ANSMANN ANS 1700-0137 Instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

UNIVERSAL USB-C LAPTOP

ADAPTER SET

DE | E N | FR | E S | P T | SV

IT | NL | D K | F I | NO

KOMPATIBL E MODELLE | COMPATIBLE MODEL S

PLUG NO. DC PLUG SI ZE (OD*ID) BRANDS COMPATIBL E MODELS OUTPU T

B 5.5*1.7 mm Acer, Pack ard

G 7.9*5.5 mm Lenovo, IBM LENO VO 3000 Series : C100, CZ00, N100, N200, V 100, VZ00; Z Ser ies: Z60m, Z60t , Z61e, Z61m,

H 7.4*5.0 mm HP, COMPAQ H P Compaq Busines s Notebooks: nc240 0, nc2400, nc4200,n c4400,nc62 20,nc6230,

J 4. 8*1.7 mm HP, Asus,NEC, V3500,V3 600,V4000,V6000, V6100, V62 00, V6300,V6400,V65 00Series;HP Pav illion DV10 00,

L 5.5*2.5 mm Acer, HP, Compaq,

P 4.5*2.9 mm w/chip Dell DELL ULTR ABOOK: 19.5 V / 2 .31 A 19.5 V

E 4.5*2.9 mm HP pavil ion 14, 15,

U Square Lenovo, IBM LENO VO ULTRABOO K: 20 V / 4.5 A 20 V

Bell, eM achines,
Gatewa y

Asus, Toshi ba,IBM,
Lenovo, LG, Cl evo,
Fujitsu, G ateway,
Adven t, Packard
Bell, MSI, B enq,
Medion

Touchsmar t

ACER Ace rNote 330,35 0, 361, 368, 370, 500 ,850, 950 seri es; Aspire 120 0, 1410, 1640, 1650,
1680, 1690, 2 000, 3030, 3040, 3100, 3500, 36 00, 3610,3670, 36 80, 4710,5000, 5030, 5040,
5050, 5100, 5500, 5 510, 5540, 5550 ,5560, 5 570, 5580, 559 0, 5600, 5610, 5620 , 5630,
5650, 5670, 56 80, 5700,5720, 5900, 7100, 910 0,9300, 9400, 9410, 9 500 series; E xtensa
355,700,710,740,
200, 210, 220, 2 30, 270, 290, 340, 350, 3 60, 370, 380, 420,50 0, 510,520, ZL, 53 0, 540, 550,
600, 610,720,730, 740,2300, 2400, 24 10,2420,2430,2450, 2460,2480,2490, 3 000, 3010,
3040, 3200, 32 10, 3220, 3240, 3270, 3 280, 330, 3300, 40 00, 4100, 4150,4600, 46 50,4670,
5600,60 00,6410,6460,8000, 8100, 8 200, 8210, C100, C2 00, C210, C300, MS, ZF S eries; Acer
Note Ligh t 350, 360,370,3 80,P100 Series; F errari 1000, 3000, 3 200,3400,4000,5 000 series

Z61p, Z61t; IB M ThinkPad X Seri es: X60, X60s, X61 , X60 Tablet; ThinkP ad T Series: T6 0, T60p,
T61, T61p T400 T5 00; ThinkPa d R Series: R60. R 60e. R60i, R61. R6 1e, R61

nc632 0, nc6400, nx6 310,nx6315,n x6320,nx 6
2510, 2510b, 2510p, 2 710, 2710b, 6510b, 6515b, 6 710b, 6715b, 6715s, 6720 t, 6910b,
8510b,851 0w,8710b,8710w,TabletP C TC4400; HP Pav illion DV2,DV3 , DV4, DV5,DV6,DV 7 series ,
Compaq Pre sario CQ20, CQ40,CQ 45, CQ50, CQ60, CQ70 ser ies;HP G70 serie s; HP Ultrabook ENV Y
13t Spectre se ries

DV1100, DV1 200, DV1300, DV1400, D
DV6100, DV6 500, DV6600, DV 8000, DV8200, DV 8300, DV9000, DV910 0, DV9200, DV93 00, DV9400,
DV950 0, DV9600, DV9700, D V9800, DV990 0, DX6600, Serie sZT3000, ZT 3200, ZT33 00, HP
Compaq Z E2000, ZE2100, ZE 2200, ZE230 0, ZE2400, X1000, X1100, X 1200, X1300, X140 0, X1500
Series ; Tablet PC TC1000, TC1100, MZ OOO, TC4Z00 seri es; Business N otebook nc4000, nc4 010,
nc4Z00, n c6000, nx61 10, nc6120, nc6Z Z0, ix6Z30, nc8 000, nc8230, nw 8000, nwBZ00, n w8240,
nx5000, n x6110, nx612 5, nx7000, nx7010, nx 8220, nx9000, n x9020, nx9 030, nx9040 ser ies

TOSHIB A Satellite A100 , A110, A130, A135, A 2000, A205,L10 0,L10,L15,L20,L 25, L30, L35, L40,
L45, M200, M3 0, M35, M45, M50, M55, M 65, M70, P200, Pro A 100, Pro L10, Pro L 20, Pro M50, Pro
M70, Pro L1 00, U300, U305, 1000, 1005 , 1115, 1130,
1905, 195 5 series; Tecra L2 s eries; Qosmi o F45 series; Equ ium A100, L100, M70 s eries; IBM/
Lenovold eaPad 3000 Y30 0, Y310, Y400, Y430, Y500, Y510, Y5 30 series; Comp al ACY13, APL10,
APLl l, BCL3Z, BC Q1Z, CL3Z , CQ12, CY13, APL 10, PL11, TS30 H series; BENQ Jo yebook series;
CLEV O 2700, 66 Series, 86 Z, 86CE, 98 Ser ies; FUJIS TU LifeBook A10 10, A3110, C1211, C132 0,
C1410, C2010, C211 0, C2111, C2210, C222 0, C2230, C2240, C2 310, C2320, C2330 , E2010, E330,
E380, E4010, E4 010D, E6624, E6634, E66 44, E6654, E6664 , E7010, E7110, E8000, 8 000D, E8010,
E8010D, E8020, E 8210,N3400, N3 410, N3500,N351 0, S6310, S2210, S6 310, S6410, S2210,
SS7000, S7000D, S7 010, S7010, DS7011, S7 020, S7025, S7110, T4010, T4010D, T42 10, T4020,
Amilo D68 20, Amilo D882 0, Blblio, 4100L , N6110, N6220, V1010, F MV-BIBLO MG75S , FMV-BIBLO
NBxx S eries DELL In spiron 1000, 1200, 13 00, 2200, 3000, 3500, 3 200, 7000, B120, B130, L ati­tude 110L seri es; GATEWAY Solo 40 0, Solo 450, Solo 6 00, W322, M32 0 series; AVER ATEC 3000,
3120, 3150, 315 0H, 3150Hd, 3150HS, 3150P, 3150HW, 3120V, 5110, 5110H, 511 0Hx, 5110P,
6200, AV62 00H60, AV6240, 6240ser ies

HP Envy: 19 .5 V 3.33 A,19.5 V 4.62 A 19.5V

900,200 0, 2300, 2350, 2500, 2 600, 2900,3000, 3100, 4100 s eries; TraveIMa te

325,nx73 00,nx7400, 2210, 22 10b,

V1500, DV16 00, DV1700, DV2000, DV 2100, DV4000, DV6000,

1200, 1600, 16 20, 1640, 1730, 1750, 1900,

19 V

20 V

18.5 V

18.5 V

19 V

DE

Diese Bedienungs anleitung en thält wichti ge Information en zur Benutzun g

und Inbetr iebnahme dieses Produk tes.
Vor Inbetri ebnahme des Produk ts die komplette B edienungsanlei tung sorgfä ltig

durchlese n. Auch die Bedienung sanleitung vo n anderen Geräten lese n, welche
mit diesem Pro dukt betr ieben oder an dieses Pro dukt angeschlos sen werden.
Betrie bsanleitun g für spätere n Gebrauch oder für N achbesitze r aufbewahren.

Bei Nichtb eachtung de r Bedienungsanlei tung und der Siche rheitshinwei se
können

Schäde n am Produkt un d Gefahren (Verl etzungen) für den B ediener und

andere Pe rsonen entste hen.
Die Bedienung sanleitung be zieht sich auf gült ige Normen und Re geln der Euro-

päisch en Union. Hierz u bitte auch die im Aus land landesspe zifischen Geset ze
und Richt linien beach ten.

HINWEISERKL ÄRUNG

Bitte f olgende Zeic hen und Wörter b eachten, welc he in der Bedienungs anlei­tung, au f dem Produkt un d auf der Verpack ung verwende t werden:

= Informat ion | Nützl iche Zusat z-Information en
= Hinweis | Di eser Hinweis warnt v or möglichen Schä den

aller A rt

= Warnung | Ac htung - Gefährd ung!

Kann zu schwe ren Verletz ungen oder zum Tod führe n

BESTI MMUNGSGEMÄSSER GE BRAUCH

Das Prod ukt ist aus schließli ch für den priva ten Gebrauch im Haush alt und
nicht für d en kommerzie llen Gebrauch be stimmt. An wendung außer halb dieser
Informat ion gilt nicht als b estimmung sgemäß, dies kann S achschäde n oder
Perso nenschäden v erursachen. W ir übernehmen keine H aftung fü r Schäden, die
durch fa lschen bzw. nic ht bestimmung sgemäßen Geb rauch entstanden sin d.

Die Adapt er dienen der Str omversor gung von Lapto ps mittels ei nes geeignete n
USB-C Kabel un d USB-Ladeg e
30 Watt / 20V) .

Der gewin kelte USB-C Ada pter wird zusa mmen mit dem pas senden Lapto p Adap­ter (siehe L iste) an den Power-Eing ang des Laptop s angesteck t. Verbinden Sie
den Adap ter an ein hochwer tiges USB-C Kabe l welches für min destens 3A/6 0W
ausgel egt ist. Ach ten Sie darauf da ss das verwe ndete Ladeg erät 20V Output
unters tützt. A chten Sie dara uf das Sie ein Lade gerät in der Leis tungsklas se
Ihres La ptops verw enden. Bei g
des inter nen Akkus mögl ich sein, kein Bet rieb unter Voll last.

rät (Power Del ivery/Quick Charge fähig, mi nimum

eringere n Ladeströmen w ird ggf. nur ein Auflade n

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Vor der Verwendung der Adapter alle
Anweisungen und Sicherheitshin­weise des zu ladenden Geräts und
Zubehörs beachten. Die Adapter
sind nur geeignet für Geräte der hier

aufgeführten Liste. Verwenden Sie
originale oder zertifizierte Kabel.

Betreiben Sie das Produkt nur in­nerhalb seiner in den technischen
Daten angegebenen Leistungs­grenzen.

Prüfen Sie vor Anschluss eines End­gerätes, ob dieses mit der Stromab­gabe des Ladegerätes ausreichend
vers

orgt werden kann.

Schützen Sie das Produkt vor
Feuchtigkeit, Überhitzung und
Schmutz. Verwenden Sie es nur in
trockener Umgebung.

Das Produkt niemals extremen Be­lastungen wie z.B. extreme Hitze,
Kälte, Feuer, direkte Sonnenein­strahlung usw. aussetzen.

Das Prod ukt entsprich t den Anforderu ngen der EU Richtl inien.

UMWELTHINWEI SE | ENTSORGUNG:

Die Verpac kung sorte nrein entsorgen. P appe und Karto n zum Altpapier, Foli e in
die Wert stoff-Sam mlung.

Das unbr auchbare Produ kt gemäß den geset zlichen Be stimmungen entsorge n.

Die Kennzei chnung „Mülltonn e“ weist darau f hin, dass Elek trogeräte in de r
EU nicht mi t dem normalen H aushaltsmül l entsorgt werden d ürfen.
Rückgabe- u nd Sammelsy steme in Ihrer Ge meinde verwe nden oder an den

Händler wen den, bei dem das Pro dukt gekau ft wurde.
Produk t zur Entsorgung an e iner speziel len Entsorgungsst elle für Altg eräte

abgeben. Da s Produkt nich t in den Hausmüll wer fen.
Damit er füllen Sie I hre gesetzlic hen Pflic hten und leist en Ihren Beitra g zum

Umweltschu tz.
Die in d

ieser Bedienung sanleitung en thaltenen Info rmationen könn en ohne
Vorankünd igung geänder t werden. Wir über nehmen keine Haf tung für dire kte,
indirek te, zufälli ge oder sonsti ge Schäden ode r Folgeschäden , die durch un­sachge mäße Handhabun g/falscher Ve rwendung od er durch Missach tung der in
dieser Bedienun gsanleit ung enthalte nen Informatio nen entstehen.

Technische Ä nderungen vor behalten. Für D ruckfeh ler übernehmen wi r keine Haftu ng.

EN

These opera ting instru ctions cont ain importa nt informatio n for the first use

and normal oper ation of this pro duct.
Read thro ugh the comple te operating in structio ns careful ly before usin g the

product fo r the first time . Read the operati ng instruc tions for other d evices
which are t o be operated wit h this product or whi ch are to be connected to t his
product . Keep these operati ng instruct ions for fut ure use or for fut ure users‘
refere nce.

Failure to fo llo
damage to t he product and hazards (inju ries) for the opera tor and other per sons.

The oper ating instr uctions ref er to applicable st andards and regulati ons of the
European Un ion. Please als o adhere to the laws an d guidelines s pecific to your
countr y.

Please tak e note of the follo wing symbols an d words used in the oper ating
instr uctions, on the p roduct and on the pa ckaging:

of all kin ds

May resu lt in serious inju ry or death

PPROPER INTENDED U SE

commer cial use. Use ou tside that st ipulated in the info rmation is impr oper
use and this ca n result in damage to pro perty or pers onal injury. We accept no
liabilit y for damage caus ed by incorrec t or improper use.

The adap ters are used to su pply power to lapto ps by means of a sui table USB-C
cable and USB ch arger (Power Deli very / Quick Charge c apable, minimu m 30 Watt
/ 20V).

The angl ed USB-C adapter is conn ected to the power in put of the lapt op together
with the m atching lapto p adapter (see lis t). Connect the ada pter to a high-qua­lity USB-C c able that is des igned for at leas t 3A/60W. Make sure t hat the charge r
used suppor ts 20V output . Make sure you use a cha rger with a power cla ss to
suit you r laptop. Wit h lower chargin g currents, it may onl y be possible to c harge
the inter nal batter y, not operate unde r full load.

w the operati ng instruct ions and safe ty instruc tions may res ult in

EXPL ANATION OF NOTES

= Informat ion | Useful addit ional informat ion
= Note | The n ote warns you of po ssible damag e

= Warning | Att ention - Danger!

The produc t is intended exclusiv ely for priva te household use an d not for

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Observe all information and safety
instructions for the device to be
charged and the accessories before
using the adapter. The adapters are
only suitable for devices listed here.
Use the original cable or a certified
cable.

Operate the product only within its

power limits as cited in the techni­cal data.

Before connecting an end device,
check whether this can be adequa­tely supplied with the power output
of the charger.

Protect the product from moisture,
overheating and di

rt. Use it only in

dry environments.
Never expose the product to ext-

reme conditions, such as extreme
heat/cold, fire, direct solar radia­tion, etc.

The produc t complies with th e requirements fr om

the EU direc tives.

ENVIRONMENTA L INFORMATION | DISP OSAL

Dispos e of packaging af ter sortin g by material ty pe. Cardboa rd and cardboard to
the waste p aper, film to the rec ycling coll ection.

Dispos e of the unusable produc t in accordance wit h legal provision s.

The „wast e bin“ symbol indica tes that, in the EU , it is not permit ted to
dispose of el ectrical eq uipment in hous ehold waste. Us e the return an d
colle ction syst ems in your area or con tact the dea ler from whom you

purcha sed the product.
For dispo sal, pass th e product on to a speciali st disposal po int for old equip-

ment. Do no t dispose of the dev ice with househ old waste!
In this way yo u will fulfil y our legal obliga tions and cont ribute to envir onmental

rotec tion.

p
The inform ation contai ned within these op erating ins tructions c an be changed

without pr ior notific ation. We accept no l iability fo r direct, indi rect, incide ntal
or other da mage or conseq uential dam age arising thou gh improper han dling/
use or throug h disregard of th e information co ntained within t hese operating
instr uctions.

Subject to te chnical changes . We assume no liabi lity for prin ting errors .

Kundenservice | Customer service:

ANSMANN AG

Indust riestras se 10

97959 A ssamstad t

German y

Hotlin e: +49 (0) 6294 / 420 4 3400

E-Mail: hot line@ansmann. de

MA-1700-0137/V1/03-2021

FR

Le présent mode d ‘emploi contie nt des informat ions import antes sur l‘u tilisa-

tion et la mi se en servic e de ce produit.
Avant la mi se en servic e du produit, li sez attent ivement le ma nuel d‘utilis ation

complet. L isez égaleme nt le manuel d’ut ilisatio n d’autres appa reils qui sont u ti­lisés avec ou s ur ce produit. C onservez c e mode d’emploi en vue d’une u tilisatio n
ultéri eure ou pour le procha in propriéta ire du produit.

Des dommage s peuvent êtr e causés sur le produi t et des ri
peuven t apparaît re pour l’utili sateur et d’autr es personnes en c as de non-re­spect du mode d’empl oi et des consigne s de sécurité .

Le mode d’emploi se r éfère aux nor mes et règlemen tations en vigue ur dans l’Uni­on européenne. Re spectez à ce prop os également les l égislatio ns et directi ves
spécifiques à l ’étranger.

EXPL ICATION DES SYMBOL ES

Veuillez re specter les symboles et mo ts de signalis ation suiva nts qui sont
utili sés dans le mode d’emploi, sur le pr oduit et sur l ’emballage :

= Informa tion | Informati ons suppléme ntaires uti les
= Remarque | C ette remar que averti t contre des

dommages po ssibles de tout t ype

= Attenti on | Attentio n - Danger ! Peut entraîne r des

blessure s graves, voire la mor t

UTILI SATION CONFORME A UX PRESCRIPT IONS

Le produit e st uniquemen t conçu pour une util isation domes tique privé e et
non pour un us age commerc ial. L’utilisati on en dehors de ces inform ations est
consid érée comme non confor me, cela peut ent raîner des domma ges matérie ls
ou des bless ures sur les personn es. Nous n’endos sons aucune res ponsabilité
pour les dommages q ui résultent d ’une utilisa tion incorr ecte ou d‘une util isation
non confor me aux prescrip tions.

Les adap tateurs ser vent à l’alime ntation éle ctrique d’ord inateurs port
l’aide d’un c âble USB-C appropr ié et d’un chargeu r USB (compatibl e avec Power
Deliv ery/QuickCharg e, minimum 30 Watt / 20V).

L’adaptateur USB- C coudé est raccordé su r l’adaptateur p our ordinateur por table
adapté (v oir la liste) sur l ’entrée de puis sance de l’ord inateur portabl e. Raccor­dez l’adap tateur sur un câbl e USB-C de quali té, conçu pour au m oins 3A/60W.
Veillez à c e que le chargeur ut ilisé prenne en cha rge une sort ie 20V. Veillez à uti­liser un c hargeur de la mêm e classe de pui ssa
Pour les faib les courants de charg e, seul le charge ment de la bat terie intern e
sera évent uellement p ossible et non u ne utilisa tion à charge max imale.

sques (bles sures)

ables à

nce que vot re ordinateur por table.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Respecter toutes les instructions
et toutes les consignes de sécu­rité de l’appareil à charger et des
accessoires avant l’utilisation des
adaptateurs. Les adaptateurs sont
uniquement adaptés aux appareils
de la liste fournie ici. Utilisez des

câbles d’origine ou certifiés.
N’utiliser le produit que dans ses

limites de performance indiquées
dans les caractéristiques techni­ques.

Avant le raccordement d’un appareil
terminal, vérifiez si celu

i-ci peut
être suffisamment alimenté avec la
fourniture en courant du chargeur.

Protégez le produit contre l’humi­dité, la surchauffe et la saleté. Ne
l’utilisez que dans un environne­ment sec.

Ne jamais exposer le produit à des
sollicitations extrêmes, par ex.
chaleur extrême, froid, feu, rayon­nement direct du soleil, etc.

Le produit e st conforme aux e xigences des direc tives europ éennes.

REMARQUE CONCERNA NT L’ENV IRONNEMENT | ÉLIMINATION

Élimine z l’emballa ge par type. Me ttez le papier e t le papier avec les déc hets de
papier et l e film avec les mati ères recycl ables.

Élimine z le produit inu tilisable co nformémen t aux disposi tions légales.

Le marqu age avec la « poubel le » indique que da ns l’UE, les appar eils
élect riques ne doiv ent pas être éli minés avec les déche ts domestique s
normau x. Utilis ez les systèmes de r eprise et de col lecte de vot re commune

ou adres sez-vous au revende ur auprès de qui l ’appareil a été ac heté.
Transmet tez le produit à un po int de collec te spécial pour app areils usag és en

vue de son él imination. Ne je tez pas le produi t avec les ordure s ménagères.
Vous vous ac quittez ain si de vos obligati ons légales et con tribuez à la prot ec-

tion de l’en vironnement .
Les inform ations four nies dans ce mode d‘empl oi peuvent êtr e modifiées sans

notif ication pré alable. Nous n‘endo ssons aucune r esponsabi lité pour les
dommages ou d ommages conséqu ents directs, ind irects, acci dentels ou aut re
causés par l a manipulatio n inappropriée / l ’utilisa tion incorr ecte ou par le non­respect de s information s fournies dan s ce mode d‘emploi.

Sous réser ve de modificat ions techniqu es. Nous n‘endos sons aucune res ponsabilité pour les err eurs
d‘impre ssion.

ES

Estas in struccio nes de servic io contienen impo rtantes info rmaciones para e l

empleo y la pues ta en servi cio de este produc to.
Antes de l a puesta en ser vicio del produc to lea íntegram ente y a fondo las

instr ucciones de se rvicio. Lea i gualmente l as instruc ciones de ser vicio de otros
dispos itivos que haya n de funcionar co n este producto o s e conecten a él .
Guarde l as instruc ciones de ser vicio para uso s posterior es o para el siguie nte
propiet ario.

En caso de n o observarse l as instruc ciones d
segurida d podrían dars e daños en el product o y correrse pe ligros (heri das) que
afect arían al usuar io y otras pers onas.

Las ins truccione s de servicio s on relativ as a las normas y r eglas vigen tes en la
Unión Euro pea. A este res pecto sírvas e observar las l eyes y directiv as específ i­cas de los p aíses extran jeros.

EXPL ICACIÓN DE LAS INDICACION ES

Por favo r, observe las sigu ientes señales y pa labras que se emplear án en las
instr ucciones de se rvicio, en el pro ducto y en el envas e:

= Informac ión | Informacione s prácticas a dicionales
= Indicació n | Esta indicació n avisa de posib les daños

de todo tipo

= Aviso | ¡At ención, pelig ro!! Puede tener c omo

consec uencia herid as graves o la mu erte

USO PRESCRI TO

El product o se ha concebido exclu sivamente para e l uso privado en el h ogar,
no para el us o comercial. El us o al margen de est as informacione s no se consi­dera como presc rito y puede caus ar daños mate riales o lesiones pe rsonales. No
aceptamo s ninguna respons abilidad res pecto de los da ños causados po r el uso
incorr ecto o no prescri to.

Los adap tadores tien en el cometido de sum inistrar co rriente a los or denadores
portá tiles por medio de un cable US B-C apropiado y dis positivo s de carga USB
(aptos pa ra Pow

El adapt ador acodado US B-C se conect a al adaptador apro piado de ordena dor
portá til (véase la l ista) en la entr ada power del orden ador portá til. Conec te el
adapta dor a un cable de alta c alidad USB-C d imensionado p ara un mínimo de
3A/60W. Obser ve al respec to que el disposi tivo de carga s ea apropiado pa ra
20V de salida. Tenga e n cuenta que debe ser virse de un dis positivo d e carga
de prest aciones adecua das a su ordenado r portátil . En e
carga re ducida acaso pueda c argarse el acu mulador inte rno pero no sea pos ible
el uso a car ga plena.

er Deliv ery / QuickCha rge, mínino 30 vatio s / 20V).

e servi cio y las indicaci ones de

l caso de co rriente de

INDICACIONES DE SEGURIDAD GENERALES

Antes de emplearse el adapta­dor deben observarse todas las
instrucciones e indicaciones de
seguridad del dispositivo a cargar y
accesorios. Los adaptadores sólo
son apropiados para los dispositi­vos de la lista aquí mostrada. Emp-

lee cables originales o certificados.
Emplear el producto solamente

dentro del margen de sus presta­ciones como se indica en sus datos
técnicos.

Antes de conectar un dispositivo
final compruebe si el suministro de
corrient

e del dispositivo de carga es

suficiente para él.
Proteja el producto de la humedad,

el sobrecalentamiento y la sucie­dad. Empléelo solamente en entor­nos secos.

El producto no debe someterse
nunca a esfuerzos extremos como,
por ejemplo, calor y frío intensos,
fuego, radiación solar directa, etc.

El product o cumple las exige ncias de las direc tivas de la UE .

INDICACIÓN R ELATIVA AL MEDIO AM BIENTE | ELIMINACIÓN:

Elimine el emb alaje después d e clasific ar sus materi ales. La cart ulina y el car tón
deben desec harse con el pap el viejo mientra s que la lámina debe ir a l a sección
de recicla do de estos mate riales.

Elimine el pro ducto ya inser vible observ ando las prescr ipciones leg ales.

El icono de l „cubo de basura“ indi ca que los apara tos eléctr icos no deben
eliminar se en la UE con la basur a doméstica nor mal. Sírv ase de los sistem as
de devoluci ón o colecta de s u comunidad o diríj ase al comercio en el que

compró el pro ducto.
Entregue e l producto para su el iminación a un cent ro de eliminaci ón especial

para apa ratos viejos. No a rroje el product o a la basura domésti ca.
De este modo cu mplirá sus oblig aciones legales y cooper ará a la preser vación

medioambi ental.
Las infor maciones conte nidas

modificar sin a viso previo. No ace ptamos ninguna re sponsabilid ad por los daños
directo s, indirectos, c asuales o de otro tipo ni p or los daños resul tantes que se
originen po r una manipulación in apropiada o er rónea o por no tener en cu enta las
informac iones conten idas en estas in struccio nes de servic io.

Reservado e l derecho a intr oducir cambios técn icos. No acept amos ninguna res ponsabilida d por
errores d e impresión.

en este man ual de instruc ciones se pueden

PT

O presente man ual de instru ções contém infor mações impo rtantes re lativas

à utiliz ação e coloc ação em funcion amento deste p roduto.
Antes de c olocar o prod uto em funcion amento, ler tod o o manual de inst ruções.

Ler também o man ual de instruç ões de outro s aparelhos op erados com este
produt o ou conectados a e ste produto. Gu ardar o manual de i nstruçõe s para
utili zação poste rior ou para o prop rietário subse quente.

Em caso de in observância de ste manual de ins truções e das in d
guranç a, podem ocorr er danos no produto e ri scos (feriment os) para o utiliz ador
e outras p essoas.

O manual de in struçõe s refere-se às norma s e regras váli das da União Europeia .
Para o efe ito, respeit ar também a legis lação e diretri zes específ icas de cada
país.

EXPL ICAÇÃO DAS INDIC AÇÕES

Observe o s seguintes sí mbolos e palavra s utilizad os no manual de ins truções,
no produ to e na embalagem .

= Informaç ão | Informaçõe s adicionais út eis
= Indicaç ão | Esta indic ação adver te para possí veis

perigo s de qualquer tipo

= Aviso | Atenç ão - Perigo! Pode c ausar ferime ntos

graves o u morte

UTILI ZAÇÃO CORRETA

O produto des tina-se exclusi vamente ao uso pr ivado em ambiente s
doméstic os e não se destin a à utilizaç ão comercial . A utilizaç ão fora desta
informaç ão não é conside rada como cor reta, o que pode causa r danos materiai s
ou pess oais. Não assumim os qualquer re sponsabil idade por danos ca usados por
utili zação errad a ou indevida.

O adaptad or serve de al imentação te nsão de portáte is através de um cabo US B-C
e carreg ador USB adequado s (compatív el com Power D
mínimo 30 Wat t / 20V).

O adapta dor angular USB-C é lig ado à entrada de ene rgia do portáti l juntamente
com o adapt ador corres pondente do por tátil (ver li sta). Ligue o adap tador a
um cabo US B-C de elevada quali dade que seja concebido p ara pelo menos
3A/60W. Cer tifique-se de qu e o carregador que ut iliza supor ta uma saída de 20V.
Certifi que-se de que utiliza um c arregador da cl asse de potênc ia do seu portá til.
Em corre ntes de carga ma is baixas
gável int erna e não utili zá-la com carg a completa.

, apenas é pos sível carr egar a bateria r ecarre-

icaçõe s de se-

elive ry / QuickCharge, n o

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GERAIS

Antes de utilizar o adaptador,
observar todas as instruções e
instruções de segurança do dis­positivo e acessórios a carregar.
Os adaptadores apenas são ade­quados para dispositivos presen­tes aqui nesta lista. Utilize cabos
originais ou certificados.

Utilize o produto apenas dentro dos
limites de desempenho especifica­dos nos dados técnicos.

Antes de ligar um terminal, verifique
se este pode ser suficientemente
alimentado com a corrente de saída
do ca

rregador.

Proteja o produto de humidade, so­breaquecimento e sujidade. Utilizá­lo apenas em ambiente seco.

Nunca expor o produto a cargas
extremas, como p. ex., calor e frio
extremos, fogo, luz solar direta, etc.

O produt o cumpre os requisi tos das direti vas UE.

INDICAÇ ÕES RELATIVAS AO MEIO A MBIENTE | ELIMINAÇ ÃO

Elimine a em balagem de acor do com o seu tipo. Pape lão e cartã o junto com o
papel velh o, película jun to com plástic os.

Eliminar o pr oduto inutil izável confo rme as disposiç ões legais.

O símbolo do „ca ixote do lixo“ ind ica que, na UE, os apare lhos elétr icos não
podem ser el iminados em conju nto com o lixo domés tico norma l. Utiliza r os
sistemas d e devolução e rec olha do seu munic ípio ou contac tar o

revendedor onde o produ to foi adquirido.
Para a eli minação, enca minhar o produto p ara um ponto de reco lha especia l para

aparel hos usados. N ão juntar o produ to ao lixo domést ico.
Desta f orma, cumpre a s suas obrigaçõ es legais e contr ibui para a pro

meio ambie nte.
As informa ções das present es instruç ões de operaçã o podem ser alterad as

sem avis o prévio. Não assu mimos qualquer res ponsabilid ade por danos direto s,
indiret os, acidentai s ou outros ou por dano s subsequentes de correntes d o
manuse amento / utili zação incor reta ou da inobser vância das informa ções
contid as no presente manua l de instruçõ es.

Sujeito a alter ações técnic as. Não nos respon sabilizamo s por erros de impres são.

teção do

SV

Den här bruksanvisningen innehåller viktig information om användning och

driftsätt ning av produkten.
Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda produkten.

Beakta även bruksanvisningarna till andra produkter som drivs med eller ansluts
till denna produkt. Spara bruksanvisningen för senare användning eller för
efterföljande innehavare.

Om bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till
skador på produkten och risker (skador) för användaren och personer i närheten.

Bruksanvisningen baseras på tillämpliga standarder och regler i EU. Beakta även
landspecifika lagar och föreskrifter.

FÖRKLARING AV ANVISNINGAR

Beakta följande symboler och signalord som finns i bruksanvisningen, på
produkten och på förpackningen:

= Info rmatio n | Nytt ig extr ainfor mation
= Obs | Denna anvisning varnar för alla typer skador

= Varni ng | Se upp – fa ra! Om denn a anvisn ing inte
beaktas kan detta leda till svåra personskador eller
dödsfall

AVSEDD ANVÄNDNING

Prod ukten är e ndast av sedd fö r privat b ruk i hush ållet o ch är inte av sedd fö r

kommersiellt bruk. All annan användning räknas som ej avsedd och kan leda
till sak- eller personskador. Vi ansvarar inte för skador som uppstår till följd av
felaktig resp. ej avsedd användning.

Adaptrarna används för strömförsörjning av bärbara datorer med hjälp av lämplig
USB-C-kabel och USB-laddare (Power Delivery/QuickCharge-kapacitet, min. 30
wat t/ 20 V).

Den vinklade USB-C-adaptern ansluts till strömingången på den bärbara datorn
tillsammans med lämplig adapter för bärbar dator (se lista). Anslut adaptern till
en USB -C-kabel a v hög kva litet s om är utf ormad fö r minst 3 A/6 0 W. Den ladd are
som an vänds må ste stöd ja en outp ut på 20 V. Se ti ll att an vända en l addare i
samma effektkla ss som din bärbara dator. Vid lägre laddningsströmmar kanske
det inte går att arbeta under full belastning utan endast att ladda det interna
batteriet.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Innan du använder adaptern ska du
följa alla instruktioner och säker­hetsanvisningar för den enhet och
det tillbehör som ska laddas. Adap­trarna lämpar sig bara för de enhe­ter som listas här. Använd original­kablar eller certifierade kablar.

Produkten får endast drivas inom
de effektgränser som anges i de

tekniska specifikationerna.
Innan du ansluter en enhet ska du

kontrollera om den kan strömför­sörjas tillräckligt med laddaren.

Skydda produkten mot fukt, över­hettning och smuts. Använd pro­dukten endast i torr omgivning.

Utsätt inte produkten för extrem
överbelastning, t.ex. extrem vär­me, kyla, brand, direkt solljus eller
liknande.

Prod ukten öv erens stämme r med krav en i tillä mpliga E U-direk tiv.

MILJÖINFORMATION | AVFALLSHANTERING

Källsortera förpackningen. Papper och kartong räknas som pappersavfall, folie
kan lä mnas i til l återv innings centr al.

Avfallshantera den uttjänta produkten enligt gällande föreskrif ter.

Symb olen ”So ptunna” h änvis ar till at t den elek tris ka produk ten int e får
avfallshanteras tillsammans med vanligt hushållsav fall inom EU. Använd
åter lämnin gs- och sa mlings ställ en i din komm un eller k ontak ta

återförsäljaren där du köpte produkten.
Lämna produkten på en återvinningsstation för avfallshantering av uttjänta

elek trisk a produk ter. Prod ukten f år inte kas tas i hus hålls soporn a.
På så sä tt föl jer du lag en och bidr ar till mil jösk ydd.
Informationen i denna bruksanvisning kan ändras utan föregående meddelande.

Vi ans varar in te för dire kta, in direk ta, till fällig a eller öv riga sk ador ell er följd ska­dor som uppstår till följd av felaktig hantering/användning eller underlåtenhet
att beakta informationen i denna bruksanvisning.

Med förbehåll för tekniska ändringar. Med förbehåll för tryckfel.

IT

Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni relativamente

all ‘utili zzo e all a messa in f unzio ne del pres ente pro dotto .
Prim a di mette re in funz ione il pr odotto , legger e accura tament e il manual e

d‘uso p er inter o. Legger e anche le i struz ioni per l ’uso degl i altri di sposi tivi che
vengono utilizzati o collegati con questo prodotto. Conservare le istruzioni per
un uso f uturo o p er i propri etari su ccess ivi.

La man cata os serva nza del le prese nti istr uzioni p er l‘uso e d elle av verte nze
di sicu rezza p uò provo care dan ni al prodo tto e per icoli (le sioni) pe r l‘uten te e
altre persone.

Le istruzioni per l‘uso fanno riferimento alle norme e regole in vigore nell‘Unione
Europ ea. Oss ervar e in merit o anche le l eggi e le dir ettiv e specif iche del p aese
estero di destinazione.

SPIEGAZIONE DELLE INDICAZIONI

Osse rvare i s eguent i simbol i e termini u tiliz zati nel le istr uzioni p er l‘uso , sul
prodotto e sulla confezione:

= Informazione | Utili informazioni aggiuntive
= Nota | Q uesta no ta avv isa su pos sibili d anni di

qualsiasi tipo

= Avve rtime nto | Atte nzione – Pe ricolo ! Può prov ocare

lesi oni grav i o letali

IMPIEGO APPROPRIATO

Il prodotto è concepito esclusivamente per uso privato domestico e non per
scopi commerciali. Qualsiasi altro impiego che sia diverso dalla destinazione
d’uso prevista è da considerarsi inappropriato e quindi può provocare danni a
cose o persone. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni provocati da
un uso e rrato o in adegua to.

Gli ad attat ori ser vono per al iment are i lapt op trami te un cavo U SB-C e un
caricabatteria USB adatti (compatibili con Power Delivery/QuickCharge, min. 30
Watt / 2 0 V).

L’ada ttatore USB-C a gomito viene inserito nell’ingresso Power del laptop insie­me all ’adatt atore l aptop ada tto (ve di elenco ). Colle gare l’ad attat ore a un cav o
USB-C d i alta qua lità, a datto pe r min. 3A/6 0W. Accer tars i che il car icabat teria
util izzat o suppor ti l’us cita di 20 V. Accer tarsi di u tiliz zare un ca ricab atteri a
appa rtenen te alla s tessa c lasse d i potenz a del lapt op. Con co rrenti d i carica
bass e potrà e ssere po ssibil e soltan to la ric arica de lla bat teria in terna; n essun
funzionamento a carica completa.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

Prima di utilizzare gli adattatori, leg­gere tutte le istruzioni e le avver­tenze di sicurezza relative al dispo­sitivo da ricaricare e agli accessori.
Gli adattatori sono adatti soltanto
per i dispositivi indicati nell’elenco
qui riportato. Utilizzare cavi originali
o certificati.

Utilizzare il prodotto esclusivamen­te entro i relativi limiti di prestazione
indicati nei dati tecnici.

Prima di collegare un terminale, ve­rificare che possa essere alimenta­to sufficientemente con la corrente
erogata dal caricabatteria.

Proteggere il prodotto da umidità,
surriscaldamento e sporcizia. Impie­garlo soltanto in ambienti asciutti.

Non esporre mai il prodotto a sol­lecitazioni estreme, ad es. caldo
o freddo estremo, incendio, raggi
solari diretti ecc.

Il prod otto è co nform e ai requis iti dell e diret tive UE.

NOTA AMBIENTALE | SMALTIMENTO

Smal tire la co nfezio ne confo rmemen te al tipo di m ateria le. La ca rta e il ca rtone
tra la c arta u sata; ra ccolt a diffe renzia ta per la pe llico la.

Smaltire il prodotto inutilizzabile secondo le disposizioni di legge.

Il contrassegno „bidone dell‘immondizia“ indica che nell‘UE le
apparecchiature elettriche non si devono smaltire insieme ai normali rifiuti
domestici. Rivolgersi ai centri di ritiro e raccolta del pr oprio comune oppure

al riv endito re press o il quale s i è acquis tato il pr odott o.
Per sm altire il p rodot to, conf erirlo a u n centro d i raccol ta speci fico per a pparec -

chia ture usa te. Non sm altire il p rodot to insiem e ai rifiu ti dome stici.
In ques to modo v i attene te ai vos tri obbl ighi di leg ge e forni te il vos tro cont ributo

alla tutela dell‘ambiente.
Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l‘uso possono essere

modi ficate s enza pre avvi so. Non ci as sumiam o nessu na respo nsabil ità per
danni d irett i, indire tti, ca suali o di q ualsia si altro g enere, ri conduc ibili a un
utilizzo scorretto dell‘apparecchio o alla mancata osservanza delle informazioni
cont enute in qu este is truzio ni per l‘u so.

Con ris erva di m odific he tecnic he. Non ci as sumiam o nessu na respo nsabil ità per ev entual i error i
di stam pa.

NL

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over het gebruik en de

ingebruikname van dit product.
Lees voordat u het product in gebruik neem t de complete gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door. Daarbij moet ook de gebruiksaanwijzing van andere apparaten
worden gelezen, die in combinatie met dit product gebruikt of op dit product
aangesloten worden. Bewaar deze gebruikersaanwijzing voor later gebruik of
voor de volgende eigenaar.

Bij het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies
kan er schade aan het product en gevaar (letsel) voor de gebruiker en andere
personen ontstaan.

De gebruiksaanwijzing heeft betrekking op de geldige normen en regels van
de Europese Unie. Hiervoor ook de landspecifieke wetten en richtlijnen in het
buitenland in acht nemen.

TOELICHTING BIJ DE AANWIJZINGEN

Houd rekening met de onderstaande tekens en woorden, die in de gebruiksaan­wijzing, op het product en op de verpakking gebruikt worden:

= Informatie | Nuttige aanvullende informatie
= Opmerking| Deze opmerking waarschuwt voor allerlei

mogelijke schade

= Waar schuwi ng | Let op – ri sico! Kan e rnsti g of fataa l

letsel veroorzaken

BEOOGD GEBRUIK

Het product is uitsluitend voor het privégebruik in het huishouden en niet
voor zakelijk gebruik bestemd. Een andere toepassing dan vermeldt in deze
informatie geldt als ongeoorloofd. Dit kan materiële schade en lichamelijk letsel
veroorzaken. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor s chade dat als
gevolg van een onjuist of ongeoorloofd gebruik is ontstaan.

De adapters zorgen met behulp van een geschikte USB-C kabel en USB-oplader
(gesc hikt vo or Power D eliver y/QuickC harge, mi n. 30 wat t/20 V) voo r de voedin gs­spanning van laptops.

De haakse USB-C adapter wordt samen met de bijpassende laptopadapter (zie
de lijst) op de power-ingang van de laptop aangesloten. Verbind de adapter met
een kw alita tief hoo gwaard ige USB-C k abel die ge schik t is voor te nminste 3 A /60
W. Let er daarbij op dat de gebruikte oplader 20 V-output ondersteunt. Let erop
dat u een oplader met hetzelfde vermogen als uw laptop gebruikt. Bij geringere
laadstroomsterktes zal evt. alleen het opladen van de interne accu mogelijk zijn
en kan het apparaat niet onder vol ledige belasting worden gebruikt.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Neem bij gebruik van de adapter alle
aanwijzingen en veiligheidsvoor­schriften van het op te laden appa­raat en de toebehoren in acht. De
adapters zijn alleen geschikt voor
apparaten die in de hier genoemde
lijst staan vermeld. Gebruik de origi-

nele of een gecertificeerde kabel.
Gebruik het product alleen binnen

de in de technische specificatie
aangegeven vermogensgrenzen.

Controleer vóór het aansluiten van
een eindapparaat of het voldoende
kan worden gevoed met de stroo­mafgifte van de oplader.

Bescherm het product tegen vocht,
oververhitting en vuil. Gebruik het
alleen in een droge omgeving.

Het product nooit aan extreme
belastingen zoals bijv. extreme
hitte, kou, vuur, direct zonlicht enz.
blootstellen.

Het product voldoet aan de eisen van de EU-richtlijnen.

INST RUCTIES V OOR HET MIL IEU | AFVA LVERWIJ DERING

De ver pakkin g naar soo rt als a fval af voere n. Papier e n karton b ij het oud p apier,
foli e bij het her bruik baar af val.

Behandel het onbruikbare product overeenkomstig de wettelijke bepalingen
als afval.

De aanduiding “vuilnisbak” wijst erop dat elektrische apparaten in de EU
niet met het normale huisvuil verwijderd mogen worden. Gebruik de
teru ggave- en i nzamel syste men in uw ge meente of n eem cont act op me t

de dealer waar het product gekocht is.
Geef het apparaat voor de verwijdering af bij een speciale inzamelplaats voor

oude apparaten. Het product niet als huisvuil behandelen.
Zo kun t u aan uw wet telij ke verpl ichting en voldo en en uw bijd rage lev eren aan de

bescherming van het milieu.
De in deze gebruiksaanwijzing opgenomen informatie kan zonder aankondiging

vooraf worden gewijzigd. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor directe,
indirecte, toevallige of overige schade of vervolgschade, die door ondeskundig/
verkeerd gebruik of door het niet naleven van de in deze gebruiksaanwijzing
aanwezige informatie ontstaat.

Technische wijzigingen voorbehouden. Voor drukfouten zijn wij niet aansprakelijk.

Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger vedrørende brug og

ibrugtagning af dette produkt.
Læs hele brugsanvisning omhyggeligt igennem inden produktet tages i brug.

Læs også brugsanvisningerne for de andre produkter, der s kal anvendes sam­men med powerbank, eller som tilsluttes powerbank. Opbevar brugsanvisningen
til sen ere brug e ller til e vt. se nere bru gere.

Overholdes denne brugsanvisning og sikkerhedsanvisningerne ikke, kan der
opstår skader på produktet og farer (personskader) for brugeren og andre
personer.

Betjeningsvejledningen baserer på gældende standarder og regler i den Europæ­iske Union. Følg også de landespecifikke love og regler i brugslandet.

TEGNFORKLARING

Vær opmærksom på følgende tegn og ord, der anvendes på betjeningsvejlednin­gen, på p roduk tet og på em balla gen:

= Information | Nyttige supplerende informationer
= Bemærk | Denne oplysning advarer mod alle typer

mulige skader

= Adva rsel | Bem ærk - Fare !! Kan med føre alv orlige

kvæstelser eller livsfare

BESTEMMELSESM ÆSSIG BRUG

Produktet er udelukkende egnet til brug i private husholdninger og ikke til

erhvervsmæssig brug. Brugen uden for denne oplysning gælder ikke som for­måls mæssig , dette k an medf øre mate rielle s kader el ler pers onskad er. Vi hæf ter
ikke for skader, der er opståe t pga. forkert eller ikke formålsmæssig brug.

Adapterne skaber strømforsyning til bærbare computere ved hjælp af et egnet
USB-C-kabel og en USB-oplader (Power Delivery/QuickCharge egnet, min. 30
Watt / 2 0V).

Den vinklede USB-C-adapter sættes ind i Power-indgangen på den bærbare
computer sammen med den passende bærbar-adapter (se liste). Forbind
adap teren til e t USB-C-k abel af hø j kvali tet, so m er beregn et til mind st 3A/60 W.
Vær opmærksom på, at det anvendte opladekabel understøtter 20V output.
Vær opmærksom på, at der anvendes en oplader i samme effektklasse som din
bærbare computer. Ved lav opladningsstrøm, er der evt. kun muligt at oplade det
interne computer, ingen drift ved fuld belastning.

DK

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs alle brugs- og sikkerhedsan­visninger for det udstyr, der skal
oplades, inden adapterne bruges.
Adapterne er kun egnet til de på
denne liste opførte enheder. Brug
originale eller certificerede kabler.

Produktet må kun anvendes inden
for de effektgrænser, der er frigivet i
de tekniske data.

Kontrollér inden tilslutning af en
slutenhed, om denne kan forsy­nes tilstrækkeligt med opladerens
strømafgivelse.

Beskyt produktet mod fugt, over­ophedning og snavs. Må kun anven­des i tørre omgivelser.

Produktet må aldrig udsættes for
ekstreme belastninger, som f.eks,.
ekstrem varme, kulde, brand, direk­te sollys etc.

Produktet overholder kravene i EU-direktiverne.

MILJØANVISNINGER | BORTSKAFFELSE

Bortskaf emballagen sorteret. Pap og karton som papiraffald, folie som
plastaffald.

Bor tskaf de t udtjen te produ kt iht. l ovens re gler.

Mærkningen ”Skraldespand” henviser til, at gamle elektriske apparater i EU
ikke må bortskaffes med dagrenovationen. Brug genbrugsstationerne i din
kommune, eller kontakt forhandleren, hvor du har købt produktet.

Aflever dit produkt til bortskaffelse på en speciel genbrugsstation for el-ap­parater. Produktet må ikke bortskaffes med dagrenovationen.

På denn e måde ove rholde r du loven o g yder et bid rag til mi ljøets b esky ttels e.
De oplysninger, som denne be tjeningsvejledning indeholder, kan ændres uden

forudgående varsel. Vi hæfter ikke for direkte, indirekte, tilfældige eller andre
skader eller følgeskader, der er op stået pga. ukorrekt håndtering/forkert brug
eller manglende overholdelse af de informationer, som denne brugsanvisning
indeholder.

Der tages forbehold for tekniske ændringer. Vi hæfter ikke for trykfejl.

FI

Täss ä käyt töohjee ssa on tä rkeitä t ietoja t ämän tuo tteen kä ytös tä ja

käyttöönotos ta.
Lue koko käyttöohje huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöönottoa. Lue

myös n iiden lai tteide n käyt töohjee t, joit a käytä t tämän tu ottee n kanssa t ai
jotk a liitet ään tähä n tuott eeseen . Säily tä käyt töohje m yöhemp ää käyt töä tai
seuraavaa omistajaa varten.

Jos kä yttöo hjett a ja turv allisu usohjei ta ei ote ta huomio on, tuot teese en voi syn ­tyä va urioit a tai sen kä yttä jä ja muut h enkilö t ovat vaa rassa (l oukkaa ntumis et).

Käyttöohje perustuu Euroopan unionin voimassa oleviin standardeihin ja
sään töihin. O ta täss ä huomio on myös kä yttö maassa v oimass a oleva t lait ja
ohjesäännöt.

OHJEIDEN SELITYS

Ota hu omioon s euraava t merki t ja sanat , joita k äytet ään käy ttöohj eessa ,
tuotteessa ja sen pakkauksessa:

= Tied oksi | Hyö dylli nen lisä tieto tu ottee sta
= Huomautus | Tämä huomautus varoittaa

kaikentyyppisistä mahdollisista vahingoista

= Varoi tus | Huom io - vaara! Vo i johtaa v akavii n

tapaturmiin tai kuolemaan

MÄÄRÄYSTENMUKA INEN KÄYTTÖ

Tuote on ta rkoite ttu ain oastaa n yksit yisee n käyt töön koti talou ksissa e ikä
sitä ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Käyttö muunlaiseen tarkoitukseen
kats otaan mä äräys tenvas taisek si ja se voi ai heutt aa esine vahinko ja tai
henkilövahinkoja. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat syntyneet virheel­lisestä tai määräystenvastaisesta käytöstä.

Adaptereita käytetään kannettavien tietokoneiden virransyöttöön sopivan USB­C-kaapelin ja USB-laturin avulla (virransyöttö/pikalatauskykyinen, vähintään
30 W / 20 V).

Kulmikas USB-C-adapteri liitetään yhdessä kannettavaan tietokoneeseen sopi­van adapterin (katso luetteloa) kanssa tietokoneen virtatuloon. Yhdistä adapteri
laad ukkaas een USB- C-kaape liin, jok a on mitoi tettu v ähintä än 3 A / 60 W tehoo n.
Varmi sta, et tä käy tetty l aturi t ukee 20 V -ul ostul oa. Varm ista, et tä käy tät
laturia kannettavan tietokoneesi teholuokassa. Pienemmissä latausvirroissa
saat taa ehk ä vain sis äisen ak un latau s olla ma hdolli sta, ei kä yttö t äydes sä
kuormituksessa.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Ennen adapterien käyttöä ota
huomioon kaikki ladattavan laitteen
ja lisätarvikkeiden tiedot ja tur­vallisuusohjeet. Adapterit sopivat
vain tässä luettelossa mainittuihin
laitteisiin. Käytä alkuperäisiä ja
hyväksyttyjä kaapeleita.

Käytä tätä tuotetta vain sen tekni-

sissä tiedoissa ilmoitettujen teho­rajojen sisällä.

Ennen kuin liität johonkin laittee­seen tarkasta, latautuuko se tämän
laturin syöttämällä virralla riittäväs­ti.

Suojaa tuote kosteudelta, ylikuu­menemiselta ja lialta. Käytä sitä vain
kuivassa ympäristössä.

Älä koskaan altista tuotetta äärim­mäiselle rasitukselle, kuten ää­rimmäinen kuumuus, kylmyys, tuli,
suora auringonpaiste, jne.

Tuote vastaa EU-direktiivien vaatimuksia.

YMPÄRISTÖOHJEET | HÄVITTÄMINEN

Hävi tä pakk aus laji teltun a. Pahvi j a karton ki pahv ikeräyk seen, mu ovi muov ike­räykseen.

Hävitä käyttökelvoton tuote lakimääräysten mukaisesti.

Yli viivat un jätea stian k uva tark oitta a, että E U:ssa s ähköla ittei ta ei saa
hävi ttää ta valli sen koti talous jätte en mukana . Käytä k untas i palau tus- tai
keräy sjärje stelm iä tai vie si lle my yjälle , jolta tu ote oste ttiin.

Vie tu ote hävi tettä väksi kä ytet yille l aittei lle tar koitet tuun ker äyspis teesee n.
Älä l aita tuo tetta t avall isen sek ajätte en sekaa n.

Näin täytät lainmukaiset velvollisuutesi ja suojelet osaltasi ympäristöä.
Täss ä käyt töohjee ssa ole via tiet oja voida an muut taa ilm an edelt ävää ilm oitus-

ta. Emme vastaa suorista, epäsuorista, satunnaisista tai muista vahingoista
tai seuraamuksista, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta käsittelystä/
väär änlais esta käy töst ä tai siit ä, ettei t ässä kä yttö ohjees sa olev ia tietoj a ole
otettu huomioon.

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. Valmistaja ei vastaa painovirheistä.

NO

Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk og igangset-

ting av dette produktet.
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk. Les også

bruksanvisningene for alt annet utstyr som skal brukes med eller kobles til dette
produktet. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk eller for fremtidige eiere.

Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene ikke følges, kan dette føre til
skader på produktet og fare (personskader) for brukeren og andre personer.

Bruksanvisningen refererer til gyldige standarder og regler i Den europeiske
union . I tilleg g skal ogs å lokale l over og re tnings linjer i b rukerl andet fø lges.

FORKLARING AV SYMBOLER OG MERKNADER

Vær oppmerksom på følgende tegn og ord som brukes i bruksanvisningen, på
produktet og på emballasjen:

= Informasjon | Nyttig tilleggsinformasjon
= Merknad | Denne merknaden advarer mot alle

mulige skader

= Adva rsel | OBS – f are! Kan f øre til al vorlig e

personskader eller død

BEREGNET BRUK

Produ ktet er u teluk kende ber egnet på b ruk i priv ate hush oldning er og ikke f or
komme rsiell b ruk. Br uk som ikk e er nevnt i d enne inf ormasj onen anse s ikke som
beregnet bruk og kan forårsake materielle skader eller personskader. Vi påtar
oss ik ke ansva r for skad er som er fo rårsak et av feil b ruk elle r ikke ber egnet br uk.

Adap terne fo rsyner b ærbar e datama skiner m ed strøm v ed hjelp a v en passe nde
USB-C-kabel og USB-lader (Power Delivery / QuickCharge-kompatibel, minimum
30 wat t / 20V).

USB-C-vinkeladapteren blir koblet til strøminngangen på den bærbare datamas­kinen sammen med den dertil passende adapteren (se liste). Koble adapteren
til en hø ykva litets U SB-C-ka bel som er b eregne t for mins t 3A / 60W. For viss de g
om at la deren so m brukes s tøtte r en 20V-ut gang. For viss d eg om at du br uker
en lad er med sam me effe ktkl asse so m den bærb are data maskin en. Med la vere
ladestrømmer er det eventuelt bare mulig å lade det interne batteriet, ingen drift
under full belastning.

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

Før du bruker adapteren skal du
lese alle anvisninger og sikkerhet­sinformasjon for enheten som skal
lades og tilbehøret. Adapterne er
bare egnet for enheter i listen som
er oppført her. Bruk originale eller
sertifiserte kabler.

Bruk produktet kun innenfor ytel­sesgrensene som er angitt i teknis-

ke data.
Før du kobler til en sluttenhet, må

du kontrollere om denne kan for­synes tilstrekkelig med strøm fra
laderen.

Beskytt produktet mot fuktighet,
overoppheting og smuss. Bruk det
kun i et tørt miljø.

Produktet skal aldri utsettes for
ekstreme belastninger, f.eks. eks­trem varme, kulde, ild, direkte sollys
osv.

Produktet oppfyller kravene i EU-direktivene.

MILJØINFORMASJON | AVFALLSBE HANDLING

Emballasjen skal kildesorteres. Papp og kartong til papirinnsamlingen, folie til
plastinnsamlingen.

Kasser det ubrukbare produktet i henhold til gjeldende nasjonale bestemmelser.

Symb olet «s øppeld unk» angi r, at i EU skal el ektr isk uts tyr ikk e kastes i
vanlig husholdningsavfall. Bruk lokale retur- og innsamlingssystemer, eller
kontakt forhandleren der produktet ble kjøpt.

Prod uktet s kal leve res til et s pesielt s amles ted for av fall sbehan dling av g am­melt u tsty r. Ikke kas t produk tet i hush oldnin gsavf allet .

Derv ed oppf yller d u dine lov bestem te plik ter og yt er ditt b idrag til m iljøver n.
Opplysningene som gis i denne bruksanvisningen kan endres uten forutgående

vars el. Vi ov ertar ik ke ansv ar for dire kte, ind irekte , tilfel dige ell er andre sk ader
eller følgeskader som er forårsaket av feil bruk eller manglende overholdelse av
informasjonen i denne bruksanvisningen.

Med forbehold om tekniske endringer. Vi overtar ikke ansvar for trykkfeil.