APS2250L
&
APS2250H
D E F H I
P S
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
BESCH REIBUNG
Bei dem vorli egenden P rodukt h andelt es sich um ein un iversell einsetzba res Netzt eil
mit ein stellbare r Ausgangss pannung zur Stromverso rgung viele r Kleingerät e. Im Liefer umfan g sind verschie dene Aus gangsstec ker enth alten, die an der Aus gangsleit ung in
der g ewünschten Polarität angeschl ossen werd en können.
SICHE RHEITSHIN WEISE
> Vor In betriebnah me die Be dienungsan leitung s orgfältig lesen!
> Bei B eschädigun g des Geh äuses, Ste ckers ode r Kabels d as Gerät n icht in B etrieb
nehme n!
> Gerät darf nur in gesch lossenen, trockenen Räumen bet rieben wer den!
> Bei N ichtgebrau ch, Reinig ung und Wa rtung das Gerät vom Stromnetz trennen!
> Gerät nicht öf fnen!
> Von Ki ndern fer nhalten!
WICHT IGE EINST ELLUNGEN VOR INBETR IEBNAHME
Bevor Sie d as Netzg erät mi t dem Verbrauche r und dem Str omnetz v erbinden, achten
Sie dar auf, dass die Ausga ngsspannun g (V), der Aus gangsstro m (mA) und die Po larität
dem v erbrauchen den Gerät entsprech en.
1.) Stro m prüfen
Stelle n Sie sicher, da ss Ihr Verbrau cher nicht me hr Strom (mA) be nötigt als da s Netzgerät l iefern kan n (siehe Typenschil d des Netz gerätes). Im Falle einer Übe rlastung kann
das N etzgerät ze rstört werden.
2.) A uswahl des richtige n Ausgangs steckers
Im Li eferumfang ist eine Anzahl v on marktü blichen Au sgangsste ckern ent halten.
Wählen Sie den für Ihr e Anwendu ng richti gen Stecke r. Der St ecker mus s stramm aber
klemm frei in das zu b etreibend e Gerät einzu setzen sein. Bitte keine G ewalt anwenden.
3.) Po larität d es Verbrauc hers
Prüfe n Sie, welc he Polaritä t das zu bet reibende G erät benöti gt und ste llen Sie di e ent-
sprech ende Polar ität mit Hilfe des Polaritäts wechslers [1] an de r Ausgangs leitung d es
Netzge rätes ein (siehe A bbildung) . VORSICH T: Falsch e Polaritä t kann de n Verbrauc her
zerst ören, des halb darf die rich tige Polar ität keine sfalls aus probiert werden!
4.) E instellen der Spann ung / INB ETRIEBNAH ME
Prüfe n Si e, w elche Eingangs spannung (Ang abe in V DC) das zu betre ibende Gerät
benöti gt. Stellen Sie diese S pannung mit Hilfe des Sc hlüssels [ 2] an dem Dreh schalter
[3] de s Netzgerät es ein und ve rbinden Si e das Netzge rät mit dem S tromnetz na chdem
der Verbrauch er anges chlossen wurde. Falls Sie di e benöti gte Spa nnung ( in V) nicht
kennen , beginne n Sie mit d er kleins ten Spannu ng und erh öhen dies e schrittw eise, bis
das angeschlo ssene G erät fu nktionier t. Soll te hier bei ein Schaden an d em zu betreibende n Gerät en tstehen, kann kein Anspruch auf Schade nsersatz akzeptier t werden.
GARANT IEHINWEIS E
Auf das Gerät bieten wir eine dreijä hrige Garantie . Für dire kte, indirekte, zufä llige
oder so nstige Schä den oder Fol geschäden, die durch uns achgemäße Handha bung (z.B.
falsc h ei ngestellt e Po larität oder Span nung) oder durch Miss achtung der in diese r
Bedie nungsanlei tung enthal tenen Inform ationen ents tehen, über nehmen wir kein e
Haft ung.
Technis che Änd erungen vorbehalt en. Für Druckfe hler übe rnehmen wir kei ne Haft ung.
09/2010
INSTRUCTION MANUAL
DESCR IPTION
This is a un iversal power supply wit h an adjust able output voltage to power many
small electrica l devices. Included in the set are dif ferent out put connec tors, whi ch can
be co nnected to the outp ut cable with the desired p olarity.
SAFET Y INSTRU CTIONS
> Pleas e read th e operatin g instruc tions car efully be fore use!
> Do not use the power sup ply if th ere are si gns of an y damage t o the hou sing,
plug, or cable!
> The p ower suppl y is for indoor use only; k eep it in a dry en vironment!
> Disco nnect the power sup ply from mains when not in u se, during cleaning and
maint enance!
> Never attempt t o open th e power su pply!
> Keep a way from children‘s reach!
IMPOR TANT ADJUS TMENTS BE FORE OPER ATION
Befor e you connec t the power supply to t he equipme nt to be powe red or to t he mains,
make sure tha t t he o utput voltage (V) , t he o utput current (m A) a nd t he polarity
corre spond to t he device you wish to power.
1.) Chec k current
Make sure that the d evice y ou wan t to connect to, does not co nsume more c urrent
(mA) than the power supply is able t o supp ly (ch eck t he nam e plat e of the power
suppl y). If th e power su pply is o verloaded, it can b e destroye d.
2.) C hoose the correct o utput con nector
The enclo sed c onnector s cor respond to the most commo nly used sizes. The correc t
conne ctor shoul d fit prope rly using a little pre ssure. Do no t use extrem e force to i nsert
the c onnector as this c ould damag e the uni t to be p owered.
3.) S et the cor rect pola rity for the equi pment to b e powered
Check the polarity of t he equi pment to be p owered a nd set the a ppropriat e polari ty
throu gh the pola rity inve rter [1] a t the outp ut cable of the power s upply (see figure).
CAUT ION: I ncorrect polari ty m ay de stroy the d evice to be power ed, so the incor rect
polar ity must not be u sed, even for a sho rt time t o check!
4.) S et voltage for the equipment / OPERATIO N
Check the voltag e (V) requi red f or th e equi pment to b e powe red. S et th e requ ired
volta ge with th e rotary switch [3 ] by using the key [ 2] and con nect the power supp ly
to the ma ins onc e the equipme nt to be pow ered ha s been connect ed. If you do not
know the requir ed vol tage, start with the lowest volt age a nd gr adually increa se it
until the c onnected device w orks. I n this case no claim for dam age can be acce pted,
as id eally the correct v oltage sh ould be se t accordin g to the equipment ’s instru ctions.
WARRAN TY NOTIC E
We her eby offer a 3 year wa rranty o n this powe r supply. T his does n ot apply to damage caused by imp roper h andling (e.g. incorrect ly set polari ty or voltag e). AN SMANN
cannot accept liabilit y for direct, indirect, accident al or o ther cla ims or consequent ial
damag es o riginated by not using thi s de vice as i ndicated by these ope rating instructi ons.
Technic al detail s subject to change without pr ior notice . No liabi lity acc epted for typographi cal error s or omis sions. 09 /2010
ИНС ТРУКЦИИ ЗА УП ОТРЕБ А НА
ОПИСА НИЕ
Това е унив ерсален захр анване с регулир уемо изходно напреже ние за задвижва не на
елект рически устройства . Включ ените в комплект а са ра злични и зходни конектори,
които могат да бъдат свъ рзани към изхода ка бел с жел аната пол ярност.
Инстр укции за б езопаснос т
> Моля, прочетете внимател но инстру кциите пре ди иупотр еба!
> Да не се използ ва за зах ранване, ако има пр изнаци на увреждан е на корпу са,
щепсе ла, или ка бел!а
> За въ трешна упо треба; па зи го в с уха среда!
> Изклю чвайте от мрежата, когато не се използ ва и по в реме на п очистване и
поддр ъжка!
> Никог а не се по криват от ворите !
> Да се пази от д еца!
ВАЖНИ НАСТРОЙКИ ПРЕДИ ЕК СПЛОАТАЦИ Я
Преди да се свърже захранва нето в мрежата се увер ете, че изходнот о напреж ение
(V), и изходния ток (mA) и полярност отго варят на у стройствот о, ко ето и скате да
захра ните.
1.) Пров ерете ток а
Увере те се, че устройств ото, което искате д а се свър жете, не к онсумират повече то к
(MA), отколкот о на захр анване е в състоян ие да дос тави (про верете в таблицата на
захра нването). Ако захра нването с е претовар и, може д а бъде ун ищожено.
2.) И зберете пр авилния и зходен ко нектор
Включ ените кон ектори с ъответства т на най -често и зползванит е размер и. Правил ният
конек тор тр ябва д а влиз а с използва не на малък натиск . Не използв айте с ила, з а
да в мъкнете конектора , тъй като тов а може да повр еди уст ройството, което искате
да се захранват е.
3.) З адайте пр авилната полярност за оборуд ване, кое то ще се захранва
Прове рете поляр ност на уст ройството , к оето ще се з ахранва и о пределете
подхо дящата полярнос т чрез инвер тора [ 1] на изход а на кабела за захранва нето
(виж фи гура). ВНИМА НИЕ: Неправ илна полярн ост може унищо жи устройст вото, което
се захранва , так а че неправ илна п олярност, не трябва да се из ползва, дори и з а
кратк о време!
4.) З адаване на напрежен ие за зах ранване / Експлоата ция
Прове рете напреже ние (V), необх одимо за устро йството, кое то ще се захранв а.
Задай те необхо димото на прежение с въртящ ия превкл ючвател [ 3], като използват е
бутон а [2] и и с вържете захранван ето към устрой ствата и мрежат а. Ако не зна ете,
необх одимото на прежение, започнет е с най-н иско напре жение и п остепенно го
увели чавайте кат о устройст вото е свър зано със за хранванет о. В този сл учай не
может е д а претендира та за обезщете ние на вреди, тъй к ато в идеалния сл учай
прави лното напреже ние трябва да се опреде ля в з ависимост от инс трукциите на
устро йството.
ГАРАН ЦИЯ
Ние даваме 3 годин и га ранция за това захранва не. Това не с е от нася за в реди,
причи нени от не правилно боравене (наприме р неправил но зададе ни полярн ост
или напре жение). ANSMA NN н е мо же д а пр иеме отговорн ост за п реки, непреки ,
случа йни или други прете нции или зако номерни щет и, възникна ли от използв ането на
това захранване и информ ацията, д адена в те зи операт ивни инст рукции.
Техни ческа информац ия п одлежи на промяна без пред варително изве стие. Не се
носи отговорнос т, приети за печат ни грешки или пропу ски. 10/200 9
NÁVOD K OBSLUZE
POPIS
Univer zální zdroj s nastavi telným výstupním napětí m k n apájení malých elektrický ch
zaříze ní. Balení ob sahuje různé výstupní kon ektory, kter é je možno přip ojit na výstu pní
kabel s požadov anou orien tací pola rity.
BEZPE ČNOSTNÍ I NSTRUKCE
> Před použitím s i prosím pečlivě p řečtěte ná vod k obs luze!
> Vykaz uje-li kr yt, vidli ce nebo ka bel zdroje známky p oškození, nepoužívej te ho!
> Zdroj je určen pouze k po užití v m ístnosti; uchovávej te ho v s uchu!
> V dob ě, kdy zdr oj nepouž íváte, při čištění a údržbě ho vytáhn ěte ze zás uvky!
> Nikdy se nepoko ušejte zdr oj otevřít !
> Uchová vejte mim o dosah dě tí!
DŮLEŽ ITÁ NASTAVEN Í PŘED PO UŽITÍM
Než zdroj připojíte k n apájenému zařízen í a k síti, zkontr olujte, zda vý stupní napětí
(V), výstupní proud (mA) a polari ta odpovíd ají zaříze ní, které chcete na pájet.
1.) Zkon trolujte p roud
Zkontr olujte, zda zaříze ní, které chcete připoj it, nevyžaduje víc e pr oudu (mA), než
kolik ho je zdroj sch open dod ávat (inf ormaci n ajdete na štítku zdroje). Přetěžová ním
by mo hlo dojít ke zničení zdroje.
2.) V yberte od povídajíc í výstupn í konektor
Přilo žené konek tory odpo vídají vět šině běžn ě používan ých veliko stí. Sprá vný konekt or
by měl j ít do zaříze ní zasunout lehkým tlak em a měl by v ně m pevně sedě t. K zasunut í
konekt oru nepou žívejte ve lkou sílu. Mohli by ste tím n apájené z ařízení po škodit.
3.) N astavte p olaritu o dpovídajíc í napájené mu zaříze ní
Zkontr olujte poža dovanou pola ritu napáj eného zaříze ní a v případě p otřeby pola ritu změňt e ob rácením polari ty [1] n a výs tupním kabelu zdro je (v iz o br.). POZOR:
Nespr ávná polarita může nap ájené zařízení zce la z ničit. Nesprá vnou polaritu prot o
nesmí te použít ani na kr atičkou ch víli pro k ontrolu!
4.) N astavte o dpovídajíc í napětí / PROVOZ
Zkontr olujte nap ětí (V) p ožadované připojeným zařízením . Požadova né napětí nastavte oto čným přep ínačem [3 ] pomocí k líče [2] a je-li n apájené za řízení při pojeno, z droj
zapoj te do zásu vky. Jestli že požadov ané napětí neznáte, začněte n ejslabším, a napětí
postu pně zvyšujte, doku d za řízení nezačne nor málně fungovat . V tako vém p řípadě
však nepřeb íráme zodpovědnos t za případ né škod y, proto že spr ávně j e třeb a napě tí
nasta vit dle s pecifikac e připojen ého zaříze ní.
ZÁRUKA
Na n apájecí zdroj p oskytujeme tříleto u záruku . Záruka se ne vztahuje na ško dy
způso bené n esprávným zachá zením ( např. chybně nastaven á pola rita n ebo n apětí).
ANSMA NN nepř ebírá z odpovědnos t za přímé, nepřímé , náhod né či jiné či nár oky ani
za násled né škody způsobe né p oužitím tohot o z droje nebo infor mací uvedenýc h v
tomto návodu.
Technic ké podrobno sti mohou b ýt bez oznám ení předmě tem změny. Ne přebíráme
zodpov ědnost za typogra fické chyb y a výpad ky. 10/2009
E
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
DESCR IPCIÓN
En el present e pr oducto se trata de una fuente de alim entación utili zable a nivel
mundi al con tensión de salida ajustable para la al imentació n de corriente de varios
apara tos pequeño s. En el volu men de sumin istro se enc uentran di ferentes en chufes de
salid a que pued en ser co nectados e n la líne a de sali da en la p olaridad deseada.
INDIC ACIONES DE SEGURIDAD
> ¡Leer cuidadosa mente las instrucc iones de uso antes de la pue sta en ma rcha!
> ¡Al d añarse la carcasa, el enchuf e o el cab le no pon er en mar cha el apa rato!
> ¡El a parato sól o debe se r puesto en funcio namiento e n ambient es cerrad os y
secos !
> ¡En c aso de no utilizar el aparat o, en caso de limpi eza y mant enimiento desen
chufa r el apara to de la red eléctr ica!
> ¡No a brir el ap arato!
> ¡Mant ener fuera del alca nce de lo s niños!
AJUS TES IMPOR TANTES ANT ES DE LA PUESTA E N MARCHA
Antes de unir el apa rato con el c onsumidor y la red de cor riente obs erve que la t ensión
de salida (V), la corri ente de s alida (mA) y la p olaridad del apara to a util izar se
corre spondan.
1.) Veri ficar la corriente
Asegú rese de que su consumidor no requiere más corrien te (mA) que l a que el apara to
puede proveer (vé ase placa d e identifi cación del aparato). En el caso d e una sobre carga se puede dañ ar el apa rato.
2.) S elección d el enchuf e de sali da correct o
En el vo lumen del su ministro se encuentra una can tidad de enc hufes de sal ida que son
usual es en el mercad o. Elija para su aplicació n el enchufe c orrecto. El enchuf e debe ser
coloc ado de manera rí gida per o tambié n sin a priete en el apa rato a hacer fu ncionar.
Por fa vor no ap licar fuer za.
3.) Po laridad d el consumi dor
Contr ole qu é pol aridad necesit a el apara to a hacer func ionar y aj uste la po laridad
corre spondiente con ayuda d el camb iador d e polari dad [1] en l a línea de s alida de l
apara to (véase f igura). CU IDADO: ¡ Una polari dad erróne a puede dañ ar el cons umidor,
por e sto no se debe prob ar si est á correct a la pola ridad ajus tada!
4.) A juste de la tensión / PUESTA EN MARCHA
Contr ole qué ten sión de en trada (dat o en V CC) necesita e l aparato a hacer fun cionar.
Ajust e est a tens ión co n ayud a de una llave [2] en el conmutad or gir atorio [3] d el
apara to y con ecte el aparato a la re d eléctr ica lueg o de ha ber conec tado el consumidor. Si n o llegase a co nocer la ten sión necesa ria (en V) com ience con la menor tensi ón
y e leve ést a por pasos, hasta qu e el aparato conectado funcion e. Si en este caso se
produj era un daño en el aparato a h acer funcio nar no se podr á aceptar nin gún derecho
de re clamación de compen sación.
INDIC ACIONES DE GARANTÍA
Ofrec emos un a gara ntía de tres años para este a parato. No as umimos ninguna responsa bilidad por los da ños di rectos, indirect os u otro tipo de dañ o o daño sucesivo
que se produz ca por un manejo incorre cto (por ej. una polarid ad o ten sión más ajustada) o por la utilizació n de las infor maciones que se encuentr an en este manu al
de in struccion es.
Reser vado el derecho d e efectua r modifi caciones técnicas. No asumi mos ning una responsa bilidad po r los err ores de im presión. 10/2009
F
MODE D’EMPLOI
DESCR IPTION
Alime ntation univer selle avec tension de sort ie a djustable conv ient aux pet its a pparei ls électriq ues. Livrée avec jeu de co nnecteurs de sortie qu i peuvent êt re connecté s
sur u n câble a vec possib ilité de choix de l a polarit é.
CONSIG NES DE SEC URITE
> Merci de lire a ttentivem ent ce man uel d’ins truction avant uti lisation ! !
> Ne pa s utiliser si l’ali mentation présente des signe s de défec tuosités (boitier,
prise ou câbles ) !
> Pour u sage inté rieur uniq uement – laisser da ns un end roit sec !
> Débra ncher l’al imentatio n du sect eur en cas de non u tilisation , de main tenance
ou net toyage!
> Ne pa s essayer d’ouvrir l ’alimentat ion !
> Ne pa s laisser à la por tée des en fants !
IMPOR TANT AVANT UT ILISATION
Avant de brancher l’a limentatio n sur un appare il bien s’assu rer que la tensi on de sortie
(V), le co urant d e sort ie (mA) et l a polar ité cor responden t bien aux c aractéris tiques
de vot re appare il.
1.) Véri fication du courant
Assur ez-vous qu e l’appar eil à con necter ne consomme pas plu s de cour ant que
l’ali mentation peut en fournir – vérif ier bien les ca ractérist iques qui doivent figurent
sur votre appar eil. Si l ’alimenta tion est en s urcharge, elle peut êtr e end ommagée
voire détruite.
2.) C hoix du bo n connect eur de so rtie
Les co nnecteurs de sortie li vrés avec l ’alimentat ion corres pondent aux formats les plus
coura nts. Le bon c onnecteur d oit s’enfic her sans for cer. Ne pas in sister si l e connecteu r
ne re ntre pas f acilement car cela risque d’ endommager le conta ct.
3.) C hoix de la polarité pour votr e apparei l
Vérifi er la p olarité de votre appa reil et sélectio nner la polarité cor respondant e e n
utili sant le convertis seur de polarité [1] sur le câble de sor tie de l’alimenta tion (vo ir
figur e). AT TENTION : une mauvaise polari té p eut d étruire votre apparei l (m ême e n
quelqu es second es) : pren dre le te mps de bie n vérifie r ce poin t !!.
4.) C hoix de la tension de votre a ppareil
Vérifi er la tension requis e par votre appareil (V) – chois ir la bonne tension à l’ aide
de l a molette [3] e n utilisa nt la c lef [2 ] – co nnecter d ’abord l ’alimenta tion à votre
appar eil pui s branc hez sur le secteur. Si vo us ne connaiss ez pas la t ension de vot re
appar eil, c ommencez avec la tension la plus basse de l ’alimenta tion et aug menter
progre ssivement jusq u’à c e que votr e app areil fonction ne c orrectemen t. A ucune réclama tion n e ser a pri se en compte en cas de d éfectuosi té li é au mauvai s choi x de
la te nsion.
GARANT IE
Nous offrons 3 ans d e garanti e pour c ette alim entation. Cette g arantie n e s’appli que
pas en cas d e m auvaise util isation (par e xemple : mauvai s c hoix de polari té ou
tensi on). ANSMANN ne peut accepter la r esponsabi lité, d irecte ou in directe, en c as
d’acc idents ou autres pro blèmes lié s à l’util isation d e cette ali mentation ou à la ma uvaise compréhen sion de ce tte notice d’utilis ation.
Infor mations t echnique s ujettes à changemen t sans pr éavis. Au cune resp onsabilit é ne
sera acceptée e n cas de fautes de frappe, e rreurs ou omission s. 10/2009
Ο∆Η ΓΙΕΣ ΧΡΗ ΣΗΣ Σ ΤΑ ΕΛ ΛΗΝΙΚ Α
Ο∆ΗΓΙ ΕΣ ιδιαίτε ρα για μο νάδες «τα ξιδίου» με αποσπώμε νες πρίζε ς
Βάλτε την ανά λογη πρίζα (ανάλο γα με τ η χώ ρα π ου βρίσκεστε) . Υ πάρχουν διάφορ ες
πρίζε ς δια θέσιμες, για παράδ ειγμα για την Ευρώπη, για την Αγγλία , γι α την Αμε ρική,
για την Αυσ τραλία κ τλ, οι οποίες συνδέοντ αι στις επαφές πιέζοντα ς την πρίζα σ τη θέση
stop. Σιγου ρευτείτε ότι θα ακ ούσετε ένα κ λικ ότα ν η πρίζα συνδεθεί στη συσκευή . Για
να β γάλετε τη ν πρίζα, πιέστε το κουμπ ί αποσύν δεσης (μ ε ένα στ ιλό για παράδειγ μα) και
βγάλτ ε την πρίζ α προς τα πίσω.
Ο∆ΗΓΙ ΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙ ΑΣ
> Μην χ ρησιμοποιε ίτε τη συ σκευή αν παρατηρήσε τε κάποια ζημιά ή χαλασμένο το
καλώδ ιο.
> Η τροφοδοσία είναι για εσωτερική χρήση μόνο, φυλάξτε την σε χώρο χωρίς υγρασία.
> Αποσυ νδέστε την τροφοδοσ ία από τη συσκευή ό ταν δεν τ η χρησιμο ποιείτε, ό ταν
θέλετ ε να την κ αθαρίσετε ή όταν τ ην αποθηκε ύετε.
> Μην ε πιχειρήσετ ε ποτέ να ανοίξετε την τροφο δοσία!
> Κρατή στε το μακ ριά από τ α παιδιά.
ΣΗΜΑΝ ΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜ ΙΣΕΙΣ ΠΡΙ Ν ΤΗ ΧΡΗΣ Η
Πριν σ υνδέσετε τ ην τροφοδοσ ία, σιγουρ ευτείτε ότ ι η τάση εξό δου, το ρεύ μα εξόδου κα ι η
πολικ ότητα αντι στοιχούν στη συσκ ευή που θέ λετε να δ ώσετε ρεύ μα.
Ρύθµι ση της τάσ ης της συ σκευής / ΧΡΗΣΗ
Ελέγξ τε την τάση που χρειάζ εται (V) η συσκ ευή. Ρυθμίσ τε την τάση με το ν περιστρεφ όμενο
διακό πτη κα ι συνδ έστε τ ην τρο φοδοσία στο ρεύμα όταν η συσκε υή που θα συνδέσετ ε
στο ρεύμα έχε ι συ νδεθεί. Αν δεν γνωρίζε τε τ ην τ άση που χρειάζετα ι ξε κινήστε με την
χαμηλ ότερη και αυξά νετε σταδια κά μέχρι η συσκε υή που έχετε συ νδέσει να δουλ έψει. Στην
περίπ τωση αυτή δεν μπορ ούμε να δ εχτούμε κ αμία απαίτ ηση σε πε ρίπτωση ζ ημιάς καθ ώς
η σωσ τή τάση ορ ίζεται απ ό τις οδη γίες της κ άθε συσκε υής.
ΕΓΓΥΗ ΣΗ
Προσφ έρουμε 3 χρόνι α εγγύηση. Η εγγ ύηση δεν ισχύε ι για περιπτώ σεις μη σωστής
χρήση ς.
H
HASZN ÁLATI UTASÍTÁS
HASZN ÁLATA
Ez az állít ható ki meneti f eszültség ű univer zális h álózati adapter lehetővé teszi többféle kisebb elektromos készülé k üzemelt etését. A melléke lt kimen eti csat lakozókat a
fogya sztónak me gfelelő p olaritású töltőkábe lhez lehet csatlakoz tatni.
BIZTO NSÁGI ELŐÍ RÁSOK
> Kérjü k, haszná latba véte l előtt f igyelmese n olvassa el a hasz nálati ut asítást!
> Ne ha sználja a készüléket, ha a bur kolatán, a hálózati csatlakoz óján vagy a
vezeté kén sérülé s látszik !
> A hál ózati adap ter csak beltéren h asználhat ó; száraz helyen tá rolja!
> Ha ne m használj a, tisztí tja vagy k arbantart ja a kész üléket húzz a ki a há lózati
csatl akozóját a hálózati dugajból!
> Ne bo ntsa meg a z adapter burkolatá t!
> Tartsa a gyerme kek számár a nem elé rhető hely en!
FONTOS HASZNÁL AT ELŐTTI BEÁLLÍTÁS OK
Mielő tt a hálózat i adapter t a f ogyasztóho z vagy a hál ózatra csat lakoztatj a,
ellen őrizze, hogy a t ápfeszült ség ( V), a kime neti á ramerőssé g (mA ) és a polaritá s
a fog yasztónak megfelelő -e.
1.) A ki meneti ár amerősség ellenőrz ése
A tápegység árame rősségéne k azono snak va gy nag yobbnak kell lennie, mint a fog yaszt ó kés zülék legnagyo bb á ramfelvéte le. A kés zülék áramfelv étele leolvash ató a
készül éktábláró l. A tápeg ység túl terhelés e setén meg hibásodhat .
2.) A megfelelő csatlako zó kiválas ztása
A kés zülékhez a keresked elemben k apható, g yakran ha sznált c satlakozóka t melléke ltek. Válas sza k i a fogya sztó bekötéséhe z val ót. A csa tlakozót a táplált készü lékbe
erőlt etés nélkü l kell be helyezni úgy, hogy stabilan álljon. A csatlako zót beill esztéskor
nem s zabad az a ljzatba e rőltetni.
3.) A fogyasztó nak megfe lelő polar itás beál lítása
Ellen őrizze a fogy asztó polaritás át, ma jd enn ek meg felelően állítsa be a tö ltőkábel
végén levő pola ritáskapc solót [1] (lásd a á brát). FIGYELE M: A ford ított polaritá s a
fogya sztó készüléket ká rosíthatja , e zért így csak a ellenő rzés rövid idejér e c satlakoztas sa a készü léket!
4.) A tápfeszül tség beál lítása / KEZELÉS
Ellen őrizze, hog y milyen táp feszültsé ggel (V=) üze mel a fogyas ztó. A háló zati adapte r
forga tható kapcs olójánál [ 3] kulccsal [2] állítsa be ezt a fesz ültséget, majd előszö r a
fogya sztót csatl akoztassa az adapterhe z, majd az adap tert a háló zatra. Ha nem ismeri
a szük séges fes zültséget , kezdje a l egkisebb b eállíthat óval (3 V), majd lépés enként a
beáll ító kapcso lóval addi g növelje a feszülts éget, amíg a fogyasz tó készülé k működni
kezd. Ezzel a mó dszerrel a készülék károsodás a elkerülh ető.
GARANC IA
A gyártó a hálózati adapte rre 3 éves garan ciát vállal. Ez a gar ancia nem t erjed ki
arra az esetre, ha a me ghibásodá s nem megfe lelő kezelés (pl.: a p olaritás vagy a
feszü ltség nem megfelel ő beállít ása) miat t történ ik. A gyá rtó nem vállal fe lelősséget
közvet len, közvetet t, véletlen szerű vagy egy éb olyan megh ibásodásé rt, ami a készü lék
jelen használat i utasítá sában meg adottól el térő hasz nálatból a dódik.
Forgal mazza: Ka pacitás Kf t.
1115 Budap est, Szent pétery u. 24-26.
Tel.: 4 63-0888; Fax: 463- 0899
E-mai l: info@ka pacitas.h u
www.ak ku.hu
A gyá rtó fennt artja ma gának a j ogot, hogy a műszak i jellemz őket előzet es tájéko ztatás nélkü l m egváltozt assa. Nem vállal fe lelősséget a nyo mdahibákér t, elírásoké rt.
10/2009 .
UPUTE ZA UPOTREBU
OPIS
Univer zalno napajanje s promjenji vim iz laznim naponom za napajanje raznih malih
elekt ričnih uređa ja. Uključuj e set različi tih konektor a koji mogu biti spoje ni sa izlaznim
kabelo m i želje nim polari tetom.
SIGUR NOSNE UPU TE
> Pažlji vo pročita jte uputs tva prije upotrebe
> Ne kor istite ur eđaj ako s u vidljiva oštećenj a kućište , utikača ili kabela
> Uređaj je isklj učivo za u nutarnju upotrebu, držite ga u suhom o kruženju
> Isklju čite uređ aj iz str uje kada n ije u upot rebi, tije kom čišćen ja i održ avanja
> Ne po kušavajte otvoriti u ređaj
> Držit e uređaj i zvan dohva ta djece
VAŽNA PODEŠAVANJA PRIJE UPO TREBE
Prije spajanja uređaja sa opre mom koju želite napajati ili sa utičnico m, provje rite da
izlaz ni na pon (V) , sna ga p unjenja (mA) i polaritet odg ovaraju uređaju koji želi te
napaja ti.
1) pr ovjera sna ge punjenj a
Provje rite da uređaj koj i želite spoji ti ne koristi viš e s nage (mA) nego št o napajanje mož e is poručiti (pro vjerite vrije dnosti ispis ane na uređaju) Ako je napaja nje
preopt erećeno , može se oštetiti.
2) od aberite is pravan iz lazni kone ktor
Prilo ženi konektori odgov araju najčešće koriš tenim dimenzij ama. Ispravan konekt or
treba odgova rati lagani m pritiskom . Ne koristi te veliku si lu za umetanj e konektora , jer
možete oštetiti uređaj ko ji napajat e.
3)pri lagodite o dgovarajuć i polarit et uređaja koji napa jate
Provje rite polar itet oprem e koju želi te napajati i prilago dite polar itet korist eći inver ter
polar iteta (1 ) na i zlaznom kabelu n apajanja (vidi s liku) OP REZ: nei spravan polaritet
može uništiti uređaj koj i želite n apajati, ne korist ite neispr avan pola ritet ni na kratko
vrije me za prov jeru!
4)pri lagodite n apon za o premu/djel ovanje
Provje rite napo n (V) uređ aja koji n apajate. P rilagodit e trženi n apon pomoć u okretnog
preki dača (3) p omoću klju ča (2) i s pojite nap ajanje sa utičnicom kada je op rema koji
napaja te sp ojena. Ukoliko ne znate potreban napo n, kr enite od na jmanjeg napona
i postepe no p ojačavajte dok uređ aj n e pro radi. Na taj način ćete izbjeći ošt ećenja
uređaj a, idealn o bi bilo podesiti napon pre ma uputama opreme.
GARANC IJSKA NAP OMENA
Za ovaj ure đaj nud imo 3 godine garancije . Garan cija neć e biti uvažena za o štećenja
nasta la neodgo vornim ruk ovanjem ( n pr. Neispra vno podeš en polari tet ili na pon) Ansmann ne pr ihvaća odgovorno st za direktna indire ktna, n enamjerna ošteće nja usl ijed
nesre će korište njem napaj anja i in formacija danih u o vom uputst vu
Tehničk i podac i su promjenjiv i bez prethodne najave . Ne p rihvaćamo odgovor nost za
štamp arske greš ke ili p ropuste. 10/ 2009
I
ISTRUZIONI D’USO
DESCR IZIONE
Il prodo tto fornito in dot azione è un alime ntatore per app licazioni un iversali con
tensi one in uscit a rego labile destina to all ‘erogazion e di corren te ele ttrica a div erse
appar ecchiature di piccole dime nsioni. Nella confez ione s ono p resenti divers e spin e
di uscita che è possibil e col legare alla linea di uscita a seconda della pola rità desider ata.
INDIC AZIONI DI SICUREZZ A
> Prima dell‘atti vazione l eggere le istruzion i per l‘u so con at tenzione.
> In pr esenza di danni all ‘alloggia mento, all a spina o al cavo, non mette re in
funzi one l‘appa recchiatu ra.
> È con sentito im piegare l‘ apparecch iatura sol o in ambi enti chiu si e asciu tti.
> Scoll egare l‘ap parecchiat ura della rete elet trica in caso di ma ncato imp iego e
per l e operazio ni di pul izia e ma nutenzione .
> Non a prire l‘ap parecchia tura.
> Tenere fuori dal la porta ta dei bam bini.
REGOL AZIONI I MPORTANTI PRIMA DEL L‘ATTIVAZIONE
Prima di co llegare l‘aliment atore a ll‘utenza e all a rete elettrica , prest are atte nzione
al fat to che la te nsione in u scita (V), la corrent e in uscit a (mA) e la p olarità co rrispondano a quelle d ell‘appar ecchiatura da utili zzare.
1.) Veri fica dell a corrente
Accer tarsi che l‘utenza in dotaz ione non r ichieda più corrent e (m A) di quan ta no n
ne possa erogare l‘al imentatore (ved ere l a targ hetta dell‘ali mentatore) . In caso di
sovrac carico si possono provocare gravi dann i all‘ali mentatore.
2.) S elezione d ella spin a in usci ta corrett a
Nella confez ione è presen te una serie di s pine in uscit a stand ard in commer cio. Se lezio nare la s pina adatta all´ap plicazion e ri chiesta. La spina deve pote rsi inserire
nell‘ apparecchi atura da mettere in funzione appl icando una certa forza , ma senz a
incep pamenti. N on eserci tare una f orza ecc essiva.
3.) Po larità de ll‘utenza
Verifi care qua l è l a polari tà rich iesta d all‘appare cchiatura da me ttere in funzion e ed
impos tare la polari tà adeg uata ut ilizzando l‘inver titore di pol arità [ 1] sull a linea di
uscit a dell‘a limentato re (vede re figur a). ATTE NZIONE: selezionan do la polarità errata
si possono provoc are gra vi da nni al l‘utenza. Per questo motivo non è co nsentito in
nessu n caso pro cedere pe r tentativ i per tro vare la po larità co rretta.
4.) Re golazione della ten sione / AT TIVAZIONE
Verifi care qual è la tensione in ingr esso (specifi ca in V CC) richies ta dall‘appa recchiatur a
da mette re in funzion e. Regolare la te nsione veri ficata util izzando la chi avetta [2] pre sente sulla mano pola [3] de ll‘aliment atore e col legare l‘a limentator e alla rete elettrica dop o aver stab ilito il co llegament o con l‘ute nza. Se la t ensione ri chiesta (i n V) non
è nota, iniziare dalla tensi one p iù bas sa pos sibile ed a umentarla progr essivament e
fino a quando l‘ap parecchia tura collegata non fun ziona. Se con questo metod o si
verif icano even tuali dan ni all‘app arecchiat ura da mett ere in fu nzione, no n è possi bile
accett are nessu na richie sta di ri sarcimento danni.
INDIC AZIONI DE LLA GARA NZIA
L‘app arecchio è copert o d a un a ga ranzia di tre anni. L‘azi enda produttr ice non si
assum e nessuna r esponsabi lità dei d anni dirett i, indiret ti, accide ntali o di altra natu ra
o d ei danni second ari che si ver ifichino con il funzio namento improprio (ad e sempio
polar ità o t ensione impos tate in modo errato ) o con l‘ impiego delle inf ormazioni
conte nute nelle presenti istruzio ni per l‘ uso.
L‘azi enda pr oduttrice si riserva il di ritto d i appo rtare eventuali modifi che tec niche e
non s i assume n essuna re sponsabil ità di eve ntuali er rori di s tampa. 10/20 09
LIE TOŠA NAS IN STRUKCIJA
Šis u niversāla is barošan as bloks ar regulē jumu izejo šo sprieg umu paredz ēts daudz ām
nelie lām el ektriskām ierī cēm. Komplektā iekļau ts da žādi kontakspr audņi, kurus var
savie not ar kab eli un izv ēlēties n epiecieša mo polarit āti.
DROŠĪB AS INSTRU KCIJAS
> Lūdzu r ūpīgi izl asiet liet ošanas in strukciju pirms liet ojiet ier īci!
> Nelieto jiet baroš anas bloku ja ir bo jājuma paz īmes korp usam, kont akspraudn im
vai kabelim!
> Šis bar ošanas bl oks ir pa redzēts l ietošanai tikai iekš telpās; u zglabajiet sausā
vi etā!
> Atvieno jiet baroš anas blok u no elekt rības kad tas netie k lietots, tiek tīr īts un
vei kta apkop e!
> Nemēģin iet atver t barošan as bloku!
> Turiet n esasniedza mu bērnie m!
PIRMS EKSPLUATĀ CIJAS IR S VARĪGI PĀR LIECINĀTIE S
Pirms savien ojat barošana s bloku ar ierīci , kuru vēl aties darbin āt vai ar elektroe nerģiju,
pālie cinaties, k a izejošais spriegums (V), izejoša is strāvas stiprums ( mA) un pola ritāte
atbil st irīcei , ko vēlat ies darbi nāt.
1.) Pār baudiet st rāvas sti prumu
Pārli ecinaties, ka ie rīce ar ko vēlaties sa vienot, nepat ērē lielāku str āvas stiprum u
(mA), kā barošan as bloks s pējīgs nod rošinat (p ārbaudiet nosaukum a plāksni un
baroš anas bloka ). Ja baro šanas blo ks ir pā rslogots, tas var t ikt sabojā ts.
2.) I zvēlaties atbilstoš o izejošo kontakspr audni
Komple ktā iekļaut i v isbiežāk s astopamie kon taksprau dņu izmēri. At bilstošaj am
kontak spruadni m bū tu j ader precīzi, neda udz uzspiežot. Nel ietojiet lielu spē ku, lai
ieviet otu kontak srpaudni , tas var sabojāt i erīci, kur u vēlatie s darbināt .
3.) U zstādiet p areizo pol aritāti a prīkojumam , kas tik s darbinā ts
Pārba udiet polari tāti aprīko jumam, kas ti ks darbināt s un uzstādi et atbilsto šu polaritā ti
ar polar itātes inver tora palīdz ību [1] pie baro šanas bloka izej ošā kabeļa (ska t.).
UZMAN ĪBU: nepar eizi uzstā dīta polar itāte var sabojāt ie rīci, kuru darbina, s akarā ar t o
nepar eizu polar itāti ned rīkst li etot pat p ārbaudīša nai uz īsu brīdi.
4.) S prieguma u zstādīšan a / LIETO ŠANA
Pārba udiet sp riegumu (V), kas ir prasīts ierīce i, kura tiks darbin āta. Uz stādiet
nepie ciešamo s priegumu ar rotāc ijas slēd zi [3] i zmanotjot atslēgu [2] un savienoji et
baroš anas bloku ar eletro enerģijas avotu, kad ierīce, k ura tiks dar bināta, ir pi evienota.
Ja na v zināms nepiecie šamais sp riegums, sāciet ar zemāko s priegumu un turpin iet to
pakape niski p alielināt , kamēr ierīce darboja s. Bojāj umu gad ījumā g arantijas prasību
nevar celt, jo atbilsto šo spr iegumu būtu nepiecieš ams uz stādīt atbilst oši ie rīces instrukci jai.
GARANT IJAS PAZIŅ OJUMS
Ar šo Mēs garantē jam 3 gadu garantiju šim barošanas blokam. Garant ija nea ttiecas
uz bojājumi em, ka s rad ušies nepareiza s liet ošanas rezultāt ā. ANS MANN neuzņemas
atbil dību par tie šām, netieš ām, negadīj umu vai citā m prasībām va i izrietoša jiem
bojāj umiem k as ir izrais īti li etojot šo ier īci un infrom āciju, kas i r snieg ta lie tošanas
instr ukcijā.
Tehnisk ā informāci ja var tikt main īta bez ieprie kšēja brīdin ājuma. Neuz ņemamies
atbil dību par d rukas kļū dām. 10/2009
BESCHRIJVING
BESCH RIJVING
Dit is een univer sele voedi ng met inst elbare uit gangsspan ning aan de macht veel kleine e lektrische apparate n. Inbeg repen in de set zijn vers chillende output connector en,
die ka n worden aangeslote n op de u itgang kab el met de gewenste polariteit .
VEILI GHEIDSINS TRUCTIES
> Lees de gebruik saanwijzin g goed do or voor ge bruik!
> Maak ge en gebrui k van de s troomvoor ziening a ls er teke nen van ev entuele
sc hade aan d e behuizi ng, stekke r, of kabel !
> De str oomvoorzie ning is v oor gebru ik binnens huis; bewa ar deze o p een drog e
om geving!
> De voed ing van s troom afha len, bij schoonmake n en onde rhoud!
> Nooit z elf de voe ding open en!
> Blij ki nderen van daan houd en!
BELA NGRIJK VOO R AANPASSI NG BEDIEN ING
Voorda t u de s troomvoor ziening n aar de a pparatuur die word t aangedr even of o p het
licht net, moet u ervo or zorgen dat de uitga ngsspannin g (V), de uitvo er-stroom (mA) en
de po lariteit o vereenste mt met het apparaat dat u wen st aan de macht.
1.) Cont roleer hu idige
Zorg ervoo r dat het appara at wa armee u ver binding wilt maken, niet meer stroom
verbr uikt (mA) is dan d e voeding kan levere n (zie de naamplaa t van de voeding). Als
de vo eding over belast is , kan deze kapot gaa n.
2.) K ies de jui ste uitga ng connec tor
De bijgev oegde aanslu itingen komen ov eréén met de meest g angbare maten . D e
juist e connect or moet go ed aanslu iten (druk deze goed aan). Ma ak geen ge bruik van
extree m gewel d voor het i nvoegen van de connec tor dit kan schade aan de voeding
op le veren.
3.) St el de jui ste polar iteit die door appa ratuur wo rdt aangeg even
Contr oleer de p olariteit van de apparat uur d ie wo rdt a angegeven en stel de juiste
polar iteit door d e pola riteit omvormer [1] op de uit voer ka bel va n de voedin g (zie
afbee lding). LE T OP: Verkeer de polarit eit kan bes chadiging a an apparat uur geven, d us
let go ed op! Oo k al is d it voor ee n hele kor te tijd is!
4.) St el de spa nning voor de appar atuur in / BEDIENIN G
Contr oleer de spanning (V) di e nodig zijn vo or de a pparatuur die wor dt aange geven.
Stel d e vereist e spannin g met de d raaischake laar [3] met behulp van de to ets [2] e n
sluit de voe ding aa n op h et lichtn et als de appa ratuur d ie wordt aangege ven is aangeslot en. Als u niet weet wa t de verei ste spann ing is,moe t u beginne n met de l aagste
spann ing en di t geleide lijk verh ogen tot het aanges loten app araat wer kt. In di t geval
kan er geen enkel e aanspra ak op schad e worden a anvaard al s de juist e spannin g niet
door apparatuur wordt aa ngeven.
GARANT IE
Wij bi eden een 3 jaa r garantie op deze voeding . Dit geldt n iet voor scha de veroorza akt
door onjui ste b ehandelin g (bv verke erd i ngesteld polar iteit of spanning). Ansm ann
kan niet aansp rakelijk worden ges teld voor directe , in directe, toeva llige of andere
claim s of gevolgsch ade on tstaan door h et gebr uik va n deze voeding en de geg even
infor matie in d eze gebrui ksaanwij zing.
Technic al detail s subject to change without pr ior notice . No liabi lity acc epted for typographi cal error s or omis sions. 10/2 009
P
INSTRUÇÕES
DESCR IÇÃO
Esta fonte de alim entação é univer sal com voltage regulá vel perm ite ali mentar u ma
série de pequenos dispo sitivos eléctric os. In cluído no co njunto estão diversas ficha s
que po dem ser l igadas ao cabo de s aída de c orrente co m a polar idade des ejada.
INSTR UÇÕES DE S EGURANÇA
> Por fa vor leia as instru ções de fu ncionamen to cuidad osamente a ntes de u sar!
> Não u tilize o a limentado r se houve r sinais de danos n o exterio r, fichas o u nos
cabos !
> Para u sar apena s no inter ior. Mante nha num a mbiente se co!
> Desli gue da tom ada de co rrente qua ndo não e stiver a usar, duran te a limp eza e
manut enção!
> Nunca tente abr ir a font e de alim entação!
> Mante nha longe do alcanc e das cri anças!
AJUS TES IMPOR TANTES ANT ES DE USA R
Antes de ligar a fonte de a limentaçã o ao aparel ho a alime ntar, assegure-s e que a
volta gem de saída (V), a corr ente (mA) e a polarida de correspo ndem ás do d ispositivo
a ser alimentad o.
1.) Veri fique a co rrente
Asseg ure-se que o dispositi vo que vai se r alimentad o não conso me mais cor rente (mA)
que a que o alim entador é capaz de fornecer ( verifique o modelo na fonte d e alimentação ). Se a fo nte for s obrecarreg ada pode ficar des truída.
2.) E scolha a f iche corr ecta
As fich as incluíd as são as mais comuns. A fi cha correct a deverá enca ixar perfe itamente
no apa relho a se r aliment ado com um pouco de pressão. N ão use dem asiada for ça ao
ligar a ficha, para não danificar o aparelh o.
3.) E scolha a p olaridade correcta para o eq uipamento a ser ali mentado
Verifi que a polar idade do equ ipamento a ser alimen tado e regu le a polarid ade na fonte com o inversor [1 ] no cabo de s aída (ver fi gura). PREC AUÇÃO: Po laridade i ncorrecto
pode destrui r o ap arelho a ser alimentad o, por tanto de verá te r o má ximo cu idado e
não u sar a pola ridade in vertida n em por um instante !
4.) E scolha a v oltagem p ara o apar elho / FU NCIONAMEN TO
Verifi que a v oltagem (V) nece ssária ao equipam ento a ser alimenta do. Escolha a
volta gem no c omutador rotat ivo [3] usando a chave [2] e ligue o alimenta dor à
corre nte. Se não souber qual a voltagem exa cta, comece pelo valo r ma is b aixo e
aumen te, grad ualmente, até q ue o dispositiv o funci one. Nes te caso , nenhu ma recla mação poderá ser aceite, já que idealmen te a voltagem deverá ser esc olhida de aco rdo
com a s instruç ões do dis positivo a ser ali mentado.
GARANT IA
Ofere cemos u ma gar antia d e 3 anos neste equipament o. Est a não se a plica a util ização imprópria (ex. invers ão de polar idade ou vo ltagem inc orrecta). A ANSMANN n ão
aceit a qualqu er respo sabilidad e por directa, indirec ta, acci dental ou outr a queixa ou
conse quencial da no origina do pelo uso d esta font e de aliment ação e info rmação dad a
neste manual d e instruç ões.
Detalh es técnic os sujeito s a alter ações sem aviso pré vio. Não aceitamos responsab ilidade por erros tipográfi cos ou om issões. 10/2 009
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OPIS
Zasil acz uniwers alny z regul owanym (ust awianym) n apięciem wy jściowym na daje
się do zasil ania mały ch urzą dzeń elek trycznych . W zes tawie zn ajdują si ę różne wtyki
wyjśc iowe, któr e można p odłączyć d o kabla wy jściowego z dowolną polaryz acją.
ZALECE NIA BEZPI CZEŃSTWA
> Przed użyciem z asilacza proszę zap oznać się dokładni e z instr ukcją obsł ugi!
> Nie u żywać zasi lacza jeż eli obudow a, wtyk lub kabel są uszkodz one!
> Przec howywać i używać zas ilacz ty lko wewnąt rz suchyc h pomiesz czeń!
> Wyłąc zać zasil acz z siec i kiedy n ie jest o n używany!
> Przed czyszczen iem wyłąc zyć zasila cz z siec i. Używać tylko su chej szma tki!
> Nie ot wierać ob udowy zasi lacza ora z nie doko nywać żadn ych przeró bek!
> Przec howywać i używać poz a dostępe m dzieci!
PRZYGOT OWANIE ZAS ILACZA D O UŻYCIA
Przed p odłączenie m zasilacz a do urządze nia, które ma być zasilan e lub do sieci
zasil ającej, up ewnij się, że napięc ie wyjścio we (V), pr ąd wyjścio wy (mA) i polaryzac ja
są zg odne z par ametrami znamionowy mi tego u rządzenia.
1.) Spra wdzenie p rądu
Upewni j się, że urządzeni e, które chcesz pod łączyć ni e pobiera większego prądu (mA )
niż ma ksymalny p rąd wyjści owy zasila cza (spraw dź to na tab liczce zna mionowej za silacza ). Jeżeli zasilacz zostanie przeciążon y może ul ec uszkodze niu.
2.) W ybór odpo wiedniego wtyku wy jściowego
Zesta w zawiera najczęści ej stosowa ne rozmia ry wtykó w wyjściow ych. Prawi dłowy
wtyk powinien lekko al e nie luźn o wchodzić do gniazd a zasilan ego urząd zenia.
Wkład ając wtyk ni e używać nad miernej siły gdyż mogłob y to spowodowa ć uszkodzeni e
urząd zenia, któ re ma być zasilane.
3). U stawienie prawidłow ej polar yzacji
Spraw dź polar yzację gniazda zasilające go urzą dzenia, k tóre ma być zas ilane i ustaw
odpow iednią polaryza cję i nwerterem [1] na w yjściu kabla wyjściow ego (p atrz rysu-
nek). OST RZEŻENIE: Nie prawidłowe pol aryzacja może zni szczyć zasila ne u rządzenie
dlate go nie mo żna podłąc zać zasil acza z ni eprawidło wo ustawi oną polar yzacją na wet
na kr ótki czas dla spraw dzenia.
4). U stawienie napięcia wyjściowe go / EKS PLOATACJA
Spraw dź jakie nap ięcie (V) pot rzebne jes t d la prawidł owej pracy za silanego
urząd zenia.
Ustaw wymagane napięcie p rzełączni kiem obrot owym [3] p rzy użyciu klucza [2 ], gdy
zasil ane urząd zenie będz ie podłączo ne i włąc z zasilacz do sieci. Jeśli nie znasz wym aganeg o napięci a, zaczn ij ustawi ać napię cie od n ajniższego stopnio wo je zw iększając ,
aż za silane ur ządzenie zacznie działać. W tym p rzypadku żadne ros zczenie z a szkodę
nie może zos tać prz yjęte, g dyż praw idłowe n apięcie powinno być usta lane zgo dnie z
instr ukcją zasi lanego ur ządzenia.
WARUNK I GWARANCJ I
Na te n produkt oferujemy 3 lata gwarancji. Gwarancj a nie obe jmuje uszk odzeń spow odowan ych prz ez nie przestr zeganie instrukcji obsług i lub niewłaśc iwe używ anie (np
ustaw ienie niepra widłowej pol aryzacji lu b napięcia) . F irma ANSMANN ni e ponosi
odpow iedzialnoś ci za be zpośredni e, pośred nie lub przypadkow e szkody powstały przy
użyci u tego zas ilacza or az za info rmacje po dane w tej instrukc ji obsługi .
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
DESCR IERE
Produ sul de fata e ste o sursa de alimenta re univers ala cu tensi unea de iesi re reglabil a
pentr u aliment area une i multit udini de aparate. Livrare a cuprind e un se t de muf e de
iesir e, care po t fi cone ctate la c ablul de iesire cu polaritat ea dorita .
INSTR UCTIUNI DE SECURITATE
> Citit i cu atent ie instru ctiunile de utiliz are inaint e de pune rea in fun ctiune a
apara tului!
> Nu ut ilizati ap aratul in situatia deteriora rii carcas ei, a pri zei sau a cablului!
> Apara tul se va utiliza d oar in inc aperi inc hise si u scate!
> In ca zul neutil izarii sa u atunci cand se cu rata apar atul, dec onectati-l de la su rsa
de te nsiune!
> Nu de schideti a paratul!
> Nu pe rmiteti ac cesul cop iilor la a parat!
CELE MAI IMPOR TANTE REGL AJE IN AINTE DE P UNEREA IN FUNCTIUN E
Inian te de a cone cta apa ratul l a consum ator si la s ursa d e alime ntare, va rugam sa
verif icati daca t ensiunea d e iesire (V) , curentul d e iesire (mA ) si polarit atea cores pund
consu matorului.
1.) Veri ficarea cu rentului
Asigu rati-va c a consum tatorul nu cons uma mai mult cu rent (mA ) decat poate f urniza
sursa de alime ntare (ve zi placuta de pe su rsa de a limentare) . In cazu l unei su prasolicitar i, sursa de alimen tare se po ate defec ta.
2.) A legerea mu fei de ie sire corec te
Livra rea cup rinde un set de mufe i ncluzand cele mai uzuale mufe d e iesi re. Al egeti
mufa corespunz atoare co nsumatorul ui pe ca re doriti sa-l al imentati. Mufa tre buie introdus a ferm in consumato r, fara ins a a utili za forta.
3.) Po laritatea consumato rului
Verifi cati polar itatea cons umatorulu i Dvs. si re glati polar itatea cor espuzatoar e cu
ajutor ul inv ersorului de polarita te [1] de pe cab lul de iesire al sursei (vezi figura).
ATENTI E: pola ritatea gresita poate distru ge cons umatorul, de aceea n u este permi sa
testa rea polar itatii cor ecte!
4.) Re glarea ten siunii de iesire/PU NERE IN F UNCTIUNE
Verifi cati tensi unea de int rare (indi cata in V cc ) a consuma torului Dv s. Reglati aceasta
tensi une cu aju torul che ii [2] pe comutato rul rotati v [3] de pe sursa de alimen tare si
conec tati sur sa la re teaua de alimenta re dupa ce ati c onectat consumator ul. Daca nu
cunoa steti tensi unea neces ara (in V), in cepeti cu ce a mai mica te nsiune si ma riti-o pas
cu pas , pana can d consuma torul func tioneaza. Daca in a cest fel a re loc a d eterioare a
consu matorului, nu se po t accepta pretentii cu privir e la vreo despagubi re.
GARANT II
Pentru acest apar at oferim o garantie de 3 ani. Pentr u daune dir ecte, indir ecte, inta mplata ore sau alt e daune, c are apar ca urmare a u nei utiliz ari neconf orme (de exe mplu
polar itate sau tensiun e reglate incorect ) sau c are apar ca urmar e a inf ormatiilor cuprinse in acest e instruc tiuni de utilizare, nu ne as umam nicio raspunde re.
Ne m entinem d reptul la modific ari tehn ice. Pentr u erori de tipar nu ne asumam n icio
raspu ndere. 10/20 09
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОПИСА НИЕ
Униве рсальный блок пи тания с регулиру емым нап ряжением на выхо де для питания
устро йств небо льшого раз мера. В к омплекте набор раз личных вы ходных раз ъемов/
перех одников, к оторые мо гут быть подсоедине ны с треб уемой пол ярностью.
ИСТРУ КЦИИ ПО ТЕ ХНИКЕ БЕЗ ОПАСНОСТИ
> Перед использов анием про чтите инс трукцию!
> Не вкл ючайте бл ок питания в сеть пр и наличии повреждени й корпуса, сетевого
штеке ра (вилки) или кабе ля!
> Испол ьзуйте уст ройство т олько в п омещениях, храните его в сух ом месте!
> Отклю чайте блок питания от сети, если оно н е использ уется по назначению , а
также при техоб служивани и и чистк е!
> Никог да не разб ирайте ус тройство!
> Берег ите прибор от детей !
НЕОБХ ОДИМЫЕ НАС ТРОЙКИ ПЕ РЕД ИСПОЛ ЬЗОВАНИЕМ
Перед тем, как подключ ить б лок пи тания к уст ройству, которо е буде т пит аться от
сети, убе дитесь, что выходн ое н апряжение (В), вых одной ток (мА), и полярнос ть
соотв етствуют п араметрам устройст ва, которо е Вы хот ите запит ать.
1) Пр оверьте то к
Убеди тесь, что у стройство, которое В ы хотите за питать не п отребляет больший
ток (мА), чем может обе спечить блок питани я (п роверьте парам етры на к орпусе
источ ника питан ия). Если блок пит ания перег ружен, он может вы йти из стр оя.
2) Вы берите пра вильный р азъем/пер еходник
Разъе мы в ком плекте со ответству ют наибол ее часто использ уемым ста ндартам.
Нужны й разъем д олжен быт ь правил ьно устан овлен с пр именением л ишь
небол ьшого усилия. Не вставля йте разъе м с чрезв ычайным усилие м, та к как это
может повредить использу емое устр ойство.
3) Ус тановите п равильную полярнос ть для пит аемого ус тройства
Прове рьте полярность испо льзуемого обору дования и установит е соот ветствующ ую
поляр ность, используя инверт ор поля рности [1] в выходно м кабел е блок а питан ия
(см. ри с.). ВНИМАН ИЕ: Неправ ильная поля рность може т п овредить пи таемое
устро йство, п оэтому ни в коем случае нельзя использов ать устро йства, н е устано вив
поляр ность прав ильно, д аже на ко роткое вре мя для пр оверки!
4) Ус тановите н апряжение / ЭКСПЛУ АТАЦИЯ
Прове рьте напряжен ие (В), необход имое для оборуд ования, котор ое будет запита но.
Устан овите не обходимое напряже ние с п омощью п оворотног о перекл ючателя [3] с
испол ьзованием ключа [2] и по дключите блок питания к сети п осле т ого, к ак Вы
подкл ючили питаемое обо рудование . Есл и вы не знае те, величину необх одимого
напря жения, на чните с самого низкого напряжен ия и пос тепенно у величивай те
его до те х пор, пока устр ойство не зар аботает. В дан ном случае мы н е несем
ответ ственности за возможны е повре ждения, так как ра бочее н апряжение должн о
устан авливаться в соотве тствии с инструкцие й по эксп луатации Вашего при бора.
ГАРАН ТИЙНЫЕ ОБЯ ЗАТЕЛЬСТВ А
ANSMA NN дает 3-летнюю гарантию на блок питания. Она не распрос траняется
на пов реждения и поломки, в ызванные н еправильны м использо ванием при бора
(неве рно у становлен ным н апряжение м или поля рностью). ANSM ANN не несет
ответ ственности за пр ямые, косвен ные, случайн ые и ли и ные требова ния или
косве нные убытки, кот орые возникл и при помощ и этого бло ка питания и инфор мации,
приве денной в д анной инс трукции п о эксплуат ации.
S
BRUKSA NVIS NING
BESKR IVNING
Detta är en universal ström försörjni ng med juster bar utgåend e volt för att för se många
små elektri ska pro dukter. Inkludera t är olika kontakte r som kan kopplas till kabeln
för r ätt polari tet.
SÄKER HETSINSTR UKTIONER
> Vänlig en läs an vändarins truktioner na före a nvändning
> Använd inte pro dukten vid tecken p å skada på hölje, ad apter ell er kabel!
> Använd endast i nomhus, f örvara I torr milj ö
> Koppla ur produ kten från strömutta get när d en inte an vänds, ren görs elle r vid
under håll
> Försö k aldrig att öppna produkten !
> Undan hålles frå n barn!
VIKT IG JUSTER ING FÖRE ANVÄNDNING
Innan ni kopplar in ström försörjni ngen till strömutta get , förs ökra er om att utgåe nde
volt (V) och s tröm (mA) stammer ö verrens me d den pro duct ni ön skar ge s tröm.
1.) Kont rollera s tröm
Försä kra er om a tt produkten som ni vil l ko ppla in inte drar mer ström (mA ) ä n
vad strömför sörjninge n kan ge ( kontroller a namnp lattan på strö mförsörja ren ). Om
ström försörjar en blir öv erladdad kan den fö rstöras.
2.) Vä lj rätt u tgående ko ntakt
De medfölj ande kontaktern a pas sar de fl esta storleka rna. Den r ätta kontakten bör
passa perf ekt med hjälp av lite tryc k. Använd in te för mycket kraf t för att få kon takten
att p assa, dett a kan ors aka skada på produkt en
3.) St äll in rä tt styrk a för den produkt n i valt
Kolla volten (V) som behövs för er produ ct och stall in rätt p olaritet med polaritet s
inver tern (1) p å utgå ende kabel på st römförsör jaren ( se figur ). UP PMÄRKSAMM A:
felak tig polarit et kan först öra produkt en som skall l addas så fel akti polari tet skall int e
använd as, inte ens under en kort tid för at t pröva.
4.) St äll in rä tt volt fö r er prod ukt / ANVÄ NDNING
Notera volten ( V ) som krävs för er pro dukt som sk all laddas . Ställ in ö nskad volt med
den r oterbara ko ntakten ( 3) med hjä lp av kon takt (2) o ch koppla in strömf örsörjare n
till s trömuttag et när produ kten är ink lopplad. O m ni inte ve t den önskad e volten, s tarta med den lägst a och gradv is stegra d en tills de n fungerar. I detta fal l kan inget krav
accep teras för skada då r ätt volt skall stä llas in en ligt använ dar instr uktionern a.
WARRAN TY NOTIC E GARANTI
Vi erb juder härme d 3 års garan ti för denna product. Det ta gäller in te för fel or sakat på
grund av att ins truktion erna inte följ ts eller hand havandefe l. Informati oner som fin ns I
denna användar in struktion er kan ändra s utan förv arning. AN SMANN kan in te accepte ra sky ldighet fö r direkt, i ndirekt , olyckor ell er andra k rav på skad a vid använ dning av
denna timer ell er inform ation som angetts i denna anv ändar ins truktion.
Infor mationer som fi nns I denna a nvändar instrukti oner ka n ändras utan förvarni ng.
ANSMA NN kan inte acc eptera sk yldighet för dir ekt, ind irekt , olyckor eller a ndra kra v
på skada vid anv ändning av den na tim er elle r info rmation som an getts i denna använda r instruk tion.
NÁVOD NA POUŽITIE
POPIS
Univer zálny nap ájací zdro j s nastav iteľným vý stupným na pätím pre n apájanie r ôznych
malýc h elek trických zariad ení. B alenie obsahuje rôzne výst upné konektory, ktoré je
možné pripojiť k výstupn ému káblu so zvolen ou polari tou.
BEZPE ČNOSTNÉ P OKYNY
> Pred použitím s i prosím pozorne pr ečítajte n ávod na p oužitie!
> Nepou žívajte na pájací zd roj, ak je poškodené puzdro, zástrčka alebo kábl e!
> Napáj ací zdroj je určený len na vn útorné po užitie; d ržte ho v suchom pr ostredí!
> Odpoj te napájac í zdroj od siete po čas čiste nia, pri opravách a keď sa ne používa!
> Nikdy sa nepokú šajte zar iadenie ot voriť!
> Udržuj te mimo d osahu detí !
DÔLEŽ ITÉ NASTAVE NIA PRED POUŽITÍM
Pred p ripojením napájaci eho zdroja k zariade niu alebo do siete sa uistit e, že nas tavené vý stupné nap ätie (V), výstupný prúd (mA) a polari ta nasaden ej koncovk y zodpovedajú z ariadeniu , ktoré c hcete napá jať.
1.) Kont rola prúd u
Uisti te sa, či z ariadenie , ktoré idete pripojiť , nepot rebuje vyšší p rúd ako je n apájací
zdroj schopn ý dodať (skon trolujte štítok na n apájacom zdroji) . Ak sa na pájací zdroj
preťa ží, môže s a zničiť.
2.) V yberte sp rávny výs tupný kon ektor
Balen ie ob sahuje najbežn ejšie používan é dru hy a veľk osti konektorov. Spr ávny konekto r by mal p resne sad núť do zdi erky. Nesn ažte sa ko nektor do zariadeni a zasunúť
násil ím, keďže by sa tým mohlo zar iadenie p oškodiť.
3.) N astavte s právnu po laritu pre zariaden ie
Zisti te sprá vnu po laritu pre za riadenie, ktoré chcete napájať a n astavte ju p omocou
prepí nača polari ty [1] na vý stupnom káb li napájaci eho zdroja ( obr.). VÝSTR AHA:
Nespr ávna polar ita môže zn ičiť napáj ané zariad enie, preto sa nepokúš ajte zisti ť
polar itu pokuso m!
4.) N astavenie napätia p re zariad enie / PO UŽÍVANIE
Zisti te, aké napätie (V) napája né z ariadenie pot rebuje. Nastav te p otrebné napät ie
na otočnom prepína či [3] podľa stup nice [ 2]. Pr ipojte napájací zdroj k zaria deniu
a p otom do elektri ckej sie te. Ak neviete, aké n apätie zariadeni e potreb uje, na stavte
najniž šie napä tie a po stupne h o zvyšujt e, až ký m zariad enie nebu de fungo vať. Ak sa
však v takomto prípade z ariadenie poškodí, nie je mož né žiadať náhradu š kody.
ZÁRUKA
Na tento napáj ací zdroj sa vzťahuje záruk a 3 roky. Táto záru ka sa nev zťahuje na
škody, ktoré vznikli nespr ávnym p oužívaním (napr. nesprá vnym n astavením polari ty
alebo napät ia). ANSMANN neprebe rá zod povednosť za priame, nepr iame, náhodné,
alebo iné škod y, ktoré vznikn ú pou žitím tohto napája cieho zdroja a informá cií o bsiahn utých v to mto návod e.
Technic ké detaily sa môžu zm eniť bez predo šlého upozo rnenia. Za tl ačové chyby ne preberám e zodpovedn osť. 10/200 9
NAVODILA ZA UPORABO
Univer zalni napaja lnik z nastavlj ivo izhodno nap etostjo. Prim eren je za napajanj e
manjši h elektri čnih napr av. Prilož eni so ra zlični iz hodni prik ljučki.
VARNOS TNA NAVODIL A
> Pred prvo upor abo pazlji vo preber ite navod ila za upo rabo!
> Napaja lnika ne uporabljaj te, če so na njem a li pripada jočih del ih vidne poškodbe
ohišj a!
> Napaja lnik je p rimeren i zključno z a notranjo uporabo!
> Po kon čani upora bi naprav o izključi te iz el. omrežja!
> Nikoli ne odpir ajte napra ve!
> Napaja lnik hran ite izven dosega ot rok!
POMEM BNE NASTAVI TVE PRED UPORABO
Prede n prik ljučite napajal nik n a el. omre žje pr everite, da izhodna napet ost ( V), i zhodni tok (mA) i n polar iteta priključka ustrez ata na pravi, katero boste priključil i na
napaja lnik.
1. Nast avitev el . toka
Prever ite, da naprava katero želite p riključiti ne por abi več toka kot ga je napajalni k
zmože n zagotovi ti. Če bos te napaja lnik preo bremenili ga lahko u ničite.
2. Iz bira pravi lnega pri ključka
Prilo ženi priklju čki ustreza jo večini tre nutno upora bljenih prik ljučkov. Izbr ani priključ ek
se mo ra prilega ti priklj učku v nap ravi. Ne uporabljaj te sile pr i vstavl janju prik ljučkov.
3. Iz berite pra vilno pol ariteto z a napravo katero bos te priklj učili
Prever ite pola riteto na prave kat ero želi te priklj učiti. S pomočjo pretvorn ika polar itete
(1) na izhod nem kablu izberit e pravil no polar iteto. Op ozorilo – nepravi lna pola riteta
lahko poškoduje ali uniči napravo, katero že lite prikl jučiti.
4. Iz berite pra vilno nap etost za delovanje
Prever ite katero n apetost na prava potre buje za delo vanje. S pom očjo vrtlj ivega stika la
(3) izber ite ustrezno nap etost in priključ ite napajalnik na el. omr ežje. Če ne veste pravil ne n apetosti napr ave, začnite z najniž jo vrednostjo in pos topoma zvišuj te
vredn ost!
POOBL AŠČENI U VOZNIK IN SERVIS: RT-TRI, d.o .o., Borovec 31, 1236 Trzin tel: (01)
530 – 40 – 00 / info@rt -tri.si
GARANC IJSKA IZJ AVA:
RT - TR I d.o. o. garanti ra, da bo izdelek v garancijs ki dob i in ob pravilni upora bi v
sklad u z navo dili brezhibno del oval. V tem o bdobju se obvežem o, d a bo mo v sako
moreb itno tovarn iško napako , hibo ali o kvaro ugoto vili in odp ravili na s edežu podj etja
RT- TRI d.o.o. v z akonsko predpisa nem ro ku na lastn e str oške. Garancijs ko obdo bje
bomo p odaljšali z a čas, ko bo i zdelek v po pravilu. G arancijska doba prične teči z dnem
prodaj e izd elka kon čnemu up orabniku. V kolik or napak e na n apravi n e odprav imo v
roku 4 5 dni, le tega zame njamo z n ovim arti klom.
Iz ga rancije so izvzeti n aslednji p rimeri:
- če ni predlož ene kopije računa
- če je b il a rtikel kupljen pri prav nem subjektu izven obm očja Republike Slove nije
(razv idno iz pr edložene kopije rač una)
- če je ku pec nest rokovno o ziroma m alomarno ravnal z izdel kom oziro ma ni ravnal v
sklad u z na vodili za uporabo izdelka
- če je v izdel ek posegl a nepoobla ščena ose ba
- če so bili v aparat v grajeni ne originaln i rezervn i deli in / ali opr ema
- če so bile povzročen e poškodb e pri tr ansportu po izroč itvi izde lka kupcu ali če so na
apara tu mehansk e poškodbe
- poš kodbe zara di neprav ilne monta že, zagon a in vzdr ževanje iz delka
- poškodb e p ovzročene za radi visokona petostnih sun kov, višje sile, pop lave, izlitja
alkaln ih oz. pr imarnih b aterij
- pr iložene so speci fikacije izdelka, zato s e je ku pec d olžan pr ed nakup om sezna niti
z njen imi last nostmi.
Garan cijski rok : 36 me secev
KULLANIM TAL IMATLA RI
TANIM
Ulusl ararası kul lanıma gör e ayarlanab ilir çıkış voltajı bi rçok küçük e lektrikli cihazlard a
kullan ıma u ygundur. Grup olarak istedi ğiniz polarite ile çıkış kablos una b ağlı f arklı
çıkış konnektör leri olab ilir .
GÜVEN LİK TALİMAT LARI
> Kullan ımdan once lütfen g üvenlik ta limatları nı okuyunu z!
> Eğer ko nut fiş veya kablo da bir ha sar varsa lütfen ci hazı kull anmayınız !
> Cihaz sadece kur u ve kapal ı bir yer de kullanı m için uy gundur!
> Temizli k ve bakım sırasınd a lütfen c ihazın el ektirikle bağlantı sını kesin !
> Güç ka ynağını as la açmaya çalışmay ın!
> Lütfen çocuklar dan uzak tutun!
KULL ANIM ÖNCE Sİ ÖNEMLİ AYARLA MALAR
Ekipm an i çin güç kaynağın ı u ygun çıkış voltaj ının olduğu şebe keye bağlayını z ( V)
çıkış için ge çerli (mA ) ve uyg un kutup noktaları nın size güç ist ediğiniz cihaza ka rşılık
geldi ğinden emi n olunuz.
1.) Akım Kontrolü
Bu cihazı bağlamak için, daha fa zla güç kaynağı daha mA akı m tedar ik edebi lir. Tüketile n değil istediğ iniz akım dan emi n olunve güç kayn ağının a dını plak ada kontr ol
edin. Eğer güç kaynağı a şırı yükle nir ise, yok olabi lir.
2.) D oğru Çıkış Konektör ü Seçin
İlişi kteki konek törler en sık kullan ılan boyut lara karşıl ık. Doğru konnektör e karşı bir az
baskı kullan arak uygun ha le getirilm elidir. Bu güç kaynağ ı olarak biri me zarar vere bilir
konekt öre eklem ek için aş ırı güç k ullanmayı n.
3.) E kipman içi n Güç Kay nağını Doğ ru Polari tede Ayarl ayın
Donan ım ve pola riteyi kontrol edin [1] güç kayna ğı ve çık ış ka blosunun en uygun
polar ite ayar lamak iç in B bakın. D İKKAT: H atalı po larizasyon da güç yanlış p olariteyi ,
kontro l etmek iç in kısa b ir süre i çin bile k ullanılma malıdır bu cihaza zarar vere bilir!
4.) E kipman içi n Voltajı Ayarlayın / KULLA NIM
Voltaj (V) do nanım içi n gerekl i kontrol ü gerekt irir. Ana htar [2] ile dö ner geçme k [3]
ile gerekli voltajı ayarla yın ve Ana b ir güç kaynağı olmas ı için cihazı güç kaynağına
bağla yın. Eğer, en düş ük voltaj ile baş lar ve gerekli vo ltaj giderek b ağlı cihazd a
çalış ırak art ar. Doğru vo ltaj idea l seviyede olmazsa zarar için herhangi bir iddia olarak ka bul edile bilir. Bu durumda, v oltaj don anım talim atlarına göre ayarl anmalıdır.
GARANT İ KOŞULL ARI
ANSMA NN güç kaynağı için 3 yıl gara nti suna r. Bu yan lış kulla nım neden iyle olu şan
zarar için (örneğ in, ya nlış polarite veya gerilimi ni ay arlamak) geçerl i deği ldir. A NSMANN doğr udan, dolaylı veya yanl ışlıkla veril en za rarların kayn ağı i çin sorumlulu k
kabul edilmez.
Teknik a yrıntılar, ön ceden haber verilmeden değiş tirilebili r. Yazım hatala rı veya eksik likler için sorum luluk kab ul edilmez . 10/2009
ANSMAN N AG . Ind ustriestr aße 10 . D- 97959 Assam stadt . Germany
Hotlin e: +49 (0) 6294/4204 -34 . E-Ma il: hotlin e@ansmann .de . www. ansmann.de
Loading...