Ansmann 1700-0068, POWERBANK 20.8 User guide [de]

ANSMANN AG MOBILE ENERGIE

POWERBANK 20.8

MANUAL

79mm

POWER button

OUTPUT: 5V/2.1A

INPUT: 5V/2A

OUTPUT: 5V/2.5A

1700-0068

Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português

Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk

159mm

22mm

DE - VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank, dass sie sich für die ANSMANN POWERBANK 20.8 ent­schieden haben. Die Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die Funktionen
Ihres neuen Zusatzakkus optimal zu nutzen. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit Ihrem neuen Produkt. Ihr ANSMANN Team

SICHERHEITSHINWEISE

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

Sicherheitshinweise beachten.

 Während Sie Ihr Gerät laden, dürfen Sie nicht zur selben Zeit die

ANSMANN POWERBANK aufladen.

 Bitte trennen Sie Ihr Gerät von der ANSMANN POWERBANK, wenn

Sie diese nicht verwenden.

 Nur geeignet für Geräte mit 5V Eingangsspannung.
 Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages

auszuschließen, ist die ANSMANN POWERBANK vor Feuchtigkeit
und Regen zu schützen!

 Das Produkt kann durch Stöße, Schläge oder einen Fall aus

bereits geringer Höhe beschädigt werden. Behandeln Sie das
Produkt sorgfältig!

 Setzen Sie das Gerät keiner großen Hitze und keiner direkten

Sonneneinstrahlung aus!

 Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie

Reparaturen nie selbst aus!

 Die Produktsicherheit wird durch Umbauen oder Verändern des

Produktes beeinträchtigt. Es besteht Verletzungsgefahr!

 Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder

mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körper­liche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw.
fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Produkt
haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während
der Gerätebedienung beaufsichtigt werden!

 Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schaden an der

POWERBANK, an angeschlossenen Geräten oder zu gefährlichen
Verletzungen von Personen führen!

 Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen

Deutsch | English | Français | Pусский | Español | Português

Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk

Händler oder unseren Service.

INBETRIEBNAHME

Kapazitätsanzeige
Drücken Sie die On/Off-Taste, um die verbleibende Energie zu über­prüfen.

 4 LEDs leuchten: 75%-100%
 3 LEDs leuchten: 50%-75%
 2 LEDs leuchten: 25%-50%
 1 LED leuchtet: 1%-25%

1 LED BLINKT:

Die POWERBANK ist fast vollständig entladen. Bitte laden Sie die
POWERBANK sofort auf. Falls die POWERBANK für eine längere Zeit nicht
benutzt wird, ist es notwendig, diese vor der Lagerung aufzuladen, um
eine Beschädigung des Akkus zu vermeiden.

> AUFLADEN DER POWERBANK

Stecken Sie den Micro-USB-Stecker des USB-Kabels in die Micro­USB-Buchse der POWERBANK und den USB-Stecker in die USB-Buchse
eines Computers oder eines USB-Ladegeräts. Der Ladevorgang startet
automatisch. Dies wird durch nacheinander aufleuchten der LEDs
angezeigt. Nach vollständiger Ladung leuchten alle 4 LEDs konstant.

> LADEN VON GERÄTEN

Um ein Gerät, wie z.B. ein Smartphone, zu laden, verwenden Sie bitte
das mitgelieferte USB-Kabel (vorausgesetzt der Micro-USB-Stecker
passt in Ihr mobiles Gerät) oder das Original-Ladekabel für Ihr Gerät.
Stecken Sie den USB-Stecker des Kabels in die POWERBANK und
das andere Ende in Ihr Gerät. Der Ladevorgang startet automatisch.
Während der Ladung wird der Ladefortschritt durch die blinkende LED
angezeigt.
Bitte trennen Sie nach erfolgtem Ladevorgang Ihr Gerät von der
POWERBANK. Die POWERBANK schaltet automatisch ab, wenn keine
Ladung erfolgt.

Abhängig vom Lade- / Entl adestrom, kann sich die POWERBANK
leicht erwärmen.

TECHNISCHE DATEN

1. Zelltyp: Li-Po Akkupack

2. Kapazität: 20000mAh / 74Wh

3. Eingang: Micro-USB –5V DC / max. 2000mA

4. Ausgang: USB –5V DC
Ausgang 1: 2100mA
Ausgang 2: 2500mA
Ausgang 1&2: max. 2500mA

5. Zubehör: Ladekabel (USB auf Micro-USB)

6. Arbeitstemperatur: -20°C bis +50°C (entladen)
0°C bis +45°C (laden)

7. Ladezeit: ca. 9 Stunden (abhängig vom Ladestrom)

8. Schutzfunktionen: Überladeschutz, Tiefentladeschutz,

9. Anzeige: LED-Anzeige

UMWELTHINWEISE

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen
Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungs­materialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können
ohne Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine
Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder
Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch
Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informa­tionen entstehen.

GARANTIEHINWEISE

Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden am Ge­rät, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen,
kann keine Garantie gewährt werden.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir
keine Haftung. 10/2016

Überlastschutz, Kurzschlussschutz

GB - FOREWORD

Dear Customer, Thank you for purchasing the ANSMANN POWERBANK

20.8. These operating instructions will help you to get the best from
your new spare battery and use it safely. We hope you will be happy
with your new product. Your ANSMANN Team

SAFETY INSTRUCTIONS

 Always read these operating instructions carefully before using

the POWERBANK.

 While using the ANSMANN POWERBANK to charge your device, do

not charge the POWERBANK at the same time.

 If you are not using the ANSMANN POWERBANK, we suggest dis-

connecting your device from the ANSMANN POWERBANK.

 Only suitable for devices with 5V input voltage.
 In order to avoid the risk of fire, explosion and/or electric shock,

the POWERBANK must be protected against high humidity and
water!

 The product can also be damaged by shocks, blows or a fall from

even a low height. Please handle the product carefully and do
NOT use if you suspect any part is damaged!

 Do not expose the product to excessive heat or direct sunlight!
 Never attempt to open the product or perform repairs by yourself!
 Do not attempt to dismantle or modify the power bank. This will

affect the product safety and may cause personal injury!

 The device is not to be used by children or people with reduced

physical, sensory or mental capabilities. In addition, novice users
who have not fully read these instructions should be supervised
or given instruction before use!

 If the safety instructions are not followed, it may lead to damage

to the POWERBANK or connected devices and could cause serious
injury to the user!

 If you have any question, please contact your local retailer or our

service department.

Deut sch | English | Français | Pусский | Español | Português

Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk

>>

HOW TO USE

> Capacity indication
Please press the power button to check the remaining power.

 4 LEDs light up: 75%-100%
 3 LEDs light up: 50%-75%
 2 LEDs light up: 25%-50%
 1 LED light up: 1%-25%

NO LIGHT ON:

The POWERBANK is completely discharged. Please recharge the POW­ERBANK immediately. If the POWERBANK is not in use for a longer time,
it is necessary to charge up the POWERBANK before storage to avoid
any damage of the internal battery.

> HOW TO CHARGE THE POWERBANK:

Connect the supplied Micro-USB plug of the USB cable to the POWER­BANK and the USB plug to the USB socket of a computer or a suitable
USB charger. The charging process starts automatically. During the
charging process up to 4 flashing LEDs indicate the current charge
level of the POWERBANK. When the POWERBANK is fully charged, all 4
LEDs light up constantly.

> HOW TO CHARGE OTHER DEVICES:

To charge a device, e.g. a smartphone or a tablet, please use the
supplied USB cable (if the Micro-USB plug fits in your mobile device)
or the original charging cable for your device. Connect the USB plug
of the cable to the ANSMANN POWERBANK and the other end to your
device. The charging process starts automatically. While charging
your device, the battery status of the POWERBANK’s internal battery is
indicated by the LEDs.

Please disconnect your device from the POWERBANK when it is fully
charged. The POWERBANK will turn off automatically.

Depending on the charge / discharge current, the POWERBANK can
heat up slightly.

Deut sch | English | Français | Pусский | Español | Português

Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk

SPECIFICATIONS

1. Cell type: Li-Po battery pack

2. Capacity: 20000mAh / 74Wh

3. Input: Micro-USB - 5V DC / max. 2000mA

4. Output: USB - 5V DC
Output 1: 2100mA
Output 2: 2500mA
Output 1 & 2: max. 2500mA

5. Accessories: Charging cable (USB to Micro-USB)

6. Working temperature: -20°C to +50°C (discharge)
0°C to +45°C (charge)

7. Charging time: approx. 9 hours (depending on charge

8. Protective functions: Overcharge protection, Overcurrent pro-

9. Indication: LED indication

ENVIRONMENT

Do not dispose of the unit in the normal household waste. Please
return it to your dealer, nearest recycling center or collection point.
Please also recycle all packing materials.

DISCLAIMER

Information in these operating instructions can be changed without
prior notice. ANSMANN cannot accept liability for direct, indirect,
accidental or other claims by not using this device as indicated by
these operating instructions. Consequential losses are not accepted
at any time.

WARRANTY NOTICE

We hereby offer a 3 year warranty on this POWERBANK. This does not
apply to damages caused by non-compliance of the operating inst­ruction or physical damage due to lack of care.

Technical details subject to change without prior notice. No liability
accepted for typographical errors or omissions.
10/2016

current)

tection, deep, discharge protection, short
circuit protection

FR - AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d‘avoir choisi un
produit ANSMANN POWERBANK 20.8. Le présent mode d‘emploi vous ai­dera à utiliser de manière optimale les fonctions de votre nouvel accu
supplémentaire. Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction lors
de l’utilisation de votre nouveau produit. Votre équipe ANSMANN

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

 Avant la mise en service, lire soigneusement le mode d‘emploi et

respecter les consignes de sécurité.

 Lorsque vous chargez votre appareil, vous n‘avez pas le droit de

charger en même temps votre ANSMANN POWERBANK.

 Veuillez débrancher votre appareil de l‘ANSMANN POWERBANK

lorsque vous ne l‘utilisez pas.

 Convient uniquement aux appareils avec une tension d‘entrée de 5V.
 Afin d‘exclure le risque d‘incendie ou le risque d‘un choc électrique,

l‘ANSMANN POWERBANK doit être protégé contre l‘humidité et la pluie !

 Le produit peut être endommagé par des chocs, des coups ou

une chute, déjà à partir d‘une faible hauteur. Le produit doit être
traité avec soin !

 L‘appareil ne doit pas être soumis à une forte chaleur et aux

rayons directs du soleil !

 N‘ouvrez jamais le produit par vous-même et n‘effectuez jamais

de réparations vous-même !

 La sécurité du produit est amoindrie par la transformation ou la

modification du produit. Il y a risque de blessures !

 Cet appareil n‘est pas conçu pour une utilisation par des person-

nes (y compris par des enfants) avec des capacités corporelles,
sensorielles ou intellectuelles limitées ou avec une absence
d‘expérience et de connaissances concernant la manipulation de
ce produit. Ces personnes doivent être préalablement instruites
par une personne de surveillance responsable de leur sécurité ou
doivent être surveillées pendant l‘utilisation de l‘appareil !

 Le non-respect des consignes de sécurité peut causer des

dommages sur le POWERBANK, sur les appareils raccordés ou
entraîner des blessures graves !

 Si vous avez des questions, veuillez prendre contact avec votre

revendeur local ou avec notre service.

Deut sch | Engl ish | Français | Pусский | Españo l | Por tuguês

Svenska | Italiano | Nederlands | Dansk

MISE EN SERVICE

Affichage de la capacité
Appuyez sur la touche On/Off pour contrôler l‘énergie restante.

 4 LED sont allumées : 75 %-100 %
 3 LED sont allumées : 50 %-75 %
 2 LED sont allumées : 25 %-50 %
 1 LED est allumée : 1 %-25 %

1 LED CLIGNOTE :

Le POWERBANK est presque complètement déchargé. Veuillez immé­diatement charger le POWERBANK. Si le POWERBANK n‘est pas utilisé
pendant une période de temps prolongée, il est nécessaire de le
recharger avant de le ranger pour éviter d‘endommager l‘accu.

> CHARGEMENT DU POWERBANK

Branchez la micro-fiche USB du câble USB dans la micro-prise USB du
POWERBANK et la fiche USB dans la prise USB d‘un ordinateur ou d‘un
chargeur USB. Le chargement démarre automatiquement. Ceci est
signalé par l‘allumage successif des LED. Les 4 LED sont constamment
allumées après le chargement complet.

> CHARGEMENT DES APPAREILS

Pour charger un appareil comme un Smartphone par ex., veuillez uti­liser le câble USB fourni (à condition que la micro-fiche USB aille dans
votre appareil mobile) ou alors le câble de chargement d‘origine pour
votre appareil. Branchez la fiche USB du câble dans le POWERBANK et
l‘autre extrémité dans votre appareil. Le chargement démarre auto­matiquement. Pendant le chargement, le progrès du chargement est
affiché par les LED qui clignotent.

Selon le courant de chargement/de déchargement, le POWERBANK
peut légèrement chauffer.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1. Type de cellule: Kit d‘accu Li-Po

2. Capacité: 20000mAh / 74Wh

3. Entrée: Micro-USB –5 V DC / max. 2 000 mA

4. Sortie: USB –5 V DC
Sortie 1: 2100 mA
Sortie 2: 2500 mA
Sortie 1&2: max. 2500 mA

5. Accessoires: Câble de chargement (USB sur micro-USB)

6. Température de travail: -20 °C à +50 °C (état déchargé)
0 °C à +45 °C (état chargé)

7. Temps de chargement: env. 9 heures (en fonction du courant de

8. Fonctions de protection:Protection contre un chargement excessif,

9. Affichage: Affichage LED

REMARQUES CONCERNANT L‘ENVIRONNEMENT

Ne jetez en aucun cas l‘appareil avec les déchets ménagers normaux.
Éliminez l‘appareil par le biais d‘une entreprise de traitement certifiée
ou de votre déchetterie communale. Respectez les prescriptions
actuellement en vigueur. En cas de doute, contactez votre déchetterie
locale. Dirigez tous les matériels d‘emballage vers un centre de recy­clage conforme aux règles de protection de l’environnement.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Les informations fournies dans ce mode d‘emploi peuvent être modifiées
sans notification préalable. ANSMANN n‘endosse aucune responsabi­lité pour les dommages ou dommages conséquents directs, indirects,
accidentels ou autre causés par la manipulation inappropriée ou par le
non-respect des informations fournies dans ce mode d‘emploi.

GARANTIE

Nous offrons une garantie de trois ans sur l‘appareil. Aucune garantie
n‘est accordée en cas de dommages sur l‘appareil causés par le
non-respect du mode d‘emploi.
Sous réserve de modifications techniques. Nous n‘endossons aucune
responsabilité pour les erreurs d‘impression. 10/2016

chargement)

protection contre le déchargement profond,
protection contre les surcharges, protecti­on contre un court-circuit