INDUCTION
BATTERY
CASE
D E F
I P
S
Mobi les Ge rät
Mobi le dev ice
Indu ction Case
Indu ction
Char ger Ba se
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
Das Induct ion Ba ttery Case ist ei n Schu tz-Geh äuse m it zus ätzlich em Akk u
für Ihr iP hone ® 4. Der zus ätzlic he Akk u ermög licht unterw egs bis zu 70 %
mehr Energi e. In Ve rbindu ng mit d em Indu ction C harger ermögl icht es das
Lade n üb er In duktion stechn ologie ohne Kabe lgewir r. Di e Ind uktion Char ger Technol ogie i st für eine V ielzah l von Geräten erhäl tlich. Um zu laden,
müss en Sie Ihr mobi les Gerät in Ve rbindu ng mit einem In duction Ca se
auf den Induc tion Base Charg er a uflegen . Di e Lad ung wird genaue stens
über wacht . Die E ffizi enz is t sehr hoch d urch m agnetis che Fi xierun gspunkte. E ine Fehl bedienu ng ist au sgeschl ossen. E s beste ht die Mög lichkei t
ver schiede ne Ger äte mi t ders elben Basis z u lade n.
SICH ERHEIT SHINWE ISE
> Vo r Inbet riebnah me des G erätes Bedi enungs anleit ung sorg fältig lesen!
> Da s Gerät darf nur in geschlo ssenen, trockenen Räumen verwend et werden!
> U m Bran dgefahr, bzw. d ie Gef ahr ei nes el ektrisc hen Sc hlages
ausz uschli eßen, i st das Gerät v or Feuc htigke it und Regen zu schütz en!
> B ei Besc hädigun gen des Gehäus es oder des Net zkabels das Ger ät nich t
in B etrieb nehme n!
> I nducti on Case nur i n Verbi ndung mit Ge räten die mit dem I nducti on
Char ger Sy stem k ompati bel sin d ver wenden!
> Vo n Kind ern fe rnhalt en!
> G erät n icht öf fnen!
INBE TRIEBN AHME
Schi eben Sie da s iPh one
Sie es du rch die Ver schlus skappe. N un start et der integ riert e A kku ihr
iPho ne ® 4 zu lad en. Du rch auf legen des Ge rätes auf den In duction Base
Char ger wird d as iPhone ® 4 und der i ntegrie rte Akku g eladen . Z uerst
wird das iP hone ® 4 vo llstän dig gel aden, d anach w ird der integr ierte Akku
gela den.Di eser k ann au ch ohne iPhon e ® 4 im Case ist auf dem Induc tion
Base Charg er gela den wer den. D ie Ladu ng sel bst is t in de r Bedie nungsa nleit ung des Inducti on B ase Charger s be schrie ben. Um d as i Phone ® 4 zu
sync hronis ieren ka nn es im Induct ion Batt ery Ca se verbl eiben. Es wird per
Mirc o USB Kabel mit dem PC ve rbunde n. Fal ls der Induct ion Ba se Cha rger
nich t zur Verfü gung stehen soll te, is t es ebenf alls möglich das Gerät per
Micr o USB Kabel zu lade n.
LIEF ERUMFAN G
> In ductio n Batt ery Ca se
> Be dienun gsanle itung
GARA NTIEHI NWEISE
Auf das Gerät bieten wir eine dreijähr ige Ga rantie. Für direkte, indir ekte,
zufäl lige oder sonstige Schäden oder Fol geschäden , die du rch unsach gemäße H andhabung oder d urch Mis sachtung der in dieser Bedienung sanleitun g
entha ltenen In formatione n entsteh en, übern ehmen wir keine Haf tung.
Techn ische Än derung en vorbe halten . Für Druc kfehle r überne hmen wi r keine Ha ftung . 05/2011
®
4 in da s Ind uction Batte ry Ca se un d schl ießen
OPERATING INSTRUCTION
The Ind uction Ba ttery Cas e i s a pro tective ca se with addi tional bat tery
for your i Phone ® 4. Get an extra 70% add itiona l batt ery po wer us ing the
case ’s in -built batt ery. It a llows you to charge your iPh one® 4. o n th e
Indu ction Base Charg er us ing i nductiv e cha rging techn ology and withou t
the ha ssle of tang led cable s. The techn ology is com patibl e w ith many
dif ferent dev ices. To begin the char ging proce ss, simply pla ce a mob ile
devi ce onto the wir eless cha rging sta tion and the de vice will re charge
itse lf as tho ugh a ttached to the mains elect ricity. Indu ction Charg er ha s
the bes t en ergy effi ciency of all wire less charg ers, due to its magne tic
conn ection . It is pos sible to charg e ma ny d iffere nt mobile devi ces with
one Induct ion Ba se Cha rger.
SAFE TY IN STRUCT IONS
> P lease read t he oper ating instru ctions caref ully be fore u se!
> T he dev ice is for in door u se onl y. Keep it in a dry enviro nment!
> D o not us e the de vice if there a re sign s of any damage to the h ousing ,
plug or ca ble!
> D isconn ect th e devic e from mains durin g clean ing an d main tenanc e!
> N ever at tempt to ope n the device by for ce or use if defect ive!
> O nly us e the Induct ion Cha rger t ogethe r with device s whic h are
comp atible with Induct ion Cha rger t echnol ogy!
> K eep out of ch ildren’ s reach !
> N ever at tempt to ope n the device!
OPER ATION
Slide the iPhone
end cap. The integrat ed batter y will start to charge your iP hone® 4. . Now
you can cha rge the device if you place it ont o the Induction Base Charger.
Firs t the iPhone® 4. w ill be charge d afte rwards the bu ild in batter y. The
integ rated batt ery can also be charged wi thout th e iPhone® 4 in side of t he
case. The ch arging pr ocess it self is describe d in th e Induct ion Base Charger
opera ting instr uction. Whe n synchroni sing your i Phone® 4 you ca n leave the
devic e in the case . You will sti ll require a Micro USB c able for con necting th e
devic e to you r compute r. In the case t hat the Induction Base Ch arger is not
avail able for c harging, you can al so use a Micro USB cable.
INCL UDED
> In ductio n Batt ery Ca se
> Op eratin g inst ructio n
WARR ANTY NOTICE
ANSM ANN of fer a 3 ye ar warr anty w ith thi s device . This w arrant y does n ot
appl y to d amage caused by im proper use. ANSMANN can n ot acc ept li abilit y for di rect, i ndirect , accid ental o r conseq uentia l damag es orig inated b y
not using the de vice a s indic ated b y the operat ing ins truct ions.
Techn ical d etails are subjec t to chang e wit hout prior notice . No liabi lity will be ac cepted for
typo graphi cal er rors o r omiss ions. 05/2011
®
4 into the Induction Batter y Cas e and close it wi th the
NÁVOD K POUŽITÍ
Indu kční ba teriové pouzdr o je ochr anné pou zdro s d odatkov ou bater ií
pro iP hone® 4. Doda tková bat erie posk ytuje až o 70 % energi e n avíc.
Ve spoje ní s in dukční na bíječko u u možňuje be zdrátov é n abíjen í po mocí
indu kční techn ologie. Tech nologi e ind ukční nabí ječky se dodává pro velké množs tví p řístro jů. Z a úče lem p rovádě ní na bíjení musí te sv ůj m obilní
přís troj (vlože ný do indu kčního pouzd ra) p oložit na nabíje čku s induk ční
zákl adnou. Na bíjení se ko ntrolu je co nejpre cizněj i. Díky magn etickém u
přip ojení v ykazuje nabí ječka ne jlepší energ etickou účin nost z e všec h
bezd rátový ch nab íječek . Nesp rávná o bsluha j e vylo učena. Se s tejnou
zákl adnou lze nab íjet r ůzné p řístro je.
BEZP EČNOST NÍ PŘE DPISY
> P řed po užitím si poz orně p rostud ujte ná vod k použit í.
> Zařízení je určeno pouze k použití v interiérovém prostředí. Udržujte v suchu.
> N epouží vejte z ařízen í při j akýchk oli zn ámkách poškoze ní bud ovy,
zás trčky č i kabe lu.
> P ři prov ádění čištěn í a úd ržby z ařízení odpoj te od z droje energi e.
> N epokouš ejte s e nikd y otevř ít zař ízení s ilou a nepou žívejte je, j e-li
vadn é či p oškozen é.
> Po užívej te pod ložku I nducti on Cha rger p ouze pr o zaří zení, k terá j sou
komp atibil ní s te chnolo gií In ductio n Charg er.
> U kládejt e zaří zení m imo dos ah dět í.
> N epokouš ejte s e zaří zení ni kdy ot evřít.
UVED ENÍ DO PROVOZU
®
iPhon e
4 vsu ňte d o ind ukčního baterio vého pouzdra a u zavřete jej koncovým víčkem. Ny ní se začí ná iPhone® 4 int egrovanou bat erií nabí jet.
Polože ním přís troje na nabíje čku s i ndukční základnou se nab íjí iPh one® 4
a in tegrovaná baterie. Nejprve se zce la nabij e iPhone® 4, a poté se nabi je
integ rovaná baterie. Tu lz e nabít na nabíječc e s indukční základ nou i tehdy, není-li iPhone® 4 v po uzdře. Nabíjení samotné je popsáno v náv odu k
použí vání nabíje čky s indukč ní základno u. Za účelem synchroniz ace iPhone®
4 může přístroj zůst at v indu kčním bateriové m pou zdře. S počít ačem se
spojuj e pomoc í kabelu Micro USB. Pok ud není nabíječ ka s i ndukční základnou k dispozici , je rovn ěž možno n abíjet př ístroj pom ocí kabel u Micro US B.
PŘÍS LUŠENS TVÍ, JEŽ JS OU SOU ČÁSTÍ DODÁVKY
> In dukční bater iové po uzdro
> Ná vod k obsluze
ZÁRU ČNÍ LI ST
Spol ečnost ANS MANN na tento přís troj nabízí tří letou záru ku. Z áruka se
nevz tahuje na p oškoze ní způ sobené nesp rávným použí váním. Spol ečnost
ANSM ANN neruč í z a p římou, ne přímou , n áhodnou an i n ásledn ou škodu
způs obenou použí váním přístr oje v r ozporu s náv odem k použit í.
Techni cké inform ace podlé hají změně be z p ředchoz ího oznám ení. Spole čnost ner učí za typog rafick é
chyby či ch ybějící infor mace. 05/2011
BRUGSANVISNING
Indu ction Batt ery Case er e t bes kytten de c over med e t ek stra batte ri ti l
iPho ne® 4. Ved at be nytte det i ndbygg ede batte ri i Induc tion Batt ery
Case o pnås eks tra 70 % batte rilevet id. Cover et kan bruge s til at lade
iPho ne® 4 på In ductio n Base Charg er ve d brug af i ndukti v lade teknik og
uden b esværet me d filtred e ledning er. Teknol ogien er kom patibel m ed
mang e for skellig e mobi ltelef oner. F or at begynd e lade proces sen pl aceres
iPho ne® 4 i cov eret, på de n tråd løse ladest ation og iP hone® 4 samt det
indb yggede ba tteri i cover et vil automa tisk bliv e l adet op, som var de
tils luttet en sti kkonta kt. Ind uction Charg er har den høj este e ffekt ivitet af
alle trådl øse la dere gr undet dens m agnetis ke til slutnin g.
SIKK ERHEDS INSTRU KTIONE R:
> Læs venligst brugsanvisningen grundigt før Induction Charger Case tages i brug.
> I nducti on Char ger Ca se er til in dendør s brug . Opbev ares tørt.
> B rug ik ke Indu ction C harger Base hvis de r er t egn på skader på hus et,
sti kk et e ller k ablet.
> Tag Induction Charger Base ud af stikkontakten ved rengøring og vedligeholdelse.
> F orsøg aldrig at åbn e Indu ction Charge r Base eller at bru ge
det hvis d et er d efekt.
> B enyt kun Induc tion Charge r Base med appa rater som er kompat ible med
Induc tion Charg er Teknolo gi.
> H oldes ude af børns rækkevi dde.
ANVE NDELSE :
®
Indsæ t iPho ne
batte ri vil begynde at oplade telefon en. Nu kan det integrered e batter i, og
iPhon e® 4 batteriet , oplade s ved brug af Inductio n Base Charger. Batteriet
i i Phone® 4 vil bl ive lad t op først o g dernæ st batt eriet i Inducti on Batte ry
Case. Batte riet i Induct ion Ba ttery Case kan ogs å lade s op for sig, v ed at
place re dette på I nduction B ase Charge r. Opladning sprocesse n er beskrev et i
brugs anvisning til Indu ction Bas e Charger. Ved synk roniserin g af iPh one® 4
kan telefonen blive i coveret. Der sk al anvend es et M icro USB kabel t il tilslutni ng til computeren . Såfrem t Induct ion Base Charger ikke e r tilgæn gelig
til o pladning, kan et Mic ro USB ka bel også a nvendes ti l dette.
INKL UDERET :
> In ductio n Batt ery Ca se
> Br ugsanv isning
GARA NTI:
ANSM ANN tilbyde r 3 års garan ti på denn e en hed. Denne garan ti gæ lder
ikke skader som er forårs aget af forker t brug . ANSM ANN er i kke ans varlig
for di rekte, in direkte , t ilfæld ige eller fø lgeska der som skyl des brug af
enhe den på anden måde end bes krevet i brug sanvis ningen .
Tekni ske deta ljer ka n ændr es uden forudg ående v arsel. Der ac cepter es ikke ersta tningsa nsvar
for t ypogr afiske fejl e ller u ndlade lser. 0 5/2011
4 i coveret og luk det me d bund stykket. Det integre rede
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
La fund a de batería po r inducción (Induc tion Batter y Case) es una carcas a de
protec ción con un a cumulador a dicional pa ra su iPhone® 4. Este acumulador
acces orio le perm ite disfrut ar de hasta un 70% más de energía extr a cuando
esté fuera. Tam bién le p ermite car gar el iP hone® 4 ut ilizando la tecnolo gía
de in ducción y sin enred os de cab les. La t ecnología de cargad or por in ducción e s compa tible co n muchos tipos de dis positivos. Carga: colocar el mó vil
en la funda de ntro del c argador d e base por inducció n. La car ga se cont rola
al detalle y su eficienci a es máxima grac ias a sus punto s mag néticos de
fijac ión, por lo que n o existe la posibi lidad de un manej o erróneo . También
puede n cargars e otros ap aratos con la misma base.
INST RUCCIO NES DE SEGUR IDAD
> Antes de la puesta en marcha del aparato lea atentamente el manual de instrucciones!
> E l apar ato deb e util izarse sólo en esp acios cerrado s y se cos!
> Para peligro de incendi o, p. e. evitar el peligro de una desc arga
eléctrica, debe protegerse el aparato de la hume dad y la lluvia!
> S i la c arcasa o el c able d e red están dañados no po ner en
func ionami ento e l apar ato!
> U tilice la Ind uction Charg er Cas e sólo con lo s apar atos qu e son
comp atible s con el sis tema In ductio n Char ger!
> M antene r aleja do de los ni ños!
> N o abri r el ap arato!
PUES TA EN FUNCION AMIENT O
Introduzca el iPhone
la tapa de cierr e. En ese momento, el acumulad or integrado comienza a car gar
el iP hone® 4. Al colocar el aparat o en el cargador d e base po r inducción, se
cargan tanto el iPhone® 4 como el acumulador i ntegrado. Prime ramente, se
carga e l iPhone® 4 por completo y después, el acumulador. Este último también p uede cargarse solo desde la funda del cargador de base p or inducción.
En la s instruccio nes de u so se de scribe cómo cargar con el carg ador de base
por inducció n. Si desea sincronizar su iPh one® 4, puede dejarlo enchufado a la
funda de bate ría por inducción. A tra vés de un cable Micro USB pu ede conectar
el dispositivo al ordenador. Si no dispus iera del cargador de base por inducció n,
también pu ede cargar el apara to a través del cab le Micro UBS.
CONT ENIDO DEL ENV ÍO
> Fu nda de bater ía por inducc ión
> In strucc iones de uso
GARA NTÍA
El a parato tiene una g arantí a de 3 años. Esta garant ía no se apl ica a los
daño s ca usados por un uso inapro piado. ANS MANN no p uede acepta r la
resp onsabi lidad por d años direct os, in direct os, a ccident ales o con secuen tes, or iginad os p or n o u sar el aparato se gún lo indicad o e n el ma nual
de i nstruc ciones .
Reser vado el der echo a modif icacio nes t écnicas . No se ace ptará ningun a resp onsabi lidad por
error es tip ográfi cos u omision es. 05 /2011
®
4 en la fun da de batería por in ducción y deslícelo hasta
KASUTUSJUHEND
Indu ktiivn e pata reide l aadimis karp l isapat areiga teie iP hone® 4. Patare imaht suu reneb 70 % võrra si sse integr eeritu d p atarei pä rast. Teie
iPho ne® 4 ind uktiiv se pata reide l aadija ga laadi takse üles ind uktiiv se
laad imiste hnoloo gia kaudu, ilma traa tideta . Käe solev tehn oloogia sob ib
palj udele eri nevatel e m obiilte lefoni dele. Kui soo vite, et laad imise alus tak s, liht salt pa nge iPho ne® 4 (la adimis karbis ) raadi olaadij ale nin g iPhone ja laa dimisk arbis olev p atarei ise laadiv ad üle s nag u laad imispe sasse
lüli tades. Indu ktiivs el laa dijal on pa remat energ ia afe ktiivs use o madust ,
võrr eldes traa tlaadi jatega , m agnetü hendus e p ärast. Ü he i ndukti ivse
laad ijaga või la adida ü les pa ljusid erinev aid mo biilte lefone .
TURVA JUHEN D
> E nne kas utusel evõttu lugeg e kasut usjuhe nd hoo likalt läbi!
> S eadet v õib ka sutada ainul t siser uumis. Hoidk e seade t kuiv as koha s!
> Ä rge kas utage seadet kui se lle ko rpus, p istik või ju he on rikutu d!
> Puhastamise ja tehnilise parandamise ajal lülitage seade vooluvõrgust välja!
> M itte ku nagi är ge avag e sead et jõug a või s iis, ku i seadm el on d efekt!
> K asutage Induc tion C harger Base a inult koos n ende se admete ga, mi s
on k oos kõ lastat ud Ind uction Charge r tehn oloogi ga!
> H oidke l astele kätte saamat us koha s!
> Ä rge se adet av age!
KASU TAMINE
®
Pang e iPho ne
siss e pandud iP hone® 4 laadim ine. Nüüd , a setade s i ndukti ivse laad ija
alus ele, võ ite ül es laa dida iP hone® 4 j a laad imiskar bi in tegreer itud
pata reid. E sitek s laad itaks e iPho ne® 4, pära st se da – in tegree ritud
pata rei. Integ reerit ud p atarei d v õib ka l aadida üle s i lma iPhone® 4-ta,
laad imiska rbis, li htsalt laadi miskarp i laad ija pea le ase tades. Rohkem
laad imispr otsess ist ki rjutat akse i nduktii vse l aadija kasut amisju hendis .
Oma iPho ne® 4 sün kronis eerides või te s eadist jätt a la adimis karbis. Teil
on vaja mikro -USB traadi abi l ühe ndada sead ist arvuti ga. Kui k äes p ole
indu ktiivs et laa dijat, võite kasuta da mik ro-USB traati .
KOMP LEKT
> In duktii vne pa tareid e laadi miskar p
> Ka sutami sjuhen d
GARA NTII
Käes oleval e seadme le annab A NSMANN 3 -aasta se garan tii. Ga rantii e i
keht i riket e puhu l, mis on te kkinud toote ebaõig e kasut amise tagajär jel.
ANSM ANN ei vast uta otses e, kaudse võ i juhusli kult tekk inud kahj u v õi
taga järged e eest , kui s eadet e i ole k asutat ud vast avalt kasutus juhend ile.
Tootj a võ ib te hnilis t in format siooni muut a enn e ee lneva hoiat useta. Samuti ei ole et tevõte vastut av tüpog raafil iste vi gade või väljaj ätmist e eest.
Mai, 2011. a
4 laadimi skarbi sse ni ng sul ge sell e kaan ega. S iis al ustab
F
MODE D’EMPLOI
La coque de protection à induction avec batterie externe intégrée pour votre iPhone® 4 vous permet d’augmenter le temps d’utilisation de l’iPhone® 4 et offre
jusqu’à 70% de capacité en plus. La coque vous permet également de recharger
votre iPhone® 4 sur le chargeur à induction utilisant la technologie de charge à
induction en évitant tous les problèmes liés aux câbles emmêlés. La technologie
est compatible avec de nombreux appareils mobiles. Pour lancer le processus de
charge, il suffit de placer l’appareil mobile équipé avec la coque sur le chargeur à
induction pour démarrer la charge de l’iPhone® 4 et de la batterie externe située
dans la coque. Notre chargeur à induction a la meilleure efficacité énergétique de
tous les chargeur s sans fil, grâce à sa connexion magnétique. Il est possible de
charger différents appareils mobiles avec un seul chargeur à induction.
CONS IGNES DE SECU RITE
> Veui llez lire attentive ment les instructi ons avant utilisati on
> Ga rdez l’appareil dan s un endroit sec
> Ne pas utiliser l‘app areil s’il présente quelconques signes de défectuosité
au niveau du socle Induction Charger, du boîtier, des contacts ou des fil s.
> Pour nettoyer l’appareil , débranchez le du secteur et utilisez un chiffon sec
> N‘ utilisez le socle I nduction Charger qu’ avec des périphériq ues qui
sont compat ibles avec la tech nologie Induction C harger
> Tenir l’appareil hors d e portée des enfa nts
> Ne jamais tenter d‘ou vrir l‘appareil
MODE D’EMP LOI
Faites glisser votre iPhone
®
4 dans la coque et assurez-vous que celle-ci soit
bien fermée à l’aide de l’embout. La batt erie externe intégrée se met à charger
votre iPhone® 4. Maintena nt vous pouvez charger l’ iPhone® 4. équipée de la
batterie exte rne intégrée en le plaçant sur le cha rgeur à induction. L’iPhone® 4
se chargera en premi er suivi de la batterie externe intégré e. La batterie externe
intégrée peut être chargée séparément de l’iPhone® 4, il vous suffit simplement de la pla cer sur le chargeur à indu ction. Le processus de ch arge est décrit
dans le mode d’emploi d u chargeur à in duction. Lors d e la synchronisa tion de
votre iPhone® 4. , vous pouvez lai sser l'appar eil dans la coque . Vous aurez
toujours besoin d'un câb le micro USB p our connecter l 'appareil à l'or dinateur.
Si le ch argeur à inducti on n’est pas disponible pour charger votre appareil
mobile, vo us pouvez également utiliser un câble micro USB.
INCL US
> Co que de protec tion à induc tion a vec bat terie extern e inté grée
> Ma nuel
GARA NTIE
Ce prod uit est gar anti 3 ans. Cet te garant ie ne s’appl ique pas en cas
de domm ages liés à un m auvais usa ge d e l’ appare il e t du non re spect
des consig nes d ’utilis ation ou en cas d e domm ages corpore ls dus au n on
resp ect de s cons ignes de sécu rité.
Les d étails techniq ues peu vent êt re mod ifiés s ans pré avis. Nous ne sommes pas re sponsab les en cas de
faute s de f rappe, erreur s ou o missio n. 05/ 2011
Loading...