APS2250L
&
APS2250H
D E F H I
P S
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
BESCH REIBUNG
Bei dem vorli egenden P rodukt h andelt es sich um ein un iversell einsetzba res Netzt eil
mit ein stellbare r Ausgangss pannung zur Stromverso rgung viele r Kleingerät e. Im Liefer umfan g sind verschie dene Aus gangsstec ker enth alten, die an der Aus gangsleit ung in
der g ewünschten Polarität angeschl ossen werd en können.
SICHE RHEITSHIN WEISE
> Vor In betriebnah me die Be dienungsan leitung s orgfältig lesen!
> Bei B eschädigun g des Geh äuses, Ste ckers ode r Kabels d as Gerät n icht in B etrieb
nehme n!
> Gerät darf nur in gesch lossenen, trockenen Räumen bet rieben wer den!
> Bei N ichtgebrau ch, Reinig ung und Wa rtung das Gerät vom Stromnetz trennen!
> Gerät nicht öf fnen!
> Von Ki ndern fer nhalten!
WICHT IGE EINST ELLUNGEN VOR INBETR IEBNAHME
Bevor Sie d as Netzg erät mi t dem Verbrauche r und dem Str omnetz v erbinden, achten
Sie dar auf, dass die Ausga ngsspannun g (V), der Aus gangsstro m (mA) und die Po larität
dem v erbrauchen den Gerät entsprech en.
1.) Stro m prüfen
Stelle n Sie sicher, da ss Ihr Verbrau cher nicht me hr Strom (mA) be nötigt als da s Netzgerät l iefern kan n (siehe Typenschil d des Netz gerätes). Im Falle einer Übe rlastung kann
das N etzgerät ze rstört werden.
2.) A uswahl des richtige n Ausgangs steckers
Im Li eferumfang ist eine Anzahl v on marktü blichen Au sgangsste ckern ent halten.
Wählen Sie den für Ihr e Anwendu ng richti gen Stecke r. Der St ecker mus s stramm aber
klemm frei in das zu b etreibend e Gerät einzu setzen sein. Bitte keine G ewalt anwenden.
3.) Po larität d es Verbrauc hers
Prüfe n Sie, welc he Polaritä t das zu bet reibende G erät benöti gt und ste llen Sie di e ent-
sprech ende Polar ität mit Hilfe des Polaritäts wechslers [1] an de r Ausgangs leitung d es
Netzge rätes ein (siehe A bbildung) . VORSICH T: Falsch e Polaritä t kann de n Verbrauc her
zerst ören, des halb darf die rich tige Polar ität keine sfalls aus probiert werden!
4.) E instellen der Spann ung / INB ETRIEBNAH ME
Prüfe n Si e, w elche Eingangs spannung (Ang abe in V DC) das zu betre ibende Gerät
benöti gt. Stellen Sie diese S pannung mit Hilfe des Sc hlüssels [ 2] an dem Dreh schalter
[3] de s Netzgerät es ein und ve rbinden Si e das Netzge rät mit dem S tromnetz na chdem
der Verbrauch er anges chlossen wurde. Falls Sie di e benöti gte Spa nnung ( in V) nicht
kennen , beginne n Sie mit d er kleins ten Spannu ng und erh öhen dies e schrittw eise, bis
das angeschlo ssene G erät fu nktionier t. Soll te hier bei ein Schaden an d em zu betreibende n Gerät en tstehen, kann kein Anspruch auf Schade nsersatz akzeptier t werden.
GARANT IEHINWEIS E
Auf das Gerät bieten wir eine dreijä hrige Garantie . Für dire kte, indirekte, zufä llige
oder so nstige Schä den oder Fol geschäden, die durch uns achgemäße Handha bung (z.B.
falsc h ei ngestellt e Po larität oder Span nung) oder durch Miss achtung der in diese r
Bedie nungsanlei tung enthal tenen Inform ationen ents tehen, über nehmen wir kein e
Haft ung.
Technis che Änd erungen vorbehalt en. Für Druckfe hler übe rnehmen wir kei ne Haft ung.
09/2010
INSTRUCTION MANUAL
DESCR IPTION
This is a un iversal power supply wit h an adjust able output voltage to power many
small electrica l devices. Included in the set are dif ferent out put connec tors, whi ch can
be co nnected to the outp ut cable with the desired p olarity.
SAFET Y INSTRU CTIONS
> Pleas e read th e operatin g instruc tions car efully be fore use!
> Do not use the power sup ply if th ere are si gns of an y damage t o the hou sing,
plug, or cable!
> The p ower suppl y is for indoor use only; k eep it in a dry en vironment!
> Disco nnect the power sup ply from mains when not in u se, during cleaning and
maint enance!
> Never attempt t o open th e power su pply!
> Keep a way from children‘s reach!
IMPOR TANT ADJUS TMENTS BE FORE OPER ATION
Befor e you connec t the power supply to t he equipme nt to be powe red or to t he mains,
make sure tha t t he o utput voltage (V) , t he o utput current (m A) a nd t he polarity
corre spond to t he device you wish to power.
1.) Chec k current
Make sure that the d evice y ou wan t to connect to, does not co nsume more c urrent
(mA) than the power supply is able t o supp ly (ch eck t he nam e plat e of the power
suppl y). If th e power su pply is o verloaded, it can b e destroye d.
2.) C hoose the correct o utput con nector
The enclo sed c onnector s cor respond to the most commo nly used sizes. The correc t
conne ctor shoul d fit prope rly using a little pre ssure. Do no t use extrem e force to i nsert
the c onnector as this c ould damag e the uni t to be p owered.
3.) S et the cor rect pola rity for the equi pment to b e powered
Check the polarity of t he equi pment to be p owered a nd set the a ppropriat e polari ty
throu gh the pola rity inve rter [1] a t the outp ut cable of the power s upply (see figure).
CAUT ION: I ncorrect polari ty m ay de stroy the d evice to be power ed, so the incor rect
polar ity must not be u sed, even for a sho rt time t o check!
4.) S et voltage for the equipment / OPERATIO N
Check the voltag e (V) requi red f or th e equi pment to b e powe red. S et th e requ ired
volta ge with th e rotary switch [3 ] by using the key [ 2] and con nect the power supp ly
to the ma ins onc e the equipme nt to be pow ered ha s been connect ed. If you do not
know the requir ed vol tage, start with the lowest volt age a nd gr adually increa se it
until the c onnected device w orks. I n this case no claim for dam age can be acce pted,
as id eally the correct v oltage sh ould be se t accordin g to the equipment ’s instru ctions.
WARRAN TY NOTIC E
We her eby offer a 3 year wa rranty o n this powe r supply. T his does n ot apply to damage caused by imp roper h andling (e.g. incorrect ly set polari ty or voltag e). AN SMANN
cannot accept liabilit y for direct, indirect, accident al or o ther cla ims or consequent ial
damag es o riginated by not using thi s de vice as i ndicated by these ope rating instructi ons.
Technic al detail s subject to change without pr ior notice . No liabi lity acc epted for typographi cal error s or omis sions. 09 /2010
ИНС ТРУКЦИИ ЗА УП ОТРЕБ А НА
ОПИСА НИЕ
Това е унив ерсален захр анване с регулир уемо изходно напреже ние за задвижва не на
елект рически устройства . Включ ените в комплект а са ра злични и зходни конектори,
които могат да бъдат свъ рзани към изхода ка бел с жел аната пол ярност.
Инстр укции за б езопаснос т
> Моля, прочетете внимател но инстру кциите пре ди иупотр еба!
> Да не се използ ва за зах ранване, ако има пр изнаци на увреждан е на корпу са,
щепсе ла, или ка бел!а
> За въ трешна упо треба; па зи го в с уха среда!
> Изклю чвайте от мрежата, когато не се използ ва и по в реме на п очистване и
поддр ъжка!
> Никог а не се по криват от ворите !
> Да се пази от д еца!
ВАЖНИ НАСТРОЙКИ ПРЕДИ ЕК СПЛОАТАЦИ Я
Преди да се свърже захранва нето в мрежата се увер ете, че изходнот о напреж ение
(V), и изходния ток (mA) и полярност отго варят на у стройствот о, ко ето и скате да
захра ните.
1.) Пров ерете ток а
Увере те се, че устройств ото, което искате д а се свър жете, не к онсумират повече то к
(MA), отколкот о на захр анване е в състоян ие да дос тави (про верете в таблицата на
захра нването). Ако захра нването с е претовар и, може д а бъде ун ищожено.
2.) И зберете пр авилния и зходен ко нектор
Включ ените кон ектори с ъответства т на най -често и зползванит е размер и. Правил ният
конек тор тр ябва д а влиз а с използва не на малък натиск . Не използв айте с ила, з а
да в мъкнете конектора , тъй като тов а може да повр еди уст ройството, което искате
да се захранват е.
3.) З адайте пр авилната полярност за оборуд ване, кое то ще се захранва
Прове рете поляр ност на уст ройството , к оето ще се з ахранва и о пределете
подхо дящата полярнос т чрез инвер тора [ 1] на изход а на кабела за захранва нето
(виж фи гура). ВНИМА НИЕ: Неправ илна полярн ост може унищо жи устройст вото, което
се захранва , так а че неправ илна п олярност, не трябва да се из ползва, дори и з а
кратк о време!
4.) З адаване на напрежен ие за зах ранване / Експлоата ция
Прове рете напреже ние (V), необх одимо за устро йството, кое то ще се захранв а.
Задай те необхо димото на прежение с въртящ ия превкл ючвател [ 3], като използват е
бутон а [2] и и с вържете захранван ето към устрой ствата и мрежат а. Ако не зна ете,
необх одимото на прежение, започнет е с най-н иско напре жение и п остепенно го
увели чавайте кат о устройст вото е свър зано със за хранванет о. В този сл учай не
может е д а претендира та за обезщете ние на вреди, тъй к ато в идеалния сл учай
прави лното напреже ние трябва да се опреде ля в з ависимост от инс трукциите на
устро йството.
ГАРАН ЦИЯ
Ние даваме 3 годин и га ранция за това захранва не. Това не с е от нася за в реди,
причи нени от не правилно боравене (наприме р неправил но зададе ни полярн ост
или напре жение). ANSMA NN н е мо же д а пр иеме отговорн ост за п реки, непреки ,
случа йни или други прете нции или зако номерни щет и, възникна ли от използв ането на
това захранване и информ ацията, д адена в те зи операт ивни инст рукции.
Техни ческа информац ия п одлежи на промяна без пред варително изве стие. Не се
носи отговорнос т, приети за печат ни грешки или пропу ски. 10/200 9
NÁVOD K OBSLUZE
POPIS
Univer zální zdroj s nastavi telným výstupním napětí m k n apájení malých elektrický ch
zaříze ní. Balení ob sahuje různé výstupní kon ektory, kter é je možno přip ojit na výstu pní
kabel s požadov anou orien tací pola rity.
BEZPE ČNOSTNÍ I NSTRUKCE
> Před použitím s i prosím pečlivě p řečtěte ná vod k obs luze!
> Vykaz uje-li kr yt, vidli ce nebo ka bel zdroje známky p oškození, nepoužívej te ho!
> Zdroj je určen pouze k po užití v m ístnosti; uchovávej te ho v s uchu!
> V dob ě, kdy zdr oj nepouž íváte, při čištění a údržbě ho vytáhn ěte ze zás uvky!
> Nikdy se nepoko ušejte zdr oj otevřít !
> Uchová vejte mim o dosah dě tí!
DŮLEŽ ITÁ NASTAVEN Í PŘED PO UŽITÍM
Než zdroj připojíte k n apájenému zařízen í a k síti, zkontr olujte, zda vý stupní napětí
(V), výstupní proud (mA) a polari ta odpovíd ají zaříze ní, které chcete na pájet.
1.) Zkon trolujte p roud
Zkontr olujte, zda zaříze ní, které chcete připoj it, nevyžaduje víc e pr oudu (mA), než
kolik ho je zdroj sch open dod ávat (inf ormaci n ajdete na štítku zdroje). Přetěžová ním
by mo hlo dojít ke zničení zdroje.
2.) V yberte od povídajíc í výstupn í konektor
Přilo žené konek tory odpo vídají vět šině běžn ě používan ých veliko stí. Sprá vný konekt or
by měl j ít do zaříze ní zasunout lehkým tlak em a měl by v ně m pevně sedě t. K zasunut í
konekt oru nepou žívejte ve lkou sílu. Mohli by ste tím n apájené z ařízení po škodit.
3.) N astavte p olaritu o dpovídajíc í napájené mu zaříze ní
Zkontr olujte poža dovanou pola ritu napáj eného zaříze ní a v případě p otřeby pola ritu změňt e ob rácením polari ty [1] n a výs tupním kabelu zdro je (v iz o br.). POZOR:
Nespr ávná polarita může nap ájené zařízení zce la z ničit. Nesprá vnou polaritu prot o
nesmí te použít ani na kr atičkou ch víli pro k ontrolu!
4.) N astavte o dpovídajíc í napětí / PROVOZ
Zkontr olujte nap ětí (V) p ožadované připojeným zařízením . Požadova né napětí nastavte oto čným přep ínačem [3 ] pomocí k líče [2] a je-li n apájené za řízení při pojeno, z droj
zapoj te do zásu vky. Jestli že požadov ané napětí neznáte, začněte n ejslabším, a napětí
postu pně zvyšujte, doku d za řízení nezačne nor málně fungovat . V tako vém p řípadě
však nepřeb íráme zodpovědnos t za případ né škod y, proto že spr ávně j e třeb a napě tí
nasta vit dle s pecifikac e připojen ého zaříze ní.
ZÁRUKA
Na n apájecí zdroj p oskytujeme tříleto u záruku . Záruka se ne vztahuje na ško dy
způso bené n esprávným zachá zením ( např. chybně nastaven á pola rita n ebo n apětí).
ANSMA NN nepř ebírá z odpovědnos t za přímé, nepřímé , náhod né či jiné či nár oky ani
za násled né škody způsobe né p oužitím tohot o z droje nebo infor mací uvedenýc h v
tomto návodu.
Technic ké podrobno sti mohou b ýt bez oznám ení předmě tem změny. Ne přebíráme
zodpov ědnost za typogra fické chyb y a výpad ky. 10/2009
E
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
DESCR IPCIÓN
En el present e pr oducto se trata de una fuente de alim entación utili zable a nivel
mundi al con tensión de salida ajustable para la al imentació n de corriente de varios
apara tos pequeño s. En el volu men de sumin istro se enc uentran di ferentes en chufes de
salid a que pued en ser co nectados e n la líne a de sali da en la p olaridad deseada.
INDIC ACIONES DE SEGURIDAD
> ¡Leer cuidadosa mente las instrucc iones de uso antes de la pue sta en ma rcha!
> ¡Al d añarse la carcasa, el enchuf e o el cab le no pon er en mar cha el apa rato!
> ¡El a parato sól o debe se r puesto en funcio namiento e n ambient es cerrad os y
secos !
> ¡En c aso de no utilizar el aparat o, en caso de limpi eza y mant enimiento desen
chufa r el apara to de la red eléctr ica!
> ¡No a brir el ap arato!
> ¡Mant ener fuera del alca nce de lo s niños!
AJUS TES IMPOR TANTES ANT ES DE LA PUESTA E N MARCHA
Antes de unir el apa rato con el c onsumidor y la red de cor riente obs erve que la t ensión
de salida (V), la corri ente de s alida (mA) y la p olaridad del apara to a util izar se
corre spondan.
1.) Veri ficar la corriente
Asegú rese de que su consumidor no requiere más corrien te (mA) que l a que el apara to
puede proveer (vé ase placa d e identifi cación del aparato). En el caso d e una sobre carga se puede dañ ar el apa rato.
2.) S elección d el enchuf e de sali da correct o
En el vo lumen del su ministro se encuentra una can tidad de enc hufes de sal ida que son
usual es en el mercad o. Elija para su aplicació n el enchufe c orrecto. El enchuf e debe ser
coloc ado de manera rí gida per o tambié n sin a priete en el apa rato a hacer fu ncionar.
Por fa vor no ap licar fuer za.
3.) Po laridad d el consumi dor
Contr ole qu é pol aridad necesit a el apara to a hacer func ionar y aj uste la po laridad
corre spondiente con ayuda d el camb iador d e polari dad [1] en l a línea de s alida de l
apara to (véase f igura). CU IDADO: ¡ Una polari dad erróne a puede dañ ar el cons umidor,
por e sto no se debe prob ar si est á correct a la pola ridad ajus tada!
4.) A juste de la tensión / PUESTA EN MARCHA
Contr ole qué ten sión de en trada (dat o en V CC) necesita e l aparato a hacer fun cionar.
Ajust e est a tens ión co n ayud a de una llave [2] en el conmutad or gir atorio [3] d el
apara to y con ecte el aparato a la re d eléctr ica lueg o de ha ber conec tado el consumidor. Si n o llegase a co nocer la ten sión necesa ria (en V) com ience con la menor tensi ón
y e leve ést a por pasos, hasta qu e el aparato conectado funcion e. Si en este caso se
produj era un daño en el aparato a h acer funcio nar no se podr á aceptar nin gún derecho
de re clamación de compen sación.
INDIC ACIONES DE GARANTÍA
Ofrec emos un a gara ntía de tres años para este a parato. No as umimos ninguna responsa bilidad por los da ños di rectos, indirect os u otro tipo de dañ o o daño sucesivo
que se produz ca por un manejo incorre cto (por ej. una polarid ad o ten sión más ajustada) o por la utilizació n de las infor maciones que se encuentr an en este manu al
de in struccion es.
Reser vado el derecho d e efectua r modifi caciones técnicas. No asumi mos ning una responsa bilidad po r los err ores de im presión. 10/2009
F
MODE D’EMPLOI
DESCR IPTION
Alime ntation univer selle avec tension de sort ie a djustable conv ient aux pet its a pparei ls électriq ues. Livrée avec jeu de co nnecteurs de sortie qu i peuvent êt re connecté s
sur u n câble a vec possib ilité de choix de l a polarit é.
CONSIG NES DE SEC URITE
> Merci de lire a ttentivem ent ce man uel d’ins truction avant uti lisation ! !
> Ne pa s utiliser si l’ali mentation présente des signe s de défec tuosités (boitier,
prise ou câbles ) !
> Pour u sage inté rieur uniq uement – laisser da ns un end roit sec !
> Débra ncher l’al imentatio n du sect eur en cas de non u tilisation , de main tenance
ou net toyage!
> Ne pa s essayer d’ouvrir l ’alimentat ion !
> Ne pa s laisser à la por tée des en fants !
IMPOR TANT AVANT UT ILISATION
Avant de brancher l’a limentatio n sur un appare il bien s’assu rer que la tensi on de sortie
(V), le co urant d e sort ie (mA) et l a polar ité cor responden t bien aux c aractéris tiques
de vot re appare il.
1.) Véri fication du courant
Assur ez-vous qu e l’appar eil à con necter ne consomme pas plu s de cour ant que
l’ali mentation peut en fournir – vérif ier bien les ca ractérist iques qui doivent figurent
sur votre appar eil. Si l ’alimenta tion est en s urcharge, elle peut êtr e end ommagée
voire détruite.
2.) C hoix du bo n connect eur de so rtie
Les co nnecteurs de sortie li vrés avec l ’alimentat ion corres pondent aux formats les plus
coura nts. Le bon c onnecteur d oit s’enfic her sans for cer. Ne pas in sister si l e connecteu r
ne re ntre pas f acilement car cela risque d’ endommager le conta ct.
3.) C hoix de la polarité pour votr e apparei l
Vérifi er la p olarité de votre appa reil et sélectio nner la polarité cor respondant e e n
Loading...