Ansmann Photocam V User guide [de]

PHOTOCAM V

D     E F   H  I

      S   

Ungefähre Ladezeiten bei leeren Akkus

Approx. charging times when batteries are empty

[1]

Akkutyp /

Battery type

Micro AAA 20 min 40 min automatisch / automatic

Mignon AA 10 min 20 min automatisch / automatic

Baby C 10 min 20 min automatisch / automatic

Mono D 10 min 20 min automatisch / automatic

9V E-Block 510 min (8.5h) manuell / manual

Ladezeit pro 100mAh für /

Charging time per 100mAh for

1-2 Akkus /
1-2 batteries

3-4 Akkus /
3-4 batteries

Abschaltung /

Cut-off

D

BEDIENUNGSANLEI TUNG PHOTOCAM V

Sehr geehrt e Kundin , sehr ge ehrter K unde,
her zlichen D ank, dass Si e si ch für das Lad egerät PH OTOCA M V von ANSM ANN ents chieden hab en. Bitt e lesen Sie di ese Bedi enungsa nleitun g bevor Sie da s Ladege rät in Betri eb
nehm en. Wir w ünsche n Ihnen v iel Freud e mit Ihr em neuen Ladeger ät.
Ihr A NSMAN N Team

SICH ERHEI TSHIN WEISE

> Vor I nbetri ebnahme Bedienu ngsanl eitung s orgfält ig lese n und Sic herheit shinwe ise beac hten!
> Bei Beschä digung de s Gehäus es oder der Netz leitun g das Ger ät nicht i n Betri eb nehme n; wende n Sie sich an den au torisie rten Fa chhande l!
> Nur NiMH- Akkus od er NiCd -Akku s laden. Bei der Ve rwendu ng von an deren Ba tterie n beste ht Expl osionsg efahr!
> Bei m Einleg en der Ak kus Pola rität (+/-) bea chten!
> Ger ät darf nur in ges chloss enen, tr ockene n Räumen b etrieb en werde n!
> Um B randgef ahr bzw. die Gefa hr eines elektr ischen S chlage s auszus chließe n, ist da s Gerät v or Feuch tigkeit und Regen zu schü tzen!
> Rein igungs - und War tungsa rbeiten nur bei g ezogene m Netzs tecker d urchfüh ren!
> Ger ät nicht öffnen!
> Von K indern fernhal ten! Kin der soll ten beau fsicht igt werd en, um si cherzu stellen , dass si e nicht m it dem Ge rät spie len!
> Die ses Ger ät ist nic ht zur Ve rwendu ng durch P ersone n (Kinde r mit eing eschlo ssen) be stimmt, w elche ei ngesch ränkte k örperl iche, se nsorisc he oder g eistig e Fähigke iten
auf weisen b zw. fehl ende Er fahrung und Kenn tnis im Um gang mit diesem G erät hab en. Sol che Pers onen müs sen von e iner für ihre Sic herheit verant wortl ichen
Auf sichts person zuerst instrui ert ode r währen d der Ger ätebed ienung b eaufsic htigt we rden!
> Ger ät nicht unbeauf sichti gt betre iben!
> Nac h Gebrau ch das Ge rät vom N etz tre nnen!
> Nic htbeac htung de r Sicher heitsh inweise kann zu S chäden a m Gerät, a n den Ak kus oder z u Verlet zungen von Pers onen füh ren!
> Wir empfeh len die Ve rwendu ng von AN SMANN -Akku s!

FUN KTION SÜBERS ICHT

> Int elligen tes Lad egerät f ür 1 - 4 NiM H oder Ni Cd Akku s der Grö ßen Micr o (AAA ), Migno n (AA), Ba by (C) und Mono (D) so wie ein 9 V Block (E )
> An zeige des Ladest atus pe r LED pro L adesch acht
> Get rennte A uflade vorgän ge für je den Akku
> Ver polschu tz
> Wel tweit e insetz bar (100-24 0V AC / 50 -60Hz)

Für Ru ndzell en:

> Kap azität sschne lltest für ca. 5 S ekunde n nach de m Einleg en der Ak kus
> Mik rocont roller überwa chte Lad esteue rung
> Aut omatis che Lad estrom anpassu ng
> Meh rfache r Überl adeschu tz
> Erh altungs ladung
> Ak ku-De fekt-/Al kaline -Erken nung

INB ETRIE BNAHM E

Schl ießen Si e das Lad egerät an die Str omvers orgung a n (100 - 240V A C / 50 - 60H z).

1. Lad en von Run dzellen : Ihr Lad egerät k ann 1 - 4 NiM H oder Ni Cd Akku s der Grö ßen Micr o (AAA ), Mignon (AA), Ba by (C) oder Mono (D) la den. Zum E inlege n der Rund zellen
zieh en Sie den Kontakt bügel na ch hinte n und lege n Sie den A kku auf de n Grund d es Lades chacht es ein. Bi tte beac hten Sie , dass Sie alle Akk us polri chtig (ent sprech end dem
Symb ol im Lades chacht) ei nlegen . Un mittel bar nachd em Sie einen Ak ku eingel egt haben mis st das Lad egerät di e Kapazit ät ihres A kkus und zei gt das Ergeb nis ca. 5 Sek unden
lang übe r di e LE D am Lade schach t an (sie he K APAZI TÄTSSC HNELLT EST FÜR R UNDZEL LEN). Danach beg innt automa tisch der Ladev organg. Der Lad estand des Ak kus v or
Lade beginn i st ohne Be deutung . Der Lade status w ird über d ie jeweil ige Kontr ollleuc hte ober halb des L adescha chtes an gezeigt (s iehe LA DESTATU SANZE IGE FÜR RUN DZELLE N).
Die Akkus müsse n nich t zeitg leich eingele gt wer den, d a die Ladepr ozesse der A kkus unabhän gig von einand er ges teuert werde n. Ein e Erwä rmung der Ak kus wä hrend des
Lade vorgan gs ist vö llig norm al. Nach Beendig ung der L adung we rden die Akkus m it Erhalt ungsla dung ver sorgt.

2. La den von 9V Akk u: Sie kö nnen ein 9V Bloc k (E) la den, wen n Sie lin ks und rechts neben d em 9V La descha cht kein e Mono (D) Akkus zum Lad en einge legt ha ben. Ac hten
Sie b eim Ein setzen des 9V B locks a uf die Po laritä t entsp rechend dem Sym bol im L adesch acht. Di e Ladea nzeige (L ED) ober halb de s Lades chachte s für de n 9V Blo ck leuc htet
rot so bald der A kku rich tig eing esetz t wurde. Um eine Über ladung de s 9V Akku s zu verme iden, lad en Sie nur e ntladen e Akkus. Bitte be achten S ie die Lade zeiten p ro 100mAh
in de r Tabelle [1] und n ehmen Si e den 9V A kku nach Ablauf d er korre kten La dezeit a us dem La degerät .

KA PAZITÄT SSCHNE LLTEST FÜR RUND ZELLEN (Anzeig e für ca. 5 Sekund en)
Anze ige leuc htet grü n: Akk u ist fas t vollst ändig g eladen, A ufladu ng nicht nötig
Anze ige blin kt grün: Akk u hat noc h etwas R estkap azität, Auflad ung empf ohlen
Anze ige leuc htet rot : Akk u hat nur n och weni g Restka pazitä t, Aufla dung nöt ig
Anze ige blin kt rot: Akk u ist komp lett en tladen , Auflad ung drin gend nöt ig

LA DESTATU SANZEI GE FÜR RU NDZELL EN

Anze ige leuc htet rot : Akk u wird ge laden
Anze ige leuc htet grü n: Akk u gelade n / Impul serhalt ungsla dung
Anze ige blin kt rot: Akk u defekt oder Alk aline Ba tteri e erkannt

LA DEANZE IGE FÜR DEN 9V BL OCK

Anze ige leuc htet rot : Lade vorgan g

UMW ELTHIN WEISE

Werf en Sie da s Gerät keines falls in de n norma len Hau smüll. En tsorge n Sie d as Gerä t über ei nen zug elasse nen Ent sorgung sbetri eb oder über I hre kom munale
Ents orgung seinric htung. Beach ten Si e die aktuel l gelt enden Vorsch riften . Set zen Sie sich im Zw eifelsf all mi t Ihre r Ent sorgung seinric htung in Ver bindung . Führ en Sie alle
Verp ackungs materia lien ei ner umw eltgere chten Entsorg ung zu. Akkus dürfen nicht im Hausm üll ent sorgt werden. Geben Sie ver braucht e Akku s bei I hrem Hä ndler o der bei
eine r Batte riesam melstel le ab.

WART UNG/PFL EGE

Um ein e einwan dfreie Fu nktion d es Gerät es siche rzuste llen, ha lten Sie b itte die K ontakt e von Lade gerät un d Akkus f rei von Ver schmut zungen . Reinigu ng des Ger ätes nur b ei
gezo genem Ne tzstec ker und m it einem t rocken en Tuch du rchführ en.

TECH NISCH E DATEN

Eing angspan nung: 100-240V AC / 50- 60Hz
Lade strom f ür 1-2 Rund zellen: 800 mA / Mign on AA, B aby C, M ono D

400 mA / Micr o AAA
Lade strom f ür 3-4 Rundzell en: 400 mA / Mign on AA, B aby C, M ono D

200m A / Micr o AAA
Lade strom f ür 9V Blo ck E: 15mA

HAF TUNGS AUSSCHL ÜSSE

Die in dies er Bed ienungs anleitu ng ent haltene n Infor mation en könn en ohne Vorankü ndigung geände rt wer den. AN SMANN überni mmt kei ne Haf tung f ür dire kte, in direkte ,
zuf ällige ode r sonsti ge Schäde n oder Folg eschäde n, die durch u nsachge mäße Hand habung od er durch Mis sacht ung der in dies er Bedie nungsan leitung e nthalt enen
Info rmatio nen ents tehen.

GAR ANTIE HINWE ISE

Auf da s La degerät bie ten wir eine dre ijährig e Garanti e. Bei Schäd en am Gerät, di e infolge Ni chtbea chtung de r Be dienung sanleit ung ents tehen ode r von minder werti gen Akkus
veru rsacht werden, kann kein e Garant ie gewäh rt werd en.

Techn ische Ä nderu ngen un d Irrtü mer vor behalt en. Für Druckf ehler ü berneh men wir keine Ha ftun g. 10/2010



OPERATING INS TRUCTIONS PH OTOCAM V

Dear Custom er,
Than k you f or dec iding t o buy t he ANS MANN PHOTOC AM V charger. Pleas e read the op erating instr uction s caref ully b efore u se. We hope yo u will be happ y with your n ew
char ger.
Your A NSMAN N Team

SAF ETY IN STRUCT IONS

> Ple ase read the ope rating i nstruc tions c arefull y before using th e charge r!
> Do n ot use th e device if there are sign s of any da mage to t he housi ng or cab le. Plea se conta ct an aut horise d dealer if in dou bt!
> Onl y charge either N iMH or Ni Cd cells . Dange r of explo sion if o ther t ypes of b atteri es are in serted ! Do not at tempt t o charge non-r echarge able bat terie s!
> Obs erve po lariti es (+/-) prior t o inser tion!
> Kee p the cha rger in a d ry envi ronmen t!
> In o rder to a void the risk of f ire and/or electr ic shock , the ch arger mu st be pro tected against high humi dity an d water!
> Bef ore clea ning the unit, dis connec t it from the main s and onl y use a dr y cloth!
> Nev er atte mpt to op en the de vice!
> Kee p away fr om child ren's rea ch! Chil dren sho uld be su pervis ed to ens ure that they do n ot play w ith the charger !

> The device i s not to b e used by childre n or pers ons wit h reduce d physic al, sens ory or m ental ca pabili ties, or lack of ex perien ce and kn owledg e, unles s they ar e given
supe rvisio n or spec ific in struct ions!
> Do n ot leave the devi ce unat tended w hen in op eratio n!
> Dis connec t the cha rger fro m mains s upply af ter us e!
> If t he safet y inst ructio ns are no t follow ed, it ma y lead to d amage to the char ger or ba ttery and coul d cause i njury!
> We re commen d the use of ANSM ANN rec hargeab le batt eries!

FUNC TIONA L OVERV IEW

> Int elligen t charge r for 1 - 4 N iMH or Ni Cd recha rgeabl e cells in sizes Mi cro (AA A), Mign on (AA) , Baby (C), M ono (D) plu s one 9V B lock (E)
> Cha rging st atus in dicator via LED
> Ind ividua l chargin g of each cell pos ition
> Reve rse pol arity p rotect ion
> Wor ld wide u se (100-240 V AC / 50- 60Hz)

For r ound cel ls:

> Cap acity q uick tes t for app rox. 5 s econds a fter in sertin g the cel ls
> Mic roproc essor co ntroll ed charg ing
> Aut omatic chargin g curren t adjust ment
> Mul tiple ov er-ch arging pr otect ion
> Tric kle cha rging
> Fau lty cel l detect ion / ac cidenta l Alkali ne inser tion de tectio n

OPE RATION

Conn ect the charger to the ma ins powe r (100-240V AC / 50 - 60 Hz).

1. Char ging of r ound cel ls: 1 - 4 Ni MH or NiC d rechar geable b atter ies of th e sizes M icro (AA A), Mig non (AA) , Baby (C) o r Mono (D) c an be char ged. To in sert ro und cell s slide
the c ontact bridge b ackwar ds and pu t in the r echarge able bat tery a t the bot tom of t he char ging slot . Alway s connec t the ce lls in th e right di rectio n for po larity accordi ng to
the s ymbol s in the c harging slot. Im mediate ly aft er inser ting a c ell, the charger measur es its c apacit y and ind icates t he resu lt for ap prox. 5 seconds via the LED nex t to the
spec ific ch arging slot (se e CAPA CITY Q UICK TE ST FOR ROUND C ELLS). T hen the chargi ng proc edure s tarts automat ically. The cha rge con dition of the cells b efore ch arging is
irre levant. T he charg e statu s of each ce ll will be i ndicat ed on the r espect ive LED ab ove each c hargin g slot (see C HARGIN G STATUS INDICA TOR FOR RO UND CELL S). The cel ls do
not have to be inse rted s imultan eously as the chargin g proce sses ar e indep endent from ea ch othe r. It is normal that ce lls bec ome war m durin g charg ing. Af ter cha rging i s
comp leted, t he charg er swit ches aut omatic ally to t rickle charge.

2. Ch arging o f 9V bat tery: One 9V Bl ock (E) c an be cha rged whe n no Mon o (D) batt eries a re inser ted on t he left or right side of t he 9V ch arging s lot. Ens ure that you inse rt
the 9V batt ery in the cor rect dir ectio n for po larity accord ing to t he symb ols in t he charg ing slo t. The in dicator (LED) ab ove the 9 V charg ing slot lights red whe n the ba ttery
is in serte d corre ctly. P lease o nly cha rge dis charge d batt eries t o avoid over ch arging the 9V batter y. Plea se take a look to the chargi ng time s per 10 0mAh in table [1] an d
remo ve the 9V batter y from t he char ging slot after t he corr ect char ging tim e.

CAPA CITY Q UICK TE ST FOR RO UND CEL LS (indic ation f or appro x. 5 seco nds)
LED g reen lig hts: bat tery is nearly f ully cha rged, so chargin g is not ne cessar y
LED g reen bli nking: bat tery ha s some re asonab le capac ity, but c hargin g still r ecommen ded
LED r ed light s: b atter y has lit tle cap acity, s o chargi ng is requ ired

LED r ed blink ing: bat tery in complet ely disc harged , chargin g urgent ly requ ired

CHA RGING ST ATUS IND ICATOR FOR ROUN D CELL S

LED r ed light s: f ast char ging
LED g reen lig hts: read y / trick le char ging
LED r ed blink ing: faul ty cell or non re chargea ble bat tery in serted

CHA RGING IN DICATO R FOR 9V B LOCK E

LED r ed light s: C harging

ENV IRONME NTAL CO MMENT S

Do n ot dispo se the charge r in the normal househ old was te. Ple ase ret urn it t o your dealer o r to yo ur neare st rec ycling centre or colle ction point. P lease r ecycle all pac king
mate rials fo r the sake of the env ironme nt. Batt eries mus t not be di sposed o f in the ho usehol d waste. D ispose b atteri es at a col lectio n point or at an appr opriate retail s tore.

CAR E & MAIN TENAN CE

To mak e sure th at the ch arger wor ks prop erly, pl ease kee p the con tacts i n the cha rging sl ots free from dus t or cont aminat ion. To cle an the un it disco nnect i t from th e mains
or ca r and use o nly a dr y cloth.

TECH NICAL DATA

Inpu t 100 -240V AC / 50-60 Hz
Char ging cur rent for 1-2 round c ells: 80 0mA / Mi gnon AA , Baby C , Mono D

40 0mA / Mi cro AA A
Char ging cur rent for 3-4 rou nd cells : 400 mA / Mign on AA, B aby C, M ono D

20 0mA / Mic ro AA A
Char ging cur rent for 9V Block E: 15mA

DISC LAIM ER

Info rmatio n in th ese opera ting inst ructio ns can be changed wi thout pri or n otice. AN SMANN can not accept li abilit y f or d irect, ind irect, acc idental or ot her claims or
cons equent ial dama ges orig inated b y not usin g this de vice as i ndicate d by the se opera ting ins truct ions.

WARR ANTY NOTICE

We h ereby offer a 3 year wa rrant y on t his ch arger. This d oes n ot appl y to damage s caus ed by low-q uality batt eries leakin g insid e the charg er or non-o bserv ance of the
oper ating in struc tion or p hysica l damage d ue to lac k of prop er care.

Techn ical de tails s ubject to chan ge with out pri or noti ce. No li abilit y acce pted fo r typo graphi cal err ors or om issio ns. 10/2010



ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТ РЕБА PHO TOCAM V

Уваж аеми по треби тел,
Бла годаря Ви, че из брахт е да купи те за ряднот о ус тройс тво A NSMAN N PHO TOCAM V. М оля пр очете те вн имател но ин струк циите пред и упо треба . Над яваме се д а сте
щас тлив с Ва шето но во заря дно ус тройс тво.
Ваши ят ANS MANN ти м.

ИНС ТРУКЦИ И ЗА СИГ УРНОС Т

> Пре ди заре ждане прочет ете вси чки инс трук ции за у потреб а
> Не и зползв айте за рядно то устр ойств о, ако им а повре ди. Зан есете г о в квал ифицир ания цен тър з а попра вка.
> Нe с месвай те обик новени ба терии с н икел мет ал хидр идни ба терии (Ni MH) и нике л-кад миеви б атерии (NiCd), оп аснос т от експл озия. Не за режда йте неа кумула торни
бат ерии
> Съб людава йте по лярите та (+/-.)
> Тов а заряд но устр ойств о е пред назнач ено за з акрит и помеще ния.
> Не г о излаг агайт е на влаг а или дъ жд, о паснос т от еле ктрич ески у дар и пор ажания по уст ройст вото и по треби теля.
> Изк люче те уред а от мреж ата пре ди да го п очист ите. (Из ползв айте су ха къ рпа).
> Не с е опитв айте да разгло бяват е заряд ното ус тройс тво.
> Паз ете от д еца. Дец ата тря бва да с е наблю дават, з а да се ув ерите, че не си и граят с него.
> Не о ставя йте уст ройст вото б ез надз ор.
> Уст ройст вото не т рябва д а се изпо лзва от деца или възра стнис о гранич ени физ ически , сетив ни или умс твени способ ности , или лип са на опи т и знани я, осве н ако не са
дад ени доп ълнит елни кон кретн и указа ния или надзор .
> Не о ставя йте уст ройст вото б ез надз ор.
> Изк люче те устр ойств ото сл ед упот реба
> Ак о не се сл едват и нстру кциит е има оп аснос т от пора жения к акто п о устро йство то, так а и по пот ребит еля.
> Пре поръч ваме ви д а изпол звате A NSMA NN акуму латор ни бате рии.

ФУНК ЦИОНА ЛЕН ПРЕГ ЛЕД

> Инт елеге нтно за рядно у строй ство з а 1 - 4 NiMH или NiC d акуму латорн и батер ии с раз мери Mic ro (AA A), Mign on (AA), Baby (C), M ono (D) и 9V B lock (E).
> LED индика ция за в сяка ба терия
> Инд ивиду лално н аблюде ние на вс яка ба терия.
> Защ ита от п резаре ждане .
> Меж дуна родна у потреб а (100-240 V AC)
За ци линдр ичните б атери и:
> Бър з тест н а капац итета, 5 секу нди сле д пост авяне н а батер иите
> Зар еждан е контр олира но от мик ропро цесор
> Ав томат ично под биран е на тока за заре ждане.
> Мно жеств ена защ ита сре щу през арежд ане
> Про дълж ителн о зареж дане
> Защ ита от п овред ни или ал кални б атерии .

ЕКСПЛ ОАТАЦИЯ

Свъ ржете з арядно то уст ройст во за мр ежово за хранв ане (100-24 0V AC / 50 - 60 Hz).

1. Заре ждане то на кръг ли клет ки: 1 - 4 NiMH ил и Ni Cd акуму латорн и батер ии на разме ри Micro (A AA), Mig non (AA), Ba by (С) или Моно (D) мо жат да бъд ат зареж дани. За
да вмъ кнете кр ъгли к летки п ремес тите кон тактн ата пал стина на зад и пос тавете ак умула торна ба терия на д ъното н а гнездо то за заре ждане . Винаги п остав яйте кл еткит е
в пра вилна та посо ка за пол ярнос т споре д симво лите в г нездо то.
Вед нага след пост авянет о на бате рията, заря дното уст ройст во из мерва капац итета й и пока зва р езулт ат д о 5 секун ди по средс твом LED до гн ездото на зареж дане
(виж БЪРЗ ТЕС Т ЗА КА ПАЦИТ ЕТА Н А ЦИ ЛИНДРИЧ НИТЕ БАТЕР ИИ). С лед него автом атичн о зап очва проце с на ареж дане. Със тояние то н а ба териит е пр еди зареж дане
е б ез зн ачение Със тояние то на заре ждане на всяка бате рия с е инд икира от L ED на д гн ездото за зареж дане. (виж ИНДИКА ТОР З А СЪС ТОЯНИЕ ТО З А ЗАР ЕЖДА НЕ НА
ЦИЛИ НДРИЧНИ БАТЕРИИ ). Батер иите не трябва д а се пос тавят е дновре менно, з ащото з арежд ането е н езавис имо за вс яка от делна к летка. Нормал но е бате риите д а се
заг ряват п о време н а зареж дане. С лед ка то прик лючи з арежда нето се продъ лжава к ъм про дълж ително зареж дане за з апазва не на ка паците та.

2. Зар еждан ето на бат ерия 9V: Е дин 9V Blo ck може да се за режда , когато н е са пост авени Мо но (D) батер ии в ляво ил и дясно от гн ездот о за зареж данет о на 9V бате рия.
Увер ете се, че с те пост авили 9 V батери я в прави лната по сока за по лярно ст спор ед симво лите в гн ездото . Индика торът з а (LED) 9V ще св етне в че рвено, ко гато ба терия та
е по ставе на пра вилно Моля з арежд айте с амо из тощен и бате рии, з а да из бегне те пре зареж дането на 9V батер ия. Мо ля пог ледне те зар ядните време на за 100 mAh в
таб лица [1] и мах нете 9V б атери я от гнез дото с лед опр еделе ното вр еме.

БЪРЗ Т ЕСТ ЗА К АПАЦ ИТЕТА Н А ЦИЛИН ДРИЧНИ ТЕ БАТЕ РИИ (инди кация з а около 5 секун ди)
LED с вети зе лено: б атерия та е нап ълно з ареден а
LED м ига зел ено: ба терият а има ня какъв к апаци тет, пре поръч ително зареж дане
LED с вети че рвено: ба терия та има ма лък кап аците т, тряб ва да се з ареди
LED м ига чер вено: бат ерият а е напъ лно изт ощена, спешно т рябва д а се зар еди

ИНДИ КАТОР З А СЪСТ ОЯНИЕТ О ЗА ЗАР ЕЖДА НЕ НА ЦИЛ ИНДРИЧ НИ БАТЕР ИИ

LED с вети че рвено: б ързо за режда не
LED с вети зе лено: готово / продъ лжит елно зар еждан е
LED м ига чер вено: пос тавен а е дефек тна ил и незар ядна ба терия

ИНДИ КАТОР З А СЪСТ ОЯНИЕТ О НА ЗАР ЕЖДА НЕ НА 9V B LOCK E

LED с вети че рвено: За режда не

ОПА ЗВАНЕ Н А ОКОЛНАТА СРЕДА

Не и зхвър ляйте устро йство то в но рмално с бито вите о тпадъ ци. Мол я, вър нете к ъм ваш ия дил ър или най-б лизки я цент ър за рецик лиране или пу нкт за съби ране. М оля,
рец иклир айте вси чки опа ковъч ни матер иали, в им ето на ок олната ср еда. Ба териит е не тряб ва да се из хвърл ят в бито ви отпад ъци. Из хвърл яйте ба териит е в съби рателе н
пун кт, или н а подх одящ ма газин.

ПОДД РЪЖК А

За да се уве рите, ч е заряд ното у строй ство р аботи правил но, моля подд ържайт е конта ктнит е плас тини в гнездо то на з арежд ане, от прах и з амърс яване. За почи стван е
на ус тройс твото го изк лючете от мреж ата или к олата и използ вайте с амо су ха кър па.

ТЕХ НИЧЕСК И ДАНН И

Вхо д: 100 -240V AC / 50-60 Hz
Заря ден ток за 1-2 цил индрич ни бат : 800 mA / Mign on AA, B aby C, M ono D

40 0mA / Mi cro AA A
Заря ден ток за 3-4 цилинд рични б ат: 400 mA / Mign on AA, B aby C, M ono D

20 0mA / Mic ro AA A
Заря ден ток за 9V Blo ck E: 15mA

ОТК АЗ

Инфо рмаци ята в тез и инс трук ции з а уп отреб а мож е да се промен я без пре дизвес тие. ANSM ANN не мо же да прие ме о тговор ност за преки, неп реки, слу чайни или
дру ги взем ания ил и косве ни щети п роизх од чрез н еправи лно изп олзван е на тоз и заряд ното ус тройс тво и ин формац ията, п редос тавен а в тези о перати вни инс трук ции.

ГАРАН ЦИЯ

Пре длага т се 3 го дини га ранци я за тов а заряд но уст ройст во. Тов а не се о тнася за вред и, прич инени от ниск о качес тво - изтича не на б атерии те в за ряднот о устр ойств о
или н еспаз ване на о перат ивните указан ия или ф изичес ки вред и, пора ди липс а на под ходящи грижи .

Техн ическ и дета йли под лежат на пром яна бе з пред варит елно из вест ие. Не н оси отг оворн ост пр иети з а печа тни гр ешки ил и проп уски. 02/2010



NÁVOD K POUŽITÍ PHOTOCAM V

Milý zákazní ci,
Děku jeme vám , že jste s e rozho dli zakou pit nabí ječku ANSMA NN PHOTO CAM V. P řečtět e si lask avě nejd říve ná vod k pou žití. D oufáme, že budet e s nabíj ečkou s pokojen i.
Vás t ým ANSM ANN

BEZ PEČNOST NÍ INST RUKCE

> Než začnete nabíje čku použ ívat, př ečtět e si lask avě návo d.
> Nep oužíve jte nabí ječku, pokud na ní nebo na šňůře na jdete st opy poš kození. P okud si n ejste ji stí, obr aťte se n a autor izované ho prode jce.
> Nab íjejte pouze čl ánky ty pu NiMH nebo NiC d. V příp adě vlož ení jiné ho typu baterií hrozí ne bezpeč í výbuc hu. Nepo koušejt e se nabí jet člá nky, kte ré k tomu nejsou u rčené.
> Př ed vlože ním člán ků zkont rolujt e polari tu (+/-).
> Skl adujte n abíje čku v suc hu.
> Nab íječk u je třeb a chráni t před v ysokou v lhkost í a vodou, aby nedo šlo k úra zu elek trický m proud em nebo v zniku po žáru.
> Př ed čišt ěním př ístroj o dpojte z e sítě a č istěte pouze su chou lát kou.
> Nik dy se nep okouše jte přís troj ote vřít.
> Měj te nabí ječku m imo dosa h dětí. D ávejte n a ně pozo r, aby si s n abíječ kou nehr ály.
> Nab íječk u nesměj í použív at děti nebo oso by se sní ženými fyzic kým, smy slový m nebo me ntálním nadáním , případ ně osob y nezkuš ené či n evzděl ané bez
před chozí t eoretic ké průpr avy.

> Př i nabíj ení nene chávej te nabíj ečku mi mo dohle d.
> Po p oužití n abíječ ku odpo jte ze sí tě.
> Neu poslec hnutí tě chto pok ynů můž e vést k p oškozen í příst roje a k úr azu.
> Dop oručuj eme vyu žívat do bíjec í bateri e ANSMA NN.

PŘEH LED FU NKCÍ

> Int eligent ní nabí ječka n a 1 až 4 dob íjecí a kumulát ory ty pu NiMH n ebo NiC d o veliko sti Mic ro (AA A), Migno n (AA), B aby (C), Mo no (D) a jed en článe k typu 9V Block (E)
> Dio dová sig nalizac e nabíj ení
> Nab íjení k aždého č lánku z vlášť
> Och rana pře d přepó lováním
> Mož nost v yužití kdekoli v na svět ě (100-240 V AC / 50- 60 Hz)

U vál cových článků :

> Ryc hlá zkou ška kap acity p řibliž ně 5 vte řin po v ložení č lánků
> Nab íjení ř ízené mi kropro cesorem
> Aut omatic ká regul ace prou du při n abíjen í
> Víc enásob ná ochra na před p řebití m
> Kap kové nab íjení
> Det ekce vad ných člá nků / det ekce vlo žení alka lickýc h článk ů

PROVO Z

Př ipojte n abíječ ku do ele ktrick é sítě (100 -240 V AC / 5 0 - 60Hz).

1. N abíjen í vál cových člán ků: na bíjet lze dobíje cí ak umuláto ry t ypu NiMH nebo NiCd o veli kosti Micro (AA A), M ignon (AA), Baby (C), M ono (D). Před vlož ením člán ku
odsu ňte pos uvný ko ntakt s měrem v zad a v ložte n a dno do bíjecí ho slo tu dobí jecí ba terii. Bateri e zapoju jte zás adně se správn ou pola ritou p odle sy mbolů v dobíje cím slo tu.
Bezp rostř edně po vl ožení článk u nab íječka změ ří j ejí ka pacitu a ukáže výsl edek přibli žně na 5 vteř in p rostře dnict vím d iody vedle danéh o slo tu (v iz RY CHLÁ ZKOUŠK A
KA PACITY U KULA TÝCH ČL ÁNKŮ). Poté se automat icky za hájí nab íjení. Stav dob ití člá nků pře d nabíj ením neh raje rol i. Aktu ální sta v článk u se uka zuje pro střed nictví m diody
nad d aným sl otem (vi z INDIK ÁTOR STA VU DOBI TÍ VÁLC OVÝCH Č LÁNK Ů). Článk y není t řeba vk ládat z ároveň, neboť js ou jedn otlivé proces y nabíj ení na so bě nezá vislé. Č lánky
se př i nabí jení běž ně zahří vají. Po skončen í nabíj ení se nab íječk a automa ticky u vede do r ežimu „k apkovéh o nabíj ení“.

2. Na bíjení 9V bate rie: Př ístroj umožňuj e nabí jení jed noho čl ánku ty pu 9V B lock (E) v přípa dě, že ne jsou vl ožené vl evo ani v pravo o d tohot o slotu žádné č lánky t ypu Mo no
(D). Při v kládán í 9V bateri e zkon trolujt e pola ritu podle symbol ů ve slotu. Po sp rávném vlože ní bat erie s e roz svítí červe ná dio da nad dobí jecím slotem . Nabí jejte prosím
pouz e vybit é bateri e, přede jdete t ak jejich přebit í. Dobu n abíjení na 100 mA h si vyh ledejte v tabulc e [1] a po uplynut í patř ičné dob y 9V bate rii z dob íjecí ho slotu vyjmět e.

RYCHL Á ZKOUŠ KA KA PACITY U VÁLCOVÝC H ČLÁN KŮ (indik ace cca 5 vteři n)
diod a svítí zeleně: ba terie je téměř p lně nabi tá, nabí jení nen í zapotř ebí
diod a bliká z eleně: b aterie m á přija telnou k apacit u, ale nab íjení s e doporu čuje
diod a svítí červen ě: bateri e má malo u kapaci tu, nabí jení je t řeba
diod a bliká č erveně : bate rie je zce la vyb itá, nab íjení je nutné

IND IKÁTOR STAVU DO BITÍ U VÁ LCOVÝCH Č LÁNKŮ

diod a svítí červen ě: ry chlé nab íjení

diod a svítí zeleně: ho tovo / kap kové nab íjení
diod a bliká č erveně : vadn ý článek nebo neb yla vlož ena dobí jecí ba terie

IND IKÁTOR STAVU DO BITÍ U ČL ÁNKU 9 V BLOCK ( E)

diod a svítí červen ě: nabíj ení

EKOL OGICK Á DOPORU ČENÍ

Nabí ječku n evyha zujte do běžnéh o domácí ho odpad u. Odnes te ji las kavě pro dejci ne bo do nejb ližší ho sběr ného dvo ra. Veške ré obaly laskavě recyk lujte, še tříte t ím příro du.
Bate rie se ne smějí v yhazov at do běž ného dom ácího o dpadu. O devzde jte je na s běrném m ístě ne bo v přís lušném o bchodě.

ÚDR ŽBA

Aby nabíje čka f ungoval a, jak m á, chra ňte do bíjecí sloty před p rachem a špín ou. Př ed čiš těním odpojte nabíj ečku z elekt rické s ítě neb o elek trickéh o obvo du auta a otře te
ji su chou lát kou.

TECH NICKÉ Ú DAJE

Napě tí: 100 -240 V AC / 5 0-60 H z
Nabí jecí pr oud pro 1-2 válcové články : 800 mA / Mign on AA, Baby C, M ono D

40 0 mA / Mic ro AA A
Nabí jecí pr oud pro 3 -4 válc ové člá nky: 400 mA / Mign on AA, Baby C, M ono D

20 0 mA / Mic ro AA A
Nabí jecí pr oud pro 9 V Block E: 15 mA

PROH LÁŠEN Í

Info rmace v tomto návodu se moh ou bez o hlášen í měnit . ANSM ANN ne nese zo dpovědn ost za přímé č i nepř ímé ná sledky a škod y způso bené po užíván ím této nabíj ečky n a
zákl adě info rmací z de uvede ných.

ZÁR UKA

Na tut o nabíje čku se vz tahuje zá ruka 3 roky. Ta se n evzta huje na poš kození vz niklé nás ledkem v yteče ní nekval itních ba terií do na bíječ ky ani na pou žití v roz poru s návo dem,
příp adně f yzické p oškozen í násled kem bezo hlednéh o zacház ení.

Techn ické úd aje se mo hou měn it bez p ředcho zího o hlášen í. Za ty pogra fické ch yby nen eseme zodpov ědnost . 02/2010



BRUGSANV ISNING

Kære Kunde,
Tak fo rdi du va lgte at k øbe ANS MANN P HOTOCA M V opla der. Læs v enligs t brugsa nvisnin gen grun digt ind en anven delse. V i håber at du bli ver glad f or din ny e oplade r.
DIT A NSMA NN TEA M

Sik kerheds instru ktione r:

> Læ s venligs t brugs anvisni ngen gru ndigt in den anve ndelse.
> Anv end ikk e strøm forsyn ingen hv is der er tegn på b eskadig else af h uset ell er kable t. Kontak t venlig st en au toriser et forha ndler ve d tviv l.
> Opl ad kun Ni MH eller NiCd bat terier . Der ops tår fare for eks plosion hvis der isætte s andre t yper ba tteri er!
> For søg ikk e at opla de ikke -genop ladelig e batt erier.
> Vær o pmærks om på po lerne nå r batte rierne s ættes i (+/-)
> Opb evar PHO TOCA M V tørt.
> For at undgå r isiko fo r brand e ller ele ktrisk chok ska l PHOTOC AM V be skytt es mod h øj luft fugtig hed og va nd.
> Før rengøri ng af PHO TOCAM V, afbry des str ømmen. B enyt kun en tør kl ud til re ngøring .
> For søg ald ring at åb ne PHOTO CAM V.
> Opb evares u de af bør ns række vidde. B ørn skal være und er opsy n for at s ikre at d e ikke le ger med P HOTOCA M V.
> PHO TOCAM V må ikke benyt tes af bø rn eller af pers oner med reducer et fysi sk, sen sorisk e ller men tal kap acitet. E j heller af pers oner ude n den nød vendige
erf aring og viden, u den at de h ar fået s pecifi kke inst rukti oner elle r er unde r super vision .
> Ef terlad i kke PHOT OCAM V uden ops yn når d en er i bru g.
> Afb ryd st rømmen n år PHOTO CAM V i kke er i br ug.
> Hv is sikke rhedsin strukt ionern e ikke fø lges kan det føre t il besk adigels er af PHO TOCA M V eller b atteri erne og k an forår sage sk ade.
> Vi a nbefal er anvend else af ANSMA NN genop ladelig e batte rier.

OVER SIGT OV ER FUNK TIONE R:

> Int elligen t oplade r til 1-4 NiMH/N iCd geno pladeli ge batt erier i s tørrel serne Mi cro(A AA), Mig non (AA ), Baby(C), Mono (D), p lus 1 x 9V B lock (E)
> LED Lade ind ikator
> Bes kytt else mod omvendt polari tet
> Kan anvende s i hele ve rden (100 -240V AC / 5 0-60 H z)

Vedr. r unde ba tterie r:

> Tes t af batt eriniv eau i ca. 5 sekunde r efter batter ierne e r sat i.
> Mik roproc es kontr olleret opladni ng
> Aut omatis k regule ring af l adestr øm
> Bes kytt else mod over-o pladni ng
> Lø bende op ladning for at bi behold e fuld kap acitet
> Opd ager alk aline ba tterie r som for søges o pladt.

ANV ENDEL SE

Til slut PHO TOCAM V til str ømfors yninge n (100-240V AC / 50- 60Hz)

Opla dning af runde bat terier : 1- 4 N iMH eller NiCd gen opladel ige batter ier i s tørrels erne Micro (AAA), Mi gnon(A A), B aby(C) eller Mon o(D) k an o plades . Fo r at isæ tte
bat terier ne sku bbes fjedere n til bage og det genop ladeli ge bat teri kan i sætte s. Sørg altid for a t bat terier ne in dsætte s med den korrek te po l i forhold til symbo lerne i
opla deren. Straks efter batter ierne e r sat i , måles spændin gsnive auet og resulta tet ind ikeres i 5 seku nder vi a LED’en v ed den specif ikke pl ads (se K apacit etstes t på ru nde
bat terier). N år batt eriet er testet s tarter opladni ngspro cessen a utomat isk. Ba tterie ts kapac itet før opladni ng er unde rordne t. Opladn ingsst atus for hvert en kelt bat teri vi ses
via LE D’en ved hver pl ads (se Opla dnings st atus for run de batte rier) Bat teriern e behøve r ik ke blive sat i på sam me tid da opla dnings proces serne er ind ividue lle. Det er nor malt
at ba tterie rne bli ver varm e når de op lades. N år opla dningen e r afslu ttet sø rger PHO TOCA M V automa tisk fo r at opla de batt eriet lø bende fo r at bibe holde fu ld kapac itet.

OPL ADNIN G AF 9V BAT TERI :

Et 9V ba tteri kan la des når der ik ke sidder n ogle Mono (D) batter ier på hver ken højre el ler venst re side af pl adsen til 9V ba tteri et. Sørg alt id for at 9V bat teriet sæ ttes i korr ekt
i for hold ti l symbo lerne i oplader en. LED indikat oren ove n over 9 V pladse n lyser rødt nå r batte riet er s at i kor rekt. Op lad kun a fladte batter ier for at undgå over-o pladni ng.
Vær op mærks om på opla dnings tidern e per 100m Ah i tab el 1 og fje rn 9V bat terie t fra PHO TOCAM V når den k orrekt e opladn ingsti d er gået.

KA PACITET S TEST P Å RUNDE B ATTER IER (Ind ikation i ca. 5 se kunder)
LED l yser gr ønt: Bat teriet e r næsten fuldt o pladet, o pladnin g er ikke nødvend ig.
LED b linker g rønt: Bat terie t har noge n kapaci tet, men opladni ng anbef ales sta dig.
LED l yser rø dt: Bat teriet h ar kun lil le kapac itet så o pladni ng er nød vendig.
LED b linker r ødt: Bat teriet e r fulds tændig a fladet, o pladni ng er nødv endig om gående.

OPL ADNIN GSSTATUS PÅ RUNDE BATTE RIER:

LED l yser rø dt: Hur tig opla dning.
Led l yser gr ønt: bat terie t er oplad t / batt eriet op lades lø bende f or at bib eholde f uld kapa citet.
LED b linker r ødt: Der e r sat et de fekt el ler ikke -geno pladeli gt batt eri i opl aderen .

OPL ADNIN GSINDI KATOR PÅ 9V BATT ERI:

LED b linker r ødt: Opla dning i g ang.

MIL JØHEN SYN

PHOT OCAM V må ik ke smides i hu sholdni ngsaf faldet, me n aflever es til forh andlere n eller på den næ rmeste gen brugss tation /materia legård. Ge nbrug venl igst al emb allage af
hens yn til m iljøet. B atteri er må ikk e smides i hushol dningsa ffald et, men af leveres til for handler en eller på den nær meste g enbrugs stati on/mater ialegår d.

VED LIGEHO LD

For a t sikre a t PHOTOC AM V fu ngerer k orrekt h oldes ko ntakte rne fri for stø v og snav s. For at rengøre oplader en afbr ydes st rømmen o g der ben yttes en tør kl ud.

TEK NISK DATA

Inpu t: 100-240 V AC / 50 -60Hz
Opla dnings strøm på runde ba tteri er (1-2 bat terier): 80 0mA /Mi gnon(A A), Baby(C ), Mono(D)

40 0mA/ Mi cro(A AA)
Opla dnings strøm på runde ba tteri er (3-4 b atteri er): 400mA / Mignon( AA), Bab y(C), Mono (D)

20 0mA / Mic ro(AA A)
Opla dnings strøm på 9V batt eri: 15mA

ANS VARSFRA SKRIV ELSE

Info rmatio nerne i d enne bru gsanvis ning kan ændres u den vars el. ANS MANN ka n ikke ac ceptere ansvar f or direk te, indi rekte, u tilsig tede ell er følge skader s om er res ultat af
brug af PHOTO CAM V e ller inf ormati onen i den ne brugs anvisn ing.

GAR ANTI

Vi tilb yder herme d 3 år s g aranti på PHO TOCAM V. Det te bortf alder i tilfæ lde af skader som fø lge af batter i-læk age inden i oplad eren, mang el på o verhol delse af
brug sanvis ningen o g mishand ling af P HOTOC AM V.

Tekn iske det aljer k an ændr es uden v arsel . Ansva r som fø lge af sk ader gr undet t ypogr afiske fejl ac cepter es ikke . 03/2010

E

INSTRUCCI ONES DE USO DE PHOTOCAM V

Est imado/a cli ente:
Much as graci as por e legir el recarg ador PHO TOCA M V de AN SMANN. Por fav or léas e el manu al de ins trucci ones an tes de po ner el r ecargad or en fu ncionam iento. E speram os
que d isfrut e de su nue vo recar gador.
El eq uipo de A NSMAN N

ADVE RTENC IAS DE S EGURIDA D

> Ant es de usa r el reca rgador l éase at entamen te el man ual de ins trucci ones y pr este at ención a l as adve rtenci as de seg uridad.
> Si l a carcas a o la líne a de alim entació n estuv ieran da ñadas, n o ponga e l aparat o en func ionami ento y pre gunte a s u distr ibuidor autoriz ado.
> Sól o recarg ar bate rías NiM H o NiCd. C on otro s tipos d e baterí as hay pe ligro de explosi ón.
> Teng a en cuen ta los sí mbolos d e polari zación (+/-) al coloca r las bate rías.
> Uti lizar el recarga dor sól o en siti os cerra dos y sec os.
> Par a evitar el pelig ro de ince ndio o de descarg a eléct rica, ha y que pro teger el recarga dor cont ra la hum edad y ll uvia.
> Real izar los trabaj os de limp ieza o ma ntenimi ento con el cable d e alimen tación d escone ctado.
> No a brir el r ecargad or.
> Man tener fu era del a lcance d e los niñ os. Vigi lar que l os niños n o juegue n con el r ecargad or.
> Es te recar gador no e s apto pa ra pers onas (niño s inclui dos) con di ficult ades sen sorial es, ment ales o fí sicas, o p ersona s a las qu e les falt e exper iencia o c onocimi ento par a
el uso de es te aparat o. Estas pe rsonas só lo pueden us ar el recar gador baj o vigilan cia y despué s de haber re cibido la s in strucc iones cor respon dientes p or parte de l a pe rsona
resp onsabl e de su se guridad .
> No u tilizar el recar gador si n vigila ncia.
> Des conect e el cabl e de alim entació n una vez usado.
> El i ncumpli miento d e las adv ertenc ias de se guridad puede ca usar dañ os en el re cargad or, en las b atería s o en las p ersona s.
> Rec omendam os el uso de bater ías ANS MANN.

VIS TA GENER AL DE L AS FUNC IONES

> Car gador in teligen te para p ilas de t amaño Mi cro (AA A), Mig non (AA) Baby (C), M ono (D) y ta mbién la s de 9 V-b loc (E)

> Índ ice LED d el esta do de carg a para ca da esta ción
> Pro cedimie ntos de r ecarga p or sepa rado par a cada ba tería.
> Pro tección contra polariz ación eq uivoca da
> Ap licació n univer sal (100-24 0V AC / 50 -60Hz)

Para pilas re dondas :

> Pru eba rápi da de cap acidad e n 5 segun dos tras coloca r la bate ría
> Man do de car ga vigil ado por m icrocon trolad or
> Ada ptació n automá tica de l a corrie nte de ca rga
> Múl tiple pr otecci ón contr a sobre carga
> Car ga de con servac ión
> Rec onocimi ento de b atería a lcalina o defect uosa

PUES TA EN FUN CIONA MIENT O

Cone cte el r ecargad or a la re d eléct rica (100 - 24 0V AC / 50 - 60Hz).

1. Rec argar p ilas re dondas : su re cargado r pued e recar gar 1 - 4 bate rías N iMH o N iCd del tamañ o Micro (AAA ) Migno n (AA), Baby (C) o Mono (D). Par a intro ducir l as pil as
redo ndas, l evante l a pesta ña de co ntacto hacia at rás y co loque la baterí a hasta el fond o de la es tación . Por fav or aseg úrese d e haberl o puest o con la correc ta polar izació n
(segú n los símb olos). Inm ediatam ente des pués de met er la bate ría, el re cargado r mide la pr ueba de cap acidad e i ndica dur ante 5 seg undos el e stado de c arga en la e stació n
a tra vés de las L ED (véase PR UEBA RÁ PIDA DE C APACIDA D DE CARG A PARA PI LAS RED ONDAS). D espués e mpieza au tomátic amente e l procedi miento d e recarga . El estad o de la
carg a antes de l proced imiento de recar ga no tien e import ancia. E ste est ado de car ga se indi ca a trav és de los co rrespo ndient es indica dores lu minosos que se enc uentra n por
enci ma de la e stación (véase PR UEBA RÁ PIDA DE C APACI DAD DE C ARGA PA RA PIL AS REDON DAS). No e s neces ario int roducir todas la s baterí as al mis mo tiemp o, dado q ue los
proc edimien tos de rec arga fun cionan in dividua lmente. Es normal q ue se prod uzca un cale ntamie nto de la bat ería dur ante el pro cedimi ento de rec arga. De spués de la r ecarga
las b aterías quedan a limenta das por l a carga d e conser vación .

2. Reca rga de bat erías de 9 V: usted pue de recar gar una bat ería blo c de 9 V, si junto a ella no hay co locado ni a la izquie rda ni a la der echa de la e stació n ningún ac umulado r
Mono (D) para recarga r. Intr oduzca l a bater ía bloc de 9 V a corde c on los s ímbolos de pol arizaci ón de la estaci ón. El i ndicado r de car ga (LED) por enc ima de l a estac ión del
9 V se il umina c on una luz ro ja par a indi car que la ba tería ha sid o colo cada co rrecta mente. Para p revenir una s obreca rga en el ac umulado r de b atería s de 9 V, rec argue
sólo baterí as desc argada s. Pres te aten ción a l os tiem pos de r ecarga cada 100 mAh en la tabl a [1] y saque la baterí a del re cargad or de 9 V una vez finali zado el tiempo de
reca rga corr ecto.

PRUE BA RÁP IDA DE CA PACIDAD PARA PI LAS RED ONDAS (I ndicaci ón duran te aprox imadame nte 5 seg undos)
Indi cador en verde: bater ía casi co mpleta mente ca rgada, r ecarga n o necesa ria
Indi cador en verde pa rpadea ndo: bate ría toda vía tie ne un res to de su ca pacida d, recar ga recom endada
Indi cador en rojo: la ba tería ti ene muy p oca cap acidad r estante , necesi ta reca rga
Indi cador en rojo par padeand o: bat ería com pletame nte des cargada , recarg ar de inme diato

IND ICE DEL E STADO DE CARGA PA RA PIL AS REDO NDAS

Indi cador en rojo: bat ería re cargand o
Indi cador en verde: bate ría reca rgada/car ga de con serva ción del i mpulso
Indi cador en rojo par padean do: bat ería def ectuos a o alcal ina

IND ICE DEL E STADO DE CARGA PA RA LA 9 V - BLOC

Indi cador en rojo: proce dimien to de rec arga

INF ORMACI ÓN MEDI OAMBI ENTAL

No t ire el r ecargad or a la basura n ormal d omésti ca. Lle ve el re cargado r a un l ugar de recicla je autor izado o al punt o limpi o de su c iudad. Preste atenció n a las normat ivas
act uales a l respe cto. En caso de duda, p óngase en cont acto c on una e mpresa de reci claje a utoriza da. Dis tribuy a todos los ma teriale s del em balaje echánd olos a l a basur a
conf orme a un recicla do res petuos o con el me dioamb iente. Los a cumulad ores no pue den ec harse a la basura domé stica. Lleve sus baterí as vie jas a su ve ndedor o a un
cont enedor d e pilas y batería s.

MAN TENIM IENTO / CONSE RVACIÓN

Para asegur ar siemp re una p erfec ta func ión del recarga dor, man tenga lo s conta ctos de l recar gador y de las b aterías libres de suci edad. L a limpie za del r ecargad or se ha ce
con u n paño se co y una ve z desco nectad o de la red eléctr ica.

FICH A TÉCNI CA

Corr iente d e entrad a: 10 0-240 V AC / 50-60 Hz
Corr iente d e carga pa ra 1 - 2 pil as redo ndas: 800mA / Mignon A A, Bab y C, Mono D

40 0mA / Mi cro AA A
Corr iente d e carga pa ra 3 - 4 pil as redo ndas: 400mA / Mignon A A, Bab y C, Mono D

20 0mA / Mic ro AA A
Corr iente d e carga pa ra 9 V -b loc E: 15mA

EXE NCIÓN D E RESPO NSABIL IDAD

Las i nforma ciones c ontenid as en est e manual podrán c ambiar se sin av iso prev io. ANS MANN no asume ni nguna re sponsa bilidad por daño s direct os, ind irecto s, casua les o de
otro tipo, ni por daño s que res ultaran por la ut ilizaci ón de la in formac ión cont enida de este man ual de in strucc iones.

ADVE RTENC IA DE GA RANTÍ A

Ofr ecemos t res años d e garant ía en el rec argado r. Los daño s causad os en el rec argado r por no se guir las in strucc iones de l manual o p or una ut ilizaci ón de bate rías de me nor
cali dad, no e stán con templa dos dent ro de la ga rantía .

Nos r eserva mos el de recho a c ambios t écnicos y a error es. No as umimos n inguna r esponsa bilidad deriva da de un fa llo de im prenta 0 2/2010

F

MODE D’EMPLOI PHOTOCAM V

Cher client,
Nous vous rem ercion s d'avoir acheté le charg eur ANS MANN P HOTOCA M V. Ce m ode d'em ploi vou s aidera à utili ser tou tes les foncti onnalit és du ch argeur P owerlin e 5. Merc i
de li re atte ntiveme nt le man uel d’uti lisatio n et les c onsigne s avant u tilisat ion.
Votr e équipe A NSMA NN.

CONS IGNES D E SECURI TE

> Mer ci de lir e atten tiveme nt le manu el d’util isation et les co nsignes avant ut ilisat ion.
> Ne p as branch er le char geur si ce lui-c i présen te une que lconque défect uosité d e boitie r ou d’alime ntatio n. Veillez à le retou rner à vot re point d e vente p our vérif icatio n ou
répa ration .
> N’ut ilisez q ue des acc umulat eurs rec hargeab les de te chnolo gie NiMH o u NiCd. N e pas ten ter de re charge r d’autres piles (ex : alcalin e, saline , …) car ris que d’expl osion.
> Res pecter les pola rités (+/-) ava nt l'ins ertion .
> Gar dez le ch argeur d ans un env ironne ment sec .
> Le c hargeur doit êtr e protég é contr e l’humid ité et l’ea u pour év iter les risques de court -circu it et d’i ncendie .
> Pou r nettoy er le cha rgeur, le débranc her et ut iliser u n chiff on propr e et sec.
> N'es sayez j amais d'o uvrir l'a ppareil .
> Ne p as laiss er à la po rtée de s enfant s. Sur veillez l es enfan ts pour qu’ils ne jouent p as avec l e charge ur.
> Ne p as laiss ez l'appa reil san s surve illance lorsqu' il est en marche.
> Le n on respe ct des c onsigne s de sécu rité peu t endomm ager le c hargeur et cause r des dom mages à l’u tilisat eur.
> Nou s recomm andons l 'utilis ation de piles re chargea bles AN SMANN .

PRES ENTATI ON FONC TIONN ELLE

> Cha rgeur in tellige nt pour 1- 4 accum ulateur s NiMH o u NiCd re chargea bles de t aille (A AA), (A A), (C), (D) p lus une b atteri e 9V.
> Ind icateur de charg e par LED.
> Sup ervisi on indi viduell e de chaq ue accumu lateur.
> Pro tectio n contr e les inve rsions de polar ité.
> Usa ge dans l e monde e ntier (100 -240V AC / 5 0-60 Hz).

POU R LES ACCU MULAT EURS CY LINDRI QUES :

> Tes teur rap ide pour a ccumul ateurs c ylindr iques (in dicate ur de char ge à par tir de 5 s econdes environ) .
> Con trôlé p ar micro process eur.
> Régl age aut omatiqu e du cour ant de cha rge.
> Nom breux s ystème s de prot ection de charg e et charg e d'entr etien po ur les ac cus cyli ndriqu e.
> Cha rge lent e.
> Dét ection automat ique d’élé ments d éfectu eux / ins ertion de piles alcalin e non rec hargeab les.