Ansmann Photocam V User guide [de]

PHOTOCAM V

D     E F   H  I

      S   

Ungefähre Ladezeiten bei leeren Akkus

Approx. charging times when batteries are empty

[1]

Akkutyp /

Battery type

Micro AAA 20 min 40 min automatisch / automatic

Mignon AA 10 min 20 min automatisch / automatic

Baby C 10 min 20 min automatisch / automatic

Mono D 10 min 20 min automatisch / automatic

9V E-Block 510 min (8.5h) manuell / manual

Ladezeit pro 100mAh für /

Charging time per 100mAh for

1-2 Akkus /
1-2 batteries

3-4 Akkus /
3-4 batteries

Abschaltung /

Cut-off

D

BEDIENUNGSANLEI TUNG PHOTOCAM V

Sehr geehrt e Kundin , sehr ge ehrter K unde,
her zlichen D ank, dass Si e si ch für das Lad egerät PH OTOCA M V von ANSM ANN ents chieden hab en. Bitt e lesen Sie di ese Bedi enungsa nleitun g bevor Sie da s Ladege rät in Betri eb
nehm en. Wir w ünsche n Ihnen v iel Freud e mit Ihr em neuen Ladeger ät.
Ihr A NSMAN N Team

SICH ERHEI TSHIN WEISE

> Vor I nbetri ebnahme Bedienu ngsanl eitung s orgfält ig lese n und Sic herheit shinwe ise beac hten!
> Bei Beschä digung de s Gehäus es oder der Netz leitun g das Ger ät nicht i n Betri eb nehme n; wende n Sie sich an den au torisie rten Fa chhande l!
> Nur NiMH- Akkus od er NiCd -Akku s laden. Bei der Ve rwendu ng von an deren Ba tterie n beste ht Expl osionsg efahr!
> Bei m Einleg en der Ak kus Pola rität (+/-) bea chten!
> Ger ät darf nur in ges chloss enen, tr ockene n Räumen b etrieb en werde n!
> Um B randgef ahr bzw. die Gefa hr eines elektr ischen S chlage s auszus chließe n, ist da s Gerät v or Feuch tigkeit und Regen zu schü tzen!
> Rein igungs - und War tungsa rbeiten nur bei g ezogene m Netzs tecker d urchfüh ren!
> Ger ät nicht öffnen!
> Von K indern fernhal ten! Kin der soll ten beau fsicht igt werd en, um si cherzu stellen , dass si e nicht m it dem Ge rät spie len!
> Die ses Ger ät ist nic ht zur Ve rwendu ng durch P ersone n (Kinde r mit eing eschlo ssen) be stimmt, w elche ei ngesch ränkte k örperl iche, se nsorisc he oder g eistig e Fähigke iten
auf weisen b zw. fehl ende Er fahrung und Kenn tnis im Um gang mit diesem G erät hab en. Sol che Pers onen müs sen von e iner für ihre Sic herheit verant wortl ichen
Auf sichts person zuerst instrui ert ode r währen d der Ger ätebed ienung b eaufsic htigt we rden!
> Ger ät nicht unbeauf sichti gt betre iben!
> Nac h Gebrau ch das Ge rät vom N etz tre nnen!
> Nic htbeac htung de r Sicher heitsh inweise kann zu S chäden a m Gerät, a n den Ak kus oder z u Verlet zungen von Pers onen füh ren!
> Wir empfeh len die Ve rwendu ng von AN SMANN -Akku s!

FUN KTION SÜBERS ICHT

> Int elligen tes Lad egerät f ür 1 - 4 NiM H oder Ni Cd Akku s der Grö ßen Micr o (AAA ), Migno n (AA), Ba by (C) und Mono (D) so wie ein 9 V Block (E )
> An zeige des Ladest atus pe r LED pro L adesch acht
> Get rennte A uflade vorgän ge für je den Akku
> Ver polschu tz
> Wel tweit e insetz bar (100-24 0V AC / 50 -60Hz)

Für Ru ndzell en:

> Kap azität sschne lltest für ca. 5 S ekunde n nach de m Einleg en der Ak kus
> Mik rocont roller überwa chte Lad esteue rung
> Aut omatis che Lad estrom anpassu ng
> Meh rfache r Überl adeschu tz
> Erh altungs ladung
> Ak ku-De fekt-/Al kaline -Erken nung

INB ETRIE BNAHM E

Schl ießen Si e das Lad egerät an die Str omvers orgung a n (100 - 240V A C / 50 - 60H z).

1. Lad en von Run dzellen : Ihr Lad egerät k ann 1 - 4 NiM H oder Ni Cd Akku s der Grö ßen Micr o (AAA ), Mignon (AA), Ba by (C) oder Mono (D) la den. Zum E inlege n der Rund zellen
zieh en Sie den Kontakt bügel na ch hinte n und lege n Sie den A kku auf de n Grund d es Lades chacht es ein. Bi tte beac hten Sie , dass Sie alle Akk us polri chtig (ent sprech end dem
Symb ol im Lades chacht) ei nlegen . Un mittel bar nachd em Sie einen Ak ku eingel egt haben mis st das Lad egerät di e Kapazit ät ihres A kkus und zei gt das Ergeb nis ca. 5 Sek unden
lang übe r di e LE D am Lade schach t an (sie he K APAZI TÄTSSC HNELLT EST FÜR R UNDZEL LEN). Danach beg innt automa tisch der Ladev organg. Der Lad estand des Ak kus v or
Lade beginn i st ohne Be deutung . Der Lade status w ird über d ie jeweil ige Kontr ollleuc hte ober halb des L adescha chtes an gezeigt (s iehe LA DESTATU SANZE IGE FÜR RUN DZELLE N).
Die Akkus müsse n nich t zeitg leich eingele gt wer den, d a die Ladepr ozesse der A kkus unabhän gig von einand er ges teuert werde n. Ein e Erwä rmung der Ak kus wä hrend des
Lade vorgan gs ist vö llig norm al. Nach Beendig ung der L adung we rden die Akkus m it Erhalt ungsla dung ver sorgt.

2. La den von 9V Akk u: Sie kö nnen ein 9V Bloc k (E) la den, wen n Sie lin ks und rechts neben d em 9V La descha cht kein e Mono (D) Akkus zum Lad en einge legt ha ben. Ac hten
Sie b eim Ein setzen des 9V B locks a uf die Po laritä t entsp rechend dem Sym bol im L adesch acht. Di e Ladea nzeige (L ED) ober halb de s Lades chachte s für de n 9V Blo ck leuc htet
rot so bald der A kku rich tig eing esetz t wurde. Um eine Über ladung de s 9V Akku s zu verme iden, lad en Sie nur e ntladen e Akkus. Bitte be achten S ie die Lade zeiten p ro 100mAh
in de r Tabelle [1] und n ehmen Si e den 9V A kku nach Ablauf d er korre kten La dezeit a us dem La degerät .

KA PAZITÄT SSCHNE LLTEST FÜR RUND ZELLEN (Anzeig e für ca. 5 Sekund en)
Anze ige leuc htet grü n: Akk u ist fas t vollst ändig g eladen, A ufladu ng nicht nötig
Anze ige blin kt grün: Akk u hat noc h etwas R estkap azität, Auflad ung empf ohlen
Anze ige leuc htet rot : Akk u hat nur n och weni g Restka pazitä t, Aufla dung nöt ig
Anze ige blin kt rot: Akk u ist komp lett en tladen , Auflad ung drin gend nöt ig

LA DESTATU SANZEI GE FÜR RU NDZELL EN

Anze ige leuc htet rot : Akk u wird ge laden
Anze ige leuc htet grü n: Akk u gelade n / Impul serhalt ungsla dung
Anze ige blin kt rot: Akk u defekt oder Alk aline Ba tteri e erkannt

LA DEANZE IGE FÜR DEN 9V BL OCK

Anze ige leuc htet rot : Lade vorgan g

UMW ELTHIN WEISE

Werf en Sie da s Gerät keines falls in de n norma len Hau smüll. En tsorge n Sie d as Gerä t über ei nen zug elasse nen Ent sorgung sbetri eb oder über I hre kom munale
Ents orgung seinric htung. Beach ten Si e die aktuel l gelt enden Vorsch riften . Set zen Sie sich im Zw eifelsf all mi t Ihre r Ent sorgung seinric htung in Ver bindung . Führ en Sie alle
Verp ackungs materia lien ei ner umw eltgere chten Entsorg ung zu. Akkus dürfen nicht im Hausm üll ent sorgt werden. Geben Sie ver braucht e Akku s bei I hrem Hä ndler o der bei
eine r Batte riesam melstel le ab.

WART UNG/PFL EGE

Um ein e einwan dfreie Fu nktion d es Gerät es siche rzuste llen, ha lten Sie b itte die K ontakt e von Lade gerät un d Akkus f rei von Ver schmut zungen . Reinigu ng des Ger ätes nur b ei
gezo genem Ne tzstec ker und m it einem t rocken en Tuch du rchführ en.

TECH NISCH E DATEN

Eing angspan nung: 100-240V AC / 50- 60Hz
Lade strom f ür 1-2 Rund zellen: 800 mA / Mign on AA, B aby C, M ono D

400 mA / Micr o AAA
Lade strom f ür 3-4 Rundzell en: 400 mA / Mign on AA, B aby C, M ono D

200m A / Micr o AAA
Lade strom f ür 9V Blo ck E: 15mA

HAF TUNGS AUSSCHL ÜSSE

Die in dies er Bed ienungs anleitu ng ent haltene n Infor mation en könn en ohne Vorankü ndigung geände rt wer den. AN SMANN überni mmt kei ne Haf tung f ür dire kte, in direkte ,
zuf ällige ode r sonsti ge Schäde n oder Folg eschäde n, die durch u nsachge mäße Hand habung od er durch Mis sacht ung der in dies er Bedie nungsan leitung e nthalt enen
Info rmatio nen ents tehen.

GAR ANTIE HINWE ISE

Auf da s La degerät bie ten wir eine dre ijährig e Garanti e. Bei Schäd en am Gerät, di e infolge Ni chtbea chtung de r Be dienung sanleit ung ents tehen ode r von minder werti gen Akkus
veru rsacht werden, kann kein e Garant ie gewäh rt werd en.

Techn ische Ä nderu ngen un d Irrtü mer vor behalt en. Für Druckf ehler ü berneh men wir keine Ha ftun g. 10/2010



OPERATING INS TRUCTIONS PH OTOCAM V

Dear Custom er,
Than k you f or dec iding t o buy t he ANS MANN PHOTOC AM V charger. Pleas e read the op erating instr uction s caref ully b efore u se. We hope yo u will be happ y with your n ew
char ger.
Your A NSMAN N Team

SAF ETY IN STRUCT IONS

> Ple ase read the ope rating i nstruc tions c arefull y before using th e charge r!
> Do n ot use th e device if there are sign s of any da mage to t he housi ng or cab le. Plea se conta ct an aut horise d dealer if in dou bt!
> Onl y charge either N iMH or Ni Cd cells . Dange r of explo sion if o ther t ypes of b atteri es are in serted ! Do not at tempt t o charge non-r echarge able bat terie s!
> Obs erve po lariti es (+/-) prior t o inser tion!
> Kee p the cha rger in a d ry envi ronmen t!
> In o rder to a void the risk of f ire and/or electr ic shock , the ch arger mu st be pro tected against high humi dity an d water!
> Bef ore clea ning the unit, dis connec t it from the main s and onl y use a dr y cloth!
> Nev er atte mpt to op en the de vice!
> Kee p away fr om child ren's rea ch! Chil dren sho uld be su pervis ed to ens ure that they do n ot play w ith the charger !

> The device i s not to b e used by childre n or pers ons wit h reduce d physic al, sens ory or m ental ca pabili ties, or lack of ex perien ce and kn owledg e, unles s they ar e given
supe rvisio n or spec ific in struct ions!
> Do n ot leave the devi ce unat tended w hen in op eratio n!
> Dis connec t the cha rger fro m mains s upply af ter us e!
> If t he safet y inst ructio ns are no t follow ed, it ma y lead to d amage to the char ger or ba ttery and coul d cause i njury!
> We re commen d the use of ANSM ANN rec hargeab le batt eries!

FUNC TIONA L OVERV IEW

> Int elligen t charge r for 1 - 4 N iMH or Ni Cd recha rgeabl e cells in sizes Mi cro (AA A), Mign on (AA) , Baby (C), M ono (D) plu s one 9V B lock (E)
> Cha rging st atus in dicator via LED
> Ind ividua l chargin g of each cell pos ition
> Reve rse pol arity p rotect ion
> Wor ld wide u se (100-240 V AC / 50- 60Hz)

For r ound cel ls:

> Cap acity q uick tes t for app rox. 5 s econds a fter in sertin g the cel ls
> Mic roproc essor co ntroll ed charg ing
> Aut omatic chargin g curren t adjust ment
> Mul tiple ov er-ch arging pr otect ion
> Tric kle cha rging
> Fau lty cel l detect ion / ac cidenta l Alkali ne inser tion de tectio n

OPE RATION

Conn ect the charger to the ma ins powe r (100-240V AC / 50 - 60 Hz).

1. Char ging of r ound cel ls: 1 - 4 Ni MH or NiC d rechar geable b atter ies of th e sizes M icro (AA A), Mig non (AA) , Baby (C) o r Mono (D) c an be char ged. To in sert ro und cell s slide
the c ontact bridge b ackwar ds and pu t in the r echarge able bat tery a t the bot tom of t he char ging slot . Alway s connec t the ce lls in th e right di rectio n for po larity accordi ng to
the s ymbol s in the c harging slot. Im mediate ly aft er inser ting a c ell, the charger measur es its c apacit y and ind icates t he resu lt for ap prox. 5 seconds via the LED nex t to the
spec ific ch arging slot (se e CAPA CITY Q UICK TE ST FOR ROUND C ELLS). T hen the chargi ng proc edure s tarts automat ically. The cha rge con dition of the cells b efore ch arging is
irre levant. T he charg e statu s of each ce ll will be i ndicat ed on the r espect ive LED ab ove each c hargin g slot (see C HARGIN G STATUS INDICA TOR FOR RO UND CELL S). The cel ls do
not have to be inse rted s imultan eously as the chargin g proce sses ar e indep endent from ea ch othe r. It is normal that ce lls bec ome war m durin g charg ing. Af ter cha rging i s
comp leted, t he charg er swit ches aut omatic ally to t rickle charge.

2. Ch arging o f 9V bat tery: One 9V Bl ock (E) c an be cha rged whe n no Mon o (D) batt eries a re inser ted on t he left or right side of t he 9V ch arging s lot. Ens ure that you inse rt
the 9V batt ery in the cor rect dir ectio n for po larity accord ing to t he symb ols in t he charg ing slo t. The in dicator (LED) ab ove the 9 V charg ing slot lights red whe n the ba ttery
is in serte d corre ctly. P lease o nly cha rge dis charge d batt eries t o avoid over ch arging the 9V batter y. Plea se take a look to the chargi ng time s per 10 0mAh in table [1] an d
remo ve the 9V batter y from t he char ging slot after t he corr ect char ging tim e.

CAPA CITY Q UICK TE ST FOR RO UND CEL LS (indic ation f or appro x. 5 seco nds)
LED g reen lig hts: bat tery is nearly f ully cha rged, so chargin g is not ne cessar y
LED g reen bli nking: bat tery ha s some re asonab le capac ity, but c hargin g still r ecommen ded
LED r ed light s: b atter y has lit tle cap acity, s o chargi ng is requ ired

LED r ed blink ing: bat tery in complet ely disc harged , chargin g urgent ly requ ired

CHA RGING ST ATUS IND ICATOR FOR ROUN D CELL S

LED r ed light s: f ast char ging
LED g reen lig hts: read y / trick le char ging
LED r ed blink ing: faul ty cell or non re chargea ble bat tery in serted

CHA RGING IN DICATO R FOR 9V B LOCK E

LED r ed light s: C harging

ENV IRONME NTAL CO MMENT S

Do n ot dispo se the charge r in the normal househ old was te. Ple ase ret urn it t o your dealer o r to yo ur neare st rec ycling centre or colle ction point. P lease r ecycle all pac king
mate rials fo r the sake of the env ironme nt. Batt eries mus t not be di sposed o f in the ho usehol d waste. D ispose b atteri es at a col lectio n point or at an appr opriate retail s tore.

CAR E & MAIN TENAN CE

To mak e sure th at the ch arger wor ks prop erly, pl ease kee p the con tacts i n the cha rging sl ots free from dus t or cont aminat ion. To cle an the un it disco nnect i t from th e mains
or ca r and use o nly a dr y cloth.

TECH NICAL DATA

Inpu t 100 -240V AC / 50-60 Hz
Char ging cur rent for 1-2 round c ells: 80 0mA / Mi gnon AA , Baby C , Mono D

40 0mA / Mi cro AA A
Char ging cur rent for 3-4 rou nd cells : 400 mA / Mign on AA, B aby C, M ono D

20 0mA / Mic ro AA A
Char ging cur rent for 9V Block E: 15mA

DISC LAIM ER

Info rmatio n in th ese opera ting inst ructio ns can be changed wi thout pri or n otice. AN SMANN can not accept li abilit y f or d irect, ind irect, acc idental or ot her claims or
cons equent ial dama ges orig inated b y not usin g this de vice as i ndicate d by the se opera ting ins truct ions.

WARR ANTY NOTICE

We h ereby offer a 3 year wa rrant y on t his ch arger. This d oes n ot appl y to damage s caus ed by low-q uality batt eries leakin g insid e the charg er or non-o bserv ance of the
oper ating in struc tion or p hysica l damage d ue to lac k of prop er care.

Techn ical de tails s ubject to chan ge with out pri or noti ce. No li abilit y acce pted fo r typo graphi cal err ors or om issio ns. 10/2010



ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТ РЕБА PHO TOCAM V

Уваж аеми по треби тел,
Бла годаря Ви, че из брахт е да купи те за ряднот о ус тройс тво A NSMAN N PHO TOCAM V. М оля пр очете те вн имател но ин струк циите пред и упо треба . Над яваме се д а сте
щас тлив с Ва шето но во заря дно ус тройс тво.
Ваши ят ANS MANN ти м.

ИНС ТРУКЦИ И ЗА СИГ УРНОС Т

> Пре ди заре ждане прочет ете вси чки инс трук ции за у потреб а
> Не и зползв айте за рядно то устр ойств о, ако им а повре ди. Зан есете г о в квал ифицир ания цен тър з а попра вка.
> Нe с месвай те обик новени ба терии с н икел мет ал хидр идни ба терии (Ni MH) и нике л-кад миеви б атерии (NiCd), оп аснос т от експл озия. Не за режда йте неа кумула торни
бат ерии
> Съб людава йте по лярите та (+/-.)
> Тов а заряд но устр ойств о е пред назнач ено за з акрит и помеще ния.
> Не г о излаг агайт е на влаг а или дъ жд, о паснос т от еле ктрич ески у дар и пор ажания по уст ройст вото и по треби теля.
> Изк люче те уред а от мреж ата пре ди да го п очист ите. (Из ползв айте су ха къ рпа).
> Не с е опитв айте да разгло бяват е заряд ното ус тройс тво.
> Паз ете от д еца. Дец ата тря бва да с е наблю дават, з а да се ув ерите, че не си и граят с него.
> Не о ставя йте уст ройст вото б ез надз ор.
> Уст ройст вото не т рябва д а се изпо лзва от деца или възра стнис о гранич ени физ ически , сетив ни или умс твени способ ности , или лип са на опи т и знани я, осве н ако не са
дад ени доп ълнит елни кон кретн и указа ния или надзор .
> Не о ставя йте уст ройст вото б ез надз ор.
> Изк люче те устр ойств ото сл ед упот реба
> Ак о не се сл едват и нстру кциит е има оп аснос т от пора жения к акто п о устро йство то, так а и по пот ребит еля.
> Пре поръч ваме ви д а изпол звате A NSMA NN акуму латор ни бате рии.

ФУНК ЦИОНА ЛЕН ПРЕГ ЛЕД

> Инт елеге нтно за рядно у строй ство з а 1 - 4 NiMH или NiC d акуму латорн и батер ии с раз мери Mic ro (AA A), Mign on (AA), Baby (C), M ono (D) и 9V B lock (E).
> LED индика ция за в сяка ба терия
> Инд ивиду лално н аблюде ние на вс яка ба терия.
> Защ ита от п резаре ждане .
> Меж дуна родна у потреб а (100-240 V AC)
За ци линдр ичните б атери и:
> Бър з тест н а капац итета, 5 секу нди сле д пост авяне н а батер иите
> Зар еждан е контр олира но от мик ропро цесор
> Ав томат ично под биран е на тока за заре ждане.
> Мно жеств ена защ ита сре щу през арежд ане
> Про дълж ителн о зареж дане
> Защ ита от п овред ни или ал кални б атерии .

ЕКСПЛ ОАТАЦИЯ

Свъ ржете з арядно то уст ройст во за мр ежово за хранв ане (100-24 0V AC / 50 - 60 Hz).

1. Заре ждане то на кръг ли клет ки: 1 - 4 NiMH ил и Ni Cd акуму латорн и батер ии на разме ри Micro (A AA), Mig non (AA), Ba by (С) или Моно (D) мо жат да бъд ат зареж дани. За
да вмъ кнете кр ъгли к летки п ремес тите кон тактн ата пал стина на зад и пос тавете ак умула торна ба терия на д ъното н а гнездо то за заре ждане . Винаги п остав яйте кл еткит е
в пра вилна та посо ка за пол ярнос т споре д симво лите в г нездо то.
Вед нага след пост авянет о на бате рията, заря дното уст ройст во из мерва капац итета й и пока зва р езулт ат д о 5 секун ди по средс твом LED до гн ездото на зареж дане
(виж БЪРЗ ТЕС Т ЗА КА ПАЦИТ ЕТА Н А ЦИ ЛИНДРИЧ НИТЕ БАТЕР ИИ). С лед него автом атичн о зап очва проце с на ареж дане. Със тояние то н а ба териит е пр еди зареж дане
е б ез зн ачение Със тояние то на заре ждане на всяка бате рия с е инд икира от L ED на д гн ездото за зареж дане. (виж ИНДИКА ТОР З А СЪС ТОЯНИЕ ТО З А ЗАР ЕЖДА НЕ НА
ЦИЛИ НДРИЧНИ БАТЕРИИ ). Батер иите не трябва д а се пос тавят е дновре менно, з ащото з арежд ането е н езавис имо за вс яка от делна к летка. Нормал но е бате риите д а се
заг ряват п о време н а зареж дане. С лед ка то прик лючи з арежда нето се продъ лжава к ъм про дълж ително зареж дане за з апазва не на ка паците та.

2. Зар еждан ето на бат ерия 9V: Е дин 9V Blo ck може да се за режда , когато н е са пост авени Мо но (D) батер ии в ляво ил и дясно от гн ездот о за зареж данет о на 9V бате рия.
Увер ете се, че с те пост авили 9 V батери я в прави лната по сока за по лярно ст спор ед симво лите в гн ездото . Индика торът з а (LED) 9V ще св етне в че рвено, ко гато ба терия та
е по ставе на пра вилно Моля з арежд айте с амо из тощен и бате рии, з а да из бегне те пре зареж дането на 9V батер ия. Мо ля пог ледне те зар ядните време на за 100 mAh в
таб лица [1] и мах нете 9V б атери я от гнез дото с лед опр еделе ното вр еме.

БЪРЗ Т ЕСТ ЗА К АПАЦ ИТЕТА Н А ЦИЛИН ДРИЧНИ ТЕ БАТЕ РИИ (инди кация з а около 5 секун ди)
LED с вети зе лено: б атерия та е нап ълно з ареден а
LED м ига зел ено: ба терият а има ня какъв к апаци тет, пре поръч ително зареж дане
LED с вети че рвено: ба терия та има ма лък кап аците т, тряб ва да се з ареди
LED м ига чер вено: бат ерият а е напъ лно изт ощена, спешно т рябва д а се зар еди

ИНДИ КАТОР З А СЪСТ ОЯНИЕТ О ЗА ЗАР ЕЖДА НЕ НА ЦИЛ ИНДРИЧ НИ БАТЕР ИИ

LED с вети че рвено: б ързо за режда не
LED с вети зе лено: готово / продъ лжит елно зар еждан е
LED м ига чер вено: пос тавен а е дефек тна ил и незар ядна ба терия

ИНДИ КАТОР З А СЪСТ ОЯНИЕТ О НА ЗАР ЕЖДА НЕ НА 9V B LOCK E

LED с вети че рвено: За режда не

ОПА ЗВАНЕ Н А ОКОЛНАТА СРЕДА

Не и зхвър ляйте устро йство то в но рмално с бито вите о тпадъ ци. Мол я, вър нете к ъм ваш ия дил ър или най-б лизки я цент ър за рецик лиране или пу нкт за съби ране. М оля,
рец иклир айте вси чки опа ковъч ни матер иали, в им ето на ок олната ср еда. Ба териит е не тряб ва да се из хвърл ят в бито ви отпад ъци. Из хвърл яйте ба териит е в съби рателе н
пун кт, или н а подх одящ ма газин.

ПОДД РЪЖК А

За да се уве рите, ч е заряд ното у строй ство р аботи правил но, моля подд ържайт е конта ктнит е плас тини в гнездо то на з арежд ане, от прах и з амърс яване. За почи стван е
на ус тройс твото го изк лючете от мреж ата или к олата и използ вайте с амо су ха кър па.

ТЕХ НИЧЕСК И ДАНН И

Вхо д: 100 -240V AC / 50-60 Hz
Заря ден ток за 1-2 цил индрич ни бат : 800 mA / Mign on AA, B aby C, M ono D

40 0mA / Mi cro AA A
Заря ден ток за 3-4 цилинд рични б ат: 400 mA / Mign on AA, B aby C, M ono D

20 0mA / Mic ro AA A
Заря ден ток за 9V Blo ck E: 15mA

ОТК АЗ

Инфо рмаци ята в тез и инс трук ции з а уп отреб а мож е да се промен я без пре дизвес тие. ANSM ANN не мо же да прие ме о тговор ност за преки, неп реки, слу чайни или
дру ги взем ания ил и косве ни щети п роизх од чрез н еправи лно изп олзван е на тоз и заряд ното ус тройс тво и ин формац ията, п редос тавен а в тези о перати вни инс трук ции.

ГАРАН ЦИЯ

Пре длага т се 3 го дини га ранци я за тов а заряд но уст ройст во. Тов а не се о тнася за вред и, прич инени от ниск о качес тво - изтича не на б атерии те в за ряднот о устр ойств о
или н еспаз ване на о перат ивните указан ия или ф изичес ки вред и, пора ди липс а на под ходящи грижи .

Техн ическ и дета йли под лежат на пром яна бе з пред варит елно из вест ие. Не н оси отг оворн ост пр иети з а печа тни гр ешки ил и проп уски. 02/2010



NÁVOD K POUŽITÍ PHOTOCAM V

Milý zákazní ci,
Děku jeme vám , že jste s e rozho dli zakou pit nabí ječku ANSMA NN PHOTO CAM V. P řečtět e si lask avě nejd říve ná vod k pou žití. D oufáme, že budet e s nabíj ečkou s pokojen i.
Vás t ým ANSM ANN

BEZ PEČNOST NÍ INST RUKCE

> Než začnete nabíje čku použ ívat, př ečtět e si lask avě návo d.
> Nep oužíve jte nabí ječku, pokud na ní nebo na šňůře na jdete st opy poš kození. P okud si n ejste ji stí, obr aťte se n a autor izované ho prode jce.
> Nab íjejte pouze čl ánky ty pu NiMH nebo NiC d. V příp adě vlož ení jiné ho typu baterií hrozí ne bezpeč í výbuc hu. Nepo koušejt e se nabí jet člá nky, kte ré k tomu nejsou u rčené.
> Př ed vlože ním člán ků zkont rolujt e polari tu (+/-).
> Skl adujte n abíje čku v suc hu.
> Nab íječk u je třeb a chráni t před v ysokou v lhkost í a vodou, aby nedo šlo k úra zu elek trický m proud em nebo v zniku po žáru.
> Př ed čišt ěním př ístroj o dpojte z e sítě a č istěte pouze su chou lát kou.
> Nik dy se nep okouše jte přís troj ote vřít.
> Měj te nabí ječku m imo dosa h dětí. D ávejte n a ně pozo r, aby si s n abíječ kou nehr ály.
> Nab íječk u nesměj í použív at děti nebo oso by se sní ženými fyzic kým, smy slový m nebo me ntálním nadáním , případ ně osob y nezkuš ené či n evzděl ané bez
před chozí t eoretic ké průpr avy.

> Př i nabíj ení nene chávej te nabíj ečku mi mo dohle d.
> Po p oužití n abíječ ku odpo jte ze sí tě.
> Neu poslec hnutí tě chto pok ynů můž e vést k p oškozen í příst roje a k úr azu.
> Dop oručuj eme vyu žívat do bíjec í bateri e ANSMA NN.

PŘEH LED FU NKCÍ

> Int eligent ní nabí ječka n a 1 až 4 dob íjecí a kumulát ory ty pu NiMH n ebo NiC d o veliko sti Mic ro (AA A), Migno n (AA), B aby (C), Mo no (D) a jed en článe k typu 9V Block (E)
> Dio dová sig nalizac e nabíj ení
> Nab íjení k aždého č lánku z vlášť
> Och rana pře d přepó lováním
> Mož nost v yužití kdekoli v na svět ě (100-240 V AC / 50- 60 Hz)

U vál cových článků :

> Ryc hlá zkou ška kap acity p řibliž ně 5 vte řin po v ložení č lánků
> Nab íjení ř ízené mi kropro cesorem
> Aut omatic ká regul ace prou du při n abíjen í
> Víc enásob ná ochra na před p řebití m
> Kap kové nab íjení
> Det ekce vad ných člá nků / det ekce vlo žení alka lickýc h článk ů

PROVO Z

Př ipojte n abíječ ku do ele ktrick é sítě (100 -240 V AC / 5 0 - 60Hz).

1. N abíjen í vál cových člán ků: na bíjet lze dobíje cí ak umuláto ry t ypu NiMH nebo NiCd o veli kosti Micro (AA A), M ignon (AA), Baby (C), M ono (D). Před vlož ením člán ku
odsu ňte pos uvný ko ntakt s měrem v zad a v ložte n a dno do bíjecí ho slo tu dobí jecí ba terii. Bateri e zapoju jte zás adně se správn ou pola ritou p odle sy mbolů v dobíje cím slo tu.
Bezp rostř edně po vl ožení článk u nab íječka změ ří j ejí ka pacitu a ukáže výsl edek přibli žně na 5 vteř in p rostře dnict vím d iody vedle danéh o slo tu (v iz RY CHLÁ ZKOUŠK A
KA PACITY U KULA TÝCH ČL ÁNKŮ). Poté se automat icky za hájí nab íjení. Stav dob ití člá nků pře d nabíj ením neh raje rol i. Aktu ální sta v článk u se uka zuje pro střed nictví m diody
nad d aným sl otem (vi z INDIK ÁTOR STA VU DOBI TÍ VÁLC OVÝCH Č LÁNK Ů). Článk y není t řeba vk ládat z ároveň, neboť js ou jedn otlivé proces y nabíj ení na so bě nezá vislé. Č lánky
se př i nabí jení běž ně zahří vají. Po skončen í nabíj ení se nab íječk a automa ticky u vede do r ežimu „k apkovéh o nabíj ení“.

2. Na bíjení 9V bate rie: Př ístroj umožňuj e nabí jení jed noho čl ánku ty pu 9V B lock (E) v přípa dě, že ne jsou vl ožené vl evo ani v pravo o d tohot o slotu žádné č lánky t ypu Mo no
(D). Při v kládán í 9V bateri e zkon trolujt e pola ritu podle symbol ů ve slotu. Po sp rávném vlože ní bat erie s e roz svítí červe ná dio da nad dobí jecím slotem . Nabí jejte prosím
pouz e vybit é bateri e, přede jdete t ak jejich přebit í. Dobu n abíjení na 100 mA h si vyh ledejte v tabulc e [1] a po uplynut í patř ičné dob y 9V bate rii z dob íjecí ho slotu vyjmět e.

RYCHL Á ZKOUŠ KA KA PACITY U VÁLCOVÝC H ČLÁN KŮ (indik ace cca 5 vteři n)
diod a svítí zeleně: ba terie je téměř p lně nabi tá, nabí jení nen í zapotř ebí
diod a bliká z eleně: b aterie m á přija telnou k apacit u, ale nab íjení s e doporu čuje
diod a svítí červen ě: bateri e má malo u kapaci tu, nabí jení je t řeba
diod a bliká č erveně : bate rie je zce la vyb itá, nab íjení je nutné

IND IKÁTOR STAVU DO BITÍ U VÁ LCOVÝCH Č LÁNKŮ

diod a svítí červen ě: ry chlé nab íjení

diod a svítí zeleně: ho tovo / kap kové nab íjení
diod a bliká č erveně : vadn ý článek nebo neb yla vlož ena dobí jecí ba terie

IND IKÁTOR STAVU DO BITÍ U ČL ÁNKU 9 V BLOCK ( E)

diod a svítí červen ě: nabíj ení

EKOL OGICK Á DOPORU ČENÍ

Nabí ječku n evyha zujte do běžnéh o domácí ho odpad u. Odnes te ji las kavě pro dejci ne bo do nejb ližší ho sběr ného dvo ra. Veške ré obaly laskavě recyk lujte, še tříte t ím příro du.
Bate rie se ne smějí v yhazov at do běž ného dom ácího o dpadu. O devzde jte je na s běrném m ístě ne bo v přís lušném o bchodě.

ÚDR ŽBA

Aby nabíje čka f ungoval a, jak m á, chra ňte do bíjecí sloty před p rachem a špín ou. Př ed čiš těním odpojte nabíj ečku z elekt rické s ítě neb o elek trickéh o obvo du auta a otře te
ji su chou lát kou.

TECH NICKÉ Ú DAJE

Napě tí: 100 -240 V AC / 5 0-60 H z
Nabí jecí pr oud pro 1-2 válcové články : 800 mA / Mign on AA, Baby C, M ono D

40 0 mA / Mic ro AA A
Nabí jecí pr oud pro 3 -4 válc ové člá nky: 400 mA / Mign on AA, Baby C, M ono D

20 0 mA / Mic ro AA A
Nabí jecí pr oud pro 9 V Block E: 15 mA

PROH LÁŠEN Í

Info rmace v tomto návodu se moh ou bez o hlášen í měnit . ANSM ANN ne nese zo dpovědn ost za přímé č i nepř ímé ná sledky a škod y způso bené po užíván ím této nabíj ečky n a
zákl adě info rmací z de uvede ných.

ZÁR UKA

Na tut o nabíje čku se vz tahuje zá ruka 3 roky. Ta se n evzta huje na poš kození vz niklé nás ledkem v yteče ní nekval itních ba terií do na bíječ ky ani na pou žití v roz poru s návo dem,
příp adně f yzické p oškozen í násled kem bezo hlednéh o zacház ení.

Techn ické úd aje se mo hou měn it bez p ředcho zího o hlášen í. Za ty pogra fické ch yby nen eseme zodpov ědnost . 02/2010



BRUGSANV ISNING

Kære Kunde,
Tak fo rdi du va lgte at k øbe ANS MANN P HOTOCA M V opla der. Læs v enligs t brugsa nvisnin gen grun digt ind en anven delse. V i håber at du bli ver glad f or din ny e oplade r.
DIT A NSMA NN TEA M

Sik kerheds instru ktione r:

> Læ s venligs t brugs anvisni ngen gru ndigt in den anve ndelse.
> Anv end ikk e strøm forsyn ingen hv is der er tegn på b eskadig else af h uset ell er kable t. Kontak t venlig st en au toriser et forha ndler ve d tviv l.
> Opl ad kun Ni MH eller NiCd bat terier . Der ops tår fare for eks plosion hvis der isætte s andre t yper ba tteri er!
> For søg ikk e at opla de ikke -genop ladelig e batt erier.
> Vær o pmærks om på po lerne nå r batte rierne s ættes i (+/-)
> Opb evar PHO TOCA M V tørt.
> For at undgå r isiko fo r brand e ller ele ktrisk chok ska l PHOTOC AM V be skytt es mod h øj luft fugtig hed og va nd.
> Før rengøri ng af PHO TOCAM V, afbry des str ømmen. B enyt kun en tør kl ud til re ngøring .
> For søg ald ring at åb ne PHOTO CAM V.
> Opb evares u de af bør ns række vidde. B ørn skal være und er opsy n for at s ikre at d e ikke le ger med P HOTOCA M V.
> PHO TOCAM V må ikke benyt tes af bø rn eller af pers oner med reducer et fysi sk, sen sorisk e ller men tal kap acitet. E j heller af pers oner ude n den nød vendige
erf aring og viden, u den at de h ar fået s pecifi kke inst rukti oner elle r er unde r super vision .
> Ef terlad i kke PHOT OCAM V uden ops yn når d en er i bru g.
> Afb ryd st rømmen n år PHOTO CAM V i kke er i br ug.
> Hv is sikke rhedsin strukt ionern e ikke fø lges kan det føre t il besk adigels er af PHO TOCA M V eller b atteri erne og k an forår sage sk ade.
> Vi a nbefal er anvend else af ANSMA NN genop ladelig e batte rier.

OVER SIGT OV ER FUNK TIONE R:

> Int elligen t oplade r til 1-4 NiMH/N iCd geno pladeli ge batt erier i s tørrel serne Mi cro(A AA), Mig non (AA ), Baby(C), Mono (D), p lus 1 x 9V B lock (E)
> LED Lade ind ikator
> Bes kytt else mod omvendt polari tet
> Kan anvende s i hele ve rden (100 -240V AC / 5 0-60 H z)

Vedr. r unde ba tterie r:

> Tes t af batt eriniv eau i ca. 5 sekunde r efter batter ierne e r sat i.
> Mik roproc es kontr olleret opladni ng
> Aut omatis k regule ring af l adestr øm
> Bes kytt else mod over-o pladni ng
> Lø bende op ladning for at bi behold e fuld kap acitet
> Opd ager alk aline ba tterie r som for søges o pladt.

ANV ENDEL SE

Til slut PHO TOCAM V til str ømfors yninge n (100-240V AC / 50- 60Hz)

Opla dning af runde bat terier : 1- 4 N iMH eller NiCd gen opladel ige batter ier i s tørrels erne Micro (AAA), Mi gnon(A A), B aby(C) eller Mon o(D) k an o plades . Fo r at isæ tte
bat terier ne sku bbes fjedere n til bage og det genop ladeli ge bat teri kan i sætte s. Sørg altid for a t bat terier ne in dsætte s med den korrek te po l i forhold til symbo lerne i
opla deren. Straks efter batter ierne e r sat i , måles spændin gsnive auet og resulta tet ind ikeres i 5 seku nder vi a LED’en v ed den specif ikke pl ads (se K apacit etstes t på ru nde
bat terier). N år batt eriet er testet s tarter opladni ngspro cessen a utomat isk. Ba tterie ts kapac itet før opladni ng er unde rordne t. Opladn ingsst atus for hvert en kelt bat teri vi ses
via LE D’en ved hver pl ads (se Opla dnings st atus for run de batte rier) Bat teriern e behøve r ik ke blive sat i på sam me tid da opla dnings proces serne er ind ividue lle. Det er nor malt
at ba tterie rne bli ver varm e når de op lades. N år opla dningen e r afslu ttet sø rger PHO TOCA M V automa tisk fo r at opla de batt eriet lø bende fo r at bibe holde fu ld kapac itet.

OPL ADNIN G AF 9V BAT TERI :

Et 9V ba tteri kan la des når der ik ke sidder n ogle Mono (D) batter ier på hver ken højre el ler venst re side af pl adsen til 9V ba tteri et. Sørg alt id for at 9V bat teriet sæ ttes i korr ekt
i for hold ti l symbo lerne i oplader en. LED indikat oren ove n over 9 V pladse n lyser rødt nå r batte riet er s at i kor rekt. Op lad kun a fladte batter ier for at undgå over-o pladni ng.
Vær op mærks om på opla dnings tidern e per 100m Ah i tab el 1 og fje rn 9V bat terie t fra PHO TOCAM V når den k orrekt e opladn ingsti d er gået.

KA PACITET S TEST P Å RUNDE B ATTER IER (Ind ikation i ca. 5 se kunder)
LED l yser gr ønt: Bat teriet e r næsten fuldt o pladet, o pladnin g er ikke nødvend ig.
LED b linker g rønt: Bat terie t har noge n kapaci tet, men opladni ng anbef ales sta dig.
LED l yser rø dt: Bat teriet h ar kun lil le kapac itet så o pladni ng er nød vendig.
LED b linker r ødt: Bat teriet e r fulds tændig a fladet, o pladni ng er nødv endig om gående.

OPL ADNIN GSSTATUS PÅ RUNDE BATTE RIER:

LED l yser rø dt: Hur tig opla dning.
Led l yser gr ønt: bat terie t er oplad t / batt eriet op lades lø bende f or at bib eholde f uld kapa citet.
LED b linker r ødt: Der e r sat et de fekt el ler ikke -geno pladeli gt batt eri i opl aderen .

OPL ADNIN GSINDI KATOR PÅ 9V BATT ERI:

LED b linker r ødt: Opla dning i g ang.

MIL JØHEN SYN

PHOT OCAM V må ik ke smides i hu sholdni ngsaf faldet, me n aflever es til forh andlere n eller på den næ rmeste gen brugss tation /materia legård. Ge nbrug venl igst al emb allage af
hens yn til m iljøet. B atteri er må ikk e smides i hushol dningsa ffald et, men af leveres til for handler en eller på den nær meste g enbrugs stati on/mater ialegår d.

VED LIGEHO LD

For a t sikre a t PHOTOC AM V fu ngerer k orrekt h oldes ko ntakte rne fri for stø v og snav s. For at rengøre oplader en afbr ydes st rømmen o g der ben yttes en tør kl ud.

TEK NISK DATA

Inpu t: 100-240 V AC / 50 -60Hz
Opla dnings strøm på runde ba tteri er (1-2 bat terier): 80 0mA /Mi gnon(A A), Baby(C ), Mono(D)

40 0mA/ Mi cro(A AA)
Opla dnings strøm på runde ba tteri er (3-4 b atteri er): 400mA / Mignon( AA), Bab y(C), Mono (D)

20 0mA / Mic ro(AA A)
Opla dnings strøm på 9V batt eri: 15mA

ANS VARSFRA SKRIV ELSE

Info rmatio nerne i d enne bru gsanvis ning kan ændres u den vars el. ANS MANN ka n ikke ac ceptere ansvar f or direk te, indi rekte, u tilsig tede ell er følge skader s om er res ultat af
brug af PHOTO CAM V e ller inf ormati onen i den ne brugs anvisn ing.

GAR ANTI

Vi tilb yder herme d 3 år s g aranti på PHO TOCAM V. Det te bortf alder i tilfæ lde af skader som fø lge af batter i-læk age inden i oplad eren, mang el på o verhol delse af
brug sanvis ningen o g mishand ling af P HOTOC AM V.

Tekn iske det aljer k an ændr es uden v arsel . Ansva r som fø lge af sk ader gr undet t ypogr afiske fejl ac cepter es ikke . 03/2010

E

INSTRUCCI ONES DE USO DE PHOTOCAM V

Est imado/a cli ente:
Much as graci as por e legir el recarg ador PHO TOCA M V de AN SMANN. Por fav or léas e el manu al de ins trucci ones an tes de po ner el r ecargad or en fu ncionam iento. E speram os
que d isfrut e de su nue vo recar gador.
El eq uipo de A NSMAN N

ADVE RTENC IAS DE S EGURIDA D

> Ant es de usa r el reca rgador l éase at entamen te el man ual de ins trucci ones y pr este at ención a l as adve rtenci as de seg uridad.
> Si l a carcas a o la líne a de alim entació n estuv ieran da ñadas, n o ponga e l aparat o en func ionami ento y pre gunte a s u distr ibuidor autoriz ado.
> Sól o recarg ar bate rías NiM H o NiCd. C on otro s tipos d e baterí as hay pe ligro de explosi ón.
> Teng a en cuen ta los sí mbolos d e polari zación (+/-) al coloca r las bate rías.
> Uti lizar el recarga dor sól o en siti os cerra dos y sec os.
> Par a evitar el pelig ro de ince ndio o de descarg a eléct rica, ha y que pro teger el recarga dor cont ra la hum edad y ll uvia.
> Real izar los trabaj os de limp ieza o ma ntenimi ento con el cable d e alimen tación d escone ctado.
> No a brir el r ecargad or.
> Man tener fu era del a lcance d e los niñ os. Vigi lar que l os niños n o juegue n con el r ecargad or.
> Es te recar gador no e s apto pa ra pers onas (niño s inclui dos) con di ficult ades sen sorial es, ment ales o fí sicas, o p ersona s a las qu e les falt e exper iencia o c onocimi ento par a
el uso de es te aparat o. Estas pe rsonas só lo pueden us ar el recar gador baj o vigilan cia y despué s de haber re cibido la s in strucc iones cor respon dientes p or parte de l a pe rsona
resp onsabl e de su se guridad .
> No u tilizar el recar gador si n vigila ncia.
> Des conect e el cabl e de alim entació n una vez usado.
> El i ncumpli miento d e las adv ertenc ias de se guridad puede ca usar dañ os en el re cargad or, en las b atería s o en las p ersona s.
> Rec omendam os el uso de bater ías ANS MANN.

VIS TA GENER AL DE L AS FUNC IONES

> Car gador in teligen te para p ilas de t amaño Mi cro (AA A), Mig non (AA) Baby (C), M ono (D) y ta mbién la s de 9 V-b loc (E)

> Índ ice LED d el esta do de carg a para ca da esta ción
> Pro cedimie ntos de r ecarga p or sepa rado par a cada ba tería.
> Pro tección contra polariz ación eq uivoca da
> Ap licació n univer sal (100-24 0V AC / 50 -60Hz)

Para pilas re dondas :

> Pru eba rápi da de cap acidad e n 5 segun dos tras coloca r la bate ría
> Man do de car ga vigil ado por m icrocon trolad or
> Ada ptació n automá tica de l a corrie nte de ca rga
> Múl tiple pr otecci ón contr a sobre carga
> Car ga de con servac ión
> Rec onocimi ento de b atería a lcalina o defect uosa

PUES TA EN FUN CIONA MIENT O

Cone cte el r ecargad or a la re d eléct rica (100 - 24 0V AC / 50 - 60Hz).

1. Rec argar p ilas re dondas : su re cargado r pued e recar gar 1 - 4 bate rías N iMH o N iCd del tamañ o Micro (AAA ) Migno n (AA), Baby (C) o Mono (D). Par a intro ducir l as pil as
redo ndas, l evante l a pesta ña de co ntacto hacia at rás y co loque la baterí a hasta el fond o de la es tación . Por fav or aseg úrese d e haberl o puest o con la correc ta polar izació n
(segú n los símb olos). Inm ediatam ente des pués de met er la bate ría, el re cargado r mide la pr ueba de cap acidad e i ndica dur ante 5 seg undos el e stado de c arga en la e stació n
a tra vés de las L ED (véase PR UEBA RÁ PIDA DE C APACIDA D DE CARG A PARA PI LAS RED ONDAS). D espués e mpieza au tomátic amente e l procedi miento d e recarga . El estad o de la
carg a antes de l proced imiento de recar ga no tien e import ancia. E ste est ado de car ga se indi ca a trav és de los co rrespo ndient es indica dores lu minosos que se enc uentra n por
enci ma de la e stación (véase PR UEBA RÁ PIDA DE C APACI DAD DE C ARGA PA RA PIL AS REDON DAS). No e s neces ario int roducir todas la s baterí as al mis mo tiemp o, dado q ue los
proc edimien tos de rec arga fun cionan in dividua lmente. Es normal q ue se prod uzca un cale ntamie nto de la bat ería dur ante el pro cedimi ento de rec arga. De spués de la r ecarga
las b aterías quedan a limenta das por l a carga d e conser vación .

2. Reca rga de bat erías de 9 V: usted pue de recar gar una bat ería blo c de 9 V, si junto a ella no hay co locado ni a la izquie rda ni a la der echa de la e stació n ningún ac umulado r
Mono (D) para recarga r. Intr oduzca l a bater ía bloc de 9 V a corde c on los s ímbolos de pol arizaci ón de la estaci ón. El i ndicado r de car ga (LED) por enc ima de l a estac ión del
9 V se il umina c on una luz ro ja par a indi car que la ba tería ha sid o colo cada co rrecta mente. Para p revenir una s obreca rga en el ac umulado r de b atería s de 9 V, rec argue
sólo baterí as desc argada s. Pres te aten ción a l os tiem pos de r ecarga cada 100 mAh en la tabl a [1] y saque la baterí a del re cargad or de 9 V una vez finali zado el tiempo de
reca rga corr ecto.

PRUE BA RÁP IDA DE CA PACIDAD PARA PI LAS RED ONDAS (I ndicaci ón duran te aprox imadame nte 5 seg undos)
Indi cador en verde: bater ía casi co mpleta mente ca rgada, r ecarga n o necesa ria
Indi cador en verde pa rpadea ndo: bate ría toda vía tie ne un res to de su ca pacida d, recar ga recom endada
Indi cador en rojo: la ba tería ti ene muy p oca cap acidad r estante , necesi ta reca rga
Indi cador en rojo par padeand o: bat ería com pletame nte des cargada , recarg ar de inme diato

IND ICE DEL E STADO DE CARGA PA RA PIL AS REDO NDAS

Indi cador en rojo: bat ería re cargand o
Indi cador en verde: bate ría reca rgada/car ga de con serva ción del i mpulso
Indi cador en rojo par padean do: bat ería def ectuos a o alcal ina

IND ICE DEL E STADO DE CARGA PA RA LA 9 V - BLOC

Indi cador en rojo: proce dimien to de rec arga

INF ORMACI ÓN MEDI OAMBI ENTAL

No t ire el r ecargad or a la basura n ormal d omésti ca. Lle ve el re cargado r a un l ugar de recicla je autor izado o al punt o limpi o de su c iudad. Preste atenció n a las normat ivas
act uales a l respe cto. En caso de duda, p óngase en cont acto c on una e mpresa de reci claje a utoriza da. Dis tribuy a todos los ma teriale s del em balaje echánd olos a l a basur a
conf orme a un recicla do res petuos o con el me dioamb iente. Los a cumulad ores no pue den ec harse a la basura domé stica. Lleve sus baterí as vie jas a su ve ndedor o a un
cont enedor d e pilas y batería s.

MAN TENIM IENTO / CONSE RVACIÓN

Para asegur ar siemp re una p erfec ta func ión del recarga dor, man tenga lo s conta ctos de l recar gador y de las b aterías libres de suci edad. L a limpie za del r ecargad or se ha ce
con u n paño se co y una ve z desco nectad o de la red eléctr ica.

FICH A TÉCNI CA

Corr iente d e entrad a: 10 0-240 V AC / 50-60 Hz
Corr iente d e carga pa ra 1 - 2 pil as redo ndas: 800mA / Mignon A A, Bab y C, Mono D

40 0mA / Mi cro AA A
Corr iente d e carga pa ra 3 - 4 pil as redo ndas: 400mA / Mignon A A, Bab y C, Mono D

20 0mA / Mic ro AA A
Corr iente d e carga pa ra 9 V -b loc E: 15mA

EXE NCIÓN D E RESPO NSABIL IDAD

Las i nforma ciones c ontenid as en est e manual podrán c ambiar se sin av iso prev io. ANS MANN no asume ni nguna re sponsa bilidad por daño s direct os, ind irecto s, casua les o de
otro tipo, ni por daño s que res ultaran por la ut ilizaci ón de la in formac ión cont enida de este man ual de in strucc iones.

ADVE RTENC IA DE GA RANTÍ A

Ofr ecemos t res años d e garant ía en el rec argado r. Los daño s causad os en el rec argado r por no se guir las in strucc iones de l manual o p or una ut ilizaci ón de bate rías de me nor
cali dad, no e stán con templa dos dent ro de la ga rantía .

Nos r eserva mos el de recho a c ambios t écnicos y a error es. No as umimos n inguna r esponsa bilidad deriva da de un fa llo de im prenta 0 2/2010

F

MODE D’EMPLOI PHOTOCAM V

Cher client,
Nous vous rem ercion s d'avoir acheté le charg eur ANS MANN P HOTOCA M V. Ce m ode d'em ploi vou s aidera à utili ser tou tes les foncti onnalit és du ch argeur P owerlin e 5. Merc i
de li re atte ntiveme nt le man uel d’uti lisatio n et les c onsigne s avant u tilisat ion.
Votr e équipe A NSMA NN.

CONS IGNES D E SECURI TE

> Mer ci de lir e atten tiveme nt le manu el d’util isation et les co nsignes avant ut ilisat ion.
> Ne p as branch er le char geur si ce lui-c i présen te une que lconque défect uosité d e boitie r ou d’alime ntatio n. Veillez à le retou rner à vot re point d e vente p our vérif icatio n ou
répa ration .
> N’ut ilisez q ue des acc umulat eurs rec hargeab les de te chnolo gie NiMH o u NiCd. N e pas ten ter de re charge r d’autres piles (ex : alcalin e, saline , …) car ris que d’expl osion.
> Res pecter les pola rités (+/-) ava nt l'ins ertion .
> Gar dez le ch argeur d ans un env ironne ment sec .
> Le c hargeur doit êtr e protég é contr e l’humid ité et l’ea u pour év iter les risques de court -circu it et d’i ncendie .
> Pou r nettoy er le cha rgeur, le débranc her et ut iliser u n chiff on propr e et sec.
> N'es sayez j amais d'o uvrir l'a ppareil .
> Ne p as laiss er à la po rtée de s enfant s. Sur veillez l es enfan ts pour qu’ils ne jouent p as avec l e charge ur.
> Ne p as laiss ez l'appa reil san s surve illance lorsqu' il est en marche.
> Le n on respe ct des c onsigne s de sécu rité peu t endomm ager le c hargeur et cause r des dom mages à l’u tilisat eur.
> Nou s recomm andons l 'utilis ation de piles re chargea bles AN SMANN .

PRES ENTATI ON FONC TIONN ELLE

> Cha rgeur in tellige nt pour 1- 4 accum ulateur s NiMH o u NiCd re chargea bles de t aille (A AA), (A A), (C), (D) p lus une b atteri e 9V.
> Ind icateur de charg e par LED.
> Sup ervisi on indi viduell e de chaq ue accumu lateur.
> Pro tectio n contr e les inve rsions de polar ité.
> Usa ge dans l e monde e ntier (100 -240V AC / 5 0-60 Hz).

POU R LES ACCU MULAT EURS CY LINDRI QUES :

> Tes teur rap ide pour a ccumul ateurs c ylindr iques (in dicate ur de char ge à par tir de 5 s econdes environ) .
> Con trôlé p ar micro process eur.
> Régl age aut omatiqu e du cour ant de cha rge.
> Nom breux s ystème s de prot ection de charg e et charg e d'entr etien po ur les ac cus cyli ndriqu e.
> Cha rge lent e.
> Dét ection automat ique d’élé ments d éfectu eux / ins ertion de piles alcalin e non rec hargeab les.

FONC TIONN EMENT

Bran cher le c hargeur dans la pr ise sec teur (100 -240V AC / 5 0 - 60 Hz).

1. Ch arge de s accu s cyli ndrique s: 1-4 accus NiMH o u NiCd rechar geables de la taille AAA , AA , C ou D peuv ent êt re char gés. Po ur ins érer de s accu s cyli ndrique s dépl acer le
pont de conta ct en arr ière et m ettre l ’ac cumulat eur rech argeabl e au fond du compa rtimen t de charg e. Une fo is l’accumu lateur i nséré, l e charge ur mesur e sa char ge rest ante
(indi cation de cha rge à partir de 5 s econde s envi ron) et l’indiqu e grâc e aux L ED. (Vo ir TES TEUR R APIDE POUR A CCUMUL ATEURS CYLIN DRIQUE S).Ensuit e la c harge d émarre
auto matiqu ement. L’état d e charge d e chaque a ccumula teur ser a indiqué g râce aux L ED (Voir IN DICAT EUR DE CHA RGE POUR L ES ACCUM ULATEU RS CYL INDRIQU ES). Il n’est pa s
néce ssaire d ’insére r les acc umulate urs en mêm e temps ca r la charg e est ind épendan te pour ch acun des a ccus ins érés. Il e st norm al que les a ccumula teurs de viennen t chauds
pend ant la ch arge. Un e fois la c harge te rminée, le charg eur pass e autom atiquem ent en ch arge d’ent retien.

2. Cha rge de bat terie 9V: F onctio nne si aucu n accu D n’est ins éré. Les b atteri es sont ins érées à ga uche ou à droi te du compa rtime nt de charg e 9V. Assur ez-vous qu e la batte rie
de 9V s oit insér ée dans le b on sens po ur la polar ité selo n les sym boles. L e voyant de c harge (LE D) situé au d essus du c ompart iment de c harge 9V es t rouge lo rsque la b atter ie
est in sérée cor recte ment. Ne cha rger que de s ba tterie s décharg ées afin d’év iter de sur charge r la b atteri e 9V. Veuille z vérifie r les temps de ch arge par pa lié de 100mA et re tirer
la ba tterie 9V du cha rgeur un e fois le t emps de c harge éc oulé.

TES TEUR RA PIDE PO UR ACCUM ULATE URS CYL INDRIQ UES (ind icatio n de charg e à part ir de 5 se condes e nviron)
Voyan t LED ver t: La batter ie est c omplète ment cha rgée, la charge n’es t pas néc essair e
Voyan t LED ver t clign ote: L a batt erie a une charge r aisonna ble, mai s il est r ecomman dé de la c harger
Voyan t LED rou ge: La ba tteri e a une fai ble char ge, il es t nécess aire de l a charge r
Voyan t rouge c lignote : La b atter ie est co mplètem ent déc hargée, i l faut la recharg er

IND ICATEU R DE CHA RGE POUR LES ACCUM ULATE URS CY LINDRI QUES

Voyan t LED rou ge: Charge r apide
Voyan t LED ver t: Prê t / charge d’entret ien
Voyan t rouge c lignote : Soit une pile n on recha rgeabl e est ins érée ou l ’élé ment ins éré est défect ueux.

IND ICATEU R DE CHA RGE POUR 9V BLOCK E

Voyan t LED rou ge: En ch arge

ENV IRONNE MENT

En u tilisan t des accus e t des chargeu rs vou s part icipez à la p rotect ion de l’enviro nnement et éco nomise z de l’ar gent. L es accu s ne p euvent pas êt re jeté s dans les or dures
ména gères. R etourne r les acc us usagé s à votre distri buteur o u à un poin t de coll ecte.

MAI NTENA NCE ET E NTRET IEN:

Pour n ettoye r le char geur, déb ranche r-le de l a prise s ecteur. Ne pas ou vrir le c hargeur . Les rép aration s ne peuv ent êtr e effec tuées qu e par un c entre au torisé .

FICH E TECHN IQUE

Entr ée: 100-240V AC / 50- 60Hz
Cour ant de ch arge pou r 1-2 accum ulateur s: 800 mA / Mign on AA, B aby C, M ono D

40 0mA / Mi cro AA A

Cour ant de ch arge pou r 3-4 ac cumulat eurs: 400m A / Migno n AA, B aby C, Mo no D
200 mA / Mic ro AAA
Cour ant de ch arge pou r la bat terie 9V : 15mA

DECH ARGE DE R ESPONS ABILI TE

Les in format ions cont enues dan s ces inst ructio ns d’utili sation pe uvent êt re modif iées sans pr éavis. A NSMAN N ne peut êtr e tenu pour re sponsa ble des dom mages dir ects, d es
reve ndicat ions ind irecte s, fort uites ou a utres d ommages indirec ts occa sionné s en util isant ce c hargeu r et des in format ions don nées dan s ce manue l.

GAR ANTIE

Nous offro ns 3 ans de gara ntie po ur ce ch argeur. La gara ntie ne s’appliqu e pas e n cas de dommage s causé s par d es accum ulateu rs de ma uvaise qualité ayant coulés d ans
le ch argeur.

Les d onnées techni ques pe uvent ê tre mod ifiées sans pr éavis. Nous ne p ouvon s être t enus res ponsa bles en c as d’omis sion ou de faut es de fr appe. 02 /2009



NÁVOD K POUŽITÍ PHOTOCAM V

Hyv ä asiaka s,
Kiit os, ett ä pääti t hankk ia ANSM ANN PHO TOCAM V lataus laitte en. Lue o hjeet hu olellis esti en nen lait teen kä yttöä . Toivomm e sinun o levan t yyty väinen hankint aasi.
ANS MANN Tea m

TURV AOHJEE T

> Lue ohjeet h uolelli sesti e nnen lai tteen k äyttö ä !
> Älä käytä l aitett a, jos se n kotelo , verkko johto ta i liitt imet näy ttäv ät oleva n vahingo ittun eita. Ot a yhtey s valtuu tettu un jällee nmyyj ään tai hu oltoli ikkees een.
> Lat aa lait teella v ain NiMH -tai N iCd-a kkuja. M uun ty yppist en akkuj en latau s voi aihe uttaa r äjähdy svaara n. Älä my öskään l ataa alk ali- tai muita ke rtakäy ttöpa ristoj a.
> Huo mioi akk ujen oik eat napa isuusme rkinnä t (+ / -) latu rissa.
> Säi lytä la tausla ite kuiv assa pai kassa.
> Säh köiskun ja tulip alovaar an vält tämisek si on lai te suoja ttava kosteud elta ja v edeltä .
> Irr ota lait e verkos ta enne n puhdis tusta j a käytä p uhdist ukseen vain kui vaa kang asta.
> Älä yritä a vata lai tteen k oteloa.
> Pid ä laite l asten ul ottum attomi ssa. Äl ä anna las ten lei kkiä lai tteel la.
> Las ten ja mu iden hen kilöide n, joilla on rajall iset hen kiset ta i fyys iset ky vyt ta i puutt uvat tai dot ja ti edot lait teen ka ytöst ä ei tule s allia kä yttää laitet ta ilman v alvonta a
tai e rillis tä opast usta.
> Älä jätä lai tetta t oimint aan ilman valvont aa.
> Irr ota verk kojoht o seinäp istora siasta k äytön j älkeen.
> Tur vaohjei den noud attama tta jät tämine n voi aih euttaa vahinko ja käyt täjälle , laitt eelle ta i akuill e.
> Suo sittel emme kä yttöö nne lada ttavia ANSMA NN-ak kuja

LATA USLAI TTEE N TOIMI NTA

> Äl ykäs lat uri NiMH -/NiCd -akui lle 1 – 4 kp l, koko A AA, A A, C, D j a 1 kpl 9V (E)
> Lat austil an ilmai su LED me rkkiva loilla
> Eri llinen l ataus ka ikissa l atausp aikoiss a
> Nap aisuude n suojau s
> Maa ilmanla ajuinen käytt ö (verkko jännite 100-240V A C / 50- 60Hz)
> 3:n v uoden t akuu

Pyö reille a kuille :

> Kap asiteet in pika testi, n . 5 sekun nin ajan a kkujen a setuk sen jälk een
> Mik roproe sessor i ohjat tu lata us
> Aut omaat tinen la tausvi rran ase tus akun mukaan.
> Mon inkert ainen yl ilatuk sen est o
> Yll äpitol ataus
> Via llisen a kun ilma isu / alka lipars iton lat auksen esto

KÄY TTÖ

Kyt ke latur i seinäp istora siaan (100 – 240V AC / 50 -60H z)

1. Pyör eiden akk ujen lata us: Latau slaitt eella voi l adata 1 – 4 kpl Ni MH-/NiC d-ak kuja, koko A AA, A A, C ja D. Aseta aku t latausl aitte en pohjall e siirtä mällä ensi n latausl aitte en
kont akteja taaks epäin j a aseta akut p aikalle en varm istaen, että napaisu us vast aa lat auspaik an pohj assa o levia m erkint öjä. Het i kun a kut on oikein asetet tu lat uriin n iin
latu ri mitt aa akkuj en kapasi teetin j a ilmoit taa tul oksen n. 5 sekunni n ajan LED merkki valon av ulla (kat so koht a: KAPA SITEET IN PIK ATESTI P YÖREIL LE AKUIL LE). Lat aus alka a
auto maatt isesti t ämän jälke en. Akku jen latau stilal la ennen lat austa ei o le merkit ystä. Jo kaisen ak un lataus tila ilma istaan la tauspa ikan yläp uolella o levan LED me rkkiv alon
avul la (kat so kohta LATAUT ILAN N ÄYTT Ö PYÖREI LLE AKU ILLE). L adatt avia akk uja ei ta rvits e asett aa latur iin sam anaikai sesti, s illä jok ainen la tauspai kka on it senäin en
ja to isistaa n riippu maton. Akkuje n lämpen eminen l atauks en aikan a normaa lia. Kun a kut ovat latautu neet nii n latur i siirt yy auto maatt isesti y lläpit olataus tillaa n.

2. 9V:n aku n la taamine n: Laturi lla voi ladata yh den (1 kpl) 9V:n akun edel lyttä en, että D- kokoist a a kkua ei ole aset ettu 9V:n aku n la tauspa ikan vasem man- tai
oike anpuole iseen la tauspa ikkaan. Varmist a, että 9 V:n akun napaisu us on oike a ja vast aa latau spaikan napaisu usmerk intöjä.
Mikä li akk u on oikein kytke tty niin la tauspa ikan y läpuole lla ol eva la taukse n LED -merk kivalo syyt tyy ja pa laa ki inteäs ti pun aisena. Lata a aino staan purkaut uneita 9V:n
akku ja vält tääkse si akun y lilatau tumist a. Kats o 100mAh :n mukais ta ohjee llista latausa ikaa tau lukosta (1) ja poista 9V:n akk u
latu rista o ikean la sketun l atausaj an läkke en.

KA PASITE ETIN PI KATES TI PYÖRE ILLE AK UILLE (näytt ö n. 5 seku nnin aja n)
LED v ihreä pa laa kiin teänä: ak ku on melk ein täy sin lada tussa t ilassa , joten la taus ei o le tarpe en
LED v ihreä vi lkkuu: akuss a on lata usta jäl jellä , mu tta lat aus on su ositel tavaa
LED p unainen palaa ki inteän ä: aku ssa on vä hän lat austa jä ljellä , j oten lat aus on ta rpeelli sta
LED p unainen vilkkuu : akku on täys in purka utunut, j oten lat aus on vä lttämä töntä

LATA USTIL AN ILM AISU PY ÖREILL E AKUIL LE

LED p unainen palaa ki intenä: ak un pikal ataus on k äynnis sä
LED v ihreä pa laa kiin tenä: akku lataut unut / yl läpitol ataus

LED p unainen vilkkuu : vial linen ak ku tai la turiin o n asete ttu ei la datta va paris to

LATA UKSEN I LMAI SU 9V:n AK ULLE

LED p unainen palaa ki inteän ä: aku n lataus on käynn issä

YMPÄ RISTÖN SUOJEL U

Älä h ävitä l aitett a talous jättee n mukana , vaan to imita se lähimpä än kierr ätysk eskuks een tai e lektro niikka romun ker äyspis teesee n. Kier rätä myö s pakkau smater iaali.
Akk uja ei saa hävit tää talo usjätt eiden mu kana, vaa n ne on to imitet tava akk ujen ker äyspis teesee n, joita läyty y jälle enmyyn tiliik keistä.

HUO LTO JA KUN NOSSAP ITO

Varm istaak sesi lai tteen m oitte ettoma n toimin nan pidä latausp aikkoje n kosket uspinn at puhta ina lias ta ja kos teudel ta. Irro ta verk kojohto pistora siasta puhdist uksen ajaksi
ja kä ytä puh distuk seen kui vaa liin aa.

TEK NISET T IEDOT

Sisä änmenoj ännite: 100-24 0V AC / 50 -60Hz
Lat ausvir ta 1-2 kpl pyöreit ä akkuja : 800 mA / AA -, C-, D- koko

40 0mA / A AA-k oko
Lat ausvir ta 3-4 k pl pyör eitä ak kuja:: 400mA / AA-, C-, D-ko ko

20 0mA / A AA-k oko
Lat ausvir ta 9V:n a kku 15mA

VAST UUN RA JOITU S

Täss ä käyt töohje essa an netut t iedot vo ivat mu uttua ilman en akkoilm oitust a. ANS MANN ei vasta a vahing oista, jotka ov at syn tyneet suoraa n tai ep äsuoraa n latau slaitt een
tämä n ohjeen mukaise sta käy töstä.

TAKU U
Tälle laitte elle myö nnetään k olmen (3) vu oden tak uu. Takuu e i koskev ahinkoja , jotka jo htuvat huonola atuist en akkuj en vuota misest a laitte eseen.Ta kuu ei myö skään ko ske
vahi nkoja, jo tka joht uvat kä yttöo hjeen va staise sta käy töstä, laitte en huono sta hoi dosta ja laitte elle aih eutetu sta vahi ngosta .

Tekn iset yk sity iskohd at voiva t muut tua ilm an ennak koilm oitust a.Valmi staja e i vasta a käyt töohje en kir joitus virhe istä ta i puut teelli sista t iedois ta. 02/ 2010



Ο∆ΗΓ ΙΕΣ ΧΡΗ ΣΗΣ PHOT OCAM V

Ο∆ΗΓ ΙΕΣ Α ΣΦΑΛΕΙ ΑΣ

> Μην χρησιμ οποιήσ ετε το ν φορτι στή αν π αρατηρ ήσετε ζημιές ε πάνω τ ου ή στο κ αλώδιό του.
> Φορ τίζετ ε μόνο N iMH ή NiC d μπατα ρίες. Υπ άρχει κ ίνδυν ος έκρη ξης αν ε ισάγε τε άλ λου τύπο υ μπατα ρίες. Μ ην επι χειρήσ ετε να φ ορτίσ ετε μη ε παναφο ρτιζό μενες μ παταρ ίες!
> Παρ ατηρε ίτε τις πολικό τητες (+/-) πρ ιν να ει σάγετ ε τις μπ αταρίε ς στον φ ορτιστ ή.
> Δι ατηρεί τε τον φ ορτισ τή σε περ ιβάλ λον χωρί ς υγρασ ία.
> Για ν α αποφύ γετε το ν κίνδ υνο φωτ ιάς ή ηλε κτροπ ληξί ας, ο φο ρτιστ ής πρέπ ει να προ στατε ύεται α πό την υ περβολ ική υγ ρασία κα ι το νερ ό.
> Πρι ν καθαρ ίσετε τον φορ τιστή , να τον β γάζετ ε από την πρίζα κα ι να χρη σιμοπο ιείτε μ όνο ένα στεγ νό παν ί.
> Μην επιχε ιρήσε τε ποτέ ν α ανοίξ ετε μό νοι σας τ ο μηχάν ημα.
> Κρ ατάτε τ ον φορτ ιστή μα κριά απ ό τα παι διά και μ ην τα αφή νετε ν α παίζου ν με αυτ όν.
> Βγ άζετε τ ον φορτ ιστή απ ό την πρ ίζα μετ ά από κάθ ε χρήση .

ΛΕΙ ΤΟΥΡΓΙ ΕΣ ΤΟΥ ΦΟ ΡΤΙΣΤ Η

> Έξ υπνος φ ορτισ τής για 1 - 4 NiMH / NiCd AA A, AA , C and D ε παναφ ορτιζ όμενε ς μπατα ρίες + μί α 9V Bloc k (E)
> Ένδ ειξη κ ατάστ ασης φόρ τισης μ έσω LED
> Ξε χωρισ τή φόρτ ιση για κ άθε μπα ταρία
> Προ στασί α σε περί πτωση αντίθ ετης πο λικότη τας
> Πα γκόσμι α χρήση (100 -240V AC / 50-60 Hz)
> 3 χρ όνια ε γγύη ση
> Για σ τρογγ υλές μπ αταρί ες : φόρτ ιση που ελέγ χεται από μικ ροεπε ξεργασ τή, βρ αδεία φό ρτιση , προστ ασία υπ ερφόρτ ισης, ανίχν ευση ε λαττωμ ατικών μπαταρ ιών / αν ίχνε υση
τοπο θέτησ ης αλκα λικών μ παταρι ών κατά λάθος

Ο∆ΗΓ ΙΕΣ ΧΡ ΗΣΗΣ

Συν δέστε τ ον φορτ ιστή σ την πρίζ α (100-240V AC / 50 - 60 Hz).

1. Φόρ τιση σ τρογγ υλών μπ αταρι ών: 1 - 4 NiMH ή N iCd επα ναφορ τιζόμε νες μπ αταρί ες μεγ έθους Micro (A AA), M ignon (A A), Bab y (C) ή Mo no (D) μπο ρούν να φορτι στούν. Για
να ει σάγετ ε στρογ γυλές μπ αταρίε ς, γλυσ τρίστ ε τη γέφυρ α με τις επ αφές προ ς τα πίσω κα ι βάλτε τ ις επαν αφορτι ζόμεν ες μπατ αρίες στ ο κάτω μέρ ος της υπ οδοχής φ όρτισ ης. Πάντ α
συν δέετε τις μπα ταρίες με τη σωσ τή πολ ικότητ α σύμφων α με τα σ ύμβολα στις υπ οδοχές . Αμέσω ς αφού β άλετε μία μπα ταρία, ο φορτισ τής υπ ολογίζ ει την ι σχύ της και εμφ ανίζει
το α ποτέλ εσμα σ ε περί που 5 δεύτε ρα μέσω του L ED δίπ λα στη συγκ εκριμ ένη υπ οδοχή . Στη σ υνέχε ια ξεκ ινά α υτόματ α η δι αδικασ ία φόρ τισης. Η κατ άσταση της φ όρτιση ς των
μπα ταριών π ριν τη φό ρτιση δ εν έχε ι σχέση. Ο ι μπατα ρίες δε ν χρειά ζεται ν α μπουν τ αυτόχ ρονα καθ ώς η διαδ ικασία φ όρτισ ης είναι ξ εχωρι στή για τ ην καθε μία. Είν αι φυσι ολογικ ό
να ζε σταθο ύν οι μπα ταρίε ς κατά τη φόρτισ ή τους. Αφού ολο κληρ ωθεί η φ όρτιση , ο φορτ ιστής γ υρίζει αυτόμα τα σε βρ αδεία φό ρτιση (t rickle charge).

2. Φό ρτιση μπαταρ ίας 9V: Μία 9V Block (E ) μπατα ρία μπο ρεί να φορτισ τεί ότ αν καμ ία Mono (D) μπατα ρία δε ν είνα ι συνδε δεμέν η είτε στην α ριστε ρή είτε στη δε ξιά πλ ευρά τω ν
υπο δοχών φ όρτισ ης της μπατα ρίας. Σιγου ρευτεί τε ότ ι έχε τε βά λει τη ν μπα ταρία με τη σωστή πολικό τητα σύμφων α με τ α σύμβ ολα πο υ βρίσ κονται στις υποδο χές. Τ ο λαμπ άκι
(LED) πάνω α πό την υποδο χή της μπαταρ ίας αν άβει κ όκκιν ο όταν η μπατ αρία μ πει σω στά. Πα ρακαλ ούμε να φορτί ζετε μ όνο απ οφορτ ισμένε ς μπατ αρίες για να αποφε ύγετε την
υπε ρφόρτι ση της μ παταρί ας.

ΕΝ∆ ΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙ Σ ΣΤΡΟΓ ΓΥΛΕΣ Μ ΠΑΤΑΡΙΕ Σ (ένδε ιξη γι α περίπ ου 5 δεύτ ερα)
LED π ράσινο αναμμέ νο: η μπαταρ ία είνα ι σχεδ όν πλήρ ως φορτ ισμέν η, οπότ ε δεν χ ρειάζε ται φόρ τιση.
LED π ράσινο αναβοσ βήνει: Η μπ αταρί α έχει κ άποια ι σχύ, αλ λά χρε ιάζετ αι ακόμα φόρτισ η.
LED κ όκκιν ο αναμμ ένο: Η μπα ταρία έ χει λί γη ισχ ύ, οπότε χρειά ζεται ο πωσδήπ οτε φόρ τιση.
LED κ όκκιν ο αναβο σβήνε ι: Η μπα ταρία ε ίναι εν τελώ ς αφόρτ ιστη, χ ρειάζ εται άμ εση φόρ τιση.

ΕΝ∆ ΕΙΞΗ Κ ΑΤΑΣΤΑ ΣΗΣ ΦΟΡ ΤΙΣΗΣ ΓΙΑ ΣΤ ΡΟΓΓΥΛ ΕΣ ΜΠΑΤΑ ΡΙΕΣ

LED κ όκκιν ο αναμμ ένο: γρήγορ η φόρτι ση
LED π ράσινο αναμμέ νο: έτοιμη / βραδεί α φόρτι ση
LED κ όκκιν ο αναβο σβήνε ι: χα λασμέ νη μπατ αρία ή έ χετε β άλει μη ε παναφ ορτιζ όμενη μ παταρ ία

ΕΝ∆ ΕΙΞΗ ΦΟ ΡΤΙΣΗ Σ ΓΙΑ ΜΠ ΑΤΑΡΙΑ 9 V BLOCK E

LED κ όκκιν ο αναμμ ένο: κατάσ ταση φόρ τισης

ΚΑΘ ΑΡΙΟΤΗ ΤΑ & ΣΥΝ ΤΗΡΗΣΗ

Για να είστε σίγου ροι ότ ι ο φορ τιστής σας δο υλεύε ι σωστά , διατ ηρείτε τις ε παφές σ τις υπ οδοχές του φο ρτιστ ή μακρ ιά από σ κόνη κ αι βρωμ ιές. Για να καθ αρίσε τε το μη χάνημ α
απο συνδέσ τε το απ ό την πρί ζα ή από τ ο αυτοκ ίνητο κ αι χρησ ιμοποι ήστε έ να στε γνό πα νί.

ΤΕΧ ΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦ ΟΡΙΕΣ

είσο δος: 100 -240V AC / 50-60 Hz
Ρεύμ α φόρτι σης για 1-2 στρο γγυλέ ς μπατα ρίες: 80 0mA / Mig non AA , Baby C, Mono D

40 0mA / Mi cro AA A
Ρεύμ α φόρτι σης για 3-4 στ ρογγ υλές μπ αταρίε ς: 4 00mA / M ignon A A, Baby C, Mono D

20 0mA / Mic ro AA A
Ρεύμ α φόρτι σης για 9V Block E: 15mA

ΕΓΓ ΥΗΣΗ

Προ σφέρουμ ε 3 χρόνι α εγγύ ηση για το ν φορτι στή αυτό . Αυτό δε ν ισχύει γι α ζημιές πο υ προκλ ήθηκαν απ ό μπαταρ ίες χαμη λής ποιό τητας ή α πό μη σωστ ή ανάγν ωση των οδ ηγιών
χρή σης ή από καταστ ροφή στ ο μηχάν ημα που προκλ ήθηκε α πό λάθο ς χειρι σμό.

H

HASZ NÁLATI UTASÍTÁS PHOTOC AM V

Kedv es Vásár ló!
Kösz önjük, hogy megvás árolta az A NSMA NN Pho toCam V akk umuláto rtöltő t. Has ználat a előt t kér jük, figyelm esen olvass a el a hasz nálati utas ítást. Reméljü k elég edett
lesz az új töl tővel.
ANS MANN Tea m

BIZ TONSÁG I ELŐÍR ÁSOK

> Kér jük, fi gyelmes en olva ssa el a h asznála ti utas ítást, m ielőtt a töltőt haszná lni kezdi .
> Ne h asználj a a kész üléket, ha a burkol ata, a há lózati v ezetéke i lletve csatla kozója sé rült. Cs ak szak szerv izben ja vítta ssa.
> Cs ak NiMH v agy NiCd vegyüle tű akku mulátor okat töl tsön a k észülé kkel. Má s vegyül etű akk umuláto rok tölt ése rob banásv eszélye s! Vegye f igyele mbe, hog y
szár azeleme t nem sza bad újra tölten i.
> Ügy eljen az akkumul átor he lyes pol aritás sal való behelye zésére (+/-).
> A tö ltőt szá raz hel yen tart sa.
> Tűz é s/vagy ár amütés e lkerülé se miat t a tölt őt nagy ne dvess égtől és víztő l védeni kell.
> A ké szüléke t tiszt ítása e lőtt ár amtalan ítani ke ll (a hálóz ati dugó ját ki ke ll húzni a hálózat i csatl akozóbó l). A tisz títás hoz csak száraz r ongy has ználha tó.
> Ne s zedje sz ét a kész üléket.
> Gye rmekek től tar tsa táv ol. A töl tő nem já téksze r.
> A ké szüléke t gyerek ek, csö kkent f izikai, érzéke lő vagy s zellemi k épessé gű vagy m egfele lő tapas ztala ttal és tudáss al nem ren delkező személ yek csak felügye let és
spec iális ké pzés mel lett has ználha tják.
> A ké szüléke t működé s közben ne hagyj a felügy elet nél kül.
> A tö ltőt has ználat után húz za ki a há lózati d ugaljbó l.
> A bi ztonsá gi előír ások be nem tart ása a kés zülék v agy az ak kumulát or káros odásáh oz és sze mélyi s érülésh ez vezet het.
> A tö ltőhöz A NSMA NN akkum ulátoro k haszn álatát j avasolj uk.

A FUN KCIÓK ÁT TEKI NTÉSE

> Int elligen s akkumu látort öltő 1–4 db NiMH/Ni Cd AA A/micro, AA/cer uza, C/b aby, D/góliá t és 1 db 9 V -os has ábakku khoz
> LED -es tö ltési á llapot k ijelzés
> Min den tölt őfiók ö nálló tö ltésve zérlése
> Véd elem a cel la ford ított p olaritá sú behe lyezésé ből szár mazó meg hibáso dás elle n
> A vi lág öss zes orsz ágában h asznál ható (100–240 V AC/50–6 0Hz)

A hen geres ce llákná l:

> Kap acitás g yorst eszt a ce llák beh elyezé sét követ ően kb. 5 mp-ig
> Mik roproc esszor vezérelt töltés
> Aut omatik us töltő áram ill eszté s
> Több szörös védelem túltölt és elle n
> Imp ulzus c sepptöl tés
> Hib ás cella felisme rése/szá razelem felisme rés

KEZ ELÉS

Csa tlakoz tassa a t öltőt a h álózatr a (100–240V AC /50–60H z).

1. Hengere s ce llák töltés e: a kész ülékke l 1–4 db NiMH/N iCd AAA/m icro, AA/ce ruza, C/bab y, D/gól iát m éretű akku mulátor töl thető. Úgy lehe t beh elyezn i a tölt őbe,
hogy az érintke zőt le felé húzza és az akku mulátor t a töltőf iók al jára n yomja. Az akkut mindig a tö ltőfió kon le vő jel zésnek megfe lelő polarit ással tegye a ké szülék be.
Amin t behe lyezet t egy cellát, a tö ltő me gméri a kapac itását és a mérés eredmé nyét k b. 5 mp-ig a töl tőfiók LED k ijelző je mut atja ( lásd a Kapaci tás g yorste szt h engeres
akku muláto rok eset én feje zetet). E zután a töltés automa tikusan elkezdő dik. A töltés i folyam atot ne m befol yásolja az, ho gy az ak ku menn yire vol t feltö ltve a töltés előtt.
A tö ltés áll apotát minden akkunál a tölt őfiók f eletti LED mut atja (l ásd a Tö ltéskij elzés h engere s akkumu látoro k eseté n fejeze tet). Az akkumu látorok at nem k ell egy szerre
behe lyezni a töltő be, miv el tölt őfiókon ként öná lló töl tőáramk ör műkö dik. Töl tés sor án az ak kumulát orok me legedne k, ez n ormális jelens ég. A tö ltés bef ejezés ekor a tö ltő
auto matiku san átka pcsol i mpulzus cseppt öltésr e.

2. 9 V- os hasáb akku töl tése: 1 db 9 V -os akk umuláto r tölthe tő a készü lékkel, ekkor azo nban a 2 szo mszédos töltőfi ókban ne m lehet D/gól iát méret ű akkut t ölteni. Ü gyeljen
arra , hogy a tö ltőfió kon lev ő jelz ésnek megfel elően helyez ze be az akk ut. A töltőf iók fe letti LED p irosan világ ít miut án az akkut megfe lelően behel yezte. Csak teljes en
leme rült, ki sütöt t akkumu látort tölts ön, ezze l elker ülhető a hasába kku túl töltés e. A töl tési id ő táblá zatban [1] né zze meg , hogy m ennyi i dő szük séges a z akku töltés éhez
100 mA h-nké nt és a me gfelelő töltés i idő lete ltekor v egye ki a hasába kkut a tö ltőből .

KA PACITÁS GYO RSTESZ T HENG ERES AK KUMUL ÁTOROK E SETÉN ( kijelz és kb. 5 m p-ig)
A LED zölden v ilágít: az akk u majdnem teljes en feltö ltött, n em szük séges t ölteni
A LED zölden v illog: az akku val amenny ire tölt ött, enn ek ellen ére a töl tése jav asolt
A LED pirosan világít : az akku k apacitá sa alac sony, töl tése sz üksége s
A LED pirosan villog: az a kku tel jesen le merült, s ürgőse n fel kel l tölten i

TÖLT ÉSKIJ ELZÉS H ENGER ES AKKU MULÁTO ROK ESE TÉN

A LED pirosan világít : gyorst öltés
A LED zölden v ilágít: tölté s befeje zve/imp ulzus c sepptöl tés
A LED pirosan villog: az a kku hib ás vagy ne mtölth ető szár azelem van a tölt őben

TÖLT ÉSKIJ ELZÉS 9 V-OS H ASÁBAK KU ESET ÉN

A LED pirosan világít : Töltés

TANÁ CSOK KÖR NYEZE TÜNK V ÉDELM E ÉRDEK ÉBEN

Nem szaba d a készül éket v agy a z akk umulát orokat a há ztart ási s zemétb e kid obni. Elhasz nálódás uk es etén kérjük jutt assa vissza a k eresked őhöz vagy a legk özelebb i
újra haszno sító vag y begyű jtő hely re. A kör nyezet vé delme ér dekébe n kérjük a z össze s csoma golóany agot is új rahasz nosítá sra eljut tatni .

KA RBANTAR TÁS

A t öltőfi ók öss zes ér intkező jét ta rtsa por- é s szen nyeződé smente sen an nak érd ekében , hogy a kés zülék megfel elően működjö n! Tis ztítás eset én mind íg ára mtalaní tsa a
kész üléket, a hálózat i csatl akozójá t húzza k i a hálóza ti dugal jból. T isztít áshoz c sak szár az rongy ot hasz náljon.

MŰSZ AKI ADA TOK

Beme net: 100–240 V A C / 50–60 H z

Tölt őáram 1-2 h engeres cella es etén: 80 0 mA/cer uza AA, baby C, g óliát D
40 0 mA/micr o AAA

Tölt őáram 3- 4 henge res cell a eseté n: 400 mA /ceruza A A, bab y C, góli át D
200 mA/micr o AAA

Tölt őáram 9 V- os has ábakku e setén: 15 m A

FEL ELŐSSÉG -VÁLL ALÁS ELHÁRÍ TÁSA

A hasz nálati ut asítás ban talál ható info rmáció kat a gyár tó előzet es bejele ntés nél kül megvá ltozta thatja . A gyártó n em vállal f elelős séget köz vetle n, közvet ett, vél etlensz erű
vagy egyéb ol yan megh ibásod ásért, a mi a kész ülék jel en hasz nálati u tasítá sában me gadott ól eltér ő haszn álatbó l adódik .

GAR ANCIA

A gyártó 3 éves garanci át vá llal a kés zülék re. E z a garanc ia ne m te rjed ki ar ra a z ese tre, ha a megh ibásodá s azé rt t ötént, mert a nem m egfelel ő, gy enge minősé gű
akku muláto r kifoly ik a töltőb en. A garan cia nem von atkozi k a ha sznála ti utasí tásban le írtak fi gyelmen kí vül hagy ásából er edő káro kra illet ve a nem meg felelő ha sznála tból
adód ó fizik ai sérül ésekre .

A gyá rtó fen ntart ja magá nak a jog ot, hogy a termé k műsza ki adat ait elő zetes b ejelen tés nél kül meg változ tassa . Az es etlege s elírá sokér t, nyomd ai hibák ért fe lelőss éget ne m válla l. 02/2010

Forg almazz a: Kapac itás Kf t. • 1115 Bu dapest, S zentpé tery u. 24 -26. • Tel.: [phone]; Fax : [phone] • E- mail: in fo@kapa citas.h u • www. akku.hu



UPUTST VA ZA RUKOVA NJE PHOTOCA M V

Drag i kupci
Zahval jujemo na kupnji AN SMANN PHOT OCAM V punjač a. Pažljivo pro čitajte upu tstva prij e upo trebe, Nadamo s e da ćet e biti zadovolj ni vašim novim pun jačem. Vaš ANSM ANN tim.

SIGU RNOSN A UPUTS TVA

> Paž ljivo pr očita jte uput stva p rije upo trebe
> Ne k oristi te punja č ako post oje zna kovi ošt ećenja n a kućiš tu, uti čnici, D C adapte ru ili ka blu. Kont aktira jte Vaše g ovlaš tenog di stribu tera.
> Pun ite iskl jučivo NiMh ili NiCd bat erije. O pasnos t od eks plozije ukoliko s u umetnu te bate rije dru gog tipa . Ne puni te bater ije koje n isu punj ive.
> Obr atite p ažnju na polarit et bate rija (+/-)
> Pun jač drž ite u suh om okruž enju
> Za s prječa vanje pož ara ili e lektro šoka, pu njač zaš titite od vlage i vode.
> Pri likom č išćenja isklju čite pu njač i kor istite samo suh u krpu.
> Ne p okušav ajte otv arati p unjač
> Dr žite pun jač dalj e od djec e. Djeca t rebaju b iti pod nadzoro m da se ne i graju sa punjače m.
> Ure đaj nesm iju kori stiti d jeca ili o sobe sa smanjen im psihi čkim i me ntalnim sposob nostim a, ili os obe baz i skustv a i znanj a bez nad ozora i po sebnih i nstruk cija!
> Ne o stavlj ajte pun jač bez na dzora d ok je u fun kciji.

> Isk ljuči te punja č iz napaj anja nak on upotr ebe
> Ne p oštiva nje sigu rnosnih uputst ava može dovest i do ošte ćivan ja uređa ja ili bat erija i p rouzro čiti oz ljede kor isnika .
> Pre poruču jemo upo trebu AN SMANN punjiv ih bater ija!

ZNAČ AJKE PUNJAČ A

> int eligent ni punja č za punj enje 1-4 N iMh-N iCd AA i AAA , Baby C i Mo no D punj ivih bat erija, p lus jedn u 9V blok baterij u.(E)
> Sta tus punj anja pri kazan pu tm LED- a.
> Pun jenje i na dzor sv ake ćeli je
> Zaš tita za mjene po laritet a
> Upo treba š irom sv ijeta 100 -240V AC

Za ci lindri čne bat erije

> Br zi test k apacite ta 5 seku ndi nako n umetan ja bater ija
> Mik roproc esorsk i kontr olirano punjenj e
> Au tomats ka regul acija sna ge punje nja
> Vi šestru ka zašt ita prep unjenja
> Fun kcija nad opunaj vanja
> Det ekcija n eisprav nih/ ume tanje alk alnih ba terija.

RUKOV ANJE

Prik ljučit e punjač na utič nicu ( 100 -240V AC/5 0-60H z)
Punj enje c ilindri čnih b aterij a: 1 -4 Ni MH ili NiCd bater ije ve ličine Migno n (AA ) ili Micro (AA A), Bab y (C) ili Mo no (D) je mo guće p uniti. Za um etanje cilin dričnih bater ija
poma knite kl izne kon takte pr ema nazad i um etnite ba terije p rema simb olima bat erija u ut oru za punj enje. Nako n umetan ja bateri ja, punja č izmjer i kapacit et i na 5 sekun di
prik aže stat us putem LED -a nepo sredno k raj slota za pu njenje ( vid i BRZI TES T KAPAC ITETA ZA CI LINDRIČ NE BATER IJE) Nakon tog a proces pu njenja zap očinje aut omatsk i.Stan je
kapa citeta ba terije p rije punje nja je neva žno. Stanj e punjenj a svake zas ebne bate rije bić e prikaza no putem LED in dikator a (vidi INDI KATOR ST ATUSA PU NJENJA za ci lindrič ne
bate rije) . Bate rije nije p otrebno um etati ist ovreme no, jer je pro ces punje nja zaseb an za svaku b ateriju . Normaln o je da se bate rije zagri ju tijeko m punjenj a. Nakon zav ršetk a
punj enja, p unjač automat ski u ključuj e opci ju nad opunjav anja ba terija . Punje nje 9V blok bateri je mogu će je puniti samo kada M ono (D) bateri ja nij e umetn uta. O bratit e
paž nju na polar itet b aterija prema oznak ama u slotu za pun jenje. Pri um etanju 9V ba terije LED s vijetl i crv eno ako je b aterija ispra vno um etnuta . Punj ite sa mo pot puno
praz nu bater iju da izb jegnete pr epunjen je 9V bate rije. Pro vjerite vrijeme p unjenja z a 100 mAh u ta blici (1) i ukl onite 9V ba teriju i z punjača nakon toč nog vrem ena punje nja.

BRZ I TEST K APACIT ETA ZA CI LINDR IČNE BAT ERIJE ( indikac ija za pri bližno 5 sekund i)
LED s vijetl i zeleno: bat erija je blizu pu nog kapa citeta, nema pot rebe pu niti
LED t reperi zeleno: bat erija im a nešto kapacit eta, pre poruče no punje nje
LED s vijetl i crven o: ba terija i ma malo ka pacite ta, potr ebno pun jenje
LED t reperi crveno: bateri ja potpu no praz na, potr ebno hit no punje nje

IND IKACI JA STATUS A PUNJE NJA ZA CILIND RIČNE BA TERIJE

LED s vijetl i crven o: br zo punje nje
LED s vijetl i zeleno : bat erija na punjena/ funkcij a nadopu njavanj a
LED t reperi crveno: neis pravna baterij a/ nepun jiva bat erija um etnuta

IND IKACI JA PUNJ ENJA 9V B LOCK E BA TERIJE

LED s vijetl i crven o: punjen je

OKOL IŠ

Ne od lažit e uređaj u kućni otpad. Vratite uređaj Vašem ov lašten om dist ribute ru ili u najbliž e recik lažno d vorišt e. Recik lirajt e svu am balažu radi zaš tite o koliša. Bateri je se
ne sm iju odla gati u ku ćni otpa d, odlož ite ih u r ecikla žno dvor ište il i za to pr edviđe na mjest a.

ODR ŽAVANJE

Kako b i osigur ali da pu njač rad i isprav no, drž ite kont akte uto ra za pun jenje č istim od prljav štine. Z a čišć enje kori stite i sključ ivo suhu krpu.

TEH NIČKI P ODACI

Ulaz 100-24 0V/50-6 0Hz
Snag a punjen ja za 1-2 ba terije: 800 mA/Mign on AA, Baby C i M ono D

400 mA/Micr o AAA
Snag a punjen ja za 3- 4 bateri je: 400 mA/Mig non AA , Baby C i M ono D

200m A/Micro AAA
15mAh/ 9V blok

UPOZ ORENJE

Info rmacije u ovim uput stvim a mogu bit i promije njene bez p rethod ne najave. ANSMA NN ne može pr ihvatit i odgovo rnost za di rektna , indirek tne ili sl učajna oš tećenj a nastal a
kori štenje m punjač a vodeć i se po ov im uput stvima .

GAR ANCIJA :

Nudi mo 3 g odine jamst va za ovaj p unjač. Garanc ija se ne pr ihvaća u slu čaju c urenja bateri ja loš e kva litete, ne pr idržav anjem sigurno snih up uta il i fiz ičkim ošteč enjima
prou zročen im neodg ovornim korišt enjem

Tehni čki po daci su promje njivi b ez pret hodne n ajave. N e prihv aćamo o dgovor nost za štamp arske g reške i li prop uste. 0 2/2010

I

ISTRUZIONI PER L’USO PH OTOCAM V

Gent ile Cli ente,
La ringraz iamo p er av erci ac cordat o la s ua fi ducia c on l’acq uisto del ca ricabat teria ANSM ANN PH OTOCA M V. L a preg hiamo di legg ere at tenta mente il manu ale op erativ o
prim a dell’ut ilizzo. ANSMA NN TEA M

AVV ERTEN ZE DI SIC UREZZ A

> Leg gere at tentam ente il ma nuale op erativ o prima d ell’util izzo.
> Non utiliz zate il c aricaba tteria in caso d i eviden ti segn i d’usura de l cavo o d ell’appar ecchio, Contat tate il v ostro n egozian te in cas o di dubb i.

> Uti lizzat e solam ente le pi le NiMH o NiCd. L’uti lizzo d i altre p ile è per icoloso . Non ric aricate pile non ricaric abili, co me le alc aline.
> Ver ificate sempre l a giust a polari tà delle pile (+/-) prim a dell’in serime nto.
> Con serva te il disp ositiv o in luog o asciut to.
> Per e vitare rischi d i corto circuit i o d’inc endio il d isposi tivo dev e esser e protet to dall’u midità e dall’acqu a.
> Per l a puliz ia del dis positi vo util izzate s olo un pa nno asc iutto e, prima, s taccat o la pres a di corr ente.
> Non aprire m ai il disp ositiv o.
> Tene rlo lont ano dall a porta ta dei ba mbini pe r evita re che ci p ossino giocare .
> L’util izzo de l dispos itivo no n è indic ato per I bambini o per per sone che abbiano delle me nomazi oni fisi che o ment ali. L’uti lizzo de ve sempr e esser e super visiona to da un
adul to con es perien za.
> Non lasciat e il disp ositiv o incust odito du rante la ricaric a.
> Sco llegat e il dispo sitivo dopo l’us o e ripone telo in l uogo sic uro e asc iutto.
> Le n on corre tte pro cedure d ’uso e di si curezza posson o danneg giare il disposi tivo e po ssono p rovocar e lesio ni.
> Rac comandi amo di ut ilizza re pile ri carica bili ANS MANN

PANO RAMIC A DELL E FUNZI ONI

> Car icabat teria in tellig ente per 1 o 4 pile r icarica bili NiM H o NiCd. Utiliz zare pil e Stilo (A AA), M inistil o (AA), M ezzato rcia (C), To rcia (D) o u na 9V (E)
> Ava nzament o della c arica in dicate d al LED
> Ric arica in dividu ale per og ni singo la cella / pila.
> Pro tezione per l’in serimen to pile c on polar ità inv ertita .
> Ali mentaz ione a 100 -240V AC e 50-60 Hz
> Tes t delle ba tteri e in 5 seco ndi
> Ric arica co ntroll ata da un m icropro cessor e.
> Ade guament o corre nte di ri carica au tomati co.
> Pro tezione multip la contr o il sovr accaric o.
> Car ica ad im pulsi.
> Con trollo p er le pil e difet tose e ve rica del l’inser imento acciden tale di p ile alkal ine.

MESS A IN FUN ZIONE

Coll egare il caricab atteri a alla re te elet trica (100 -240V AC / 50 - 60Hz)

1. R icarica dell e bat terie cilin driche: Inse rire da 1 a 4 pile ricar icabili al NiMH o NiC d del tip o Mini stilo (AA A), St ilo ( AA), Mezzat orcia (C) o torci a (D). Inser ire le pile
ass icurand osi che ci sia un cor retto co ntatt o con i sen sori del c aricab batter ia. Ass icurar si di aver le inser ite risp ettand o i segni d ella pol arità (+/-) cos ì come ind icato. A ppena
inse rite le pile il dispos itivo e ffett uerà una verifi ca di ca pacità di ricar ica per circa 5 second i e sarà segnal ato dal LED in c orrispo ndenza della p ila. (ved ere TES T RAPI DO DI
CA PACITA’ PER LE PILE). La pro cedura di rica rica pa rtirà automa ticamen te dop o il te st. Ai fini d i una r icaric a otti male la condi zione d i caric a della pila è irril evante. Il LED
indi cherà lo stato della ri carica d i ogni si ngola p ila. (ved ere IND ICAZ IONI DE LLO STAT O DI RIC ARICA ). Essen do la ri carica i ndipen dente pe r ogni s ingola p ila ques te pos sono
ess ere ins erite anche i n momen ti dif ferent i. Dura nte la ricaric a le pi le pot ranno d iventa re legg ermente calde. A rica rica u ltimata il dis positi vo pas serà au tomant icament e
ad un a carica d i manten imento.

2. Ric arica del le batte rie da 9V: Un a batter ia da 9V (E) pu ò essere c aricata s olamen te se non si ut ilizza co ntempor aneamen te per la ri carica de lla batt eria mod ello torc ia (D).
Ass icurar si che la bat teria si a inserit a corret tament e nel rispe tto dell a polarit à così com e indicat o. Il LED lumi noso pos to sopra la ba tteria da 9 V divente rà rosso p er segnal are
il cor retto ins erimen to. Ricari cate le bat terie da 9V so lo quando qu este sara nno scari che per evi tare sovr accaric hi. Verif icate i temp i di ri carica de lla tabel la 1 riferit ia a 100mA

per i l corret to ed ot timale tempo di ricaric a. Scoll egate la batter ia dopo i l tempo d i ricari ca.

TES T RAPID O PER LA CAPACI TA’ DELLE BATTE RIE CIL INDRIC HE. (dura ta di cir ca 5 seco ndi)
LED l uce verd e: La ba tteria è quasi c ompleta mente ca rica. Ri carica n on neces saria.
LED v erde lam peggian te: B atteri a quasi c arica ma s e ne cons iglia la ricaric a.
LED l uce ross a: B atteri a quasi s carica. Se ne con siglia l a ricari ca
LED r osso la mpeggia nte: Bat teria sc arica. D ovete ri carica rla.

IND ICAZI ONI DI RI CARIC A PER LE P ILE CIL INDRIC HE

LED l uce ross a: R icarica veloce
LED l uce verd e: Pron ta / Cari ca di man tenimen to
LED r osso la mpeggia nte: Bat teria di fettos a o non in serita

IND ICAZI ONI DI RI CARIC A PER BAT TERIE DA 9V (E)

LED l uce ross a: I n carica

SALVAG UARDIA DELL’AMB IENTE

Non but tate il caricab atteria tra i rif iuti normali . Utilizzate u n cen tro di raccolta sp ecializza to. Il materiale ut ilizzato pe r la con fezione può es sere buttat o neg li appositi con tenitori
per il ric iclo a vfavor e della salvag uardia dell’ambi ente. Le batt erie difett ose devono es sere porta te nei centri di r aqccolta spe cializzat i e non gettate n ei rifiuti di c asa.

CUR A E MANU TENZI ONE

Per u na corr etta cu ra e man utenzi one del vostro carica batter ia assi curatev i che i contat ti sian o sempr e pulit i, libe ri da po lvere o da mate riale c ontamin ante. Pe r la pul izia
util izzate un panno asciut to e assi curars i che sia s colleg ato dall a rete el ettric a.

DATI T ECNICI

Tensi one d’entr ata: 100-240 V AC / 50 -60Hz
Corr ente di r icarica per 1-2 ba tterie : 800m A / Migno n AA, B aby C, Mo no D

40 0mA / Mi cro AA A
Corr ente di r icarica per 3- 4 batte rie: 400m A / Migno n AA, B aby C, Mo no D

20 0mA / Mic ro AA A
Corr ente di r icarica per le ba tterie 9V: 15mA

ESCL USION I DI RESP ONSABI LITÀ

Le in formaz ioni con tenute i n queste i struz ioni pos sono es sere mod ificate senza pr eavvi so. ANSM ANN no n si assum e la resp onsabi lità per d anni dir etti, in dirett i, causa li o di
altr o tipo e p er i dann i second ari che p otrebb ero deiv are dall ’us o o dall’i mpiego d elle inf ormazi oni cont enute in queste i struzi oni.

GAR ANZIA

Il prodot to è cop erto da una garanzia di 3 anni. La gar anzia non è applicabi le per difetti caus ati dall’utiliz zo non con forme alle specif iche o da difetti deri vanti un utilizz o impr oprio.



PHOTOCA M V VARTOTOJO I NSTRUKCIJOS

Miel as pirkė jau,
Dži augiamė s, jo g pas irinkot e AN SMANN PHOT OCAM V į krovik lį. P rieš naudoji mą p rašom atidž iai p erskai tyti vart otojo instr ukciją. Vili amės, jog būsite pate nkinti nauj u
įkr ovimo įr enginiu. Jūsų AN SMANN k omanda.

SAUG OS INST UKCIJO S

> Pra šom, at idžiai p erskai tykit e varto tojo ins trukcij ą prieš n audojan tis įkr ovimo pr ietais u!
> Nes inaudok ite pri etaisu, jei past ebėjot e korpus o ar mait inimo lai do paže idimus. Susisie kite su p latint oju, jei i škilo ab ejonių!
> Įkr aukite tik NiMH ar NiCd b aterija s. Gali mas spro gimo pav ojus įkr aunant k itokia s bateri jas. Nem ėginki te įkra uti neįk raunam ų bateri jų.
> Įdė dami, ži ūrėkit e poliar iškumo !
> Įkr oviklį laikyk ite sau soje vie toje
> Kad išveng ti gaisr o pavoja us ar ele ktros sm ūgio, įk rovikl is turi b ūti sau gomas nu o didelė s drėgmė s ar vand ens!
> Pri eš valyd ami prie taisą , atjunk ite jį nu o elekt ros tink lo ir val ymui mau dokite sausą au dinį!
> Nie kada nea tidari nėkite p rietai so!
> Žiū rėkite , kad pri etaiso n epasiek tų vaik ai! Vaika i turi bū ti priž iūrimi, kad neža istų su p rietai su!
> Pri etaisu n egalima naudoti s vaikam s ar asme nims su su mažint omis fi zinėmis , jutim inėmis ar protin ėmis gal imybėmi s, pati rties a r žinių t rūkumu, be atsak ingo as mens
prie žiūros ar speci alių ins trukcij ų.
> Įkr ovimo m etu nepa likite p rietai so be dėm esio!
> Po na udojim o atjunk ite įkr oviklį n uo elekt ros tin klo!
> Nes ivadov aujant sa ugumo in strukc ijomis, prietai sas ar ba terijos gali būt i sugad intos ar s ukelti sužaloj imus!
> Mes rekomen duojame naudoti ANSMA NN įkra unamas b aterija s!

FUN KCIJŲ AP ŽVALGA

> Int elektu alus įkr oviklis 1- 4 nikelio -kadm io (NiCd) i r nikelio -meta lo hidrid o (NiMH) aku muliat orinėms b aterij oms Micro (A AA), Mi nion (AA ), Baby (C), Mo no (D) ir vien ai 9V
bate rijai (E)
> Įkr ovimo e igos LED i ndikac ija
> Mik roproc esoria us kontr oliuoja ma įkrov imo eiga kiekvi enai bat erijai a tskir ai
> Ap sauga nuo neteisi ngo bat erijų po liarišk umo paju ngimo
> Uni versal aus naud ojimo (100 -240V / 50 -60Hz)

Apva liom ba terijo m:

> Talp os nust atymas apytik sliai p o 5 sekun džių nuo įdėjim o
> Mik roproc esoria us kontr oliuoja ma įkrov imo eiga
> Aut omatiš kas įkr ovimo sr ovės nus tatym as
> Ap sauga nuo perkro vimo
> aps auga nuo neteisi ngo bate rijų pol iarišk umo paju ngimo / ap sauga nu o atsit iktini o šarmin ės bate rijos (A lkaline) į jungimo .

VEI KIMAS

Įjun kite įk rovikl į į elekt ros tink lą (100-24 0V AC / 50 -60 Hz).

1. Apv alių bat erijų įk rovimas : 1-4 NiM H ar NiCd į krauna mos bate rijos – M icro AA A, Mig non AA, Baby C ir M ono D gal i būti įk raunamo s. Kad įd ėti apva lią bate riją, a titrau kite
kont aktą at gal ir įs tatyk ite bat eriją į lizdą. V isuomet dėkite bateri jas teis ingu pol iarišk umu ati tinkama i simbol iams li zde. Net rukus po bateri jų įdėji mo įkro viklis i šmatuo ja
jų ta lpą ir pa rodo LE D konkre čiame l izde. Įk rovima s praded amas au tomati škai. Įd edamos b aterij os talpa neturi r eikšm ės įkrov imo eig ai. Bate rijos ne būtina i turi bū ti įdėt os
vien u metu, n es įkrov imas vy ksta k iekvie nai bate rijai at skira i. Yra nor malu, jei įkrovi mo metu b aterijo s įšyla .

2. 9V bateri jos įkr ovimas : viena 9V bate rija ga li būti įkraun ama, kai abipus 9V bate rijos li zdo nėr a įdėt ų Mono (D) bateri jų. Įsit ikink ite, jog bateri jos pol iai įdėt i teisi ngai,
atit inkama i simbo liams li zde. Įk rovimo indika torius ( LED) vir š 9V li zdo šv iečia r audona i, jei b aterija įdėta teising ai. Pra šom įk rauti t ik išk rautas baterij as, kad išven gti 9V
bate rijos pe rkrovo s. Praš om atkr eipti dė mesį į įk rovimo laikus 100 mAh len telėje [1] ir iš imti 9V baterij ą iš lizd o pasiek us reik iamą įkr ovimo tr ukmę.

GREI TAS TAL POS NUST ATYMA S APVALI OM BATE RIJOM (ap ytiks liai per 5 sekund es)
LED ž alia šv iesa: bate rija bev eik piln ai įkra uta, tod ėl įkrov imas nė ra būtin as
LED ž alia mir ksinti šviesa : bate rija tur i talpos , tačia u įkrov imas rek omenduo tinas
LED r audona š viesa: bateri ja turi m ažai ta lpos, to dėl įkr ovimas r eikalin gas
LED r audona m irksin ti švie sa: b aterij a visišk ai išsi krovus i, reikal ingas sk ubus įkr ovimas

ĮKRO VIMO EI GOS PARO DYMAI A PVALIOM BATERI JOM

LED r audona š viesa: greita s įkrov imas
LED ž alia šv iesa: bate rija įk rauta
LED r audona m irksin ti švie sa: b aterij a sugedus i ar įdėt a neįkr aunama b aterija

ĮKRO VIMO EI GOS PARO DYMAI 9V BLOKUI E

LED r audona š viesa: vyks ta įkro vimas

EKOL OGIJOS KOMENTA RAI

Neiš meskit e suge dusio į krovik lio į b uitinių atlie kų kont eineriu s. Graž inkite jį mūs ų plat intojui ar į a rtimia usią pe rdirbim o cent rą ar s urinki mo punk tą. Net erški te apli nkos
paka vimo me džiago mis. Nei šmeski te suged usių bat erijų į b uitinių atliek ų kontein erius. N uneški te bate rijas į t am skir tus suri nkimo pu nktus.

PRIE ŽIŪRA IR APTA RNAVIM AS

Kad į krovik lis nepr iekaiš tingai v eiktų, žiūrėk ite, kad kontakt ai nebū tų apdul kėję ir u žsiter šę. Atju nkite p rietais ą nuo ele ktros t inklo ir naudok ite tik s ausą paš luostę .

TECH NINIA I DUOME NYS:

Įėji mas: 100-240V AC / 50- 60Hz
Įkro vimo sr ovė 1-2 apv aliom ba terijom : 800m A / Mign on AA, B aby C, M ono D

40 0mA / Mi cro AA A
Įkro vimo sr ovė 3-4 apvalio m bateri jom: 400m A / Mign on AA, B aby C, M ono D

20 0mA / Mic ro AA A
Įkro vimo sr ovė 9V bl okui E 15mA

IŠLYG OS:

Šios v artoto jo instru kcijos in formaci ja gali būt i pakeist a be išank stinio pe rspėji mo. ANSM ANN nepr isiima at sakomy bės už ties ioginiu s, neties ioginiu s, atsit iktiniu s ar kitok ius
prie kaištu s ar pase kminiu s gedimu s atsira dusius n audojan t šį įkr ovikį ir informa cija pat eikta š ioje var totojo instru kcijoje.

GAR ANTIJ A

Mes suteik iame 3 metų g arantij ą šiam įkrovi kliui. Garant ijos ne taikome , jei g edimai atsira do dėl žemos kokybė s bater ijų iš tekėjim o vidu je įkro viklio , ar ne sivadov aujant
var totojo i nstrukc ija ar fi ziniu su gadinim u dėl net inkamo s prieži ūros.

Techn iniai d uomeny s gali b ūti pak eisti b e išank stini o pers pėjimo . Nepris iimam e atsak omybės dėl spa udos ar pralei dimų. 02 /2010



PRIE KŠVĀRDS

Cien ījamo K lient,
Pate icamies Jums par i zvēli iegādāt ies ANS MANN l ādētāj u PHOTOC AM V. Lū dzu uzm anīgi iz lasiet l ietošan as inst rukcija s pirms l ietošan as. Mēs ceram, k a būsiet a pmieri nāts
ar Jū su jauno l ādētāj u. Jūsu A NSMAN N Komand a

DROŠ ĪBAS IN STRUKCI JAS

> Lū dzu, uzm anīgi iz lasiet l ietoša nas inst rukcija s pirms l ādētāj a lietoš anas!
> Nel ietojie t ierīci , ja ir pa zīmes, k as norād a, ka ir b ojāts ko rpuss v ai kabel is. Šaub u gadīj umā, lūd zu, sazi nietie s ar auto rizētu i zplatī tāju!
> Lā dējiet t ikai NiM H vai NiC D bateri jas, pas tāv uzs prāgša nas risk s, ja ti ks ievie totas c ita veid a bateri jas. Nem ēģiniet uzlādē t parast as (nelād ējamas) b aterij as!
> Pār baudiet polarit ātes (+/-) pir ms ievie tošana s!
> Gla bājiet l ādētāj u sausā v ietā!
> Lai izvair ītos no uzliesm ojumiem un/vai el ektris kā šoka, lādētā js ir jāsa rgā no li ela mitr uma un ūd ens!
> Pir ms ierīc es tīrī šanas, atvien ojiet to no strā vas un iz mantoji et tikai sausu dr ānu!
> Nek ad nemēģ iniet at vērt i erīci!
> Gla bājiet i erīci b ērniem n epieeja mā vietā . Bērnie m ir jāat rodas p astāvī gā uzrau dzībā , lai nod rošinā tu, ka vi ņi nespē lējas ar lādētā ju!
> Ier īci nedr īkst l ietot bē rni vai p ersona s ar iero bežotām fizisk ām vai gar īgām sp ējām vai arī ar zi nāšanu u n piered zes trūk umu, ja v ien tas t iek darī ts pēc i nstruk tāžas
snie gšanas v ai kādas citas pe rsonas uzraud zībā!
> Nea tstāj iet ierī ci bez uzr audzī bas tās l ietoša nas laik ā!
> Pēc lietoš anas atv ienoji et ierīc i no strā vas!
> Dro šības instru kciju nei evēroš ana, var n ovest p ie ierīc es vai ba terijas bojājum iem un var izrais īt ievai nojumus!
> Mēs rekomen dējam iz mantot ANSMA NN lādēj amās bat erijas!

FUN KCIJU PĀR SKATS

> Int eliģent s lādēt ājs pare dzēts n o 1 – 4 NiM H / NiCD A AA, A A, C un D l ādējam ām bater ijām plu s viena 9 V krona ( E)
> LED gaismas uzlāde s stāvok ļa note ikšana i
> Ind ividuā la lādēš anas vi etas pār raudzī ba

> Ai zsardz ība pre t polu inv ersiju
> Lie tojams v isā pas aulē (100 -240V AC / 50 – 60 Hz)
> 3 ga du garan tija

Apa ļām bat erijām :

> Āt ra ietil pības p ārbaude apm. 5 se kundes p ēc bater ijas iev ietoša nas
> Mik roproc esora ko ntrolē ta uzlād e
> Aut omātis ka lādē šanas st rāvas n oteikš ana
> Vair ākas pā rlādes a izsard zības s istēma s
> Kom pensāc ijas uzl ādes rež īms
> Boj ātas ba terijas / nejauš as Alkal ine bate rijas ie vietoš anas not eikšan a

LIE TOŠAN A

Save inojiet lādētā ju ar str āvas av otu (100 – 240 AC / 50 – 60 Hz)

1. Ap aļo bat eriju uz lāde: i r piemē rots no 1 – 4 Ni MH vai N iCd lād ējamām b aterij ām Mikr o (AA A), Mign on (AA) , Baby (C ) vai Mo no (D) iz mēra uz lādei. L ai iev ietotu a paļas
bate rijas pā rviet ojiet sav ienotā ju atpak aļ un iev ietojie t lādēja mo bater iju lādē šanas vi etas apa kšējā d aļā. Vie nmēr sav ienojie t bateri ju parei zā polar itātes v irzie nā saska ņā
ar simbol iem l ādēšan as vie tā. U zreiz pēc bateri ju iev ietoša nas, lādētā js no saka to iet ilpību , rez ultāts tiek uzrā dīts LED gaismas indi katorā blaku s at tiecīga i lād ēšanas
viet ai apm . 5 sek unžu l aikā (s katīti es ĀTR A IET ILPĪBA S PĀRB AUDE A PAĻĀ M BATER IJĀM). Pēc t am lādē šanas proces s tiek uzsāk ts aut omātis ki. Uzl ādes s tāvok lis bat erijām
pirm s lādē šanas n av sva rīgs. K atras b aterij as lādē šanas s tatus s būs n orādīt s att iecīgā LED gai smas in dikator ā virs katra s lādēš anas v ietas (s katīti es LĀ DĒŠANĀ S STAT USA
INDI KATORS AP AĻĀM B ATAREJ ĀM). Tā kā lād ēšanas pr ocesi ir ne atkarī gi viens no ot ra, visām ba terijām na v jābūt iev ietotā m vienlai cīgi. Bat erijas uz lādes la ikā var kļū t siltas .
Pēc u zlādes p abeigš anas lād ētājs au tomāti ski pār slēdza s kompen sācijas režīmā .

2. 9 V bater ijas uz lāde: V iena 9 V krona (E) var tikt uzlādē ta, kad nav ie vietota s Mono (D) bate rijas p a labi vai pa kreisi no 9V k ronas lādēša nas vie tas. Pā rlieci nieties , ka
ievi etojat 9V b ateriju parei zā po laritāt es vi rzienā saska ņā ar simbo liem l ādēšan as vi etā. L ādēšan as ind ikator s (gai smas d iode) v irs 9 V kron as lā dēšanas viet as ied egas
sark anā krā sā, kad b aterij a ir pare izi iev ietota. Lūdzu, lādējie t tikai i zlieto tas bat erijas, lai izv airīto s no 9V ba terija s pārlād es. Lūd zu, apl ūkojiet l ādēšan as laiku s 100 mAp
tabu lā [1] un izņemi et 9V bat eriju no lādēša nas viet as pēc pa reizā lā dēšana s laika.

ĀTR A IETIL PĪBAS P ĀRBAUDE APAĻĀ M BATER IJĀM (not eikša na apm. 5 s ekunde s)
LED n epārta ukta za ļa gaism a: bate rija ir g andrīz p ilna, tā dēļ to l ādēt nav nepieci ešams
LED z aļa mirg ojoša ga isma: ba terija i r diezga n pilna, t aču lād ēšana ir rekomen dēta
LED n epārtr aukta s arkana g aisma: ba terija i r gandrī z izlād ējusies , ir nepi eciešam a uzlād e
LED s arkana m irgojoš a gaism a: bate rija ir p ilnīgi i zlādēju sies, ir nepieci ešama s teidzam a uzlād e.

LĀ DĒŠANA S STATUS A INDIK ATORS A PAĻĀM BATERI JĀM

LED s arkana g aisma: ātra uz lāde
LED z aļa gais ma: ga tavs/k ompensā cijas re žīms
LED s arkana m irgojoš a gaism a: ieviet ota bojā ta vai ne lādējam a bater ija

LĀ DĒŠANA S INDIK ATORS 9 V KRONA I (E)

LED s arkanā g aisma: notie k uzlāde

DABA S AIZSA RDZĪBAS NORĀD ES

Neiz metiet š o ierīci kopā ar cit iem atk ritumie m. Lūdz u, atgrie ziet to Jū su izpla tītāja m, nodod iet tuvā kajā pār strāde s vietā v ai savāk šanas pu nktā. Lū dzu, pār strād ājiet vi sus
iepa kojuma ma teriāl us dabas a izsard zības l abā. Bat erijas n edrīks t būt iz mestas a r mājasa imniec ības atk ritumi em. Izm etiet ba terijas savākš anas pun ktā vai c itā piem ērotā
maz umtirdz niecī bas veik alā.

APKO PE UN UZ TURĒŠA NA

Lai nodroš inātu l ādētāj a pienā cīgu da rbību, lūdzu u zturēt kontak tus tī rus no p utekļi em un ne tīrumi em. Lai notīrī tu ier īci, at vienoj iet to n o strā vas pad eves av ota un t īriet
ar sa usu drān u.

TEH NISKĀ INFORM ĀCIJA

Spri egums: 100 – 240V AC / 5 0 – 60 Hz
Lād ēšanas s trāva 1 -2 apaļām baterij ām: 80 0 mA/ Mi gnon AA , Baby C , Mono D

40 0 mA / Mic ro AA A
Lād ēšanas s trāva 3 -4 apa ļām bate rijām: 400 m A/Mign on AA, B aby C, M ono D

20 0 mA / Mic ro AA A
Lād ēšanas s trāva 9 V krona i (E): 15mA

ATBI LDĪBA S IEROBE ŽOJUMS

Šajā lieto tāja r okasgr āmatā sniegtā infor mācija var t ikt m ainīta bez i epriek šēja b rīdinā juma. ANSMA NN nea tbild par ti ešām, netieš ām, ne tīšām vai c itām s ūdzīb ām vai
izr ietoši em bojāj umiem, ka s rodas l ietojot šo lādēt āju vai p ēc šajā lietotā ja rokas grāmat ā sniegt ās infor mācija s.

GAR ANTIJ A

Šim lādē tājam tiek pieš ķirta 3 gadu garant ija. Tā ne attiec as uz boj ājumiem , kur i ra dušies liet ojot zemas kvali tātes bater ijas, kuras izt ecējuš as lā dētājā vai liet otāja
roka sgrāma tas norā dījumu neievēr ošanas vai nepa reizas i erīces e ksplua tācijas dēļ.

Tehni skie da ti var t ikt mai nīti be z iepri ekšēj a brīdi nājuma . Par dru kas kļ ūdām ne atbild am. 02/2 011



GEBRUIKS AANWI JZING PHOTOC AM V

Geac hte kla nt,
Dank voor de beslis sing om d e ANSM ANN Pho tocam V lader te kopen. Lees de gebruik saanwi jzing a andacht ig door voor ge bruik. Wij hop en dat u tevrede n zult z ijn met uw
nieu we lader. Uw ANSM ANN Tea m

VEI LIGHE IDS INST RUCTI ES

> Lee s de gebr uiksaa nwijzi ng goed d oor voor dat u de l ader gaa t gebrui ken!
> Geb ruik het apparaa t niet al s er teke nen zijn v an scha de aan de b ehuizi ng of kabe l. Neem c ontact op met ee n erkend e dealer i n geval v an twij fel!
> Laa d alleen NiMH of N iCd bat terijen . Er kan ex plosie gevaar o ntstaa n als er an dere ty pe bat terijen zijn gep laatst ! Alleen oplaadb are bat terije n gebrui ken!
> Let op de pol ariteit (+/-) bij het inbr engen va n de bat terijen!
> Bew aar de la der in ee n droge om geving!
> Om t e voorko men dat v an het ris ico van b rand en /of een elek trisch e schok m oet de la der word en besc hermd te gen hoge luchtv ochtigh eid en wa ter!
> Voo r het rein igen van de unit, h aal de st ekker ui t het sto pconta ct en er m ag alleen gebruik worden g emaakt van een dr oge doek !
> Pro beer noo it het ap paraat t e openen !
> Bui ten bere ik van ki nderen h ouden! K inderen moeten b egelei d worden o m ervoo r te zorg en dat ze n iet spel en met de lader!
> Het apparaa t mag nie t worden g ebruik t door ki nderen o f perso nen met v erminde rde lich amelijk e zintui gen of ge esteli jke verm ogens of g ebrek a an ervar ing en ke nnis,
tenz ij ze dit doen ond er toezi cht met d e juiste instru cties!
> Laa t het app araat ni et onbeh eerd ach ter wann eer het i n bedrij f is!
> Haa l de lade r uit de ne tvoedi ng na geb ruik!
> Ind ien de ve ilighei dsvoor schrif ten niet worden o pgevolg d, kan di t leiden tot scha de aan de l ader of b atter ijen of in erger ge val ver wonding en veroo rzaken!
> Wij raden u a an het ge bruik va n ANSMA NN opla adbare b atteri jen!

FUNC TIE OV ERZICH T

> Int elligen te lader voor 1 - 4 N iMH of Ni Cd oplaa dbare b atteri jen in de m aten Mic ro (AA A), Mign on (AA), Baby (C), M ono (D) plu s één 9V Bl ock (E)
> Laa dstat us wordt a angegev en via L ed indic ator
> Ied ere bat terij wo rdt indi viduee l gelade n
> Bev eiligd t egen het inbreng en van ve rkeerde batter ij
> Wer eldwijd gebruik e (100-240V AC / 50- 60Hz)

Voor Ro nde bat terij en:

> Cap acitei t snelle t est van c a. 5 seco nde na he t inbren gen van d e batte rijen
> Mic roproc essor ge stuurd
> Aut omatis che laad stroom aanpas sing
> Bes chermd tegen ov er belad ing
> Dru ppella ding
> Ver keerde b atteri j herken ning / to evallig e Alkali ne bevei liging.

WER KING

Slui t de lade r aan op he t lichtn et (100-240 V AC / 50 - 6 0Hz).

1. Opla den va n ron de cel len: 1 - 4 NiMH of Ni Cd op laadbar e bat terije n met de m aten M icro (AAA) , Penli te (A A), Ba by (C) of M ono (D) kunne n word en ge laden. Om d e
bat terijen erin t e legge n moet d e conta ctbeug el naar achtre worden gelegd ,hierna kunne d e batt erijen op de bo dum van het app araat w orden g eplaat st. Let goed o p! dat
de ba terijen in de juis te richt ing word en gepla ast vol gens de s ymbolen op de gleu f. Onmid dellijk n a het inb rengen v an de bat terij, d e lader g eeft de j uiste ca pacite it aan na
onge veer 5 sec onde via de Led naa st de spec ifieke h effing -sleu f (zie CA PACITE ITS QUIC K TEST VO OR RONDE B ATTERI JEN). Het o pladen s tart au tomatis ch. De laa dcondi tie van
de b atteri j is ni et rele vant. De laads tatus w ordt d oormidd el van de Led boven i edere batter ij aang egeven.( zie L AADST ATUS in dicator voor R onde ba tterij en). De b atter ijen
kunn e er afzo nderli jk worde n ingeda an omda t ze per b atteri j worden gelade n. Het is normaal dat de ba tteri jen warm worden t ijdens het lade n. Nadat de batt erijen vol zijn
gaat de lader automat isch ove r op drup pellad ing.

2. L aden va n 9V bat terij: één 9V Block (E) Kan w orden g eladen al ser geen Mo mo (D) ba tteri jen inz it aan z owel de linker als de rechter kant va n 9V op geladen sleuf. Zorg
erv oor dat de 9V ba tterij in de jui ste ric hting l igt van d e polar iteit zo als aan gegeven staat o p het sy mbool o p lader. De indi cator (L ED) boven het slo t licht r ood op a ls deze
corr ect is ge plaats t. Gelie ve allee n lege bat terij en laden o m overbe lading v an de 9V ba tteri j te voor komen. K ijk voor d e laadti jd in de ta ble zoal s aangeg even sta at op lad er
(per 100mAh) [1] ver wijder d e batte rij van d e lader n a de juist e laadt ijd.

CAPA CITEI TS SNEL TEST VO OR ROND C ELLEN (i ndicat ie in ong eveer. 5 s econde)
LED G roen: bat terij i s bijna vo lledig o pgelad en, opla den is nie t nodig
LED K nipper t Groen: b atteri j heft e en redel ijke cap aciteit, maar opl aden wor dt gead viseer d
LED R ood: bat terij he ft wein ig capac iteit, du s is opla den nodi g
LED K nipper t Rood: b atteri j is hele maal lee g, dus mo et deze wo rden opg eladen

LA ADSTAT US INDIC ATOR VO OR ROND C ELLEN

LED R ood: fas t chargin g
LED G roen: Kla ar / scha kelt ove r op drupp elladi ng
LED K inippe rt Rood: Verk eerde ba tteri j of alkal ine bat terijen

LA AD INDI CATOR V OOR 9V BL OCK E

LED R ood: Lade n

MIL IEU OPM ERKING EN

Gooi de la der niet bij het ge wone huis vuil. Gel ieve teru g te br engen naa r uw dealer of bij di chtstb ijzijn de recycl ing centr um of inzam elpunt. Rec ycle all e ve rpakki ngsmat eriaal
in het be lang va n het milieu. Batt erijen mogen niet b ij het gewon e huis vuil w orden gegooid ook deze mo et wor den bi j inge leverd bij in zamelp unt of bij d e winke l waar
lade r is aang eschaf t..

OND ERHOUD

Om e r voor te zorg en dat de lad er goed werkt, hou de laadco ntact punten vrij v an stof en vet tighe id. Om de lade r te re inigen dient m en deze eerst uit he t stop contac t te
hale n. Schoo nmaken m ag allee n met een d roge doe k.

TECH NISCH E DATA

Invo er: 100-240 V AC / 50 -60Hz
Laad snelhe id voor 1-2 rond cel len: 800mA / Penlite AA, Ba by C, Mon o D

40 0mA / Mi cro AA A
Laad snelhe id voor 3 -4 rond cellen: 400mA / Penlite AA, Ba by C, Mon o D

20 0mA / Mic ro AA A
Laad snelhe id voor 9 V Block E: 15mA

DISC LAIM ER

De inf ormati e in de ze gebrui ksaanw ijzing ka n worden ge wijzigd zon der voora fgaand e kennisge ving. AN SMANN is n iet aanspr akelijk voo r direct e, inciden tele of and ere claim s
of ge volgsch ade ons taan doo r het niet juiste g ebruik d ie in deze gebruik saanw ijzing i s aangeg even.

GAR ANTIE M EDEDE LING

Wij bie den hierbi j e en 3 ja ar g aranti e op de ze l ader. Dit geld t ni et voor schad e v eroorza akt door lage kw aliteit ba tterij en in d e l ader of de niet- nale ving van de
gebr uiksaa nwijzi ng of fy sieke sc hade als gevolg v an gebre k aan goe de zorg.

Techn ische g egeven s onder hevig a an vera nderin g zonde r voora fgaand e kennis gevin g. Geen e nkele a anspra kelijk heid aa nvaard voor ty pefou ten of we glate n 02/2010



INSTRUKCJA OBS ŁUGI PH OTOCAM V

Drog i Klienc ie,
Dzi ękujemy, że zd ecydow ałeś się na za kup ładow arki PHOT OCAM V fir my ANSM ANN. Prze d użycie m prosimy o za poznani e się z instru kcją obs ługi. Mam y na dzieję , że bę dzies z
zado wolony z ładowar ki firm y ANSMA NN. Zes pół ANS MANN

ZAL ECENIA BEZPI ECZEŃS TWA

> Pr zed użyc iem łado warki p rosimy o przecz ytani e instr ukcji obs ługi!
> Nie używa ć urząd zenia, je żeli usz kodzona jest jeg o obudow a lub wt yczka zasilaj ąca. W raz ie wątp liwośc i prosim y o skont aktowan ie się z a utory zowanym serwis em!
> Ład ować ty lko akum ulator ki NiMH l ub NiCd. Ładowan ie innyc h akumula torów m oże spowo dować ni ebezpi eczeńs two ek splozji ! Nie usi łuj ład ować zw ykłyc h bater ii!
> Zwr óć uwagę na biegu nowość akumula torków (+/-) pr zed wło żeniem!
> Pr zechow ywać ła dowarkę w suchym m iejscu!
> Aby unikną ć ryzy ka pożar u i pora żenia pr ądem, ła dowarkę n ależy c hronić p rzed wo dą i wilg ocią!
> Pr zed czy szczen iem wy łączy ć urząd zenie z si eci. Uż ywać t ylko suc hej szma tki!
> Nie otwier ać urzą dzenia!
> Pr zechow ywać i uż ywać z dala od d zieci! U pewnić s ię, że dz ieci ni e mają moż liwośc i zabaw y ładowa rką!
> Ład owarka P HOTOCA M V nie po winna by ć używ ana prze z dzieci , osoby z o bniżony mi zdoln ościami fizyc znymi, p sychic znymi i i ntelek tualnym i oraz os oby nie p osiadaj ące
doś wiadcz enia bąd ź wiedz y. W taki ch wypa dkach mo że się to odbywa ć tylko pod nadz orem.

> Nie pozosta wiać ur ządzeni a podcz as prac y bez kont roli!
> Po uż yciu o dłącz ł adowark ę od zasil ania!
> Nie przest rzegan ie instr ukcji be zpiecz eństw a, może do prowad zić do us zkodzen ia ładow arki lub akumula torków a nawet sp owodowa ć obraż enia!
> Pol ecamy uż ywani e akumula torków firmy AN SMANN !

FUN KCJE

> Int eligent na łado warka do ł adowani a od 1 do 4 a kumulat orków Ni MH / NiCd typu (R 03)AAA , (R6)AA , (R14)C, (R20) D i jedne go akumul atora 9 V(E).
> Wsk aźnik n aładowa nia LED
> Ind ywidu alne łado wanie ka żdego o gniwa
> Zab ezpiec zenie pr zed odw rotną po laryz acją
> Moż liwość użytk owania n a całym świeci e (100-240V AC / 50- 60Hz)

Dla o krągł ych og niw:

> Sz ybki te st pojem ności p o ok. 5 se kundach od włoż enia ogni w
> Mik roproc esorow a kontro la ładow ania
> Aut omaty czne do stosow anie prą du ładow ania
> Och rona pr zed prze ładowan iem
> Pod ładowy wanie o gniw
> Ukł ad wyk rywan ia uszko dzoneg o akumula tora / w łożenia b aterii alkalic znej.

UŻY TKOWAN IE

Włąc z ładow arkę do s ieci ele ktryc znej (100 -240V AC / 5 0 - 60Hz).

1. Ład owanie o krągł ych ogn iw: moż na ładow ać od 1 d o 4 akumu latork ów NiMH a lbo NiC d typu R03 (AA A), R6 (A A), R14 (C) l ub R20 (D). ). Aby w łożyć akumula tor nale ży
odci ągnąć spręż ynę do ty łu i ułoż yć g o na dnie urządz enia. Zawsze ukła dać a kumulat orki zgodni e z polary zacją (znaki wewn ątrz obudow y). Na tychmi ast p o wł ożeniu
ogni wa nast ąpi po miar jeg o pojem ności, któreg o wyni k będz ie możn a zobac zyć po ok. 5 sekunda ch dzię ki dio dzie L ED znajd ującej się nad danym ogniwem (patrz SZYB KI
TES T POJE MNOŚCI DLA OKRAG ŁYCH O GNIW). Wówcza s proc es ład owania rozpoc znie się automat yczni e. Poz iom na ładowan ia akum ulator ków pr zed umi eszcze niem ic h w
łado warce jest bez znacze nia. Stan ł adowani a każ dego akumula torka będz ie wi doczny dzię ki p oszcze gólnym diodo m LED znaj dujący m się nad każdy m z ogniw (patr z
WSK AŹNI K Ł ADOWAN IA DLA OK RAGŁYC H OG NIW). Aku mulator ki nie musz ą być równo cześni e wkładan e do ładowa rki, poni eważ ich pro cesy ład owania są ni ezależn e. W trakcie
łado wania na stępuj e nagrza nie akumu latoró w. Po zakoń czeniu ł adowani a, ładow arka aut omaty cznie pr zełąc za się w t ryb pod ładow ywania .

2. Ła dowani e akumul atorka 9V: może być ład owany j eden aku mulator ek 9V (E ) wówcz as gdy p o jego p rawej l ub lewej stron ie nie je st ład owany ża den akum ulator ek R20
(D). U pewnij się, że akum ulator 9V jes t wło żony zg odnie z biegu nowośc ią - w edług symbol i na o budowie ładow arki. Wskaźn ik (LED) znajdu jący s ię nad akumul atorki em
9V zaświe ci si ę na czerw ono g dy zos tanie on po prawni e umie szczon y w ładowar ce. A by uni knąć przeła dowania akumu latork a 9V należ y umie szczać w ła dowarc e tyl ko
rozł adowane akumula tory. Pr oszę pil nować c zasu ład owania n a 100mAh ( patrz t abela) [1] i usu nąć akumu latore k 9V z łado warki p o odpowi ednim c zasie ła dowania .

SZY BKI TES T POJEM NOŚCI D LA OKR AGŁYCH O GNIW (wy nik po ok oło 5 se kundach)
Ziel ony LED : a kumulat orek jes t prawi e w pełni nałado wany i ład owanie n ie jest k oniecz ne
Miga jący zi elony LE D: akum ulatore k jest je szcze n aładowa ny ale mo żna go ła dować
Cze rwony L ED : akum ulatore k jest pr awie roz ładowa ny i łado wanie je st wskaz ane
Miga jący cz erwony LED: ak umulato rek jest zupeł nie rozł adowany i ładowan ie jest k oniecz ne

WSK AŹNIK ŁADOW ANIA DL A OKRĄ GŁYCH OGN IW

Cze rwony L ED: sz ybkie ł adowani e
Ziel ony LED : goto wy / pod ładow ywanie
Miga jący cz erwony LED: wadli wy akum ulator l ub bater ia nie na dająca si ę do łado wania

WSK AŹNIK ŁADOW ANIA AK UMULA TORKÓW 9V

Cze rwony L ED: ład owanie

OCH RONA ŚRO DOWISK A

Nie wyrzu caj urz ądzenia do nor malnych odpadó w domow ych. P o eksp loatacj i pros zę zwró ć towa r do spr zedawc y lub d o najbl iższeg o punkt u recy klingu lub pun ktu zb iórki
zuż ytego sprzęt u elekt ryczn ego. Pr osimy r ównież o prawid łowy r ecykl ing wsz ystk ich mate riałów opakowa niowyc h. Zuż ytych akumula torków nie woln o wyr zucać d o kosza
na śm ieci. Na leży je oddać do punktu z biórki lub zwr ócić sp rzedawc y.

KONS ERWACJA

Dla prawid łowej pracy ładowa rki st yki w gniaz dach p rzeznac zonych na ak umulato ry na leży u trzy mywać w cz ystośc i. Do czys zczenia urząd zenie należy odłąc zyć od siec i
zasi lającej i używ ać wyłą cznie s uchej sz matki .

DANE TECHNI CZNE

Zasi lanie: 10 0-240V AC / 50-6 0Hz
Prąd ładowan ie dla 1-2 o krągł ych ogni w: 800 mA / R6 A A, R14 C, R2 0 D

400 mA / R03 A AA
Prąd ładowan ia dla 3- 4 okrą głych o gniw: 400 mA / R6 AA , R14 C, R20 D

200 mA / R03 A AA
Prąd ładowan ia dla 9V E: 15m A

UWAG A

Info rmacje zawa rte w ni niejszej ins trukcj i obs ługi mogą ulec zmia nie bez p owiado mienia. ANS MANN nie może przy jąć odpowi edzial ności za bezpoś rednie, poś rednie,
prz ypadko we lub inn e szkod y powst ałe prze z inform acje zaw arte w n iniejsze j instr ukcji ob sługi l ub zasto sowania tego pro duktu.

WARU NKI GWA RANCJ I

Na ten p rodukt of erujemy 3 lat a gwaranc ji. Gwara ncja nie ob ejmuje sz kód spowo dowanyc h ładowan iem uszko dzonych aku mulato rków, niepr zestr zeganie m instru kcji obsł ugi
lub f izycz nej szk ody z pow odu brak u właśc iwej obs ługi.



INSTRUCTIUNI DE UT ILIZARE PHOTOCA M V

Stim ati clie nti,
va m ultumim pentr u achi zitiona rea in carcato rului P HOTOCA M V d e la AN SMANN . Va ru gam sa cititi cu at entie i nstruc tiunil e de ut ilizar e inain te de p unerea in fun ctiune a
inca rcatoru lui. Ech ipa ANS MANN va multume ste

INS TRUCTI UNI DE S ECURITA TE

> Ina inte de p unerea i n funct iune cit iti cu at entie in struc tiunile de utili zare si r espect ati ins tructi unile de securit ate!
> Nu f olosit i incarca torul i n cazul d eterioa rarii ca rcasei, sau a cab lului si adresat i-va u nui spec ialist a utoriza t!
> Inc arcati n umai acu mulator i NiMH sa u NiCd. I n cazul i ncarca rii alto r tipuri de bater ii exist a peric ol de exp lozie!
> Int roduce ti acumu latorii cu polar itatea corect a (+/-)!
> Inc arcator ul se va u tiliza n umai in l ocuri in chise, us cate!
> Pen tru evit area pe ricolul ui de ince ndii res pecti v de elec trocut are, inc arcator ul treb uie prote jat de um iditate , ploaie si caldu ra!
> Luc rarile d e curat are si int retine re se vor face doa r cu apar atul sco s din pri za!
> Nu d eschide ti incar catoru l!
> Nu p ermitet i acces ul copii lor! Cop iii treb uie supr veghea ti pent ru a nu se j uca cu in carcato rul!
> Ace st apara t nu este d estina t utiliz arii de ca tre pers oane (inc lusiv co pii) cu def iciente corpora le, ale si mtului sa u intele ctuale r espect iv care n u au exper ienta si c unosti nte
cu pr ivire la utiliz area ace stor apa rate. Ac este pe rsoane trebuie instru ite in pr ealabil de catre person alul res ponsabi l de supr aveghe rea lor sa u trebu ie supra vegheat e in
timp ce utili zeaza ac est apa rat.
> Nu u tilizat i incarc atorul nesupra vegheat !
> Sco ateti a paratul din priz e dupa ut ilizare !
> Ner espect area ins truct iunilor de secur itate p oate duc e la dete riorare a incarc atorulu i sau a ac umulato rilor sa u poate p rovoca acciden tarea de persoa ne!
> Va re comand am utili zarea ac umulato rilor AN SMANN !

FUNC TIIL E APARAT ULUI

> Inc arcator intelig ent pent ru inca rcarea a 1 - 4 acumu latori N iMH / NiC d de mari mea R3 (A AA), R6 (A A), R14 (C) si R20 (D) pre cum si 1 a cumulat or de 9V
> Ind icarea s tarii ac umulat orilor p rin LED -uri pe ntru fi ecare lo cas de inc arcare;
> Pro ces sep arat de in carcare pentru fiecare acumula tor
> Pro tectie impotr iva cone ctarii cu polar itatea i nversa
> Uti lizabil in toate tarile l umii (100 -240 Vc.a., 50-60 H z)

Pent ru acum ulator ii rotun zi:

> tes t rapid a l capaci tatii a cumulat orilor i ntrodu si timp d e circa 5 s ecunde
> com anda inc arcarii prin mic roproce sor
> reg lare aut omata a c urentul ui de inc arcare
> pro tectie multip la impot riva sup raincar carii
> inc arcare d e mentin ere
> det ectare acumula tor defe ct sau b aterie a lcalina

PUN EREA IN FUNCTI UNE

Cone ctati i ncarcat orul la r eteaua d e alimen tare (100 – 240 Vc.a. / 50 - 60Hz).

1. Inc arcarea acumula torilo r rotun zi: inca rcator ul poat e incarc a 1 - 4 a cumulat ori NiM H sau Ni Cd de ma rimile R 3 (AA A), R6 (A A), R14 (C) s au R20 (D). Pentru introd ucerea
acum ulatori lor trag eti conta ctul ina poi si intr oduceti ac umulato rul pe fund ul locasu lui de inca rcare. Va rug am sa avet i in vedere sa in troduce ti toti ac umulato rii cu pola ritatea
core cta (core spunza tor simb olului di n locasu l de incar care). Imed iat dupa i ntrodu cerea un ui acumul ator inc arcator ul masoa ra capac itatea a cumulat orului s i indica r ezultat ul
timp de circa 5 s ecunde c u ajutor ul LED- ului cor espunza tor loca sului (vez i TEST R APID DE C APACI TATE PEN TRU ACUMU LATORI I ROTUN ZI). Apoi i ncepe in m od autom at proce sul
de incarca re. Ni velul de in carcare al acumula torului inai nte de incar care nu are impo rtanta . Inca rcarea se i ndica de in dicator ul co respunz ator locasul ui (vez i IND ICARE A
INC ARCAR II PENT RU ACUMU LATORI I ROTUN ZI). Acum ulatori i nu tre buie int rodusi s imultan , deoar ece proc esele d e incarc are ale a cumulat orilor s unt coma ndate in depend ent.
O inc alzire a acumula torilor in timpu l proces ului de i ncarcar e este no rmala. D upa ter minarea incarca rii acum ulatori i sunt al imentat i cu un cu rent de in carcare de menti nere.

2. I ncarcar ea acu mulator ilor d e 9V: puteti incarc a un a cumulat or de 9V Blo ck, d aca in stanga si dr eapta locasul ui de incarca re pen tru ac umulato rii de 9 V nu intr oducet i
nici un ac umulato r R20 (D). La in troduce rea a cumulat orului de 9V av eti i n ved ere p olarit atea c orect a indi cata de si mbolul din locasu l de incarc are. Indicat orul luminos
(LED) deasupr a locas ului co respunz ator ac umulato rului d e 9V lum ineaza r osu ime diat ce ati int rodus u n acumul ator cu polari tatea c orecta . Pentr u a evit a supra -incar carea
acum ulatoru lui de 9V, in carcati numai acumu latori descar cati. Va ruga m sa aveti in vede re tim pii de incar care pe ntru 100 mAh d in tab elul [1] si dupa expira rea ti mpului
indi cat scoa teti ac umulato rul de 9V din incar cator.

TES T RAPID DE CAPAC ITATE PE NTRU ACU MULAT ORII ROT UNZI (i ndicati e tiomp d e circa 5 s ecunde)
Indi catorul luminea za verde : acum ulatoru l este a proape c omplet i ncarcat. Nu este n ecesar a incarc area
Indi catorul clipes te verde : acumu latoru l mai are o capacit ate res tanta Se rcomand a incarc area
Indi catorul luminea za rosu: a cumula torul ar e putina capacit ate res tanta. I ncarcar ea este n ecesar a
Indi catorul clipes te rosu: ac umulat orul est e comple t descar cat. Inc arcarea este obl igator ie

IND ICARE A INCARC ARII P ENTRU AC UMULA TORII RO TUNZI

Indi catorul luminea za rosu: a cumula torul se incara
Indi catorul luminea za verde : acum ulatoru l este i ncarcat/ incarca re de men tinere c u impuls uri
Indi catorul clipes te rosu: s -a dete ctat un a cumulat or defe ct sau o b aterie a lcalina

IND ICARE A INCARC ARII P ENTRU AC UMULA TORUL DE 9V

Indi catorul luminea za rosu: a cumula torul se incarca

IND ICATII PRIVIN D MEDIU L INCON JURATO R

In nic iun caz nu a runcat i produsu l la gunoi ul menaje r. Recicla ti-l pr intr- o firma de r eciclar e autori zata sau p rin sist emul pub lic de reci clare. Av eti in ved ere pres cripti ile legal e
in v igoare. In ca z de ne lamurir i cont actati firma de rec iclare. Recicl ati to ate ma teriale le de a mbalar e. Nu arunca ti acum ulator ii la g unoiul menajer. Preda ti acum ulator ii
uzat i la maga zin sau l a un cent ru de col ectare a bateri ilor uza te.

NTR ETINE RE

Pent ru a asigur a o functi onare ir eprosab ila a incar catoru lui va ruga m sa pastr ati curat e contac tele ace stuia si c ele ale acu mulator ilor. Cur atarea se va face num ai cu apara tul
scos din priz a si numa i cu o carp a uscat a.

DATE T EHNIC E

Tensi unea de i ntrare: 100 -240 Vc.a. / 50-60 Hz
Cure nt de inc arcare p entru 1-2 acumula tori rot unzi: 8 00mA / R6 (AA), R14 (C), R20 (D)

40 0mA / R3 (A AA)
Cure nt de inc arcare p entru 3 -4 acum ulatori rotunz i: 40 0mA / R6 ( AA), R14 (C), R 20 (D)

200 mA / R3 (A AA)
Cure nt de inc arcare p entru ac umulato ri de 9V: 15 mA

EXO NERARE A DE RES PONSAB ILITAT I

Info rmatii le cuprin se in acea sta ins tructi une pot fi m odific ate fara n ici un pre aviz. AN SMANN nu preia ni ci o respo nsabili tate pen tru pagu be direc te, indi recte, in tampla toare
sau a lte pagu be ce dec urg din f olosire a aparat ului sau utiliza rea info rmatii lor cupr inse in a cest man ual de ut ilizare .

IND ICATII PRIVIN D GARA NTIA

Pent ru incar cator a cordam u n terme n de gara ntie de 3 ani. Pe ntru pa gube cau zate de n erespe ctarea instru ctiuni lor de ut ilizare sau de u tiliza rea unor acumula tori de slaba
cali tate nu s e acorda garant ia.

Ne re zervam dreptu l la mod ificar i tehni ce. Nu pr eluam r aspund erea pe ntru er ori de t ipar. 02/ 2010



OPERATING INS TRUCTIONS PH OTOCAM V

Уваж аемый п окупа тель,
Спа сибо за выб ор заря дного ус тройс тва ANSM ANN PHO TOCAM V. По жалуй ста, вни матель но проч тите инс трук цию пере д ис польз ование м. Мы наде емся, чт о вы остан етесь
дов ольны ва шим нов ым заря дным ус тройс твом. Команд а ANSM ANN.

ИНС ТРУКЦИ И ПО ТЕХ НИКЕ БЕ ЗОПАСНО СТИ

> Пож алуйс та, вни матель но проч тите и нстру кцию пе ред исп ользо ванием зарядн ого ус тройс тва.
> Не и спольз уйте у строй ство п ри налич ии повр ежден ий корп уса, се тевого штекер а или ка беля. В с лучае повреж дения обрати тесь к с пециа листу.
> Тол ько для з аряда N iMH или NiCd ак кумуля торов. При поп ытке за ряда ак кумул яторов друго го типа е сть оп аснос ть взры ва. Не пы тайте сь заря жать од нораз овые
элем енты п итания .
> Обр ащайт е вниман ие на по лярнос ть пер ед уст ановко й аккум улятор ов.
> Хр аните з арядно е устр ойств о в сух ом мест е.
> Во и збежан ие возг орания или уда ра элек триче ским то ком, бе регит е устро йство от повы шенной влажн ости, в оды и вы сокой те мпера туры.
> Пер ед чис ткой от ключи те заря дное ус тройс тво от сети. Чи стка д олжна п роизв одить ся толь ко сух ой ткан ью.
> Ник огда не пытайт есь отк рыть у строй ство
> Бе регите от дете й. Не поз воляйт е детя м играт ь с заря дным ус тройс твом.
> Не о ставл яйте ус тройс тво бе з присм отра в п роцесс е заряд а.

> От ключа йте зар ядное у строй ство о т сети п осле ис польз ования .
> Нес облюд ение тех ники б езопас ности может пр ивест и к повр ежден ию устр ойст ва и трав ме поль зоват еля.
> Мы р екомен дуем ва м испол ьзова ть акк умулят оры ANS MANN.
> Зар ядное у строй ство д ля 1-4 N iMH / NiC d аккум улято ров раз мера A AA, A A, C и D ил и одног о акку мулято ра типа Крона.
> Све тодио ды, ото бражаю щие ст адии пр оцесса заряда .
> Нез ависим ый заря д акку мулято ра в каж дой яч ейке.
> Защ ита от п ерепол юсовк и.
> Воз можно сть ис пользо вания п о всему м иру (100 -240В/50- 60Гц)

> Быс трая п роверк а емкос ти, 5 се кунд п осле по мещен ия акку мулято ра в зар ядное у строй ство.
> Мик ропро цессо рный кон троль з аряда ,
> Ав томат ическа я регу лировк а тока в п роцесс е заряд а,
> Мно гост упенч атая за щита от переза ряда,
> Под держа ние зар яда мал ым током ,
> Обн аруже ние неи справн ых и щел очных э лемент ов пита ния.

ПОРЯ ДОК РАБО ТЫ

Подс оедин ите зар ядное у строй ство к э лектр ическо й розет ке (100-240 В/50 – 60Гц ).

1. Заря д цил индрич еских акк умулят оров. Может заря жатьс я от одног о до четыре х NiM H или NiCd аккум улято ра раз меров AA A, A A, C и D. Для т ого, ч тобы встав ить
цил индрич еские акк умулят оры, потян ите н азад конта ктный мос т и полож ите а ккуму лятор на дно ячейки . Все гда с леди те за поля рност ью а ккуму ляторо в со гласно
рис унку на заря дном у строй стве. Сразу после того, как ак кумул ятор б ыл вс тавлен в заря дное у строй ство, оно из меряет его ем кость и соо бщает р езуль тат пр имерно
чер ез 5 с екунд с пом ощью свет одиод а око ло данной яч ейки сра зу за специа льным раз ъемом для за ряда (см. Быс трое изм ерени е е мкост и ц илиндр ическ их
акк умуля торов). Затем про цесс заряда начи наетс я авт омати чески. Сос тояние зар яда а ккуму ляторо в до начал а пр оцесса заря да не име ет зн ачения . Ста тус заряда
каж дого акку мулят ора п оказы вается соо тветс твующ им с ветоди одом напро тив каждо й яч ейки. (см. Отоб ражени е с татус а за ряда цилин дричес ких аккум улято ров).
Акк умуля торы не об язател ьно д олжны быть вст авлены одно време нно, т ак ка к про цесс заряда каж дого аккуму лятор а про ходит незав исимо. Возм ожно увелич ение
тем перат уры зар яжаемы х акку мулят оров. По оконча нию про цесса з аряда ус тройс тво ав томат ическ и перехо дит в ре жим под держа ния зар яда малы м током .

2. Заря д акк умулят оров размер а «Кр она». М ожет б ыть з аряжен один акку мулято р разм ера « Крона», когда ни с лева, ни спр ава о т раз ъема д ля за ряда «Кроны » не
вст авлен акк умулят ор ра змера D. Уб едите сь, ч то вы вста вили аккум улято р прав ильно согл асно символ ам в разъ еме д ля з аряда. Свет одиод напро тив р азъем а дл я
зар яда для «Кроны » загор ится к расным , если аккуму лятор встав лен пра вильно . Пожал уйста, заряж айте то лько ра зряжен ные акк умуля торы во избежа ние пер езаряд а
Пос мотри те врем я заряд а для 100 мАч в та блице 1 и выньте а ккуму лятор « Крона» из яче йки по п рошес твии до лжног о време ни.

БЫС ТРОЕ ИЗМ ЕРЕНИЕ ЕМКОСТ И ЦИЛИНД РИЧЕСК ИХ АКК УМУЛЯТ РОВ (инд икация пример но чере з 5 секу нд)
Зел еный све тодио д горит : акк умулят ор прак тичес ки полн остью заряже н, заря жать ег о нет не обходи мости .
Зел еный све тодио д мигае т: ак кумуля тор им еет впо лне прие млему ю емкос ть, но р екомен дуетс я его за рядить .
Кра сный св етодио д горит : ак кумуля тор поч ти не за ряжен, заряд н еобход им.
Кра сный св етодио д мигае т: а ккуму лятор п олнос тью раз ряжен, необхо димо ср очно за рядит ь его.

ОТОБ РАЖЕН ИЕ СТАТ УСА ЗАРЯ ДА ЦИЛ ИНДРИЧЕ СКИХ АК КУМУЛЯ ТОРОВ

Кра сный св етодио д горит : б ыстры й заряд

Зел еный све тодио д горит : за ряжен/р ежим по ддержа ние зар яда мал ым токо м
Кра сный св етодио д мигае т: вст авлен н еиспр авный ак кумул ятор ил и непер езаря жаемая б атаре я

ИНДИ КАЦИЯ ЗАРЯД А ДЛЯ АКК УМУЛЯ ТОРА «КР ОНА»

Кра сный св етодио д горит : идет п роцесс заряда

ОХРА НА ОКРУ ЖАЮЩЕ Й СРЕДЫ

Не у тилизи руйте устро йство к ак обыч ный быт овой му сор. Пож алуйс та, вер ните их компан ии-пр одавцу или в бли жайши й центр у тили зации.

ТЕХ НИЧЕСК ОЕ ОБСЛ УЖИВА НИЕ

Что бы быть у веренн ым в коррек тной ра боте ус тройс тва, пож алуйс та, бере гите ко нтакт ы в разъе мах для з аряда от п ыли и загр язнени я. Для чис тки ус тройс тва отк лючит е
его о т питан ия и исп ользу йте тол ько су хую тк ань.

ТЕХ НИЧЕСК ИЕ ХАРА КТЕРИ СТИКИ

Вхо д: 100 -240В / 50 -60Гц
Вых од:
Заря дный то к для 1-2 ц илинд рическ их акк умуля торов: 80 0мА дл я АА, С , D
40 0мА дл я ААА

Заря дный то к для 3 -4 цили ндрич еских а ккуму лятор ов: 40 0мА дл я АА, С , D
200 мА дл я ААА

Заря дный то к для «К роны»: 15мА

Инфо рмаци я в да нной инс трукц ии по эксп луатац ии может бы ть изме нена без пр едвар ительн ого увед омлен ия. ANSM ANN не нес ет ответ стве нност и за п рямые, ко свенны е,
слу чайны е убытк и или ин ые прет ензии, возник шие при исполь зовани и этого зарядн ого ус тройс тва и инф ормац ии, соде ржащей ся в дан ной инс трукц ии по эк сплуат ации

ГАРАН ТИЯ

ANS MANN дает 3-ле тнюю гаран тию н а дан ное у строй ство. Она не р аспро стран яется на повреж дения и п оломк и, свя занные с низкок ачест венным акк умулят орами,
про течка которы х прои зошла в зар ядном устро йстве , повр ежден ия, вы званны е несо блюден ием и нстру кции п о эксп луата ции, и физич еские повре ждени я, выз ванные
неп равиль ным исп ользов анием п рибор а.

Инфо рмаци я в д анной инст рукци и по э ксплу атац ии мож ет бы ть из менена без предв арите льног о уве домле ния. ANSMA NN не несе т отве тств еннос ти за прям ые, ко свенн ые, с лучай ные и ли ины е
пре тензии или кос венны е убыт ки, во зникш ие при и споль зован ии это го заря дного устро йств а и инфо рмаци и, соде ржаще йся в да нной ин стру кции п о экспл уатац ии. 02/ 2010

S

OPERATING INS TRUCTIONS PH OTOCAM V

Bäst a kund, tack fö r att ni valt at t köpa A NSMAN N PHOTO CAM V b atter iladdar e. Vänli gen läs a nvändar instr uktione rna nog grant fö re anvä ndning. Vi hopp as att n i skall bli
nöjd med er ny a laddar e.
Ert A NSMA NN team

SÄK ERHET SINST RUKTIO NER

> Vän ligen lä s använda r instr uktion erna nog grant fö re använ dning av laddare n!
> Anv änd inte laddare n om det f inns tec ken på sk ada på hö lje elle r kablar. V änligen kontak ta aukto risera d handla re om det f inns min sta tv ekan!
> Lad da endas t anting en NiMH ell er NiCD ba tterie r. Fara för e xplosio n finns om a ndra typ er av bat terier s ätts i la ddaren. F örsök in te ladda ic ke uppla ddnings bara bat terier!
> Obs erver a rätt po larite t (+/-) vi d isätt ning!
> För vara la ddaren p å torr pl ats!
> För att und vika ris k för els töt och b rand ska ll ladda ren sky ddas emo t fukti ghet och v atten!
> För e rengör ing av la ddaren k oppla ur den från strömu ttaget och använ d endas t torr tr asa!
> För sök ald rig att ö ppna lad daren!
> Und anhålle s från ba rn! Barn bör över vakas s å de inte l eker med laddare n!
> Lad daren b ör inte an vändas a v barn el ler per son med p sykisk eller me ntal ned satth et, eller person utan kun skap. De ssa bör ö vervak as eller ges spec iella in strukt ioner!
> Läm na inte l addaren utan til lsyn vi d använd ning!
> Kop pla ur la ddaren f rån str ömutta get eft er använ dning!
> Om s äkerhet s instr uktion erna int e följs k an dett a leda ti ll skada på ladda re, batt erier e ller anvä ndare!
> Vi r ekommen derar er att anv ända ANS MANN u ppladdn ingsba ra batt erier!

FUN KTION S ÖVERBL ICK

> Int elligen t laddar e för 1-4 NiMH / Ni CD AA A, AA, C and D upp ladnin gsbara b atteri er plus e tt 9V Blo ck (E)
> Lad dninge ns statu s indike ras med L ED
> Ind ividue ll laddn ing av var je batt eri
> Sk ydd emot f elvänd a poler
> För användn ing I hel a världe n (100-240V A C / 50- 60Hz)

För r undcel ler:

> Kap acitet s test i c :a 5 sekun der eft er isät tning a v batte rierna
> Mik ropros essor k ontroll erad la ddning
> Aut omatis k juster ing av la ddnings ström
> Mul ti överl addnin gsskyd d
> Und erhålls laddni ng
> Sk ydd emot f elakti ga batt erier / i sättn ing av alk liska b atteri er

ANVÄ NDNIN G

Kopl la in lad daren I s trömut taget (100 -240V AC / 50-60 Hz)

1. L addnin g av rundc eller: 1-4 NiMH eller NiCD uppla dnings bara batter ier I stor lekarn a Mic ro (A AA), Mignon (AA ), Bab y (C) eller Mono (D) k an la ddas. För att sätta I
bat terier na drag ko ntakty tan bak åt och sät t I batt eriet I b otten p å laddnin gs facke t. Sätt a lltid ba tterie rna med r ätt pola ritet en ligt bil d i botte n på laddn ings fac ket. Dire kt
eft er isät tning av bat teriet mäts batter iets s tatus och in dikerar result atet i c:a 5 s ekunde r via L ED bre vid lad dnings facket ( se K APACI TETS SNABBT EST FÖ R RUNDC ELL ).
Däre fter st artar la ddninge n automa tiskt. Ba tteri ernas kap acitet i nnan ladd ning spe lar ingen r oll. Lad dningen s status i ndikera s med resp ektive LED närma st laddn ings fac ket
( s e LAD DNINGS STATU S INDI KATOR FÖR RU NDCELL ER ) . Batt eriern a behö ver in te sät tas i samti digt e fters om lad dningen är in dividu ell. D et är normalt att laddar en och
bat terier na blir va rma unde r laddni ng. När l addning en är kla r går lad daren au tomati skt över till und erhålls laddnin g.

2. La ddning av 9V b atteri : ett 9 V Block (E) kan l addas n är inga Mono (D) b atter ier är i satta I laddar en till vänste r eller höger o m 9V lad dnings fack. F örsäk ra er om att ni
sät ter i 9V bat teriet på rät t sät t enlig t symb olen i laddni ngs fac ket. LE D indik atorn ovanför 9V la ddnings fack l yser r ött nä r bat teriet är isat t på r ätt s ätt. Vä nligen ladda
enda st urla ddade 9V b atter ier för a tt undv ika över laddnin g av 9V ba tterie r. Titt a i laddni ngsst röm per 100 mAh i ta bell (1) och tag ur 9V b atteri et ur lad daren ef ter kor rekt
ladd ningst id.

KA PACITET S SNAB BTEST F ÖR RUND CELL ( i ndikera r i c:a 5 se kunder )
LED g rönt lju s: ba tterie t är näst an fulla ddat oc h ingen la ddning b ehövs
LED g rönt bli nkande l jus: b atter iet har fo rtfar ande st röm men l addning rekomme nderas
LED r ött ljus : bat teriet har lite s tröm oc h laddni ng behöv s
LEFD rött bl inkande ljus: bat teriet ä r urladd at och kr äver om gående l addning

LA DDNINGS STATUS I NDIKA TOR FÖR R UNDCEL LER

LED r ött ljus : sna bbladdn ing
LED g rönt lju s: kl ar/underh ållsla ddning
LED r ött bli nkande l jus: fel aktiga c eller el ler icke uppladd ningsba ra batt erier

LA DDNINGS INDIK ATOR FÖ R 9V BLOC K E

LED r ött ljus : Lad dning

MIL JÖ KOMM ENTARE R

Kast a inte la ddaren I h ushålls a vfall et. Vänlig en retur nera til l din hand lare ell er närma ste åter vinnin gscent ral. Åte rvinn f örpack nings ma terial f ör miljön s skull. B atteri er får
inte slängas i hushål ls avfa ll utan i b atter iholk ell er vid åt ervin ningsce ntral.

UND ERHÅLL

För a tt förs äkra er om att la ddaren f ungera r bra, hål l laddni ngs fack en fria f rån smut s och da mm. För re ngörin g, koppl a ur strö mmen och använd e ndast t orr tras a.

TEK NISK DATA

Ingå ende 100-240V AC / 50- 60Hz
Lad dström f ör 1-2 run dceller : 800mA / Mignon A A, Bab y C, Mono D

40 0mA / Mi cro AA A

Lad dström f ör 3-4 rundcel ler: 40 0mA / Mi gnon AA , Baby C , Mono D
200m A / Micr o AAA

Lad dström f ör 9V Blo ck E: 15m A

DISC LAIM ER

Info rmatio n given I dessa instru ktione r kan änd ras uta n förva rning. A NSMA NN kan in te acce ptera sk yldigh et för d irekt, i ndirek t, olycka eller a ndra kr av eller konsek venser
för a nvändni ng av inf ormati on given i dessa i nstruk tioner e ller för användn ing av de nna prod ukt.

GAR ANTI IN FORMA TION

Vi e rbjuder härmed 3 års gar anti på denna p roduct. Detta gäller i nte skad a uppkom men vid handha vande fe l eller då man in te obse rverat de medf öljande instru ktione rna.
Ej he ller om p rodukte n använd s med bat terie r av låg k valitet som läck t i ladda ren.



NÁVOD NA POUŽITIE PHOTOCA M V

Váže ný zákaz ník,
ďakuje me, že s te sa r ozhodl i zakúpi ť nabí jačku ANSMA NN PHOT OCAM V. Pred použit ím si p rosím p rečítaj te nasl edujúci návod na použ itie. Dúfame, že s na šim pr odukto m
bude te spoko jný.
Váš A NSMAN N tím.

BEZ PEČNOST NÉ POK YNY

> Pre d použi tím zari adenia s i pozorne prečít ajte náv od na pou žitie!
> Nep oužíva jte nabí jačku a k je pošk odené pu zdro ale bo napáj anie zar iadenia . V prípa de poruc hy sa obr áťte na a utorizo vané ser visné s tredis ko!
> Nab íjajte iba NiMH alebo Ni Cd akumu látory. V prípad e vložen ia iného t ypu hr ozí rizi ko výbu chu a pol eptania ! Nabíj ajte iba n abíjat eľné baté rie!
> Pri vklada ní akumul átorov d održt e polar itu (+/-)!
> Nab íjačk u použív ajte vý hradne v uzavret om such om prost redí!
> Na v ylúčen ie nebez pečens tva po žiaru, re sp. riz ika úraz u elekt rickým prúdom, chráňte nabíja čku pre d vlhkos ťou a vodo u!
> Čis tenie a ú držbu z ariaden ia vyko návajt e iba po od pojení o d siete a použív ajte iba suchú ut ierku!
> Nab íjačk u neotv árajte!
> Uch ovávajt e mimo do sahu det í! Deti by mali by ť pod do zorom, ab y ste bo li ubezp ečení, ž e sa s nabí jačko u nehraj ú!
> Zar iadenie by nemal o byť ov ládané d eťmi, oso bami so z nížený mi fyz ickými , zmyslo vými a lebo men tálnymi schopn osťami, a lebo s ne dostat očnými s kúseno sťami a
vedo mosťami , ak nie sú vedené s kúsenou osobou a lebo ak i m neboli dané špe cifické inštru kcie.
> Nen echáva jte nabí jačku v prevádz ke bez do zoru!
> Po p oužití n abíjač ku odpo jte od el ektric kej siet e.
> Ned održan ie bezpe čnost ných pok ynov môž e viesť k poškod eniu zar iadenia , akumulá torov al ebo k úra zu osôb .
> Odp orúčam e použív anie aku mulátor ov ANSM ANN.

VL ASTNOS TI

> Int eligent ná nabí jačka p re 1 - 4 NiM H / NiCd a kumulát ory veľkost í Micro A AA, M ignon A A, Baby C a Mono D a jeden 9V Block (E)
> LED indikác ia stav u nabíj ania ku ka ždej poz ícii nab íjačk y
> Ind ividuá lne nabí janie ka ždého ak umuláto ra
> Och rana pro ti prep ólovani u
> Cel osveto vo použ iteľná (100 -240V AC / 5 0-60H z)

Pre v alcové č lánky :

> Rýc hlotes t kapaci ty cca 5 sec. po v ložení a kumulát ora
> Mik roproc esorom r iadené nabíjan ie
> Aut omatic ké prisp ôsoben ie nabíj acieho p rúdu
> Via cnásob ná ochra na proti prebit iu
> Udr žiavac ie nabí janie
> Det ekcia ch ybného a kumulát ora / det ekcia om ylom vlo ženej al kalickej batéri e

OBSL UHA (vi ď schému)
Zapo jte nabí jačku d o elekt rickej s iete (100 -240V AC / 50 - 60Hz).

1. Nabíj anie valc ových člá nkov: Vlo žte 1-4 NiM H ale bo NiCd akum ulátor y ve ľkosti Mic ro (AAA) , Mig non (AA), Ba by (C) alebo Mono (D) do nab íjačk y. Pr e vlo ženie akum ulátoro v
posu ňte mo stík s kont aktmi dozadu a akum ulátor vložt e na s podok nabíja cej po zície. Pri vk ladaní akumul átorov dodrž iavajt e po laritu – akum ulátor y nasm erujte podľa
sym bolov v nabíj acej po zícii. Ihneď p o vlože ní akum ulátora nabíj ačka z meria j ej kapa citu a na prib ližne 5 sekún d zobra zí vý sledok na LED indikát ore pr i nabíj acej po zícii
(poz rite RÝCHLY TES T K APACIT Y A KUMUL ÁTOROV) . Na bíjanie sa spus tí automa ticky. Stav nab itia akumul átora pred nabí janím nie je dôlež itý. Stav nabí jania každ ého
akum ulátora je indik ovaný na príslu šnej LED nad nab íjacou pozício u (pozr ite ZOBR AZENI E STAVU NABÍJ ANIA). K eďže nab íjanie každéh o akumul átora pr ebieha individ uálne,
akum ulátor y nemusi a byť vl ožené súč asne. A kumulát ory sa m ôžu poča s nabíj ania zahr ievať. Po u končení nabíja nia sa nab íjačk a prepne do stav u udrži avacieh o nabíj ania.

2. Nabíja nie 9 V Bloc k (E): V n abíjač ke je možné nabí jať j eden 9V aku muláto r, ak po st ranách 9V nabíja cej p ozície nie sú vlo žené akumulá tory Mono (D). Pri vkla daní
akum ulátora dodrž iavajt e pola ritou – akumu látor v ložte podľa s ymbolo v v na bíjace j pozí cii. Na bíjací indiká tor L ED nad nabíja cou po zíciou sa roz svieti , ak j e akumu látor
vlož ený sp rávne. Nabíj ajte i ba vy bité a kumulát ory, ab y ste predi šli pr ebíjan iu akum ulátora . Pros ím, vš imnite si do bu nab íjania pre 10 0mAh kapacit y v tabuľk e [1] a po
ubeh nutí spr ávnej n abíjac ej doby 9 V akumulá tor z nab íjačk y vybe rte.

RÝCHLY TEST KA PACIT Y AKUMU LÁTOROV (zobraz ené na cc a 5 sekúnd pre akum ulátor y AAA , AA, C a D)
Svie ti zelen á LED: ak umuláto r je skoro úplne na bitý, na bíjani e nie je nu tné
Blik á zelená L ED: a kumulát or je str edne nab itý, nab íjanie sa odpor úča
Svie ti červ ená LED : aku muláto r je málo n abitý, n abíjan ie je pot rebné
Blik á červe ná LED: akum ulátor j e vybit ý, nabí janie je n utné

ZOBR AZEN IE STAVU N ABÍJA NIA (pre akumulá tory A AA, A A, C a D)
Svie ti červ ená LED : rý chlona bíjanie
Svie ti zelen á LED: na bíjani e ukonče né / prebi eha udr žiavac ie nabíj anie
Blik á červe ná LED: vlož ený chyb ný akumu látor al ebo nena bíjate ľná batér ia

ZOBR AZEN IE STAVU N ABÍJA NIA 9V BL OCK E AK UMULÁT ORA

Svie ti červ ená LED : Nabíja nie

ŽIVO TNÉ PRO STREDI E

V ž iadnom prípad e zari adenie nevyh adzujt e do d omáceho odpad u. Pro sím, vr áťte h o vášm u pred ajcovi, odnes te do recyk lačnéh o cent ra aleb o do zbernéh o bodu . Pros ím
dbaj te o ž ivotné prost redie a recy klujte všeto k bali aci mat eriál. V žia dnom pr ípade nevyha dzujte batér ie a a kumulát ory do domác eho odp adu. O dovzdaj te pou žité a lebo
nefu nkčné ba térie vá šmu pre dajcovi alebo do z bernéh o bodu.

STAR OSTLIV OSŤ A ÚDR ŽBA

Pre zabe zpečeni e be zprobl émovej prev ádzky chrá ňte nabíja cie k ontakt y n a nab íjačk e aj baté riách pred zne čisten ím. N abíja čku čistit e a ošet rujte iba po odpoje ní o d
napá jania a p oužívaj te iba su chú utie rku!

TECH NICKÉ Ú DAJE

Vst up: 10 0-240V AC / 50-60 Hz
Nabí jací pr úd pre 1-2 a kumulát ory: 8 00mA / M ignon A A, Baby C, Mono D

40 0mA / Mi cro AA A
Nabí jací pr úd pre 3- 4 akumu látory : 40 0mA / Mi gnon AA , Baby C , Mono D

20 0mA / Mic ro AA A
Nabí jací pr úd pre 9V Bock E aku muláto r: 15m A

VY HLÁSE NIE

Info rmácie v t omto návode môžu byť zmene né be z pre došléh o upo zorneni a. AN SMANN nepr eberá zodpov ednosť za priame, nepr iame, náhodné aleb o iné škod y, kto ré
vzn iknú pou žitím t ejto nab íjačk y a infor mácií ob siahnut ých v to mto návo de.

ZÁR UKA

Na t úto nab íjačku sa vz ťahuje zá ruka 3 r oky. Tát o záruka sa nev zťahuje na škod y spôs obené v yteče ním nek valitný ch akum ulátoro v do nab íjačk y, nedod ržaním návodu na
použ itie al ebo poš kodenia s pôsobe né nespr ávnym z aobchád zaním.

Techn ické zm eny a omy ly vy hraden é. Za tla čové ch yby nep reber áme zodp ovedno sť. 02/20 10



NAVOD ILA ZA UPORABO

Zahv aljujem o se Vam za nakup polnil nika A NSMAN N Phot oCam V. Sled eča na vodila za u porabo Vam b odo po magala pri u porabi polni lnika. Pred prvo uporabo preb erite
navo dila za u porabo. Upamo, da boste z n ašim iz delkom z adovolj ni.

VARN OSTNA N AVODIL A

> Pre d prvo u porabo p olnilni ka prebe rite na vodila za uporab o!
> Nap rave ne u porablj ajte v pr imeru, d a je pošk odovana ali da so n a njej vi dne pošk odbe!
> Pol nite sam o NIMH al i NICD aku . bateri je. Poln jenje os talih vr st bate rij lahk o povzr oči eks plozij o!
> Paz ite na pr avilno polarit eto!
> Pol nilnik hr anite na suhem me stu!
> Pol nilnika n e izpos tavlja jte vlag i ali vod i – nevarn ost ele ktričn ega udar a ali ognj a!
> Pre d čišč enjem po lnilnik a, polnil nik izk ljučit e iz el. o mrežja! Z a čišč enje upo rabljat e suho kr po!
> Pol nilnika n e odpira jte!
> Pol nilnik hr anite i zven dos ega otr ok! Brez nadzora odrasle osebe p olnilni ka ne smej o uporab ljati ot roci in o sebe z z manjšan imi psih ofizič nimi spo sobnos tmi!
> Med delovan jem poln ilnik ne p ustite brez nad zora!
> Po ko nčani up orabi p olnilnik izklju čite iz el. omre žja!
> Neu poštev anje var nostni h navodi l in navo dil za upo rabo la hko priv ede do po škodb po lnilnik a, bater ij in upo rabnika!
> Pri poroča mo upora bo ANSM ANN aku mulator skih ba terij!

LAS TNOST I

> Pam etni pol nilnik p rimeren za polnje nje 1 – 4 N IMH ali N ICD aku. b aterij v elikos ti Micro (AAA), Mignon ( AA), Bab y (C), Mono (D) in 1x 9V E -block (6L R61)
> Pri kaz sta nja poln jenja pre ko LED
> Vsa ko polni lno mest o je samo stojno
> Zaš čita pr oti zame njavi p olov
> Vho dna nap etost 100 -240V AC / 50-60 H z
> Za c ilindri čne celi ce:
> hit er test k apacit ete (cca. 5 sekund p o vstav itvi b aterij
> mik roproc esorsk i nadzor polnjen ja
> sam odejna p rilago ditev po lnilneg a toka
> dop olnjeva nje
> več kratn a zašči ta proti prenap olnjenju
> odk rivanj e poškod ovanih a li po pom oti vst avljen ih alkaln ih bater ij

DEL OVANJE

Prik ljučit e polni lnik na el . omrežj e (100-240V AC / 50- 60Hz)

1. poln jenje cilindr ičnih celic: Za vstavi tev b aterije poti snite priklj učni kontak t naza j in v sp odnji del p olnilne ga mes ta v stavit e bat erijo. Pri vstavi tvi pazite na pravil no
pola riteto vs tavlje nih bater ij (simbol i so pri kazani na po lnilnih mes tih). Takoj ko vs tavit e ba terijo (cca . 5 se kund) poln ilnik opra vi hiter te st bateri je. Rezult at testa je pr ikazan
prek o prip adajoč e LED za po lnilno mesto. Za p omen p osamez nih LE D glej odst avek: Hiter test kapaci tete z a cili ndrične celic e. Po končan em tes tu se avto matičn o prič ne

poln jenje. S tanje vs tavlje nih bat erij pre d polnj enjem ni pomembn o. Stanj e polnj enja je p rikazan o preko p ripada joče LE D za poln ilno mes to. Za p omen pos amezni h LED gle j
ods tavek: LED ind ikatorj i stanj a polnj enja. Ba terij n i potre bno vst aviti istočas no saj j e vsako polnil no mest o samos tojna en ota. No rmalno je, da se vstav ljene b aterije med
poln jenjem s egrejej o. Po konč anem pol njenju p olnilni k samode jno prek lopi na d opolnje vanje.

2. poln jenje 9V bater ij: V po lnilnik lahko v stavi te 1x 9V E-blo ck bate rijo, k adar ne polnit e MONO D bater ije v le vem ali desnem polnil nem mes tu od mesta z a polnj enje 9V
bate rije. Pri vs tavlja nju ba terije pazit e na p raviln o pola riteto! LED i ndikato r sve ti rde če, ka dar je 9V ba terija pravil no vs tavljen a. Ved no pol nite l e popo lnoma p razne 9V
bate rije, da s e izognet e morebi tnim poš kodbam b aterij v p rimeru p renapol njenja! P ri polnje nju upoš tevajte priporo čene čas e polnje nja za 100 mA h – tabela 1 v navodi lih za
upor abo! Po pr eteku do ločene ga časa b aterijo vzemit e iz poln ilnika.

HIT ER TEST KAPACI TETE Z A CILIN DRIČNE CELICE

LED z elena - s veti: b aterija je skora j popoln oma poln a, polnj enje ni po trebno
LED z elena - u tripa: bat erija im a še nekaj kapacit ete, ven dar jo je potrebn o napoln iti
LED r deča - s veti: bate rija nim a skoraj n ič kapac itete, p olnjenj e je potr ebno
LED r deča – ut ripa: bat erija je p opolno ma prazn a, polnj enje je nu jno pot rebno

LED I NDIK ATORJI STANJA P OLNJE NJA ZA C ILINDR IČNE CE LICE

LED r deča – s veti: hitro polnjen je
LED z elena – s veti: po lnjenje k ončano / dopolnj evanje
LED r deča – ut ripa: poš kodovan a bateri ja / vst avljena nepolni lna bate rija

LED I NDIK ATOR STA NJA POL NJENJA ZA 9V BAT ERIJO

LED r deča – s veti: polnj enje

OKOL JEVAR STVEN E ZAHT EVE

Izt rošeni h bat erij ne m ečite med gospo dinjske odpa dke. B aterij e vrn ite p rodajal cu al i pa jih oddaj te v recik lažo v naj bližje m zb irnem centru . Pol nilnik ne mečite med
gosp odinjsk e odpake . Naprav o vrnit e prodaj alcu ali p a jo odda jte v rec iklažo v najbli žjem zbi rnem cen tru.

VZD RŽEVAN JE IN ČI ŠČENJE

Pred čišče njem pol nilnik i zključ ite iz el . omrež ja. Za či ščenje u porabl jajte su ho krpo.

TEH NIČNI P ODATKI

Vho dna nape tost: 100-240 V AC / 50 -60Hz
Poln ilni tok :

- za 1- 2 cilindr ične ce lice: 8 00 mA / Mi gnon AA , Baby C , Mono D
400 m A / Micro AAA

- za 3 -4 cili ndričn e celice: 400 m A / Mign on AA, B aby C, Mo no D
200 m A / Micro AAA

- za 9 V E-blo ck bate rijo: 15m A

Izja va o spre jemljiv osti – D isclaim er
Poda tki v teh n avodili h za u porabo se la hko sp remenij o brez predh odnega obvest ila. A nsmann (RT-T RI d.o.o .) ni o dgovore n za neposre dne, p osredne , name rne ali druge
poš kodbe po vzroče ne z upor abo te na prave al i podat ke podan e v navod ilih za up orabo.

Gara ncijska izjava
POOB LAŠČ ENI UVOZ NIK IN SE RVIS: RT -TRI, d .o.o., Bor ovec 31, 1236 Tr zin t el: (01) 530 – 40 – 00 / inf o@rt-t ri.si

Gara ncijska izjava:
RT - TR I d.o.o. gar antira , da bo izde lek v garan cijski d obi in ob pr avilni u porabi v s kladu z na vodili b rezhibn o deloval . V tem obd obju se ob vežemo, da bomo vsa ko morebi tno
tova rniško napa ko, hi bo al i ok varo ugotovi li in odpr avili na sedežu podj etja RT- T RI d .o.o. v zako nsko predpis anem roku na la stne stroš ke. G arancij sko o bdobje bomo
poda ljšali z a čas, ko bo i zdelek v p opravi lu. Garan cijska do ba pričn e teči z dn em prodaj e izdelka končnem u uporabn iku. V koli kor napak e na napra vi ne odpr avimo v ro ku 45
dni, l e tega za menjamo z novim a rtiklo m.

Iz ga rancije so izv zeti nas lednji p rimeri:

- če n i predlo žene kopi je račun a

- če j e bil art ikel kup ljen pri pravnem subjek tu izve n območ ja Repub like Slov enije (ra zvidn o iz pred ložene ko pije rač una)

- če j e kupec ne stroko vno ozir oma malo marno ra vnal z i zdelkom o ziroma n i ravna l v sklad u z navo dili za u porabo i zdelka

- če j e v izdele k poseg la nepoo blašče na oseba

- če s o bili v a parat vgr ajeni ne origin alni reze rvni de li in / ali oprema

- če s o bile po vzroče ne poško dbe pri transpo rtu po i zroči tvi izd elka kup cu ali če so na apar atu meh anske po škodbe

- poš kodbe za radi nep raviln e montaž e, zagon a in vzdr ževanje izdelka

- poš kodbe p ovzroč ene zara di visok onapeto stnih s unkov, vi šje sile , popla ve, izli tja alkal nih oz. p rimarni h bateri j

- pri ložene s o specif ikacije izdelka , zato se je kupec dolžan p red naku pom sez naniti z njenimi lastno stmi.

Gara ncijsk i rok: 3 6 mesece v
Rok za gotovlj enega s ervisi ranja in d obave n adomest nih reze rvnih d elov: 9 let p o pretek u garanci je



KULLANIM TALİMAT LARI PH OTOCAM V

GÜV ENLİK T ALİMAT LARI

> Cih azi kul lanmada n önce lüt fen gü venlik ta limatl arını di kkatle okuyunu z!
> Şeb eke veya konut el ektiri k aksamında bi r arıza v arsa ci hazı kul lanmay ın. Zara r olduğu ndan emi n değils eniz lü tfen ye tkili sa tıcınıza ba şvurun!
> Yaln ızca ya N iMH veya N iCd hüc relerde aynı gru p piller i şarj ed in. Fark lı tipt ePatla ma tehlik esi pill er diğer tip ekl enir! Olm ayan şa rj edile bilir pil ler için çalışm ayın!
> Pol arizas yona lüt fen dik kat edin ve piller i doğru kutup no ktalar ına (+/-) yerle ştirin .
> Kur u bir ort amda şa rj edin!
> Yang ın ve ele ktirik çarpm aları ri skleri ne karşı cihazı yüksek nem ve su ya karşı koruy uz!
> Cih azı tem izleme k için ci hazın şebeke bağlant ısını ke sin ve sa dece kur u bir bez kullanın.
> As la cihaz ı açmay a çalışm ayın!
> Cih azı çoc ukların ulaşamaya cağı yer lerde k ullanın!
> Cih az zihi nsel ve d uygusal veya bil gi yada de neyim e ksikll iği olan kişile r tarafından k ullanım ı sakın calıdır.
> Cih az kull anım son rası açık hald e bırak mayın!
> Kul landıkt an sonr a şebeke kaynağından çıkarın!
Eğer güvenli k talima tları t akip ed ilmezse o batar ya veya şarj ci hazının hasar gö rmesin e yol açab ilir ve k ullanıc ının yar alanmas ına nede n olabil ir!
> Cih az içind e her zam an Ansma nn şarj e dilebi lir pille ri kulla nmanız ı tavsi ye ederi z!

FONK SİYONE L GENE L BAKIŞ

> 1 - 4 N iMH / NiC d AAA , AA, C ve D Tipi ndeki şarj ed ilebili r piller ve 9V blo k(E) pill er için ku llanıma uygun ak ıllı şa rj cihaz ı.
> LED Üzerind en şarj d urum gös terges i
> Her hücrede ayrı şa rj edebi lme özell iği
> Yanl ış pil ye rleşimi ne karşı kutu plama ko ruması
> Ulu slarara sı kulla nıma uyg un yapı 10 0-240V AC / 50-60 Hz)
> 3 Yıl kullanım gara ntisi
> Mik ro işle mci kont rollü şa rj
> Oto matik a yar mevc ut şarj
> Bir den faz la korum a şarj
> Yanl ış hücre algılam a / yanlışlıkl a Alkal in eklem e algıla ma

KUL LANIM

Şeb eke güç (100 -240V AC / 5 0 - 60Hz i çin) tak ınız.

1. Yuvar lak Pil lerin Şarjı: 1 - 4 NiMH veya M icro (A AA Ni Cd şar j edile bilir p iller), Mignon (AA), B aby (C) veya Mo no (D) şarj e dilebil ir pill er için kullan ıma uy gundur. Pilleri
yuv arlak hüc relere y erleşt irin.P illeri h erzaman doğru ku tup nokt aların a sembol lerine b akarak (+/-) ye rleşti rin. Cih aza pil y erleşt ikten s onra pil in şarj ka pasite sini ölçer ve
yakl aşık so nucunu gö sterir. LED ekra nından şarj du rumunu ö ğrenebi lirsini z. Şarj i şlemi sırasın da cihaz ın sıca k olması n ormald ir. Şarj işlemi t amamlan dıktan sonra ot omatik
olar ak ciha z işlemi ni tamam lar.

2. 9V Pil ve Şa rj Etme: 9V B lock (E) ve Mo no (D) pil 9V şar j yuvasının sağ v eya sol tar afında y erleşt irilere k şarj edil ebilir. Şarj yuv asında ki sembo llere gor e doğru pol arizas yon

için doğru yö nde 9V pi li takt ığınıza emin olu n. İşlem bittik ten son ra pili şarj yu vasınd an çıkar tın.

YUVA RLAK P İLLER İ ÇİN HIZ T ESTİ (h ücrele rin için deykeny aklaşık göst erge. 5 s aniye)
LED y eşil ışıklar : p il tamam en dolu şarj işlemi b itti.
LED y eşil yan ıp sönüy or: pil in, bira z kapasi tesi va r, şarj et meyi ta vsiye ed er.
LED k ırmız ı ışıkl ar: p ilin çok az şarjı kalmış, şar j edilme si gerek iyor
LED k ırmız ı yanıp s önüyor: p il tamam en boşa lmış aci l şarj et mek gere kiyor

YUVA RLAK P İLLER İ ÇİN ŞAR J DURUM U GÖSTE RGESİ

LED k ırmız ı ışıkl ar: h ızlı şa rj
LED y eşil ışık: ha zır / şa rj yuvar lanmak
Kır mızı yan ıp sönen LED: hata lı hücre veya yan lış pil ku llanım ı

9V BL OCK E PİL LER İÇİ N ŞARJ DURUMU G ÖSTERG ESİ

LED k ırmız ı ışıkl ar: şarj ol uyor

TEK NİK BİL Gİ

Giri ş: 100-240V AC / 50- 60Hz
Şarj akımı 1-2 yuvarl ak piller için : 800 mA / Mign on AA, B aby C, M ono D

40 0mA / Mi cro AA A
Şarj akımı 3 -4 yuva rlak pil ler için : 40 0mA / Mi gnon AA , Baby C , Mono D

20 0mA / Mic ro AA A
Şarj akımı 9 V Block E p iller için: 15mA

ÇEV RE

Sarj edileb ilir pil ler hep ekonomi ktir he m de çevr eyi kor umakta olumlu e tki yap arlar. B itmis ve kullanm ayacağınız pilleri çöpe at mayınız. Pil i satın aldığınız y ere götü rebilir
ya da ö zel pil t oplama m erkezle rine bırakab ilirsin iz.

BAK IM VE TE MİZLİK

Mutl aka ciha zın fis i çekili yken te mizlik y apınız . Cihaz ın içini a çmayın ız. Tamir için sad ece yetk ili ser visler e götür ünüz.

GAR ANTİ Bİ LDİRİ Mİ

Ansm ann şar j cihazı için 3 yıl gara nt sunar. A ncak bu g aranti düşük ka liteli p illerin kullanımına b ağlı gel işen kul lanıcıl ara ait h atalar ı kapsam az.

Tekn ik deta ylarla ilgili ö nceden haber v erilme ksizi n değiş tirm eler ya pılabi lir. Yaz ım hata ları ve e ksikl er için soruml uluk Kab ul edil mez. 04/ 2009

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ PHOTOCAM V

Шано вний сп оживач ,
Дяк уємо Вам за пр идбан ня зарядн ого прис трою AN SMANN P HOTOCA M V. Будь ласк а, прочи тайте ув ажно цю ін струк цію пер ед викори станн ям прис трою. Ми сп одіваємос я
ви бу дете за доволе ні наши м новим зарядн им прис троєм .
Ваша команд а ANSM ANN.

Інс трук ція з бе зпеки

> Буд ь-ла ска, ува жно пр очитай те цю ін струк цію пер ед вико риста нням пр истро ю!
> Не в икорис товуй те прис трій п ри вияв ленні о знак по шкодже ння дет алей пр иладу а бо кабе лю. Буд ь ласка, звернітьс я до авт оризов аного д илера A NSMAN N в разі
сум нівів.
> Зар яджай те тіль ки NiMH або NiC d акуму лятори . Існує небезп ека виб уху у р азі зар ядки ак умуля торів інших т ипів. Н е заряд жайте б атаре йки зам ість а кумуля торів!
> Пер евіряй те пра вильність п олярно сті ( / -) при вс танов ленні а кумуля торів в прист рій!
> Збе рігай те заря дний пр истрій в су хих умо вах.
> Щоб уникн ути ри зику по жежі та / або еле ктрич ного уд ару ст румом за рядни й прист рій має бути за хищен им від ви сокої в ологос ті, во ди та інш их рід ин!
> Пер ед чище нням пр истро ю відк лючіть його від дже рела ст руму і в икорис товуй те тіль ки су ху тка нину.
> Нік оли не на магай теся ро збира ти прис трій!
> Три майте п ристр ій пода лі від дітей! Д іти пов инні бу ти ізо льован і від зо ни заст осува ння при строю , щоб не д опуст ити їхн ьої гр и з заряд ним при строє м!
> Не д опуска єтьс я корис тува ння прил адом дітьм и і доро слими з і зниже ними фізичн ими, сен сорним и або ме нталь ними мож ливо стями а бо відс утністю д освід у і знань
без к онсул ьтації або с пеціал ьного інст рукту вання!
> Не з алишай те прац юючий п рилад б ез нагл яду!
> Вим кніть прист рій від д жерел а стру му післ я закін чення п роцес у заряд у!
> Як що не сл ідуват и згад аним інс трук цій, це м оже спр ичинит и пошко дження зарядн ого при строю або ак умулят орів і мо же завд ати тра вм!
> Ми р екомен дуємо викори стову вати в д аному за рядно му прис трої ак умулят орні ба тареї A NSMA NN.

Опи с функ ціона льни х можл ивост ей.

> Інт елект уальн ий заря дний пр истрій для 1 - 4 NiMH а бо NiCd п ереза ряджа ємих ак умуля торів р озмірів Micr o (AAA ), Mignon (AA), Ba by (C), Mon o (D) плюс одного
аку мулято ра типу Krona 9 V (E)
> Світлод іодна індик ація ст атус у заряд у
> Інд ивіду альна з арядка для кож ного ак умулят орног о слота
> Зах ист від пер еполюс овки
> Св ітове в икорис тання (10 0-240В з мінног о струм у / 50- 60Гц)
Для ц илінд ричних акумул яторів:
> Шви дка пер евірка ємнос ті при близно д о 5 сек. після в ставл яння ел емент а живле ння в сл от.
> Мік ропро цесорн е упра вління з арядо м.
> Ав томат ична нас тройк а стру му заря ду
> Зах ист від пер езаряд у
> Мож ливіс ть зар яду мал им стр умом
> Вия вленн я неспр авних а кумуля торів і випадк ового в ставл яння ба тарейо к заміс ть аку мулято рів.

При нцип р оботи та вик орист ання.

Під ключіть зар ядний п ристр ій до дж ерела з мінног о стру му (100-240 В / 50 - 60Гц ).

1. Зар ядка ци ліндри чних ак умуля торів: М ожут ь заряд жатис я 1 - 4 NiM H або NiC d акуму лятор ні бата реї роз мірів M icro (A AA), Mig non (AA ), Baby (C) а бо Mono (D).
Вст авте цил індрич ні акуму лятори н ижньо ю к онтак тною гру пою в нижню ча стину з арядно го слота . З авжди до триму йтесь по лярнос ті при уст ановці ак умуля торів
згідно з с имволів, вказан их н а за рядном у с лоті. Відр азу після вст авки акуму лятор а, за рядний при стрій мож е вим ірюва ти й ого ємніс ть і виво дити резу льтат чере з
5 с екунд шля хом св ітлод іодної інди кації (див. розділ ШВ ИДКА ПЕРЕВІР КА ЄМНОС ТІ Д ЛЯ ЦИ ЛІНДРИЧ НИХ А КУМУЛ ЯТОРІВ).П ісля цього проц едура заря ду по чинаєт ься
авт оматич но. Роз мір зар яду ак умуля торів п еред п очатко м заря дки не має зна чення, тому щ о кожен акумул ятор б уде зар яджа тися н езалеж но. Ста тус ко жної з арядк и
аку мулято ра індику єтьс я відпов ідним світлод іодом над кож ним заряд ним слото м (д ив.роз діл ІНДИК АТОР СТАТ УСУ ЗАРЯД У ДЛ Я ЦІЛІДРІЧНИХ АК УМУЛЯТ ОРІВ). Не
обо в'язков о вст авлят и всі акумул ятори одноч асно в сло т, тому що з арядка кожно го з них відбув аєть ся ін дивіду ально і нез алежно . Норм альним явищ ем є н езначн ий
наг рів аку мулято рів під час зар ядки. Після з акінч ення пр оцесу з аряду п ристр ій авто матич но пере йде до підтри мання з аряду а кумул яторів малим с трумом .

2. З арядка акуму лятор а типу (Е) аб о "Кро на" 9В: Один ак умуля тор ти пу (Е) 9В може бути заряд жений за ная вност і віль ної від ін ших ти пів ак умулят орів в ідповідної
кон тактн ої гр упи.Пер еконай теся, що в и вст авили акуму лятор прав ильно відпо відно до з азначе ної на прис трої поляр ності. Св ітлодіодни й інд икатор гори ть че рвони м
коль ором коли акуму лятор встав лений прав ильно. Будь ласка , зар яджай те тільки розр яджен ий ак умулят ор що б уни кнут и пер езаряд у 9В елемен та ж ивленн я. Бу дь
лас ка, визн ачте ча с заряд у в розр ахунк у на кож ні 100м Ач по таб лиці (1) і ви даліт ь акуму лятор 9 В із слот а післ я закін чення к орект ного час у заря дки.

ШВИД КА ПЕР ЕВІРК А ЄМНОС ТІ ДЛЯ ЦИ ЛІНДРИ ЧНИХ АК УМУЛЯТ ОРІВ (ін дикація про тягом п риблиз но 5 сек ))
LED з елено го коль ору: ак умулят ор заря джени й і не вим агає по дальшо ї заряд ки.
LED з елений і блима є: акум улятор доста тньо за рядже ний, ал е бажан а подал ьша зар ядка.
LED ч ервоно го коль ору: а кумуля тор має низьки й заряд і вимаг ає заря дки.
LED ч ервони й і блим ає: аку мулято р повністю р озряд жено і в имагає н егайн ої заря дки.

СТА Н ІНДИК АТОРУ ЗА РЯДКИ Д ЛЯ ЦИЛІН ДРИЧНИ Х АКУМУ ЛЯТОРІ В

LED ч ервоно го коль ору: ш видка з арядка
LED з елено го коль ору: за ряджен ий / під триман ня заря ду мали м стру мом
LED ч ервони й і блим ає: нес правни й акуму лятор а бо вст авлена батаре йка, що н е заряд жаеть ся

СТА Н ІНДИК АТОРУ ЗА РЯДКИ Д ЛЯ 9V ти п (E) АКУ МУЛЯТО РА

LED ч ервоно го коль ору: й де заря дка

ЗБЕР ЕЖЕНН Я НАВКОЛ ИШНЬОГ О СЕРЕДО ВИЩА

Не ви кидай те заря дний пр истрій і відпрац ьован і елеме нти жи влення у звича йний см ітник для поб утови х відх одів. Б удь лас ка, пов ерніть прист рій Ваш ому дил еру або в
найб лижчи й перер обний ц ентр з п рийому а бо роз дрібни й магаз ин.

Дог ляд за п ристр оєм

Для в певнен ості в пр авильн ій робо ті прис трою пер екона йтеся, що к онтак тна гру па слот а зарядк и очищен а належ ним чино м від пилу або забр уднень . Перед о чищенн ям
нео бхідно від'єдн ати зар ядний п ристр ій від д жерела струм у або бор тової м ережі автомо біля і в икорис товув ати тіл ьки су ху тк анину.

ТЕХ НІЧНІ Х АРАК ТЕРИСТ ИКИ

Вхідна на пруга з мінно го стр уму: 100-24 0В / 50- 60Гц

Заря дний с трум дл я 1-2 циліндри чних ак умуля торів: 800m A / Migno n AA, Ba by C, Mon o D
400 mA / Micr o AAA

Заря дний с трум дл я 3-4 ц иліндр ичних а кумул яторів : 40 0mA / Mi gnon AA , Baby C , Mono D
200 mA / Mic ro AAA

Заря дний с трум дл я 9В аку мулято ра типу (Е) Charg ing: 15m A

ОБМЕ ЖЕННЯ В ІДПОВІ ДАЛЬН ОСТІ

Інфо рмація, п редст авлен а в даному керівниц тві з експ луата ції, може бути змі н ена без п оперед нього попе редже ння . ANSM ANN н е не се відпов ідальн ості за прямі,
неп рямі, ви падков і пошко дженн я або шко ду, завд ану вик орист анням д аного з арядно го прис трою а бо інфо рмації, заз начено ї в цій ін струк ції з е ксплуа тації.

ГАРАН ТІЙНІ З ОБОВ'ЯЗ АННЯ

Терм ін гаран тійно го обсл уговув ання дан ого зар ядного п ристр ою-3 ро ки. Дані у мови не по ширюют ься на ви падки у шкодже нь внас лідок ви тікан ня елек троліт у на ЗУ при
зар ядці ни зькояк існих акумул яторів або в насл ідок н еналеж ного ви конанн я інст рукц ії з ек сплуат ації а бо фіз ичного пошкод ження прист рою вна слідо к непр авильн ого
дог ляду.

Техн ічні ха ракте рист ики мо жуть б ути з мінен і без по перед нього попер еджен ня. Від сутн я відп овіда льніс ть за д рукар ські п омилк и та пох ибки. 02/2010

ANSMANN AG . Industriestraße 10 . D-97959 Assamstadt . Germany

Hotline: [phone] . E-Mail: [e-mail] . www.ansmann.de