiMH vagy NiCd akku­mulátort, vagy csatlakoztathat egy USB kábelt az USB portba, amivel
más készüléket, pl. mobil telefont, okostelefont vagy MP3 lejátszót
tölthet. Mindegyik akkumulátort helyes polaritással, a töltőfiókon
levő +/- jelzésnek megfelelően helyezze a készülékbe. A töltési foly­amat automatikusan indul el.

Amikor hengeres cellák töltése folyik, nem használható az USB por­ton keresztüli töltési funkció. Ha az USB porton keresztül más készü­lék töltése folyik, nem lehet hengeres cellákat tölteni!

A töltés alatt az akkumulátorok melegedhetnek, ez normális állapot.
A töltés befejezése után a töltő automatikusan átkapcsol impulzus
csepptöltésre, ami a töltőben hagyott akkumulátorok önkisülését
megakadélyozza.

LCD KI JELZŐ
A [2] ábrán az alábbi kijelzések példái láthatók:
A) „- -” jelzés látható, ha a töltő a hálózatra van csatlakoztatva és
nincs benne akkumulátor vagy nincs az USB porton keresztül más
készülék a töltőhöz csatlakoztatva.
B) „CHARGE” és a z aktuá lis akku fes zültsége V-ban illetőleg a t öltési
állapot 5%-onként kerül kijelzésre a töltési folyamat alatt. A kijelzőn

5 mp -enként váltakozva jelenik meg az akku feszült sége V-ban és a
töltési állapot %-ban. Az USB port nem használható.
C) „FULL” és az aktuális akkumulátor feszültsége V-ban jelenik meg,
amikor az akku teljesen feltöltődött. A töltő automatikusan átkapc­sol impulzus csepptöltésre. Az USB port nem használható.
D) „DEF” és az aktuális akkumulátor feszültsége V-ban jelenik meg,
amikor az akku hibás vagy nem tölthető szárazelemet helyeztek a
töltőbe. Az USB port nem használható.
E) „U S B” jelenik meg, ha az USB töltő aljzaton keresztül más kés­zülék töltése folyik. Ilyenkor hengeres cellákat nem lehet tölteni.

TANÁCSOK KÖRNYEZETÜNK VÉDELME ÉRDEKÉBEN
Nem szabad a készüléket vagy az akkumulátorokat a háztartási
szemétbe kidobni. Elhasználódásuk esetén kérjük juttassa vissza
a kereskedőhöz vagy a legközelebbi újrahasznosító vagy begyűjtő
helyre. A környezet védelme érdekében kérjük az összes csomagolóa­nyagot is juttassa vissza újrahasznosító helyre.

KARBANTARTÁS
A töltőfiók összes érintkezőjét tartsa por- és szennyeződésmentesen
annak érdekében, hogy a készülék megfelelően működjön! Tisztítás
esetén mindig áramtalanítsa a készüléket, a hálózati csatlakozóját
húzza ki a hálózati dugaljból. Tisztításhoz csak száraz rongyot has­ználjon.

MŰSZA KI ADATOK
Bemeneti feszültség a külső tápegységhez: 100–240V AC/50–60 Hz
A töltő DC bemeneti feszült sége: 12 V DC
Töltőáram: 450 mA/akkumulátor
Maximális töltési kapacitás: 3000 mAh/akkumulátor
USB-töltő aljzat: 5 V/1000 mA

FELELŐSSÉGVÁLLALÁS ELHÁRÍTÁSA
A használati utasításban található információkat a gyártó előzetes
bejelentés nélkül megváltoztathatja. A gyártó nem vállal felelősséget
közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb olyan meghibásodá­sért, ami a készülék jelen használati utasításában megadottól eltérő
használatból adódik, valamint a következményes kárért.

GARANCIA
A gyártó 3 éves garanciát vállal a készülék re. E z a garancia nem
terjed ki arra az esetre, ha a meghibásodás azért tötént, mert a
nem megfelelő, gyenge minőségű akkumulátor belefolyt a töltőbe. A
garancia nem vonatkozik a használati utasításban leírtak figyelmen
kívül hagyásából eredő károkra illetve a nem megfelelő használatból
adódó fizikai sérülésekre.

A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a termék műszaki adatait
előzetes bejelentés nélkül megváltoztassa. Az esetleges elírásokért,
nyomdai hibákért felelősséget nem vállal. 09/2012

Forgalmazza: Kapacitás Kft.
1115 Budapest, Szentpéter y u. 24-26.
Tel.: [phone]; Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.akku.hu



POWE RLINE 4 LIGHT upute za rukovanje

Dragi kupci,
Zahvaljujemo na kupnji multifunkcionalnog POWERLINE 4 Pro
punjača. Ove up ute će Vam pomoći d a najbo lje iskori stite Vaš p unjač.
Nadamo se da ćete biti zadovoljni sa Vašim novim punjačem.
Vaš ANSMANN Team.

SIGURNOSNE UPUTE
> Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja punjača
> Ne koristite punjač ako su vidljivi nedostaci i oštećenja na kuč ištu,
utikaču ili kabelu. Ukoliko primjetite bilo kakve nedostatke,
kontaktirajte ovlaštenog distributera.
> Koristite samo NiMH/NiCd baterije. Drugi tipovi baterija mogu
uzrokovat eksploziju
> Obratite pažnju da su baterije pravilno umetnute (+/-)
> Radi visoke snage punjenja, koristite samo baterije visokih
performansi poznatih proizvođača. Baterije niske kvalitete mogu
iscuriti i oš tetiti punjač uslijed ćega gubite jamstvo.
> Punjač drž ite na suhom mjestu dalje od izravne sunčeve svjetlosti.
> Radi rizika od požara/ električnog šoka, zaštitite punjač od vlage
i vode
> Prije čišćenja isključite punjač iz napajanja i koristite samo suhu
krpu.
> Ne pokušavajte otvoriti punjač
> Držite punjač van dohvata djece. Djeca trebaju biti pod nadzorom
da se ne igraju sa punjačem.
> Sa uređajem nebi trebala rukovati djeca ili osobe sa smanjenim
psihofizičkim sposobnostima. Osobe koje nisu pročitala uputstva,
treba prije upotrebe upoznati sa načinom upotrebe.
> Ne poštovanje sigurnosnih uputa može dovesti do oštećenja

punjača, baterija ili ozljede korisnika.
> Preporučujemo korištenje ANSMANN punjivih baterija.

TEHNIČKI PODACI
> Punjač za 1-4 A AA ili A A baterije,
> uključujući 1 USB izlaz ( 5V 1000 mA)
> Stanje baterije nije bitno prije punjenja
> Punjenje započinje automatski nakon umetanja baterija
> Mikroprocesorski kontrolirano punjenje i nadzor svake ćelije
> Pametan sustav detekcije neispravnih baterija (- dV)
> Automatska funkcija osvježavanja baterija
> Individualan nadzor svake ćelije
> Zaštita zamjene polova
> Detekcija neispravnih baterija / umetanje alkalnih baterija
> LED prikaz statusa punjenja i napona baterija za svaku ćeliju
> Za upotrebu širom svijeta ( 100 -240V/50-60 Hz)

RUKOVANJE
Korištenje punjača putem kućne utičnice. ( vidi sliku 1) Umetnite
od gova rajuč i uti kač , dok ne č ujet e klik. Bu dite si gurni d a ste ispr avn o
spojili utikače i spojite sa kablom. Utaknite kabel u punjač i u kučnu
utičnicu. (100-240V AC 50- 60Hz)
Punjač je sada spreman za upotrebu. Možete umetnuti do 4 AA/AAA
( ili kombinacija obje veličine) NiMH ili NiCD punjive baterije. Možeze
isto spojiti USB kabel u USB utor za punjenje raznih uređaja ( mo­bitel, smartphone, MP3 pleyer) Umetnite baterije prema oznakama
polariteta u slotu za punjenje. Punjenje započinje automatski.
Za vrijeme punjenja cilindričnih baterija USB utor za punjenje je
isključen. Za vrijeme punjenja putem USB-a , nije moguće puniti
cilindrične baterije.
Normalno je da baterije postanu tople tijekom punjenja. Po završetku

punjenja, punjač automatski uključuje funkciju osvježavanje bateri­ja. Ova funkcija kompenzira samo pražnjenja baterija koje su ostale
u punjaču.

Snaga punjenja: 450mA/bateriji
Maksimalni kapacitet punjenja: 3000mAh/bateriji
USB utičnica: 5V/1000 mA

LCD DISPLAY
Na ilustraciji (2) možete vidjeti primjer slijedećih indikacija:
LCD DISPLAY
„ - -„ je prikazano kada je punjač uključen u struju , a baterije nisu
umetnute niti je spojen uređaj na USB.
CHARGE Prikazuju status punjenja u koracima od 5% tijekom punjen­ja. Prikaz se mijenja između napona i statusa punjenja svakih 5 sec.
USB utor je onemogućen .
FULL i ostvareni napon u voltima je prikazan kada je baterija potpu­no napunjena. Punjač automatski započinje osvježenje baterija. USB
utor je još onemogućen.
DEF i napon baterije u voltima je prikazan kada je baterija neisp­ravna ili je umetnuta ne punjiva baterija. USB utor je onemogućen.
USB je prikazan prilikom punjenja uređaja putem USB porta. Funkcija
punjenja za cilindrične baterije je onemogućena.

OKOLIŠ
Ne bacajte punjač u kućni otpad. Vratite ga svom dileru, obližnjem
reciklažnom dvorištu. Reciklirajte i svu ambalaž u.
Održavanje i čišćenje
Kako bi osigurali da punjač ispravno radi, držite kontakte i utore za
punjenje čiste od prljavštine i prašine. Prilikom čišćenja isključite
uređaj iz struje i koristite samo suhu krpu.

TEHNIČKI PODACI
Ulazni napon: 100 -240V AC 50-60 Hz
Ulazni napon punjača: 12V DC

Upozorenje
Informacije u ovim uputama se mogu promjeniti bez prethodne na­jave. ANSMANN ne može biti odgovoran direktno ili indirektno za
nesreće nastale usljed nekorištenja punjača prema ovim putama.
Posljedični gubitci nisu prihvaćeni u bilo koje vrijeme.

Jamstvo
Za ovaj punjač nudimo 3 godine jamstva. Jamstvo ne pokriva štetu
nastalu usljed: korištenja baterija loše kvalitete, ne pridržavanjem
uputa za korištenje ili fizičkih oštečenja nastalih nesavjesnim ruko­vanjem.

Tehnič ki po daci se mo gu pro mjeniti bez prethod ne na jave. Ne odg ovaramo za tiskarsk e
pogre ške ili pr opuste 0 9/2012



Handleiding POWERLINE 4 LIGHT

VOORWOORD
Geachte klant,
Dank u voor de aanschaf van de POWERLINE 4 LIGHT lader. Deze ge­bruiksaanwijzing zal u helpen om het beste uit uw lader te krijgen.
Wij hopen dat u tevreden bent met uw nieuwe lader.
Uw ANSMANN Team

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
> Lees deze gebruiksaanwijzing goed voordat u de lader gaat
gebruiken!
> Gebruik het apparaat niet als er tekenen zijn van schade aan de
behuizing, de stekker of kabel. Bij een beschadiging aan het
apparaat, neem dan contact op met een erkende dealer!
> Enkel met NiMH / NiCd-cellen. Andere typen batterijen hebben het
risico dat batterijen ontploffen!
> Zorg dat batterijen met de juiste polariteit (+ / -) zitten voor
gebruik!
> Houd er rekening mee dat alleen hoge prestaties merk oplaadbare
batterijen moeten worden opgeladen met deze lader! Lage
kwaliteit cellen kunnen lekken en schade aan de lader aanbrengen
en hiermee ver valt de garantie!
> De lader op een droge plaats bewaren en uit direc t zonlicht
houden!
> Om het risico op brand en / of een elektrische schok te voorkomen,
moet de lader worden beschermd tegen hoge vochtigheid en water!
> Voordat u het apparaat schoonmaakt, de stekker uit het
stopcontact halen, en alleen een droge doek gebruiken!
> Probeer nooit om de lader te openen!
> Buiten het bereik van kinderen houden! Kinderen moeten onder
toezicht staan om er voor te zorgen dat ze niet spelen met de
oplader of stopcontact!
> Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen
met een beperkte fysieke, zintuiglijke of vers tandelijke vermo­ gens. Bovendien moeten beginnende gebruikers die de gebruik­ saanwijzing nog niet volledig gelezen hebben worden begeleid of
instructie krijgen voor gebruik!
> Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan dit leiden
tot schade aan het apparaat of de batterij en kunnen letsel veroor-

zaken aan de gebruiker!
> Wij adviseren het gebruik van ANSMANN herlaadbare batterijen
met dit product!

OVERZICHT
> Desktop lader voor 1- 4 AAA of AA NiMH / NiCd- cellen
> Inclusief 1 USB-oplaadkabel- aansluiting (5V / 1000mA)
> De accu conditie is niet belangrijk is voor het opladen
> Het opladen wordt automatisch gestart wanneer een batterij is
geplaatst
> Microprocessor gestuurd laden en bewaken van de laadtoestand
> Intelligente bat terij vol detectie (-dV)
> Automatische omschakeling naar druppellading
> Meerdere over-laden bescherming per cel
> Individuele begeleiding van elke cel
> Beveiliging tegen ompolen
> Defecte cel detectie / toevallige alkalische inbrengen detectie
> LCD indicatie van de oplaadstatus en de accuspanning voor elke
oplaadslot
> Voor wereldwijd gebruik (100-240V AC / 50-60Hz)

WERKING
Plaats de netingang plug (meegeleverd), zodat het aansluit op de
twee krachtbronnen contacten die op de stroomvoorziening en druk
op de stekker totdat deze klikt (zie afbeelding [1]). Zorg ervoor dat
u hoort de input stekker klik op de stroomvoorziening om ervoor te
zorgen dat het apparaat veilig is te gebruiken. Sluit de voeding aan
op de lader met de uitgang stekker. Tot slot sluit de voeding op het
lichtnet (100-240V AC 50-60Hz).
De lader is nu klaar voor gebruik. U kunt tot invoegen tot 4 AA /
AAA (of een combinatie van beide maten) NiMH / NiCd oplaadbare

batterijen of u kunt een USB-kabel met de USB-laadaansluiting op
andere apparaten, zoals een mobiele telefoon, smartphone of MP3­speler op te laden sluit .
Plaats alle batterijen met de juiste polariteit, die overeenkomen met
de symbolen in de laadvakken. Het laadproces begint automatisch.

Bij het opladen van ronde cellen aan de gang is, wordt het opladen
via USB-aansluiting uitgeschakeld. Wanneer de batterij via USB, is
het niet mogelijk te laden elke ronde cellen!
Het is normaal dat batterijen kunnen warm worden tijdens het opla­den. Als het opladen is voltooid, schakelt de lader automatisch over
op druppelladen. De druppelladen compenseert de zelfontlading van
de bat terijen wanneer u het in de lader laat zit ten.

LCD-SCHERM
In de illustratie [2] ziet u voorbeelden van de volgende vermeldin­gen:
A) „-“ wordt weergegeven als de lader is aangesloten op het net en er
is geen batterij in de lader sleuf of er geen apparaat is aangesloten
op de USB-opladen-aansluiting.
B) „CH ARGE“ en de wer kelijke ac cuspannin g in Vol t respect ievelijk de
laadstatus in stappen van 5% worden weergegeven tijdens het laad­proces. Het display wisselt tussen de accuspanning en de laadstatus
om de 5 seconden. De USB opladen bus is uitgeschakeld.
C) „volledig“ en de werkelijke accuspanning in Volt worden weerge­geven wanneer een batterij volledig is opgeladen. De lader schakelt
automatisch over op druppelladen functie. De USB opladen socket is
nog steeds uitgeschakeld.
D) „DEF“ en de werkelijke accuspanning in Volt worden weergegeven
wanneer een batterij is defect of een niet-oplaadbare batterij is ge­plaatst. De USB opladen bus is uitgeschakeld.

E) „USB“ wordt weergegeven wanneer een apparaat wordt opgeladen
via de USB -aansluiting. De laadfunctie voor ronde cellen is uitge­schakeld.

MILIEU
Gooi het apparaat niet in de normale huishoudelijke afval. Breng het
terug naar uw dealer, het dichtstbijzijnde containerpark of inzamel­punt. Gelieve ook recyclen al het verpakkingsmateriaal. Batterijen
mogen niet worden weggegooid met het huishoudelijk afval. Gooi de
batterijen bij een inzamelpunt of bij een geschikte winkel.

ONDERHOUD EN VERZORGING
Om ervoor te zorgen dat de lader goed werkt, moet u de contacten in
de la advakken vrij houden van vuil en stof. Om het apparaat te reini ­gen, de stekker uit het stopcontact en gebruik alleen een droge doek.

TECHNISCHE GEGEVENS
Ingang netspanning voor externe voeding: 100-240V AC/50-60Hz
Input DC spanning naar lader: 12V DC
Laadstroom: 450mA/cel
Maximum laadcapaciteit: 3000mAh/cel
Opladen via USB-aansluiting: 5V/1000mA

DISCLAIMER
De informatie in deze gebruiksaanwijzing kan worden veranderd
zonder voorafgaande kennisgeving. ANSMANN kan geen aansprakeli­jkheid aanvaarden voor directe, indirecte, toevallige of andere claims
door niet het gebruik van dit apparaat, zoals aangegeven door de
gebruiksaanwijzing. Gevolgschade worden niet geaccepteerd op elk
gewenst moment.

GARANTIE
Hierbij bieden 3 jaar garantie op deze lader. Dit geldt niet voor
schade veroorzaakt door: lage kwaliteit batterijen gaan lekken, niet­naleving van de gebruiksaanwijzing of fysieke schade als gevolg van
gebrek aan zorg.

Technische details kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Geen
aansp rakelijkh eid aanva ard voor t ypogra fische fo uten of we glatinge n. 09/2012

P

Manual de instruções POWERLINE 4 LIGHT

PREFÁCIO
Caro Cliente,
Obrigado por ter adquirido o carregador POWERLINE 4 LIGHT. Estas
instruções de utilização irão ajudar a obter os melhores resultados
do seu carregador. Esperamos que fique satisfeito com o seu novo
dispositivo. O seu Team ANSMANN

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
> POR FAVOR LEIA ESTAS INSTRUÇÕES CUIDADOSAMENTE ANTES DE
USAR O SEU C ARREGADOR!
> Não use o carregador se existirem sinais de danos exteriores, na
fiche ou no cabo. Se encontrar algum dano, contacte o seu
revededor autorizado!
> Use apenas baterias NiMH/NiCd. Outros tipos de baterias podem
causar explosão das mesmas!
> Assegure-se que coçoca as baterias com a polaridade correta (+/-)
antes de usar!
> Note que apenas baterias de alta performance devem ser carrega­ das com este carregador! Baterias de baixa qualidade podem cau-

sar avarias no carregador, inviabilizando a garantia!
> Mantenha o carregador num local seco e longe da luz solar direta!
> Para evitar o risco de incendio e/ou choque elétrico, o carregador
tem que estar protegido de humidade e água!
> Antes de limpar o carregador, desligue-o da corrente e use apenas
um pano seco!
> Nunca tente abrir o carregador!
> Mantenha longe do alcance das crianças! As crianças devem ser
supervisionadas para que não brinquem com o carregador ou fonte
de alimentação!
> Este dispositivo não deve ser usado por crianças ou pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas. Adiciona­ mente, utilizadores inexperientes que não leram as instruções
devem ser supervisionados por alguém com experiência!
> Se as instruções não forem seguidas, poderá ocasionar em danos
para a unidade ou baterias e poderá causar danos ao utilizador!
> Recomendamos a utilização de baterias recarregáveis ANSMANN
com este produto!

DESCRIÇÃO
> Carregador de secretária para 1-4 baterias A AA ou AA NiMH/NiCd
> Inclui 1 tomada USB de carga (5V / 1000mA)
> O estado de carga das baterias não é importante antes da carga
> Carga inicia automáticamente quando inserida 1 bateria
> Controlo de carga por microprocessador e monitorização do estado
de carga
> Deteção inteligente de bacteria carregada (-dV)
> Mudança automatic para trickle charge
> Multipla protecção de sobrecarga por bateria
> Suprevisão individual de cada bateria
> Proteção de inver são de polaridade

> Deteção de bacteria defeituosa / colocação acidental de alcalina
> Mostrador LCD com indicação do estado de carga e voltage das
baterias para cada célula
> Para uso mundial (100-240V AC / 50-60Hz)

FUNCIONAMENTO
Introduza o adaptador na fonte de alimentação até ouvir um clic
(ver fig [1]). As segure-se que ouve o clic, indicando que a unidade
está pronto e segura para funcionar. Ligue a fonte de alimentação
ao carregador. Finalmente, ligie a fonte de alimentação à corrente
(100-240V AC 50-60Hz).
O carregador está agora pronto a usar. Pode introduzir até 4 baterias
AA/AAA (ou uma combinação dos 2 tamanhos) NiMH/NiCd recarregá­veis ou pode ligar um cabo USB usando a tomada USB para carregar
outros dispositivos como telemóveis, smar t phone ou leitores MP3.
Introduza todas as baterias com a polaridade correta, correspon­dendo aos simbolos nas slots de carga. O processo de carga inicia
automaticamente.
Quando o processo de carga de baterias é iniciado, a tomada de
carga USB é desligada. Quando carrega um dispositivo por USB não é
possivel carregar baterias normais!
É normal que as baterias fiquem quentes durante a carga. Após a car­ga completa, o carregador altera automáticamente para o modo trick­le charge (manutenção). A trickle charge compensa a auto-descarga
das baterias deixadas no carregador.

MOSTR ADOR LCD
Na ilustração [2] pod ever exemplos das seguintes indicações:
A) „--“ é indicado quando o carregador está ligado à corrente e não
existem baterias a carregar ou dispositivo USB.
B) „CHARGE“ e o estado da voltage das baterias em volts é repre-

sentado em passos de 5% durante o processo de carga. O mostrador
alterna entre a voltagem e o estado de carga a cada 5 segundos. A
tomada USB está desligada.
C) „FULL“ e a voltage actual da bateria em volts é mostrada quando
a bateria está carregada. O carregador passa automáticamente para
trickle charge. A tomada USB continua desactivada.
D) „DEF“ e o estado actual da bateria em volts é mostrado quando
introduzida uma bateria defeituosa ou não-recarregável. A tomada
USB continua desactivada.
E) „U S B“ é indicado quando está a carregar via a tomada USB. A
função de carga para baterias fica desactivada.

AMBIENTE
Não deite fora o carregador no lixo domestic. Devolva-o ao seu re­vendedor, centro de reciclagem ou ponto de recolha. Recicle também
todos os materiais da embalagem. Coloque as baterias avariadas
num local apropriado.

CUIDADO E MANUTENÇÃO
Para ter a certeza que o carregador funciona corretamente, mantenha
os contactos livres de poeiras. Para limpar o carregador use um pano
seco.

DADOS TÉCNICOS
Voltagem de entrada na
fonte de alimentação: 100-240V AC/50-60Hz
Voltagem de entrada carregador: 12V DC
Corrente de carga: 450mA/cell
Máxima capacidade carga: 3000mAh/cell
Tomada USB: 5V/1000mA

AVISO LEGAL
Informações neste manual de instruções podem ser alteradas sem
aviso prévio. A ANSMANN não pode aceitar culpas porqueixas direc­tas, indirectas, acidentais ou outras queixas se não usar este disposi­tivo conforme indicado no manual de instruções. Perdas consequenci­ais não serão nunca aceites.

GARANTIA
A ANSMANN oferece uma garantia de 3 anos neste carregador. Esta
não se aplica a danos causados por: baterias de baixa qualidade que
vertam liquid no carregador, não cumprimento das instruções de fun­cionamento ou dano físico por falta de cuidado.

Detalhes técnicos sujeitos a alteração sem aviso prévio. Não aceitamos responsabilidade
por er ros tipo gráficos ou omissõ es. 09/2012



Instrukcja obsługi POWE RLINE 4 LIGHT

WSTĘP
Dziękujemy za zakup ładowarki „Powerline 4 LIGHT”. Przed
rozpoczęciem użytkowania, prosimy o dokładne zapoznanie się z
zasadami bezpieczeństwa i instrukcją obsługi. Życzymy zadowolenia
z prac y naszego urządzenia!

> Przed uż yciem upewnij się, czy akumulator y został y włożone
zgodnie z polaryzacją (+ / -).
> Zalecamy ładowanie tylko akumulatorów wysokiej jakości. Ogniwa
niskiej jako ści mogą spowodować uszkodzenie ładowarki (w yciek
elektrolitu) i utartę gwarancji.
> Ładowarkę należy przechowywać w suchym i nienasłonecznionym
miejscu.
> Aby uniknąć r yzyka pożaru lub porażenia prądem, ładowarkę
należy chronić przed wysoką wilgotnością powietrza i wodą.
> Przed czyszczeniem należy odłączyć ładowarkę od sieci zasilającej.
Do cz yszczenia używać tylko suchej szmatki.
> Nigdy nie próbuj otwierać obudowę ładowarki.
> Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!. Należy
dop il nowa ć, a by dz ie ci n ie miał y d os tępu d o gn ia zd si eci zas il aj ącej
i nie bawiły się ładowarką.
> Urządzenie nie może być używane przez dzieci lub osoby o
ograniczonych zdolnościach fiz ycznych lub umysłowych. Ponadto
początkujący użytkownicy, którzy nie przeczytali całej instrukcji
powinni być nadzorowani lub przeszkoleni!
> Nie przestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa może doprowadzić
do uszkodzenia urządzenia lub akumulatorów oraz może
spowodować zranienie uż ytkownika!
> Zalecamy stosowanie w tej ładowarce akumulatorów ANSMANN!

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
> Nie używaj urządzenia w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek
oznak uszkodzenia obudowy, wtyczki lub kabla zasilającego.
W takiej sytuacji, skontaktuj się z autor yzowanym serwisem.
> Ładowarka jest przeznaczona do ładowania tylko akumulatorów
Ni-Mh lub Ni-Cd. Ładowanie innych typów akumulatorów lub baterii
może spowodować eksplozję!.

INFORMACJE TECHNICZNE
> Ładowarka akumulatorów NiMH/NiCd dla 1-4 ogniw AAA lub A A
> Posiada 1 port USB (5V 1000mA)
> Możliwość ładowania akumulatorów w różnym stanie rozładowania
> Automat yczne rozpoczęcie ładowania po w łożeniu akumulatora
> Mikroprocesor kontroluje ładowanie i monitoruje stan ładowania
> Rozpoznanie pełnego naładowania ogniwa (-dV)

> Automat yczne prze łączenie w tryb ładowania podtrzymującego
> Zabezpieczenie przed przeładowaniem
> Zabezpieczenie przed niewłaściwą polaryzacją
> Wykrywanie uszkodzonych ogniw / wykrywanie włożenia baterii
alkalicznych
> Wyświetlacz LCD pokazuje stan ładowarki dla każdego gniazda
osobno
> Możliwoś ć stosowania na cał ym ś wiecie (100-240V) oraz w
samochodzie (12V)

OBSŁUGA
Do urządzenia została dołączona wtyczka zasilania sieciowego, którą
należy połącz yć z zasilaczem.
Prosimy upewnić się, że po dociśnięciu wtyczki nastąpiło wyraźne
zatrzaśnięcie (klik). Tylko wówczas urządzenie będzie w pełni bezpi­eczne dla uż ytkownika!.
Następnie należy podłączyć zasilacz do ładowarki za pomocą wtyku
wyjściowego zasilacza.
Na zakończenie należy włączyć zasilacz do sieci zasilającej (100­240V/ AC 50-60Hz). Ładowarka jest teraz gotowa do prac y.
Urządzenie jest przeznaczone do ładowania od 1 do 4 akumula­torów A A(R6)/AAA(R03) t ypu NiMH lub NiCd w dowolnej kombi­nacji. Sprawdź czy akumulatory są włożone zgodnie z polaryzacją
oznaczoną symbolami (+/-). Ładowarkę można także wykorzystać do
ładowania urządzeń zewnętrznych, takich jak: telefon komórkowy,
sma rtfon lub o dtwa rzac z MP3 p odłą czając je do g niazda USB. Pro ces
ładowania rozpoczyna się automatycznie.
Prosimy pamiętać, że podczas ładowania akumulatorów gniazdo USB
pozostaje nieaktywne, podobnie gdy ładujemy urządzenie poprzez
port USB nie jest możliwe jednoczesne ładowanie akumulatorów.
Nagrzewanie się akumulatorów podczas ładowania jest objawem

normalnym.
Po naładowaniu akumulatorów, urządzenie automatycznie przełącza
się w tryb ładowania podtrzymującego. Tryb ten zapobiega
samoroz ładowaniu akumulatorów pozostawionych w ładowarce.

WYŚWIETL ACZ LCD
Rysunek Nr 2 objaśnia niżej wymienione wskazania wyświetlacza
LCD:
A) „--„ Komunikat ten oznacza, że ładowarka jest podłączona do
sieci zasilającej, lecz do jej gniazd nie włożono akumulatorów oraz
nie podłączono żadnego urządzenia do gniazda ładowania USB.
B) „CHARGE” Ten komunikat wyświetlany jest podczas ładowania
akumulatorów. W tym trybie pracy urządzenia wyświetlane jest
także aktualne napięcie akumulatorów oraz poziom ich naładowania,
w krokach co 5%. Wskazania te odświeżają się co 5 sekund. Gniazdo
ładowania USB jest nieaktywne.
C) „FULL” Ta informacja wyświetli się, gdy akumulatory zostaną w
peł ni naładow ane. Na wyś wietlacz u ukaże się tak że pozi om napi ęcia
akumulatorów. Ładowarka przełączy się automatycznie w tryb
ładowania podtrz ymującego. Gniazdo ładowania USB nadal pozosta­nie w stanie nieaktywnym.
D) „DEF” oraz aktualny stan napięcia jest wyświetlany, gdy do
urządzenia zostanie włożony wadliw y akumulator lub zostaną
załadowane baterie (np. alkaiczne). W tym trybie pracy ładowarki
gniazdo ładowania USB pozostaje nadal nieaktywne.
E) „USB” jest wyświetlane podczas ładowania zewnętrznego
urządzenia poprzez gniazdo USB. Ten tryb uniemożliwia jednoczesne
ładowanie akumulatorów.

OCHRONA ŚRODOWISKA
Nie wyrzucaj urządzenia razem z odpadami domowymi. Zużyte

urządzenie proszę zwrócić do sprzedawcy lub do najbliższego punktu
zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego lub elektronicznego.
Prosimy również o recykling opakowania

KONSERWACJA
Aby mieć pewność, że ładowarka działa prawidłowo styk i w gniaz­dach ładowania muszą być cz yste i niezakurzone. Przed c zyszczeniem
urządzenie trzeba odłąc zyć od zasilania, należy uż ywać tylko suchej
szmatki.

DANE TECHNICZNE
Napięcie zasilające: 100-240V AC/50-60Hz
Napięcie wejściowe do ładowark i: 12V DC
Prąd ładowania: 450mA/gniazdo
Maksymalna pojemność ładowania: 3000mAh/gniazdo
Gniazdo USB: 5V/1000mA

UWAGA
Informacje zawarte w tej instrukcji mogą zostać zmienione bez
wcześniejszego powiadomienia. Firma ANSMANN nie ponosi odpo­wiedzialności za niewłaściwe użytkowanie produktu lub użytkowanie
niezgodne z instrukcją.

WARUNKI GWARANCJI
Na ten produkt oferujemy 3 lata gwarancji. Gwarancja nie obejmuje usz­kodzeń spowodowanych przez złej jakości akumulatory (mogą spowodować
wyciek wewnątrz ładowarki) oraz wad spowodowanych przez niewłaściwe
użytkowanie urządzenia i nieprzestrzeganie instrukcji obsługi.

Zastr zega się zmiany i b łędy dru karskie 09/2012



Instructiuni de utilizare POWERLINE 4 LIGHT

CUVANT INAINTE
Stimati clienti,
va multumim ca v-ati hotarat sa achizitionati incarcatorul POWERLINE
4 LIGHT marca ANSMANN. Instructiunile de fata va vor ajuta sa utili­zati functiile incarcatorului in mod optim. Va rugam sa cititi aceste
instructiuni inainte de punerea in functiune a incarcatorului. Va do­rim sa a veti mult e buc urii cu n oul D vs. i ncar cato r POW ERL INE 4 L IGH T.
Cu respect, echipa ANSMANN

INSTRUCTIUNI DE SECURITATE
> Inainte de punerea in functiune cititi cu atentie instructiunile de
utilizare si respectati instructiunile de securitate!
> Nu utilizati aparatul in cazul deterioararii carcasei,a stecherului
sau a cablului de alimentare – adresati- va unui specialist autorizat!
> Incarcati numai acumulatori nichel/metalhidrid (NiMH) sau
nichel/cadmiu (NiCd). In cazul utilizarii altor baterii exista perico­ lul de explozie!
> La introducerea acumulatorilor aveti in vedere polaritatea corecta
(+/- )!
> Va rugam sa aveti in vedere ca din cauza curentului mare de incar­ care se pot incarca cu acest incarcator numai acumulatori de o buna
calitate, de marca recunoscuta, proiectati pentru incarcarea cu
curenti mari. Utilizarea unor acumulatori de o calitate inferioara,
care nu se preteaza la incarcari rapide, poate duce la deteriorarea
acumulatorilor si/sau a incarcatorului.
> Incarcatorul se va utiliza numai in incaperi inchise si uscate!
> Pentru a exclude pericolul de incendii respectiv a unei electrocutari,
aparatul se va proteja de umiditate si ploaie!
> Lucrarile de curatare si intretinere se vor executa numai cu aparatul

scos din priza!
> Nu deschideti aparatul!
> Nu permiteti accesul copiilor la aparat. Va rugam sa supravegheati
copiii pentru a va asigura ca acestia nu se joaca cu aparatul!
> Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre persoane (inclusiv
copii) cu deficiente corporale, ale simtului sau intelectuale respectiv
care nu au experienta si cunostinte cu privire la utilizarea acestor
aparate. Aceste persoane trebuie instruite in prealabil de catre
personalul responsabil de supravegherea lor sau trebuie suprave­ heate in timp ce utilizeaza acest aparat.
> Nu utilizati aparatul nesupravegheat!
> Nerespectarea indicatiilor privind securitatea si a atentionarilor
poate duce la deteriorarea aparatului, a acumulatorilor sau chiar la
ranirea de persoane!
> Va recomandam sa utilizati acumulatori ANSMA NN!

FUNCTIILE APARATULUI
> Incarcator pentru 1-4 acumulatori marimea R3 (AAA) sau R6 (AA);
> Inclusiv 1 iesire USB (5V / 1000mA)
> Starea de incarcare a acumulatorilor inainte de inceperea incarcarii
nu are importanta
> Inceperea automata a incarcarii in momentul introducerii acumula­ torilor
> Comanda incarcarii prin microprocesor
> Detectare automata acumulator incarcat (-dU)
> Comutare automata pe regimul de incarcare de mentinere prin
impulsuri
> Protectie multipla impotriva supra-incarcarii pentru fiecare acumu­ lator in parte
> Control individual al fiecarui locas de incarcare
> Protectie impotriva introducerii acumulatorilor cu polaritatea

inversa
> Detectare acumulator defect sau baterie alcalina
> Indicarea starii de incarcare precum si a tensiunii acumulatorilor cu
ajutorul unui display cu cristale lichide (LC)
> Utilizabil in toate tarile lumii (100V-240V c.a. / 50-60 Hz)

PUNEREA IN FUNCTIUNE si UTILIZ AREA
Montati stecherul de alimentare (in functie de executie/vesiunea
de tara, livrarea cuprinde diferite tipuri de stechere, de ex. Europa,
Marea Britanie, SUA) cu cele doua contacte si impingeti-l pana la
blocare in locas (vezi figura [1]). La blocarea stecherului se aude un
„clic“. Conectati cablul alimentatorului cu incarcatorul si conectati
alimentatorul la priza (100-240V c.a. 50- 60Hz).
Incarcatorul astfel alimentat este pregatit. Puteti introduce in incar­cator pana la 4 acumulatori NiMH sau NiCd de marimile R3 (AAA) sau
R6 (AA) (si amestecat) sau sa conectati la mufa de incarcare USB un
cablu USB si sa incarcati diferite aparate, de ex. telefoane mobile,
Smartphone-uri, MP3-playere, etc.
Acumulatorii trebuie introdusi cu polaritatea corecta, conform sim­bolurilor din locasul de incarcare. Procesul de incarcare porneste
automat.
Atunci cand se incarca acumulatorii rotunzi, mufa USB este nefunc­tionala. Daca se incarca un aparat la mufa USB, nu este posibila
incarcarea acumulatorilor rotunzi!
Incalzirea acumulatorilor in timpul procesului de incarcare este nor­mala. Dupa incarcarea completa a acumulatorilor urmeaza automat
trecerea la incarcarea de mentinere cu impulsuri. Aceasta functie
garanteaza performante optime si impiedica auto- descarcarea acu­mulatorilor.

AFISAJUL-LC
In figura [2] vedeti exemple ale urmatoarelor indicatii:
A) „--“ indica faptul ca incarcatorul a fost conectat la sursa de ali­mentare. Nu a fost introdus niciun acumulator si nu a fost conectat
niciun aparat la mufa USB.
B) In timpul incarcarii acumulatorilor se indica “CHARGE” si tensiunea
actuala a acumulatorului in Volti respectiv starea actuala de incarca­re in pasi de 5%. Indicatorul comuta intre tensiunea acumulatorului
si starea de incarcare la intervale de 5 secunde. Mufa de incarcare
USB es dezactivata.
C) Daca acumulatorul este complet incarcat se indica “FULL” si tensi­unea actuala in Volti a acumulatorului. Incarcatorul trece automat in
regimul de incarcare de mentinere prin impulsuri. Mufa de incarcare
USB es dezactivata.
D) Daca acumulatorul este defect sau se introduce a baterie ne­reincarcabila (de ex. alcalina), se indica “DEF” si tensiunea actuala
in Volti. Mufa de incarcare USB es dezactivata.
A) Dac a se i ncar ca un ap arat pr in mu fa US B, se i ndica “ U S B”. Funct ia
de incarcare a acumulatorilor rotunzi este dezactivata.

INDICATII PRIVIND MEDIUL INCONJURATOR
In niciun caz nu aruncati produsul la gunoiul menajer. Reciclati-l prin­tr-o firma de reciclare autorizata sau prin sistemul public de reciclare.
Aveti in vedere prescriptiile legale in vigoare. In caz de nelamuriri
contactati firma de reciclare. Reciclati toate materialele de ambalare.
Nu aruncati acumulatorii la gunoiul menajer. Predati acumulatorii
uzati la magazin sau la un centru de colectare a bateriilor uzate.

INTRETINERE
Pentru a asigura o functionare ireprosabila a incarcatorului va ru­gam sa pastrati curate contactele acestuia si cele ale acumulatorilor.

Curatarea se va face numai cu aparatul scos din priza si numai cu o
carpa uscata.

DATE TEHNICE
Tensiunea de intrare a
alimentatorului extern: 100-240V c.a./50-60Hz
Tensiunea de intrare a incarcatorului: 12V c.c.
Curent de incarcare: 450mA/acumulator
Capacitate maxim incarcabila: 3000mAh/acumulator
Mufa de incarcare USB: 5V/1000mA

EXONERAREA DE RESPONSABILITATI
Informatiile cuprinse in aceasta instructiune pot fi modificate fara
nici un preaviz. ANSMANN nu preia nici o responsabilitate pentru
pagube directe, indirecte, intamplatoare sau alte pagube ce decurg
din utilizarea necorespunzatoare a aparatului sau nerespectarea in­formatiilor cuprinse in acest manual de utilizare.

INDICATII PRIVIND GARANTIA
Pentru incarcator acordam un termen de garantie de 3 ani. Pentru
pagube cauzate de nerespectarea instructiunilor de utilizare sau
de utilizarea unor acumulatori de slaba calitate nu se acorda nicio
garantie.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice. Nu preluam raspunderea p entru erori de tipar.

09/2012



ПРЕДИСЛОВИЕ

Спасибо Вам за покупку зарядного ус тройства POWERLINE 4 LIGHT.
Это руководство поможет Вам в оптимальном использовании всех
функций POWERLINE 4 LIGHT. Пожалуйста, внимательно прочтите
данное руководство перед использованием. Надеемся, вы
останетесь довольны вашим новым зарядным устройством.
Сотрудники ANSMANN

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
> Пожалуйста, прочтите все руководство перед использованием
зарядного устройства
> Не используйте устройство при обнаружении повреждений
корпуса, сетевого адаптера или кабеля. Свяжитесь с продавцом.
> Используйте только NiMH/NiCd аккумуляторы. Использование
других типов акк умуляторов может привести к взрыву.
> Соблюдайте полярность
> Обратите Ваше внимание на то, что из-за высокого тока
заряда, следует использовать только качественные
аккумуляторы. Аккумуляторы низкого качества могут быть
подвержены утечке и тем самым повредить зарядное устройство,
что приведет к аннулированию гарантии.
> Храните зарядное ус тройство в су хом мес те, избегая по
возможности попадания прямых солнечных лучей.
> Во избежание риска пожара и/или удара током, зарядное
устройство должно быть защищено от высокой влажности и воды.

- Перед чисткой зарядного устройства, убедитесь в том, что
зарядное ус тройство отключено от сети.
> Не пытайтесь самостоятельно разобрать устройс тво.
> Держите зарядное устройство в недоступном для детей месте.
Зарядное устройс тво - не игрушка.

> Устройство не должно использоваться детьми, а так же людьми
с ограниченными физическими и/или умственными
способностями, либо людьми с проблемами восприятия, без
наблюдения и снабжения их детальными инструкциями.
> Несоблюдение инс трукции по безопасности может привести
повреждению устройства и/или аккумулятора, либо привести к
травме.
> Мы рекомендуем использовать аккумуляторы ANSM ANN.

Обзор функций
> Зарядное устройство для 1-4 А АА или А А аккумуляторов;
Зарядный USB порт (5V 1000mA)
> Подходит для NiCd, NiMH ак кумуляторов
> Уровень заряда аккумуляторов перед началом процесса заряда
не имеет значения
> Индивид уальный контроль каждого зарядного слота
> Автома тическое определение окончания заряда акк умулятора
> Защита от перезаряда (-dV)
> Капельный заряд (trickle charge)
> Многоступенчат ая защита от избыточного заряда
> Обнаружение неисправных аккумуляторов и щелочных
элементов питания
> Защита от обратной полярности
> Многофункциональный LCD дисплей
> Возможность использования по всему миру (100-240V AC / 50
60Hz)

Эксплуатация
Прис оедините вилку к блоку питания устройс тва, как на рис унке (см.
Иллюстрацию [1]). Соедините устройство и блок питания кабелем,
идущим в комплек те. Включи те блок питания в сеть (100-240V AC

50-60Hz).
Зарядное устройство готово к работе. Вы можете вставить до 4 АА/
ААА (либо любую их комбинацию) NiMH или NiCd аккумуляторов.
Так же Вы можете заряжать совместимые устройства через зарядный
USB-порт (например, мобильный телефон, с мартфон или плеер).
Соблюдайте полярность аккумуляторов, соответствующие символы
нанесены на каждый зарядный слот.
Это нормально, что аккумуляторы становятся теплыми во
время заряда. По окончании заряда, ус тройство автоматически
переключается в режим капельного заряда. Капельный заряд
предотвращает саморазряд находящихся в устройстве аккумуляторов.

LCD ДИСПЛЕЙ
Во время процесса заряда дисплей отображает текущие параметры.
Пример на иллюстрации [2].
A) “- - -“ – Устройство подключено к источнику питания, зарядный
слот свободен или устройство не подсоединено к USB разъему.
B) “CHARGE“ – Заряд аккумуляторов. На дисплее попеременно
отображается текущее напряжение аккумуляторов (с шагом в 5%)
и статус процесса заряда. Зарядный USB раз ъем отключен.
C) “FULL“ - Процесс заряда завершен, ус тройство перешло в режим
капельного заряда (trickle charge).
D) “DEF“ - Дефектный аккумулятор или незаражаемый элемент
питания в зарядном слоте.
E) „USB“ - Устройство подсоединено к USB разъ ему.

ЭКОЛО ГИЯ
Не выбрасывайте зарядное устройство вместе с бытовыми
отходами. Пожалуйста, верните его вашему продавцу, либо в
ближайший центр переработки. Пожалуйста, с дайте упаковку в
переработк у для сохранения экологии нашей планеты.

УХОД И ОБСЛУ ЖИВАНИЕ
Что бы быть уверенным в том, что зарядное устройство работает
коррек тно, пожалуйс та, убедитесь в том, что в зарядных слотах
отсутствуют посторонние предметы, либо грязь. Для у хода за
зарядным устройством отключите его от сети и используйте только
сух ую ткань.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Входящее напряжение
с блоком питания: 100-240V/50- 60Hz
Входящее напряжение с
автомобильным адаптером: 12V DC
Зарядный ток : 450mA
Максимальная заряжаемая емкость: 3000mAh
Зарядный USB -порт: 5V/1000mA

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Компания ANSMANN не несет ответственности за прямые,
косвенные, случайные либо другие жалобы или повреждения
и убытки, повлеченные за собой использованием устройства в
несоответс твии с данной инс трукцией.

ГАРАНТИЯ
Данное устройство имеет гарантию 3 года. Гарантия не является

действительной при повреждении связанном с: низкокачественными
аккумуляторами, несоблюдением данной инструкции, либо
повлеченных за собой неосторожным обращением.

Техническая информация может быть изменена без предварительного предупреждения.
Компа ния не не сет отв етстве нности за типог рафиче ские оши бки и оп ечатки . 09/2012



POWE RLINE 4 LIGHT – Návod na používanie

ÚVOD
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
srdečne vám ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kúpu nabíjačky PO­WERLINE 4 LIGHT spoločnosti ANSMANN. Návod na používanie vám
pomôže optimálne využívať funkcie vašej novej nabíjačky. Prajeme
vám veľa spokojnosti s novou nabíjačkou.
Váš tím ANSMANN

> Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) s o
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba zo
povedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepoučila
o používaní spotrebiča. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa
zaistilo, že sa so spotrebičom nehrajú.
> Nedodržiavanie bezpečnostných pokynov môže viesť k poškodeniu
nabíjačky, akumulátorov alebo k nebezpečným poraneniam osôb!
> Odporúčame používať akumulátory ANSMANN!

BEZPEČNOSTNÉ POK YNY
> Pred používaním nabí jačky si pozorne prečítajte návod na
používanie a dodržiavajte bezpečnostné pokyny!
> Pri poškodení krytu, zástrčky alebo sieťovej šnúry nabíjačku
nepoužívajte a obráťte sa na autorizované servisné stredisko!
> Do nabíjačky vkladajte iba nikelmetalhydridové (NiMH) alebo
niklokadmiové (NiCd) akumulátory, pri iných batériách hrozí riziko
explóz ie!
> Pri vkladaní akumulátorov dodržiavajte polaritu (+/-)!
> S nabíjačkou sa smú nabíjať iba rýchlonabí jateľné značkové
akumulátory, ktoré sú dimenzované na nabíjací prúd nabíjačky.
Menej kvalitné akumulátory môžu viesť ku zničeniu akumulátorov
a nabí jačky!
> Nabíjač ka sa smie používať iba v uzavret ých, suchých priestoroch!
> Na vylúčenie rizika požiaru, resp. rizika úrazu elektrickým prúdom,
nabíjačku chráňte pred vlhkosťou a dažďom!
> Nabíjač ku č istite a udržiavajte iba pri v ytiahnutej sieťovej
zástrčke!
> Nabíjač ku neotvárajte!
> Nabíjačku odkladajte mimo dosahu detí! Dohliadajte na deti, aby
ste sa ubezpečili, že sa s nabíjačkou nehrajú!

PREHĽAD FUNKCIÍ
> Stolná nabíjačka pre 1-4 NiMH/NiCd akumulátory Micro AA A alebo
Mignon AA NiMH/NiCd
> Spolu s 1 USB nabíjacím výstupom (5 V/1000 mA)
> Stav nabitia akumulátora pred nabíjaním nie je rozhodujúci
> Automatické spus tenie nabíjania po vložení akumulátora
> Nabíjanie, riadené mikroprocesorom
> Identifikácia úplného nabitia akumulátora (-dV)
> Automatické prepnutie na impulzné udržiavacie nabíjanie
> Viacnásobná ochrana jednotlivých akumulátorov proti prebitiu
> Sledovanie jednotlivých šácht
> Ochrana proti prepólovaniu
> Identifikácia chybného akumulátora a alkalickej batérie
> Indikácia stavu nabitia, ako aj napätia akumulátora pre všetky
šacht y pomocou LCD displeja
> Možnosť používania na celom svete (100 V-240 V~ / 50-60 Hz)

POUŽÍVANIE
NSieťovú zástrčku (podľa verzie/krajiny môžu byť súčasťou dodáv­ky rôzne sieťové zástrčky, napr. pre Európu, Veľkú Britániu, USA)
nasuň te na obi dva sieťové kont akty do drá žky (pozri ob r. [1]). Db ajte

na to, aby zástrčka pri zasúvaní počuteľne zapadla. Sieťovú šnúru
pripojte do sieťového zdroja nabíjačky a nabíjačku pripojte do siete
(100-240 V~, 50- 60 Hz).
Nabíjačka je teraz pripravená k používaniu. Do nabíjačky možno
vložiť až 4 NiMH alebo NiCd akumulátory veľkostí AA alebo AAA
(aj spolu) alebo do USB nabíjacej zásuvky pripojiť USB kábel a
nabíjať rôzne zariadenia ako napr. mobilný telefón, smartfón alebo
prehrávač MP3.
Pri vkladaní akumulátorov dodržte polaritu podľa symbolov na nabí­jacej šachte. Nabíjanie sa spustí automaticky.
Pri nabíjaní okrúhlych článkov je nabíjacia zásuvka USB bez funkcie.
Pri nabíjaní zariadenia cez zásuvku USB, nabíjanie okrúhlych článkov
nie je možné!
Zohrievanie akumulátora počas nabíjania je normálny jav. Po na­bití akumulátora sa nabíjačka automaticky prepne na impulzné
udržiavacie nabíjanie. Táto funkcia zaručuje optimálny výkon a
zabraňuje samovybíjaniu akumulátora.

LCD DISPLEJ
Obr. [2] zobrazuje príklady nasledujúcich zobrazení:
A) „- -“ sa zobrazí po pripojení nabíjačky do siete. V nabíjacej šachte
nie je žiadny akumulátor a do nabíjacej zásuvky USB nie je pripojené
žiadne zariadenie.
B) „CHARGE“ a aktuálne napätie akumulátora vo V, resp. aktuálny
stav nabitia v krokoch po 5 % sa zobra zí počas nabíjania akumuláto­ra. Zobrazenie napätia akumulátora a stav nabitia počas nabíjania sa
strieda v intervale 5 sekúnd. Nabí jacia zásuvka USB je deaktivovaná.
C) „FULL“ a ak tuáln e napätie akum ulátora vo V sa zobrazí po úplnom
nabití akumulátora. Nabíjačka sa automaticky prepne na impulzné
udržiavacie nabíjanie akumulátora. Nabíjacia zásuvka USB je deak­tivovaná.

D) „DEF“ a aktuálne napätie akumulátora vo V sa zobrazí v prípade
chybného akumulátora alebo v prípade vloženia nenabíjateľnej baté­rie (napr. alkalickej). Nabíjacia zásuvka USB je deaktivovaná.
E) „U S B“ sa zobrazí v prípade nabíjania zariadenia cez nabíjaciu
zásuvku USB. Funkcia nabíjania okrúhlych článkov je deaktivovaná.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Nabíjačku v žiadnom prípade neodhadzujte do normálneho ko­munálneho odpadu. Nabíjačku na likvidáciu odovzdajte v zberni
špeciálneho odpadu alebo vašej komunálnej zberni. Dodržiavajte ak­tuá lne pl atné p redpisy. V prí pade p otreb y sa ob ráťte na vašu miestn u
zberňu špeciálneho odpadu. Všetky obaly ekologicky zlikvidujte.
Akumulátory neodhadzujte do komunálneho odpadu. Opotrebované
akumulátory odovzdajte vášmu predajcovi alebo v zberni opotrebo­vaných batérií.

ÚDRŽBA/OŠETROVANIE
Na zaistenie bezchybnej funkcie vašej nabíjačky, kontakty nabíjačky
a akumulátorov udržujte čisté. Nabíjačku čistite odpojenú od siete
iba suchou utierkou.

TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájacie napätie externého zdroja: 100-240V~/50-60 Hz
Eingangsspannung Ladegerät: 12 V=
Nabíjací prúd: 450 mA/akumulátor
Maximálna nabíjateľná kapacita: 3000 mAh/akumulátor
Nabíjací konektor USB: 5 V/1000 mA

VYLÚČENIE ZO ZÁRUKY
Informácie, uvedené v tomto návode na používanie sa môžu zmeniť
bez predchádzajúceho upozornenia. Spoločnosť ANSMANN nepreberá

žiadnu záruku za priame, nepriame, náhodné alebo ostatné škody
alebo následné škody, ktoré vznikli v dôsledku nesprávneho zaob­chádzania alebo v dôsledku nedodržania pokynov, uvedených v ná­vode na používanie.

ZÁRUK A
Na v ýrobok poskytujeme záruku tri roky. Na škody, spôsobené
nedodržaním pokynov, uvedených v návode na používanie alebo
nabíjaním menej kvalitných akumulátorov, sa záruka nevz ťahuje.

Technic ké zmeny sú vyhra dené. Za c hyby tla če neručí me. 09/2012



Navodila za uporabo polnilnika POWERLINE 4 LIGH T

Zahvaljujemo se Vam za nakup polnilnika ANSMANN POWERLINE 4
Light. Sledeča navodila za uporabo Vam bodo pomagala pri uporabi
polnilnika. Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo. Upamo,
da boste z našim izdelkom zadovoljni.

VARNOSTNA NAVODILA
> Pred prvo uporabo polnilnika preberite navodila za uporabo!
> Naprave ne uporabljajte v primeru, da je poškodovana ali da so na
njej vidne poškodbe!
> Polnite samo NIMH ali NICD aku. baterije. Polnjenje ostalih vrst
baterij lahko povzroči eksplozijo!
> Pazite na pravilno polariteto!
> Zaradi visokih polnilnik tokov polnite le polnilne baterije
kvalitetnih blagovnih znamk. Polnilne baterije »slabše« kvalitete
lahko izpustijo elektrolit in poškodujejo polnilnik!
> Polnilnik hranite na suhem mestu stran od direktne sončne svetlobe!
> Polnilnika ne izpostavljajte vlagi ali vodi – nevarnost električnega

udara ali ognja!
> Pred čiščenjem polnilnika, polnilnik izključite iz el. omrežja! Za
čiščenje uporabljate suho krpo!
> Polnilnika ne odpirajte!
> Polnilnik hranite iz ven dosega otrok! Brez nadzora odrasle
osebe polnilnika ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanjšanimi
psihofizičnimi sposobnostmi!
> Med delovanjem polnilnik ne pustite brez nadzora!
> Po končani uporabi polnilnik izključite iz el. omrežja!
> Neupoštevanje varnostnih navodil in navodil za uporabo lahko
privede do poškodb polnilnika, baterij in uporabnika!
> Priporočamo uporabo ANSMANN akumulatorskih baterij!

LASTNOSTI
> Namizni polnilnik za polnjenje 1-4 AAA ali AA NIMH/NICD baterij
> Polnilnik omogoča tudi polnjenje preko USB izhoda (5V / 1000 mA)
> Stanje baterij pred polnjenjem ni pomembno
> Samodejni pričetek polnjenja v trenutku ko baterijo vstavite v
polnilnik
> Mikroprocesorski nadzor nad polnjenjem in stanjem baterij
> -∆V polnjenje
> Samodejni preklop na funkcijo dopolnjevanja
> Večkratna zaščita proti prenapolnjenju
> Samostojen nadzor nad vsakim polnilnim mestom
> Zaščita proti zamenjavi polaritete
> Funkcija odkrivanja poškodovanih celic in/ali vstavitve alkalnih
baterij
> Pregleden LCD zaslon za prikaz s tanja baterij
> Vhodna napetost 100 -240V AC / 50 -60Hz

DELOVANJE
Priključite polnilnik na el. omrežje (100-240V AC / 50-60Hz) in
vključite polnilnik. Polnilnik je sedaj pripravljen za uporabo. Vstavite
lahko 1-4 AA / AAA (ali kombinacijo različnih velikosti) NIMH ali
NICD aku. baterij. Preko USB izhoda/vhoda lahko priključite in pol-

nite različne USB naprave, kot so mobilni telefoni, pametni telefoni,

MP3 predvajalniki, ... . Pri vstavljanju baterij pazite na pravilno po -

lariteto. Proces polnjenja se avtomatično prične.Ko polnite cilindrične
celice polnjenje preko USB izhoda ni možno, velja tudi obratno –
ko polnite preko USB izhoda polnjenje cilindričnih celic ni možno.
Med polnjenjem je normalno da se baterije segrejejo. Po končanem
polnjenju polnilnik avtomatično preklopi na funkcijo dopolnjevanja.
Funkcija preprečuje samopraznjenje baterij v primeru, da jih pustite
v polnilniku.

LCD PRIKAZOVALNIK
a. ˝--˝ je prikazano kadar je polnilnik priključen na el. omrežje ven ­dar vanj niso v stavljene celice ali priključena USB naprava
b. ˝charge˝ in ustrezna napetost in kapaciteta v 5% korakih je pri­kazana med procesom polnjenja. Prikazovalnik izmenično prikazuje
napetost in stanje polnjenja. USB izhod je med tem onemogočen.
c. ˝full˝ in dejanska napetost ter stanje polnjenja je prikazano ko
se proces polnjenja konča. Polnilnik samodejno preklopi na funkcijo
dopolnjevanja. USB izhod je med tem onemogočen.
d. ˝def˝ in dejanska napetost ter stanje polnjenja je prikazano ko
so v stavljene poškodovane ali slabe baterije. USB izhod je med tem
onemogočen.
e. ˝USB˝ je prikazano kadar je na polnilnik priključena USB naprava.
Funkcija polnjenja za cilindrične celice je onemogočena.

OKOLJEVARSTVENE ZAHTEVE
Iztrošenih baterij ne mečite med gospodinjske odpadke. Baterije vrni­te prodajalcu ali pa jih oddajte v reciklažo v najbližjem zbirnem cen ­tru. Polnilnik ne mečite med gospodinjske odpadke. Napravo vrnite
prodajalcu ali pa jo oddajte v reciklažo v najbližjem zbirnem centru.

VZDR ŽEVANJE IN ČIŠČENJE
Pred čiščenjem polnilnik izključite iz el. omrežja. Za čiščenje upora­bljajte suho krpo.

TEHNIČNI PODATKI
Vhodna napetost: 100-240V AC/50-60Hz
12V DC
Zaščitni razred: II
Polnilni tok: 450 mA/ baterijo
Max. kapaciteta: 3000 mAh/baterijo
USB vhod: 5V/1000 mA

IZJAVA O SPRE JEMLJIVOSTI – DISCLAIMER
Podatki v teh navodilih za uporabo se lahko spremenijo brez predhod­nega obvestila. Ansmann (RT-TRI d.o.o.) ni odgovoren za neposredne,
posredne, namerne ali druge poškodbe povzročene z uporabo te nap­rave ali podatke podane v navodilih za uporabo.

DA JALEC GAR ANCI JE IN S ERVIS: RT-T RI, d.o.o ., Bor ovec 31, 1236 Trzin
tel: (01) 530 – 40 – 00 / [e-mail]

Kupec:
Datum izročitve:
Naziv /Model:
Serijska številka:
Žig in podpis prodajalca:

GARANCIJSK A IZJAVA:
RT - TRI d.o.o. garantira, da bo izdelek v garancijski dobi in ob pra­vilni uporabi v skladu z navodili brezhibno deloval. V tem obdobju
se obvežemo, da bomo vsako morebitno tovarniško napako, hibo

ali okvaro ugotovili in odpravili na sedežu podjetja RT- TRI d.o.o. v
zakonsko predpisanem roku na lastne stroške. Garancijsko obdobje
bomo podaljšali za čas, ko bo izdelek v popravilu. Garancijska doba
prične teči z dnem izročitve izdelka končnemu uporabniku. V kolikor
napake na napravi ne odpravimo v roku 45 dni, le tega zamenjamo
z novim artiklom. Garancija velja na območju Republike Slovenije.
Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.
Iz garancije so izv zeti naslednji primeri:
> če ni predložene kopije računa
> če je bil ar tikel kupljen pri pravnem subjektu iz ven območja
Republike Slovenije (razvidno iz predložene kopije računa)
> če je kupec nestrokovno oziroma malomarno ravnal z izdelkom
oziroma ni ravnal v skladu z navodili za uporabo izdelka
> če je v izdelek posegla nepooblaščena oseba
> če so bili v aparat vgrajeni neoriginalni rezervni deli in / ali oprema
> če so bile povzročene poškodbe pri transportu po izročit vi izdelka
kupcu ali če so na aparatu mehanske poškodbe
> poškodbe zaradi nepravilne montaže, zagona in vzdrževanje izdelka
> poškodbe povzročene zaradi visokonapetostnih sunkov, višje sile,
poplave, izlitja alkalnih oz. primarnih baterij
> priložene so specifikacije izdelka, zato se je kupec dolžan pred
nakupom seznaniti z njenimi lastnostmi.
Garancijska doba: 36 mesecev* (* garancija ne velja za aku.baterije
in baterije)
Rok zagotovljenega servisiranja in dobave nadomestnih rezervnih
delov: 3 leta po preteku garancije

Інструкція з експлуатації POWERLINE 4 LIGHT

ПЕРЕДМОВА
Шановні клієнти,
Дякує мо Вам за покупку зарядного пристрою POWERLINE 4 LIGHT.

Ці інструкції допоможуть Вам правильно використовувати даний
зарядний пристрій. Ми сподіваємося, що Ви будете задоволені
новим зарядним пристроєм.
Ваша команда ANSMANN

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕ ХНІКИ БЕЗПЕКИ
> Будь ласка, прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед
використанням зарядного пристрою!
> Не користуйтес я приладом, якщо на ньому є які-небудь ознаки
пошкодження корпусу, вилки або кабелю. Як що Ви знайдете
будь-які пошкодження пристрою, будь ласка, зверніться до
авторизованого дилера!
> Використовуйте пристрій тільк и з NiMH / NiCd елементами
живлення. Інші типи батарей можуть призвести до вибуху
акумуляторів!
> Будь ласка, переконайтеся, що батареї встановлені в правильній
полярності (+ / -) перед використанням!
> Будь ласка, зверніть увагу, що з цим пристроєм можу ть
використовуватись елементи живлення тільки високої якості!
Низька якість елементів живлення може призвести до витікання
і пошкодити пристрій і привести до втрати гарантії!
> Зберігайте зарядний пристрій у су хому місці подалі від прямих
сонячних променів!
> Щоб уникнути ризику виникнення пожежі та / або ураження
електричним струмом, зарядний пристрій м ає бу ти зах ищ ений в ід
високої вологості і води!

> Перед чищенням приладу, відключіть його від мережі і
використовуйте тільки сух у тканину!
> Ніколи не намагайтеся відкрити зарядний прис трій!
> Зберігати в недоступному для дітей місці! Діти повинні бути
під наглядом, щоб вони не гралися з зарядним пристроєм або з
мережею живлення!
> Пристрій не повинен використовуватися дітьми або людьми з
обмеженими фі зичними, сенсорними або психічними
можливостями. Крім того, починаючі корист увачі, які ще не
повністю прочитали ці інструкції повинні перебувати під
наглядом перед використанням!
> Якщо не дотримуватись правил техніки безпеки, це може
призвести до пошкодження пристрою або акумулятора і може
призвести до травми!
> Ми рекомендуємо використовувати акумулятори ANSMANN з цим
продуктом!

ФУНКЦІЇ
> Настільний зарядний пристрій для 1-4 AAA або A A NiMH / NiCd
елементів живлення
> Включає в себе 1 USB розе тку (5V / 1000mA)
> Стан заряду ак умулятора не важливий до процес у зарядки
> Зарядка починається автоматично, коли батарея вставлена
> Мікропроцесорне управління зарядкою і моніторинг стану
зарядки
> Інтелектуальне виявлення зарядженого акумулятора (- DV)
> Автома тичне перемикання на підзарядку
> Захист ві д надмірної зарядки кожного окремого елемент
живлення
> Індивідуальний контроль кожного елементу живлення
> Захист від зворотної полярності

> Виявлення несправності елементів живлення / виявлення лужних
елементів
> ЖК-індикація стану зарядки акумулятора і напруги для кожного
зарядного слота
> Для викорис тання у всьому світі (100-240В AC / 50-60Гц)

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ
Будь ласка, вставте вилку мережевого входу (входить в комплект),
так щоб вона з‘єднувалась з двома силовими контактами
розташованими на блоці живлення і вставте вилку до клацання,
(див. малюнок [1]). Будь ласка, переконайтеся, що ви чуєт е
клацання вхідного роз‘єму при натисканні на блок живлення
щоб переконатися, що пристрій є безпечним для використання.
Підключіть блок живлення до зарядного пристрою. Нарешті,
підключіть блок живлення до електромережі (100-240V AC 50­60Гц).
Зарядний пристрій готовий до викорис тання. Ви можете вставити
до 4 A A / AA A (або комбінацію обох розмірів) NiMH / NiCd
акумуляторів або в и може те підключити USB кабель за допомогою
USB розетки д ля зарядки інших пристроїв, таких як мо більні
телефони, смартфони або MP3-плеєри .
Вставте всі батареї зва жаючи на їх полярніст ь, відповідні символи
в зарядці слотів. Процес зарядки починається автоматично.
При зарядці круглих елементі в живлення, роз‘єм USB зарядки
відключений. Під час зарядки пристрою через USB, не можлива
зарядка будь-яких круглих елемен тів живлення!
Акумулятори можуть нагріватися під час заряджання.
По завершенні зарядки, зарядний пристрій автоматично
перемикається на підзарядку. Підзарядка компенсує саморозряд
батареї, залишеної в зарядному пристрої.

LCD-ДИСПЛЕЙ
На малюнк у [2] Dи може те побачит и при кла ди на ст упних вка зівок:
A) „-“ відображається, коли зарядний пристрій підключено до
мережі, і немає батареї в зарядному слоті або пристрій не
підключений до роз‘єму USB зарядк и.
B) „CHARGE“ і фактична напруга батареї в вольтах, відповідно,
статус зарядки в 5% кроки будуть відображатися під час процес у
зарядки. Дисплей перемикається між напругою акумуляторної
батареї і зарядки кожні 5 секунд. USB зарядка відк лючена.
C) „FULL“ і фактична напруга батареї в вольтах відображаються,
коли батарея повніс тю заряджена. Зарядний пристрій автоматично
перемикається на пі д зарядку . USB зарядка, як і раніш е
відключена.
D) „DEF“ і фактична напруга батареї в вольтах відображаються,
коли акумулятор несправний або використовується елемент
живлення, що не перезаряджаєтьс я . USB зарядка відключена.
E) „USB“ відображається, коли пристрій заряджаєтьс я через
роз‘єм USB. Функція зарядки для круглих елементів живлення
відключена.

ВПЛИВ НА НАВКОЛИШНЕ СЕРЕДОВИЩЕ
Не викидайте пристрій разом з звичайними побутовими відходами.
Будь ласка, поверніть його Вашому дилеру, в найближчий центр
переробки або утилізації. Будь ласка, утилізуйте всі пакувальні
матеріали. Акумулятори не можна викидати разом із побутовими
відходами. Утилізуйте батареї в пункт збору або у відповідному
магазині.

ДОГЛЯ Д ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУ ГОВУВАННЯ
Щоб переконатися в тому, що зарядний пристрій працює належним

чином, будь-ласка, тримайте контакти в зарядному слоті чистими

від бруду і пил у. Щоб очистити пристрій, в ідключіт ь його в ід мережі
і використовуйте тільки суху тканину.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вхідна напруга для зовнішнього живлення: 100-240В AC / 50-60Гц
Вхідна напруга постійного струму
для зарядного пристрою: 12V DC
Струм заряджання: 450mA / елемент
Максимальна зарядна ємність: 3000mAh / елемент
Зарядка через USB роз‘єм: 5V / 1000m A

ВІДМОВА ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
Інформація, що міститься в даній інструкції з експлуатації м оже
бути змінена без попереднього повідомлення. ANSMANN не несе
відповідальності за прямі, непрямі, випадкові або інші вимоги,
при неналежному використанні даного пристрою, як зазначено в
інструкції з експлуатації. Непрямі збитки не приймаються в будь-
який час.

Гарантія
Ми пропонуємо 3- річну гарантію на прис трій. Гарантія не

поширюється на ушкодження, викликані: низькою якістю елементів
живлення в зарядному пристрої, не дотримання інструкції з
експлуатації або фізичного пошкодження через неправильне
використання.

Технічні подробиці можуть бути змінені без попереднього пові домлення. Компанія не
несе відповідальност і за дру карськ і поми лки або у пущенн я. 09/2012

Notizen / Notes

ANSMANN AG . Industriestraße 10 . D-97959 Assamstadt . Germany

Hotline: [phone] . E-Mail: [e-mail] . www.ansmann.de