Ansmann 1600-0223 User guide [de]

Download

ANSMANN AG MOBILE ENERGIE

1600-0223

HANDSCHEINWERFER

SPOTLIGHT

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL

Deutsch | English | Français | Español | Português

1 2 3 4

5 6 7

17 16

10 11

ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG

HANDSCHEINWERFER HS20RPRO

INHALTSVERZEICHNIS

Lieferumfang ........................................................... 3

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................... 3

Sicherheitshinweise ............................................... 4

Produktbeschreibung ............................................. 5

Montage ................................................................... 5

Laden ....................................................................... 6

Bedienung ............................................................... 7

Pflege und Wartung ................................................ 8

Technische Daten ................................................... 8

Entsorgung .............................................................. 9

Haftungsausschlüsse ............................................ 9

Garantiehinweis ...................................................... 9

LIEFERUMFANG

1x Handscheinwerfer 1x Farbfilter orange 1x Wandhalterung 2x Schraube 1x USB-Ladekabel 2x Dübel

Packen Sie zunächst alle Teile aus und überprüfen Sie diese auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb. Sollten Sie Beschädigungen am Produkt feststellen, kontaktieren Sie Ihren Händler.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Das Produkt dient als mobile Lichtquelle. Es verfügt über einen eingebauten Akku, der über einen Micro-USB-Anschluss aufgeladen werden kann. Die Wandhalterung mit Ladefunktion dient als sicheres Ablagesystem mit Schnellentnahmefunktion. Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch im Haushalt und nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. Die LED für den Nahbereich ist für eine Akzentbeleuchtung nicht geeignet. Sollte die Leuchte nicht in der Hand gehalten werden, so darf sie nur auf stabilen und rutschsicheren Untergründen aufgestellt werden, welche so waagerecht wie möglich sind.

Deutsch | English | Français | Español | Português

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Sie enthält wichtige

Hinweise zum Umgang mit dem Produkt. Wenn Sie das Produkt an dritte Personen weiterreichen, händigen Sie diese Bedienungsanleitung mit aus.

• Halten Sie Kinder vom Produkt und der Verpackung fern. Das

Produkt ist kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit

eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte

• körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw.

fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Produkt haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der Produktbedienung beaufsichtigt werden!

• Lebensgefahr durch Stromschlag! Achten Sie darauf, während der

Bohrung der Löcher keine Wasser-, Strom- oder Telefonleitungen zu beschädigen. Verwenden Sie ein Leitungssuchgerät.

•

• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn die

Lebensdauer der Lichtquelle endet, muss die gesamte Leuchte ersetzt werden.

• Produkt nicht öffnen oder modifizieren! Instandsetzungs-arbeiten

sowie Akkupackwechsel dürfen nur vom Hersteller oder einem von ihm beauftragten Servicetechniker oder einer vergleichbar qualifizierten Person durchgeführt werden.

• Die Leuchte darf in Innenräumen eingesetzt werden.

• Die USB-Quelle, an die das Produkt angeschlossen wird, muss einen

Ausgangsstrom von mindestens 1,5 A (1500 mA) zur Verfügung stellen können.

Schauen Sie nicht direkt in den Lichtstrahl. Leuchten Sie nicht anderen Personen ins Gesicht. Geschieht dies zu lange, kann durch Blaulichtanteile eine Netzhautgefährdung auftreten.

Das Produkt entspricht der Schutzklasse III und arbeitet somit in einem ungefährlichen Spannungsbereich.

0.1m

Mindestabstand zu angestrahlten Objekten zur Leuchte.

Deutsch | English | Français | Español | Português

• Lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen aller anderen Geräte, an

die das Produkt angeschlossen wird.

• Halten Sie das Produkt stets trocken.

• Achtung:

− Dieses Produkt enthält einen nicht auswechselbaren LithiumIonen-Akku. Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer.

− Laden Sie das Produkt immer in einem weiträumig freien Bereich, entfernt von brennbaren Materialien und Flüssigkeiten auf.

− Nichtbefolgung kann zu Bränden und Verbrennungen führen.

− Versuchen Sie niemals, den Akku zu öffnen, zu quetschen, zu erhitzen oder in Brand zu setzen.

− Verwenden oder laden Sie den Akku nicht, wenn das Produkt beschädigt zu sein scheint.

− Entsorgen Sie gebrauchte Batterien/Akkus immer in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen oder Anforderungen.

PRODUKTBESCHREIBUNG (SIEHE SEITE 2)

1 Gelenk 2 Modus-Taste 3 LED-Auswahl-Taste 4 Status-LED-Anzeige 5 Haltemagnete 6 Ladekontakte 7 Micro-USB-Anschluss mit

Gummikappe 8 Befestigungsloch 9 Ladekontakte

10 Micro-USB-Anschluss 11 Zugentlastung 12 USB-Kabel 13 Farbfilter 14 Schrauben 15 Dübel 16 LED für Nahbereich 17 LED für mittleren Bereich 18 LED für Weitbereich

MONTAGE

Achtung: Die Montage darf nur in trockenen Innenräumen erfolgen.

1 Markieren Sie die Stellen

für die Bohrlöcher durch die

Befestigungslöcher. 2 Bohren Sie die Löcher. 3 Setzen Sie die Dübel ein.

4 Schließen Sie das USB-Kabel an den Micro-USB-Anschluss der

Wandhalterung an. 5 Drücken Sie das USB-Kabel in der Zugentlastung fest. 6 Schrauben Sie die Wandhalterung an. 7 Schließen Sie das USB-Kabel an eine USB-Spannungsquelle mit

mindestens 1.5 A Ausgangsstrom an.

LADEN

Option A: Setzen Sie das Produkt in die Wandhalterung ein. Option B: Laden Sie das Produkt über den eingebauten

Micro-USB-Anschluss. 1 Öffnen Sie die Gummikappe des Micro-USB-Anschlusses. 2 Schließen Sie über das beiliegende USB-Kabel eine USB-

Spannungsquelle mit mindestens 1.5A Ausgangsstrom an. 3 Nach dem Ladevorgang entnehmen Sie das USB-Kabel und

schließen die Gummikappe.

Netzausfallelektronik

• Beginnen Sie mit dem Ladevorgang, während das Produkt

eingeschaltet ist.

• Sobald das Produkt mit Strom versorgt wird, schaltet es sich aus.

• Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, schaltet sich das

Produkt mit ca. 20 % Leuchtstärke automatisch ein.

• Wird die Stromversorgung wieder hergestellt, schaltet sich das

Produkt wieder aus.

Deutsch | English | Français | Español | Português

LED-Anzeige (Ladevorgang)

Anzeige Akku-Status

3 LED (durchgehend leuchtend) ca. 100 % 3 LED (blinkend) ca. 67-99 % 2 LED (blinkend) ca. 34-66 % 1 LED (blinkend) ca. 0-33 %

Hinweis: Wird das Produkt während des Ladevorgangs eingeschaltet, wird die Leuchtstärke auf 15% reduziert.

BEDIENUNG

Taste Funktion

Modus-Taste Kurzer Tastendruck: Ein-/Ausschalten

Im ausgeschalteten Zustand gedrückt

halten: Sanft-Start-Dimmung 8-100% Doppelklick: Warnblink-Modus Im eingeschalteten Zustand gedrückt halten: Dimmung

LED-Auswahl-Taste LED für Nahbereich

LED für mittleren Bereich LED für Weitbereich Alle LEDs gleichzeitig

• Der Scheinwerfer ist durch das Gelenk um bis zu 90° aufklappbar.

• Mit der Magnethalterung kann das Produkt an den meisten

magnetisierbaren Oberflächen befestigt werden.

• Der Farbfilter kann bei Bedarf auf den Scheinwerfer aufgesetzt werden.

LED-Anzeige (Leuchtbetrieb)

Anzeige Akku-Status

3 LED (durchgehend) ca. 100-67 % 2 LED (durchgehend) ca. 66-34 % 1 LED (durchgehend) ca. 33-11 % 1 LED (blinkend) ca. 10-0 %

Hinweis: Kurz bevor der Akku leer wird flackert der Scheinwerfer 3x alle 15 Sekunden. Von da an bleiben noch ca. 2 Minuten Leuchtdauer. Eine sofortige Aufladung wird empfohlen.

PFLEGE UND WARTUNG

Reinigung

• Unterbrechen Sie vor jeder Reinigung die Spannungsversorgung zum

Produkt.

• Zur Reinigung verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes oder

leicht feuchtes Tuch (gegebenenfalls unter Zugabe von etwas mildem Geschirrspülmittel). Verwenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall Scheuer- oder Lösungsmittel.

Wartung

Wenn das Produkt für 6 Monate nicht verwendet wurde, sollte der Akku aufgeladen werden, um seine Lebensdauer zu erhalten.

TECHNISCHE DATEN

Leuchtmittel ...................................1x 10 W CREE LED

2x 5 W CREE LED

Risikogruppe ..................................2

Stromversorgung ...........................USB, 5 V

Schutzklasse .................................III

Akku ................................................Li-Ion, 3,7 V, 10.400mAh | 38,48Wh

Ladezeit ..........................................Bis zu 12 h

Lichtstrom ...................................... Alle LEDs: 1700 lm (100 %)

Hohe Distanz: 950 lm (100 %)

Mittlere Distanz: 450 lm (100 %)

Kurze Distanz: 360 lm (100 %)

Leuchtdauer (100 %) .....................Alle LEDs: 7 h

Hohe Distanz: 7 h 15 min

Mittlere Distanz: 10 h

Kurze Distanz: 10 h

Leuchtdauer (8 %) .........................Alle LEDs: 43 h

Hohe Distanz: 70 h

Mittlere Distanz: 119 h

Kurze Distanz: 119 h

, 1500 mA

Deutsch | English | Français | Español | Português

Leuchtdauer (Warnblink-Modus) ..Alle LEDs: 210 h

Hohe Distanz: 325 h

Mittlere Distanz: 496 h

Kurze Distanz: 496 h

Schutzart ........................................ IP20 (nur in Innenräumen laden)

Lagertemperatur ............................-10 bis 60 °C

Betriebstemperatur .......................-10 bis 25 °C

Ladetemperatur .............................0 bis 25 °C

USB-Kabellänge .............................ca. 1,5 m

Gewicht Leuchte ............................755 g

Abmessungen (H x B x T)................Leuchte 214 x 104 x 81mm

inkl. Wandhalterung 238 x 126 x 91mm

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die unbrauchbare Leuchte gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Die Kennzeichnung „Mülltonne“ weist darauf hin, dass Elektrogeräte in der EU nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Benutzen Sie die Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Geben Sie das Gerät zur Entsorgung an einer speziellen Entsorgungsstelle für Altgeräte ab. Werfen Sie das Gerät nicht

in den Hausmüll, da das Gerät Batterien/Akkus enthält. Damit erfüllen Sie Ihre gesetzlichen Pflichten und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden. Wir übernehmen keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entstehen. Bei falscher Verwendung des Produktes übernehmen wir keine Haftung und gewähren keine Gewährleistungsoder Garantieansprüche. Ihr gesetzlicher Gewährleistungsanspruch wird hierdurch nicht beeinträchtigt.

GARANTIEHINWEIS

Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden am Gerät, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, kann keine Garantie gewährt werden. Ihr gesetzlicher Gewährleistungsanspruch wird hierdurch nicht beeinträchtigt. Unsere Garantiebestimmungen finden Sie online unter www.ansmann.de.

Das Produkt entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinien.

Deutsch | English | Français | Español | Português

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

HS5R HANDHELD SPOTLIGHT

CONTENTS

Delivery includes ..................................................... 3

Proper intended use ............................................... 3

Safety instructions ................................................. 4

Product description ................................................ 5

Mounting .................................................................. 5

Charging .................................................................. 6

Operation ................................................................. 7

Care and maintenance ........................................... 8

Technical data ........................................................8

Disposal ................................................................... 9

Liability disclaimer .................................................. 9

Warranty information ..............................................9

DELIVERY INCLUDES

1x Handheld spotlight 1x Orange coloured filter 1x Wall mount 2x Screws 1x USB charge cable 2x Wall plugs

First unpack all parts and check that everything is there and that nothing is damaged. Do not use damaged products. If you find damage to the product, contact your dealer.

PROPER INTENDED USE

The device serves as a mobile light source. It has an integrated rechargeable battery, which can be charged via a Micro-USB connection. The wall mount with charge function provides a secure storage place with quick-release function. The product is intended exclusively for private household use and not for commercial use. The close range LED is not suitable for accent lighting. If the lamp is not held in the hand, it should only be set down on stable and non-slip surfaces that are as close to horizontal as possible.

Deutsch | English | Français | Español | Português

SAFETY INSTRUCTIONS

Read through the complete operating instructions carefully before using the product for the first time. They contain important information for handling the product. If you pass on the

product to third parties, pass on these operating instructions as well.

• Keep the product and the packaging away from children. This product

is not a toy. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the product.

• This product is not to be used by persons (including children) who

have restricted physical, sensory or mental capabilities or who do not have adequate experience or knowledge in handling this product. Such persons must be instructed beforehand by a supervisory person who is responsible for their safety or must be supervised during the use of the product!

• Risk of death due to electric shock! When drilling the holes, ensure

that you do not damage water pipes, electrical wiring or telephone lines. Use a wire/pipe detector.

•

• The light source of this lamp cannot be replaced. If the light source

has reached the end of its service life, the whole light must be replaced.

• Do not open or modify the product! Repair work and replacement

of the rechargeable battery pack shall only be carried out by the manufacturer or by a service technician appointed by the manufacturer or a similarly qualified person.

• The light shall be used indoors exclusively.

• The USB source to which the product is connected must be able to

provide an output current of at least 1.5 A (1500 mA).

• The operating instructions for all other devices to be connected to

the product must also be read.

• Always keep the product dry

• Note:

Do not look directly into the light beam. Do not shine the light in other people's faces. If this occurs for too long, the blue light portion of the beam can cause retinal damage.

The product is categorised as protective class III and thus operates with a non-hazardous voltage range.

0.1m

Minimum distance from lighted objects to the lamp.

− This product contains a non-replaceable lithium-ion rechargeable battery. Do not throw the product into a fire.

− Always charge the product in an open and spacious area, away from flammable materials and liquids.

− Disregard can result in burns and fires.

− Never try to open, crush or heat a rechargeable battery or set it on fire.

− Do not use or charge the rechargeable battery if the product appears to be damaged.

− Always dispose of used batteries & rechargeable batteries in accordance with the local regulations and requirements.

PRODUCT DESCRIPTION (SEE PAGE 2)

1 Joint 2 Mode button 3 LED selection button 4 Status LED display 5 Mounting magnets 6 Charge contacts 7 Micro-USB connection with

rubber cap 8 Fastening holes 9 Charge contacts

10 Micro-USB connection 11 Strain relief 12 USB cable 13 Colour filter 14 Screws 15 Wall plugs 16 LED for close range 17 LED for medium range 18 LED for long range

MOUNTING

Note: Mounting only permitted in dry indoor rooms.

1 Use the fastening holes to mark the

position of the holes to be drilled. 2 Drill the holes. 3 Insert the wall plugs.

Deutsch | English | Français | Español | Português

4 Connect the USB cable to the Micro-USB connection on the wall

mount. 5 Press the USB cable firmly into the strain relief. 6 Screw the wall mount into place. 7 Connect the USB cable to a USB power source with at least 1.5 A

output current.

CHARGING

Option A: Insert the product into the wall mount. Option B: Charge the product via the integrated

Micro-USB connection. 1 Open the rubber cap of the Micro-USB connection. 2 Connect a USB power source with at least 1.5A output current via

the USB cable provided. 3 After charging, remove the USB cable and close the rubber cap.

Mains failure electronics

• Start the charge process whilst the product is switched on.

• As soon as the product is supplied with power, it switches off.

• If the power supply is interrupted, the product will switch on

automatically with ca. 20% lighting power.

• If the power supply is restored, the product will switch off again.

LED display (charge process)

Display Rechargeable battery status

3 LEDs (continuously illuminated) Approx. 100 % 3 LEDs (flashing) Approx. 67-99% 2 LEDs (flashing) Approx. 34-66 % 1 LED (flashing) Approx. 0-33 %

Note: If the product is switched on during the charging process, the lighting power will be reduced to 15%.

OPERATION

Button Function Mode button Short button press: Switch on/off

Press and hold whilst switched off:

Soft-start dimming 8-100%

Double-click: Warning flashing mode Press and hold whilst switched on:

Dimming

LED selection button LED for close range

LED for medium range LED for long range All LEDs simultaneously

• The spotlight can be tilted up to 90° using the joint.

• The magnets on the bottom of the lamp enable the product to be

mounted on most magnetisable surfaces.

• The coloured filter can be fitted to the spotlight if required.

LED display (lighting mode)

Display Rechargeable battery status

3 LEDs (continuous) Approx. 100-67 % 2 LEDs (continuous) Approx. 66-34 % 1 LEDs (continuous) Approx. 33-11 % 1 LED (flashing) Approx. 10-0 %

Note: Just before the rechargeable battery is empty, the spotlight flickers 3x every 15 seconds. Approx. 2 minutes of lighting remains at this point. Immediate charging is recommended.

Deutsch | English | Français | Español | Português

CARE AND MAINTENANCE

Cleaning

• Disconnect the power supply from the product before any cleaning.

• Use only a soft, dry or slightly moist cloth (with a little mild washing-

up liquid if required). Do not use abrasive agents or solvents for cleaning.

Maintenance

If the product will not be used for 6 months, the rechargeable battery should be charged in order to preserve its service life.

TECHNICAL DATA

Illuminant ........................................1x 10 W CREE LED

.........................................................2x 5 W CREE LED

Risk group 2

Power supply ..................................USB, 5 V

Protection class .............................III

Rechargeable battery ....................Li-ion, 3.7 V | 10,400mAh | 38.48Wh

Charge time ....................................Up to 12 h

Luminous flux ................................. All LEDs: 1700 lm (100 %)

.........................................................Long distance: 950 lm (100 %)

.........................................................Medium distance: 450 lm (100 %)

.........................................................Short distance: 360 lm (100 %)

Battery life (100 %) ........................All LEDs: 7 h

.........................................................Long distance: 7 h 15 min

.........................................................Medium distance: 10 h

.........................................................Short distance: 10 h

Battery life (8 %).............................All LEDs: 43 h

.........................................................Long distance: 70 h

.........................................................Medium distance: 119 h

.........................................................Short distance: 119 h

, 1500 mA

Battery life

(warning flashing mode) ...............All LEDs: 210 h

.........................................................Long distance: 325 h

.........................................................Medium distance: 496 h

.........................................................Short distance: 496 h

Protection class ............................. IP20 (charge only in indoor areas)

Storage temperature .....................-10 to 60 °C

Operating temperature ..................-10 to 25 °C

Charge temperature ......................0 to 25 °C

USB cable length ............................Approx. 1.5 m

Weight of light ................................755 g

Dimensions (H x W x D) ...................Lamp 214 x 104 x 81mm

.........................................................incl. wall mounting 238 x 126 x 91mm

DISPOSAL

Dispose of unserviceable lights in accordance with legal provisions. The "waste bin" symbol indicates that, in the EU, it is not permitted to dispose of electrical equipment in household waste. Use the return and collection systems in your area or contact the dealer from whom you purchased the product. For disposal, pass the device on to a specialist disposal point for old equipment. Do not dispose of the device via household

waste as the device contains batteries / rechargeable batteries. In this way you will fulfil your legal obligations and contribute to environmental protection.

LIMITATION OF LIABILITY

The information contained within these operating instructions can be changed without prior notification. We accept no liability for direct, indirect, incidental or other damage or consequential damage arising though improper handling or through disregard of the information contained within these operating instructions. We accept no liability or warranty claims or guarantee claims in the event of incorrect use of the product. Your statutory warranty rights are not affected by this.

Deutsch | English | Français | Español | Português

WARRANTY INFORMATION

The device has a three-year guarantee. The guarantee does not apply to damage to the device arising through a failure to comply with the operating instructions. Your statutory warranty rights are not affected by this. You can find our warranty terms online at www.ansmann.de.

The product complies with the requirements from the EU directives.

TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

PROJECTEUR PORTATIF HS20RPRO

SOMMAIRE

Étendue de la livraison ........................................... 3

Utilisation conforme aux prescriptions ................. 3

Consignes de sécurité ........................................... 4

Description du produit ............................................ 5

Montage ................................................................... 5

Chargement ............................................................. 6

Utilisation ................................................................ 7

Entretien et maintenance ...................................... 8

Caractéristiques techniques ................................. 8

Élimination ............................................................... 9

Exclusions de responsabilité ................................. 9

Garantie ................................................................... 9

ÉTENDUE DE LA LIVRAISON

1x projecteur portatif 1X filtre de couleur orange 1x support mural 2x vis 1x câble de

chargement USB

2x cheville

Déballez tout d’abord toutes les pièces et contrôlez leur intégralité et la présence éventuelle de dommages. Ne mettez pas un produit endommagé en service. Si vous constatez des dommages sur le produit, contactez votre revendeur.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le produit sert de source de lumière mobile. Il dispose d’une batterie intégrée qui peut être rechargée sur un port micro USB. Le support mural avec fonction de chargement sert de système de rangement sûr avec fonction de retrait rapide. Le produit est uniquement conçu pour une utilisation domestique privée et non pour un usage commercial. La LED pour éclairage de proximité n’est pas conçue pour l’éclairage accentué. Si la lampe n’est pas tenue à la main, elle ne doit être installée que sur des supports stables et antidérapants, aussi horizontaux que possible.

Deutsch | English | Français | Español | Português

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant la mise en service du produit, lisez attentivement le manuel d'utilisation complet. Il contient des informations

importantes pour la manipulation du produit. Si vous transmettez le produit à des tiers, veillez à transmettre également le manuel d’utilisation.

• Tenez les enfants éloignés du produit et de l'emballage. Le produit

n'est pas un jouet. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec le produit.

• Ce produit n’est pas conçu pour une utilisation par des personnes

(y compris enfants) avec des capacités corporelles, sensorielles ou intellectuelles limitées ou avec une absence d'expérience et de connaissances concernant la manipulation de ce produit. Ces personnes doivent être préalablement instruites par une personne de surveillance responsable de leur sécurité ou doivent être surveillées pendant l'utilisation du produit !

• Danger de mort en cas de choc électrique ! Pendant le perçage des

trous, veiller à ne pas endommager les conduites d’eau, de courant ou de téléphone. Utiliser un détecteur de conduites.

•

• La source lumineuse de cette lampe n’est pas remplaçable. À la fin

de la durée de vie de la source lumineuse, vous devez remplacer toute la lampe.

• Ne pas ouvrir ou modifier le produit ! Les travaux de réparation et

le changement du bloc d'accu ne doivent être effectués que par le fabricant ou par un technicien de service chargé de ce travail par le fabricant ou par une personne qualifiée de manière similaire.

• Vous pouvez utiliser la lampe dans des pièces intérieures.

• La source USB à laquelle le produit est raccordé doit pouvoir fournir

un courant de sortie d’au moins 1,5 A (1500 mA).

• Lisez également les modes d’emploi de tous les autres appareils

auxquels le produit est raccordé.

Ne regardez pas directement dans le faisceau lumineux. Ne dirigez pas le faisceau directement sur d’autres personnes. Si cela se produit et de manière prolongée, la part de lumière bleue peut causer un risque pour la rétine.

Le produit correspond à la classe de protection III et fonctionne ainsi sur une plage de tension non dangereuse.

0.1m

Espace minimum avec les objets éclairés et la lampe.

• Veillez toujours à ce que le produit reste sec

• Attention :

− Ce produit contient une batterie aux ions de lithium non remplaçable. Ne jetez pas le produit au feu.

− Rechargez toujours le produit dans une vaste zone libre, éloignée de matériaux et de liquides inflammables.

− Le non-respect peut entraîner des incendies et des brûlures.

− Ne jamais tenter d’ouvrir, d’écraser, de chauffer ou de mettre en feu la batterie.

− N’utilisez pas ou ne rechargez pas la batterie si le produit semble endommagé.

− Éliminez toujours les piles / batteries usées conformément aux lois ou exigences locales.

DESCRIPTION DU PRODUIT (VOIR PAGE 2)

1 Articulation 2 Touche de mode 3 Touche de sélection LED 4 Affichage d’état LED 5 Aimants de maintien 6 Contacts de charge 7 Port micro USB avec capuchon

en caoutchouc 8 Trou de fixation 9 Contacts de charge

10 Port micro USB 11 Décharge de traction 12 Câble USB 13 Filtre de couleur 14 Vis 15 Cheville 16 LED pour éclairage de proximité 17 LED pour zone centrale 18 LED pour longue portée

MONTAGE

Attention : Le montage doit uniquement avoir lieu dans des espaces intérieurs secs.

1 Marquez les emplacements pour les

trous de perçage par les trous de

fixation. 2 Percez les trous. 3 Placez les chevilles.

Deutsch | English | Français | Español | Português

4 Raccordez le câble USB au port micro USB du support mural. 5 Appuyez fermement le câble USB dans la décharge de traction. 6 Vissez le support mural. 7 Raccordez le câble USB à une source de tension USB avec un

courant de sortie d’au moins 1,5 A.

CHARGEMENT

Option A : Placez le produit dans le support mural. Option B : Chargez le produit via le

port micro USB intégré. 1 Ouvrez le capuchon en caoutchouc du port micro USB. 2 À l’aide du câble USB joint, raccordez une source de tension USB

avec un courant de sortie d’au moins 1,5A. 3 Après le chargement, débranchez le câble USB et fermez le

capuchon en caoutchouc.

Électronique de panne de courant

• Débutez le processus de charge pendant que le produit est activé.

• Le produit se coupe dès qu'il est alimenté en courant.

• Si l’alimentation électrique est interrompue, le produit s’active

automatiquement avec une intensité d’env. 20 %.

• Le produit se coupe à nouveau lorsque l’alimentation électrique est

rétablie.

Affichage LED (processus de charge)

Affichage État de la batterie

3 LED (allumées en continue) env. 100 % 3 LED (clignotante) env. 67-99 % 2 LED (clignotante) env. 34-66 % 1 LED (clignotante) env. 0-33 %

Remarque : Si le produit est activé pendant le processus de charge, l’intensité lumineuse est réduite à 15%.

UTILISATION

Touche Fonction

Touche de mode Appui court de la touche : marche / arrêt

Maintenir appuyé à l’état éteint : démarrage en douceur avec variation 8-100%

Double clic : mode clignotement d’alerte Maintenir appuyé à l’état activé : variation

Touche de sélection LED

• Le projecteur peut être rabattu sur 90° max. grâce à l’articulation.

• Le support à aimants permet de fixer le produit sur la plupart des

surfaces magnétiques.

• Si nécessaire, vous pouvez appliquer le filtre de couleur sur le projecteur.

LED pour éclairage de proximité LED pour zone centrale LED pour longue portée Toutes les LED en même temps

Affichage LED (mode éclairage)

Affichage État de la batterie

3 LED (continue) env. 100-67 % 2 LED (continue) env. 66-34 % 1 LED (continue) env. 33-11 % 1 LED (clignotante) env. 10-0 %

Remarque : Peu avant que la batterie soit vide, le projecteur vacille 3x toutes les 15 secondes. À partir de ce moment, il reste encore une durée d’éclairage d’env. 2 minutes. Il est recommander de le recharger immédiatement.

Deutsch | English | Français | Español | Português

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Nettoyage

• Avant chaque nettoyage, coupez la tension d’alimentation avec le

produit.

• Pour le nettoyage, utilisez seulement un chiffon doux, sec ou

légèrement humide (en ajoutant éventuellement un peu de produit à vaisselle doux. N’utilisez en aucun cas de produit abrasif ou solvant pour le nettoyage.

Maintenance

Si le produit n’a pas été utilisé pendant 6 mois, il faut recharger la batterie afin de conserver sa durée de vie.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Agent lumineux ..............................1x LED 10 W CREE

.........................................................2x LED 5 W CREE

Groupe de risque ............................2

Alimentation ...................................USB, 5 V

Classe de protection .....................III

Accu ................................................Li-Ion, 3,7 V, 10 400mAh | 38,48Wh

Durée de charge .............................jusqu’à 12 h

Flux lumineux ................................. toutes les LED : 1700 lm (100 %)

.........................................................Grande distance : 950 lm (100 %)

.........................................................Distance moyenne : 450 lm (100 %)

.........................................................Distance courte : 360 lm (100 %)

Durée d’éclairage (100 %) .............toutes les LED : 7 h

.........................................................Grande distance : 7 h 15 min

.........................................................Distance moyenne : 10 h

.........................................................Distance courte : 10 h

Durée d’éclairage (8 %) .................toutes les LED : 43 h

.........................................................Grande distance : 70 h

.........................................................Distance moyenne : 119 h

.........................................................Distance courte : 119 h

, 1500 mA

Durée d’éclairage

(mode clignotant d’alerte) ............toutes les LED : 210 h

.........................................................Grande distance : 325 h

.........................................................Distance moyenne : 496 h

.........................................................Distance courte : 496 h

Indice de protection ...................... IP20 (chargement uniquement à

l’intérieur)

Température d’entreposage .........-10 à 60 °C

Température de service ................-10 à 25 °C

Température de charge .................0 à 25 °C

Longueur de câble USB .................env. 1,5 m

Poids de la lampe ...........................755 g

Dimensions (H x L x P) ....................lampe 214 x 104 x 81mm

.........................................................Support mural compris 238 x 126 x 91mm

ÉLIMINATION

Éliminez la lampe inutilisable conformément aux dispositions légales. Le marquage avec la « poubelle » indique que dans l’UE, les appareils électriques ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques normaux. Utilisez les systèmes de retour et de collecte de votre commune ou adressez-vous au revendeur chez qui vous avez acheté le produit. Transmettez l’appareil à un point de collecte spécial pour appareils usagés en vue de son élimination. Ne jetez pas

l’appareil avec les déchets domestiques car il contient des piles / batteries. Vous vous acquittez ainsi de vos obligations légales et contribuez à la protection de l’environnement.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ

Les informations fournies dans ce mode d'emploi peuvent être modifiées sans notification préalable. Nous n'endossons aucune responsabilité pour les dommages ou dommages conséquents directs, indirects, accidentels ou autre causés par la manipulation inappropriée ou par le non-respect des informations fournies dans ce mode d'emploi. En cas d'usage incorrect du produit, nous n'endossons aucune responsabilité et n'accordons aucun droit de garantie. Cela n’affecte pas votre droit légal à la garantie.

Deutsch | English | Français | Español | Português

GARANTIE

Nous offrons une garantie de trois ans sur l'appareil. Aucune garantie n'est accordée en cas de dommages sur l'appareil causés par le nonrespect du mode d'emploi. Cela n’affecte pas votre droit légal à la garantie. Vous trouverez nos conditions de garantie en ligne à l’adresse www.ansmann.de

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes.

INSTRUCCIONES DE SERVICIO ORIGINALES

REFLECTOR MANUAL HS20RPRO

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Volumen de suministro ...........................................3

Uso prescrito ........................................................... 3

Indicaciones relativas a la seguridad ................... 4

Descripción del producto ....................................... 5

Montaje .................................................................... 5

Cargar ....................................................................... 6

Manejo ..................................................................... 7

Mantenimiento y cuidados ..................................... 8

Datos técnicos ........................................................ 8

Eliminación .............................................................. 9

Exclusión de responsabilidad ................................ 9

Indicación relativa a la garantía ............................ 9

VOLUMEN DE SUMINISTRO

1 reflector manual 1 filtro cromático naranja 1 soporte de pared 2 tornillos 1 cable de carga USB 2 tacos

Desembale primeramente todas las piezas, compruebe su integridad y que no estén dañadas. No ponga en servicio ningún producto dañado. En caso de constatar daños en el producto, póngase en contacto con su comerciante.

USO PRESCRITO

El producto sirve de fuente de luz móvil. Cuenta con un acumulador integrado que puede recargarse por medio de una conexión USB micro. El soporte de pared con función de carga sirve como sistema de colocación con función de toma rápida. El producto se ha concebido exclusivamente para el uso privado en el hogar, no para el uso comercial. El LED para cercanías no es apropiado para la iluminación de acentos. El reflector solamente debe emplazarse sobre bases resistentes y antideslizantes tan horizontales como sea posible.

Deutsch | English | Français | Español | Português

INDICACIONES RELATIVA A LA SEGURIDAD

Antes de la puesta en servicio del producto lea íntegramente y a fondo las instrucciones de servicio. Contienen informaciones importantes para el manejo del producto. Si entrega el producto

a otras personas, adjunte estas instrucciones de servicio.

• Mantenga a los niños alejados del producto y de su embalaje. El

producto no es un juguete. Los niños deben estar vigilados para garantizarse que no jueguen con el dispositivo.

• Este producto no está destinado a ser utilizado por personas

(incluidos niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de experiencia y conocimientos sobre el manejo de este producto. ¡Estas personas deben haber sido instruidas primero por una persona supervisora y que sea responsable de su seguridad o las supervise durante el manejo del producto!

• ¡Peligro de muerte por electrocución! Observe que durante la

perforación no se dañen conductos de agua, cables telefónicos o de corriente eléctrica. Sírvase de un dispositivo de búsqueda de conductos.

•

• La bombilla de esta linterna no es substituible. Cuando concluya la

vida útil de la bombilla, debe substituirse la linterna completa.

• ¡No abrir ni modificar el producto! Las reparaciones y el cambio de

acumulador solo deben ser llevados a cabo por el fabricante o por un técnico de servicio por él encargado o por una persona cualificada de modo semejante.

• La linterna puede emplearse en locales cerrados.

• La fuente USB a la que se conecte el producto debe disponer de una

corriente de salida de un mínimo de 1,5 A (1500 mA).

• Lea también las instrucciones de servicio de todos los dispositivos a

los que se conecte el producto.

• Mantenga el producto siempre seco

No mire directamente el haz de luz. No ilumine la cara de otras personas. Si esto sucediera durante un tiempo excesivo, podría ponerse en peligro la retina por causa de la porción de luz azul.

El producto es de la clase de protección III y, por tanto, funciona en una gama de tensión inocua.

0.1m

Distancia mínima de los objetos iluminados al reflector.

• Atención:

− El producto contiene un acumulador no substituible de iones de litio. No arroje el producto nunca al fuego.

− Recargue el producto siempre en un espacio amplio y libre y elimine los materiales y líquidos combustibles.

− La no observación puede tener como consecuencia incendios y quemaduras.

− No intente nunca abrir un acumulador, aplastarlo, calentarlo o quemarlo.

− No emplee ni cargue el acumulador si el producto presentase daños.

− Elimine las pilas o acumuladores agotados siempre observando las leyes y exigencias locales.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (VÉASE PÁGINA 2)

1 Articulación 2 Tecla de modos 3 Tecla se selección LED 4 Señalización de estado LED 5 Imán de sujeción 6 Contacto de carga 7 Conexión USB micro con tapa

de goma 8 Orificio de sujeción 9 Contacto de carga 10 Conexión USB micro

11 Descarga de tracción 12 Cable USB 13 Filtro cromático 14 Tornillos 15 Tacos 16 LED para el entorno cercano 17 LED para la zona menos

cercana

18 LED para la zona lejana

MONTAJE

Atención: El montaje solo debe hacerse en interiores y en entornos secos.

1 Marque el lugar de las perforaciones

sirviéndose de los orificios de sujeción. 2 Practique las perforaciones. 3 Coloque los tacos.

Deutsch | English | Français | Español | Português

4 Conecte el cable USB a la conexión USB micro de la sujeción de

pared. 5 Presione el cable USB a la descarga de tracción. 6 Atornille la sujeción de pared. 7 Conecte el cable USB a una fuente de tensión USB con un mínimo de

1,5 A de corriente de salida.

CARGAR

Opción A: Coloque el producto en la sujeción de pared. Opción B: Recargue el producto por medio de la

conexión USB micro. 1 Abra la tapa de goma de la conexión USB micro. 2 Conecte el cable USB adjunto a una fuente de tensión USB con un

mínimo de 1,5A de corriente de salida. 3 Tras el proceso de carga tome el cable USB y cierre la tapa de goma.

Dispositivo electrónico para el fallo de suministro

• Comience la carga mientras el producto se encuentre conectado.

• Tan pronto como se suministre corriente al producto, se

desconectará.

• Si se interrumpe el suministro de corriente, el producto conmuta

automáticamente al 20 % de la intensidad de luz.

• Cuando se reanude el suministro el producto se conecta de nuevo.

Señalización LED (carga)

Señalización Estado del acumulador

3 LED (se iluminan permanentemente) aprox. 100 % 3 LED (parpadeantes) aprox. 67-99 % 2 LED (parpadeantes) aprox. 34-66 % 1 LED (parpadeante) aprox. 0-33 %

Indicación: Si el producto se conecta durante la carga, la intensidad de luz se reduce al 15%.

MANEJO

Tecla Función

Tecla de modos

Tecla de selección LED

• El reflector puede plegarse hasta los 90° gracias a la articulación.

• Con la sujeción magnética el producto puede fijarse a la mayoría de

los objetos magnetizables.

• El filtro cromático puede ponerse en el reflector según se necesite.

Pulsación breve de tecla: Conectar / desconectar Mantener pulsada en estado de desconexión:

Atenuación de inicio suave 8-100%

Clic doble: Modo parpadeo de aviso Mantener pulsada en estado de conexión: Atenuación

LED para el entorno cercano LED para la zona menos cercana LED para la zona lejana Todos los LEDs simultáneamente

Señalización LED (servicio de iluminación)

Señalización Estado del acumulador

3 LED (permanentementes) aprox. 100-67 % 2 LED (permanentementes) aprox. 66-34 % 1 LED (permanentementes) aprox. 33-11 % 1 LED (parpadeante) aprox. 10-0 %

Indicación: Antes de que se agote el acumulador, el reflector parpadea tres veces cada 15 segundos. Desde entonces la iluminación perdura aproximadamente dos minutos más. Se recomienda recargar inmediatamente.

Deutsch | English | Français | Español | Português

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

Limpieza

• Retira del producto el suministro de tensión antes de llevar a cabo la

limpieza.

• Para la limpieza emplee exclusivamente un paño suave, seco

o ligeramente humedecido (en caso oportuno con un poco de lavavajillas suave). Para la limpieza no se sirva en ningún caso de abrasivos o disolventes.

Atención

Si el producto no se emplea durante 6 meses, el acumulador debería recargarse para preservarse su vida útil.

DATOS TÉCNICOS

Bombilla ..........................................1x 10 W LED CREE

.........................................................2x 5 W LEDs CREE

Grupo de riesgo ..............................2

Suministro de corriente .................USB, 5 V

Clase de protección .......................III

Acumulador .................................... de iones de litio, 3,7 V,

10.400mAh | 38,48Wh

Duración de la recarga ..................hasta 12 h

Flujo luminoso ................................ Todos los LEDs: 1700 lm (100 %)

.........................................................Gran distancia: 950 lm (100 %)

.........................................................Distancia mediana: 450 lm (100 %)

.........................................................Distancia corta: 360 lm (100 %)

Duración de la iluminación (100 %)

.........................................................Gran distancia: 7 h 15 min

.........................................................Distancia mediana: 10 h

.........................................................Distancia corta: 10 h

Duración de la iluminación (8 %) ..Todos los LEDs: 43 h

.........................................................Gran distancia: 70 h

.........................................................Distancia mediana: 119 h

.........................................................Distancia corta: 119 h

..Todos los LEDs: 7 h

, 1500 mA

Duración de la iluminación

(modo de parpadeo de aviso) .......Todos los LEDs: 210 h

.........................................................Gran distancia: 325 h

.........................................................Distancia mediana: 496 h

.........................................................Distancia corta: 496 h

Tipo de protección ......................... IP20 (cargar solo en interiores)

Temperatura de almacenamiento

Temperatura de servicio ................de -10 a 25 °C

Temperatura de carga ...................de 0 a 25 °C

Largo del cable USB .......................aprox. 1,5 m

Peso de la linterna .........................755 g

Dimensiones

(alto x ancho x profundidad) .........Reflector 214 x 104 x 81mm

.........................................................

..de -10 a 60 °C

incl. sujeción de pared 238 x 126 x 91mm

ELIMINACIÓN

Elimine la lámpara ya inservible según las prescripciones legales. El icono del „cubo de basura“ indica que los aparatos eléctricos no deben eliminarse en la UE con la basura doméstica normal. Sírvase del sistema de devolución y colecta de su localidad o diríjase al comerciante al que haya comprado el producto.

Entregue el aparato para su eliminación a un centro de residuos especial para los aparatos viejos. No arroje el aparato a la

basura doméstica, pues contiene pilas / acumuladores. De este modo cumplirá sus obligaciones legales y cooperará a la preservación medioambiental.

EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD

Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones se pueden modificar sin aviso previo. No aceptamos ninguna responsabilidad por los daños directos, indirectos, casuales o de otro tipo ni por los daños resultantes que se originen por una manipulación inapropiada o por no tener en cuenta las informaciones contenidas en estas instrucciones de uso. En el caso de usar erróneamente el producto no nos responsabilizamos de ningún modo ni aceptamos reivindicaciones en concepto de garantía. Su derecho legal a garantía no queda por ello afectado.

Deutsch | English | Français | Español | Português

INDICACIÓN RELATIVA A LA GARANTÍA

Concedemos una garantía de tres años por el dispositivo. En caso de daños en el dispositivo que se originen por no respetar las instrucciones de uso no se podrá hacer efectiva ninguna garantía. Su derecho legal a garantía no queda por ello afectado. Nuestras disposiciones de garantía se pueden consultar en www. ansmann.de

El producto cumple las exigencias de las directivas de la UE.

MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL

LANTERNA MANUAL HS20RPRO

ÍNDICE

Volume de fornecimento ........................................ 3

Utilização adequada ............................................... 3

Indicações de segurança ....................................... 4

Descrição do produto ............................................. 5

Montagem ................................................................ 5

Carregar ................................................................... 6

Operação ................................................................. 7

Cuidado e manutenção .......................................... 8

Dados técnicos ....................................................... 8

Eliminação ............................................................... 9

Exclusão da responsabilidade ............................... 9

Indicação relativa à Garantia ................................. 9

VOLUME DE FORNECIMENTO

1x lanterna manual 1x filtro de cor laranja 1x suporte de parede 2x parafusos 1x cabo de

carregamento USB

2x buchas

Em primeiro lugar, retire todas as peças da embalagem e verifiqueas quanto à integridade e quanto a danos. Não coloque um produto danificado em funcionamento. Caso detete danos no produto, contacte o seu revendedor.

UTILIZAÇÃO CORRETA

O produto serve de fonte de iluminação móvel. Dispõe de uma bateria incorporada, que pode ser carregada através de uma ligação micro USB. O suporte de parede com função de carga destina-se a sistema de armazenamento com função de remoção rápida. O produto destina-se exclusivamente ao uso privado em ambientes domésticos e não se destina à utilização comercial. O LED para curto alcance não se adequa a uma iluminação de realce. Caso a lanterna não seja segurada com a mão, apenas pode ser colocada numa superfície estável e antiderrapante que seja tão horizontal quanto possível.

Deutsch | English | Français | Español | Português

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de colocar o produto em funcionamento, leia atentamente todo o manual de instruções. Este inclui indicações importante para a utilização do produto. Se transferir o produto

a terceiros, faça-o acompanhar do presente manual de instruções.

• Mantenha as crianças afastadas do produto e da embalagem. O

produto não é um brinquedo. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o produto.

• Este produto não se destina à utilização por pessoas (incluindo

crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou não possuam experiência e conhecimento relativamente ao manuseamento deste produto. Tais pessoas devem ser, em primeiro lugar, instruídas por um supervisor responsável pela sua segurança ou supervisionadas durante a operação do produto!

• Perigo de vida devido a choque elétrico! Durante a perfuração dos

orifícios tenha atenção para não danificar quaisquer tubagens de água, cabos elétricos ou de telefone. Utilize um detetor de cabos.

•

• A fonte de luz desta lanterna não é substituível. No fim da sua vida

útil, é necessário substituir toda a lanterna.

• Não abrir nem modificar o produto! Os trabalhos de reparação e

a substituição das baterias apenas podem ser realizados pelo fabricante ou por um técnico de serviços encarregue pelo fabricante ou por uma pessoa com qualificação idêntica.

• A lanterna pode ser utilizada em interiores.

• A fonte USB, à qual o produto é ligado, deve poder disponibilizar uma

corrente de saída de, no mínimo, 1,5 A (1500 mA).

• Leia também os manuais de instruções de todos os aparelhos aos

quais o produto será ligado.

• Mantenha o produto sempre seco.

• Atenção:

Não olhe diretamente para o raio de luz. Não aponte a lanterna para o rosto de outras pessoas. Se tal ocorrer durante muito tempo, a percentagem de luz azul pode causar perigo para a retina.

O produto corresponde à classe de proteção III e funciona numa faixa de tensão inofensiva.

0.1m

Distância mínima dos aos objetos iluminados relativamente à lanterna.

− Este produto contém uma bateria de iões de lítio não substituível. Nunca atire o produto para o fogo.

− Carregue o produto sempre num espaço livre com área ampla, distante de materiais e líquidos inflamáveis.

− A inobservância pode conduzir a incêndios e queimaduras.

− Nunca tente abrir, esmagar, aquecer ou queimar uma bateria.

− Não utilize ou carregue a bateria se o produto parecer danificado.

− Elimine as pilhas/baterias usadas sempre de acordo com a legislação ou requisitos locais.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO (VER PÁGINA 2)

1 Articulação 2 Botão de modo 3 Botão de seleção LED 4 Visor de estado LED 5 Ímanes de suporte 6 Contactos de carga 7 Ligação micro USB com tampa

de borracha 8 Orifício de fixação 9 Contactos de carga

10 Ligação micro USB 11 Alívio de tração 12 Cabo USB 13 Filtro de cor 14 Parafusos 15 Buchas 16 LED para curto alcance 17 LED para área média 18 LED para longo alcance

MONTAGEM

Atenção: A montagem apenas pode ocorrer em espaços interiores secos.

1 Marque os pontos para perfuração dos

orifícios através dos orifícios de fixação. 2 Perfure os orifícios. 3 Aplique as buchas.

Deutsch | English | Français | Español | Português

4 Ligue o cabo USB à ligação micro USB do suporte de parede. 5 Pressione para fixar o cabo USB no alívio de tração. 6 Aparafuse o suporte de parede. 7 Ligue o cabo USB a uma fonte de tensão USB com uma corrente de

saída de, no mínimo, 1,5 A.

CARREGAR

Opção A: Coloque o produto no suporte de parede. Opção B: Carregue o produto através de uma

Ligação micro USB integrada. 1 Abra a tampa de borracha da ligação micro USB. 2 Através do cabo USB em anexo, ligue uma fonte de tensão USB a

uma corrente de saída de, no mínimo, 1,5A. 3 Após o processo de carga, remova o cabo USB e feche a tampa de

borracha.

Sistema eletrónico de falha de energia

• Inicie o processo de carga, enquanto o produto está ligado.

• Assim que o produto seja alimentado com corrente, o mesmo desliga.

• Se a alimentação de corrente for interrompida, o produto com aprox.

20 % de intensidade de iluminação liga automaticamente.

• Se a alimentação de corrente for restabelecida, o produto volta a

desligar.

Indicação LED (processo de carregamento)

Indicação Estado da bateria

3 LED (continuamente acesos) aprox. 100 % 3 LED (intermitente) aprox. 67-99 % 2 LED (intermitente) aprox. 34-66 % 1 LED (intermitente) aprox. 0-33 %

Indicação: Se o produto for ligado durante o processo de carregamento, a intensidade de iluminação é reduzida para 15%.

OPERAÇÃO

Botão Função

Botão de modo

Botão de seleção LED

• A lanterna pode ser rodada a 90° através da articulação.

• O produto pode ser fixo à maioria das superfícies magnéticas com o

suporte magnético.

• Se necessário, o filtro de cor pode ser colocado na lanterna.

Breve pressão do botão: Ligar/desligar Manter pressionado no estado desligado: Regulação de luminosidade de arranque suave 8-100%

Duplo clique: Modo intermitente de aviso Manter pressionado no estado ligado:

Regulação de luminosidade LED para curto alcance

LED para área média LED para longo alcance Todos os LED em simultâneo

Indicação LED (modo de iluminação)

Indicação Estado da bateria

3 LED (contínuo) aprox. 100-67 % 2 LED (contínuo) aprox. 66-34 % 1 LED (contínuo) aprox. 33-11 % 1 LED (intermitente) aprox. 10-0 %

Indicação: Pouco antes da bateria estar descarregada a lanterna pisca 3x a cada 15 segundos. A partir desse momento restam aprox. 2 minutos de tempo de iluminação. Recomenda-se um carregamento imediato.

Deutsch | English | Français | Español | Português

CUIDADO E MANUTENÇÃO

Limpeza

• Antes de qualquer limpeza, desligue a alimentação de tensão do

produto.

• Para a limpeza, utilize apenas um pano macio, seco ou ligeiramente

húmido (eventualmente com um pouco de detergente da louça). Não utilize, em caso algum, produtos abrasivos ou solventes para a limpeza.

Manutenção

Se o produto não tiver sido usado durante 6 meses, a bateria deverá ser carregada, para preservar a sua vida útil.

DADOS TÉCNICOS

Lanterna .........................................1x 10 W CREE LED

.........................................................2x 5 W CREE LED

Grupo de risco ................................2

Alimentação de corrente...............USB, 5 V

Classe de proteção ........................III

Bateria ............................................

Tempo de carga ..............................até 12 h

Fluxo luminoso ............................... Todos os LED 1700 lm (100 %)

.........................................................Longa distância: 950 lm (100 %)

.........................................................Média distância: 450 lm (100 %)

.........................................................Curta distância: 360 lm (100 %)

Tempo de iluminação (100%) ........Todos os LED: 7 h

.........................................................Longa distância: 7 h 15 min

.........................................................Média distância: 10h

.........................................................Curta distância: 10h

Tempo de iluminação (8%) ............Todos os LED: 43h

.........................................................Longa distância: 70h

.........................................................Média distância: 119 h

.........................................................Curta distância: 119 h

iões de lítio, 3,7 V, 10.400mAh | 38,48Wh

, 1500 mA

Tempo de iluminação

(modo intermitente de aviso) .......Todos os LED: 210 h

.........................................................Longa distância: 325 h

.........................................................Média distância: 496 h

.........................................................Curta distância: 496 h

Tipo de proteção ............................ IP20 (apenas carregar em espaços

interiores) Temperatura de armazenamento ..-10 a 60 °C Temperatura de funcionamento ...-10 a 25 °C Temperatura de armazenamento ..0 a 25 °C

Comprimento do cabo USB ............aprox. 1,5 m

Peso da lanterna ............................755 g

Dimensões da lanterna (A x L x P) ..214 x 104 x 81mm

.........................................................

incl. suporte de parede 238 x 126 x 91mm

ELIMINAÇÃO

Elimine a lanterna inutilizável conforme as disposições legais. O símbolo do "caixote do lixo" indica que, na UE, os aparelhos elétricos não podem ser eliminados em conjunto com o lixo doméstico normal. Utilize os sistemas de recolha e devolução da sua região ou contacte o revendedor no qual adquiriu o produto.

Para a eliminação encaminhe o aparelho para ponto de recolha especial para aparelhos usados. Não elimine o aparelho junto

com o lixo doméstico, dado que contém pilhas/baterias. Desta forma, cumpre as suas obrigações legais e contribui para a proteção do meio ambiente.

EXCLUSÃO DA RESPONSABILIDADE

As informações do presente manual de instruções podem ser alteradas sem aviso prévio. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos diretos, indiretos, acidentais ou outros ou por danos subsequentes decorrentes do manuseamento incorreto ou da inobservância das informações contidas no presente manual de instruções. Em caso de utilização incorreta do produto, não assumimos qualquer responsabilidade e não garantimos qualquer prestação de garantia. Os seus direitos legais relativos à reivindicação de garantia não são afetados.

Deutsch | English | Français | Español | Português

INDICAÇÃO RELATIVA À GARANTIA

O aparelho tem uma garantia de três anos. A garantia exclui danos no aparelho decorrentes da inobservância do manual de instruções. Os seus direitos legais relativos à reivindicação de garantia não são afetados. Os nossos regulamentos da garantia podem ser consultados em www. ansmann.de

O produto cumpre os requisitos das diretivas UE.

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNINGEN

HANDSTRÅLKASTARE HS20RPRO

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Leveransomfattning ............................................... 3

Avsedd användning ................................................ 3

Säkerhetsanvisningar ............................................ 4

Produktbeskrivning ................................................ 5

Montering ................................................................ 5

Laddning .................................................................. 6

Användning ............................................................. 7

Skötsel och underhåll ............................................ 8

Tekniska specifikationer ........................................ 8

Avfallshantering ...................................................... 9

Ansvarsfriskrivning ................................................. 9

Garanti ..................................................................... 9

LEVERANSOMFATTNING

1x handstrålkastare 1x färgfilter orange 1x vägghållare 2x skruv 1x USB-kabel 2x plugg

Packa upp alla delar och kontrollera att inget saknas eller är skadat. Använd inte produkten om den är skadad. Kontakta återförsäljaren om produkten är skadad.

AVSEDD ANVÄNDNING

Produkten används som mobil ljuskälla. Den har ett inbyggt batteri som kan laddas upp via en Micro-USB-anslutning. Vägghållaren med laddningsfunktion fungerar som säkert förvaringssystem med snabburtagningsfunktion. Produkten är endast avsedd för privat bruk i hushållet och är inte avsedd för kommersiellt bruk. LED-lamporna för närområdet lämpar sig inte för accentbelysning. Om lampan inte hålls i handen får den endast ställas upp på stabila och glidsäkra underlag som är så vågräta som möjligt.

Deutsch | English | Français | Español | Português

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda produkten. Den innehåller viktig information om hur produkten ska hanteras. Om du säljer produkten vidare ska du

skicka med denna bruksanvisning.

• Håll barn borta från produkten. Produkten är ingen leksak. Håll barn

under uppsikt så att de inte leker med produkten.

• Denna produkt är inte avsedd för användning av personer (inklusive

barn) som har begränsade kroppsförmågor, sensoriska eller mentala förmågor eller inte har erfarenhet och kunskap gällande hantering av denna produkt. Sådana personer måste först informeras av den tillsynsperson som har ansvaret för säkerhet och bevakas vid hantering med produkten!

• Livsfara på grund av elstöt! Se till att inte skada vatten-, ström- eller

telefonledningar när du borrar hålen. Använd kabelsökare.

•

• Lampans ljuskälla kan inte bytas. När ljuskällans serviceliv närmar sig

slutet måste hela lampan bytas.

• Öppna inte eller modifiera inte produkten! Reparationsarbeten samt

batteribyte får endast utföras av tillverkaren eller av en auktoriserad servicetekniker eller en person med jämförbar kvalifikation.

• Lampan får användas inomhus.

• USB-källan där produkten ansluts måste kunna tillhandahålla en

utgångsström på minst 1,5 A (1500 mA).

• Läs även bruksanvisningarna till övriga enheter som ansluts till

produkten.

• Produkten måste hållas torr.

Titta inte direkt i ljusstrålen. Lys inte andra personer i ansiktet. Om detta sker under längre tid kan andelen blått ljus skada näthinnan.

Produkten överensstämmer med skyddsklass III och arbetar därmed inom ett ofarligt spänningsintervall.

0.1m

Minsta avstånd mellan upplysta föremål och lampan.

• Obs:

− Produkten innehåller ett litium-jon-batteri som inte kan bytas ut. Kasta inte produkten i eld.

− Ladda produkten i ett stort och hindersfritt utrymme på avstånd från brännbara material och vätskor.

− Annars finns risk för brand och brännskador.

− Försök aldrig att öppna, klämma, värma upp eller tända batteriet.

− Använd inte batteriet om produkten verkar vara skadad.

− Avfallshantera använda batterier/uppladdningsbara batterier enligt lokala lagar eller krav.

PRODUKTBESKRIVNING (SE SIDA 2)

1 Led 2 Lägesknapp 3 LED-aktiveringsknapp 4 LED-indikering för status 5 Hållmagneter 6 Laddkontakt 7 Micro-USB-anslutning med

gummilock 8 Monteringshål 9 Laddkontakt

10 Micro-USB-anslutning 11 Dragavlastning 12 USB-kabel 13 Färgfilter 14 Skruvar 15 Pluggar 16 LED för närområde 17 LED för medelstora avstånd 18 LED för stora avstånd

MONTERING

Obs: Montering får endast utföras i torra utrymmen inomhus.

1 Markera de ställen där du ska borra hål

genom monteringshålen. 2 Borra hålen. 3 Sätt i plugg.

Deutsch | English | Français | Español | Português

4 Anslut USB-kabeln till Micro-USB-anslutningen på vägghållaren. 5 Tryck fast USB-kabeln i dragavlastningen. 6 Skruva fast vägghållaren. 7 Anslut USB-kabeln till en USB-spänningskälla med en utgångsström

på minst 1,5 A.

LADDNING

Alternativ A: Sätt i produkten i vägghållaren. Alternativ B: Ladda produkten via den inbyggda

Micro-USB-anslutningen. 1 Öppna Micro-USB-anslutningens gummilock. 2 Använd medföljande USB-kabel för att ansluta en USB-

spänningskälla med en utgångsström på minst 1,5 A. 3 Efter laddning avlägsnar du USB-kabeln och stänger gummilocket.

Elektronik för strömavbrott

• Börja ladda produkten medan den är påslagen.

• När produkten strömförsörjs slås den från.

• När strömförsörjningen avbryts slås produkten på automatiskt med

ca 20 % ljusstyrka.

• När strömförsörjningen återupprättas slås produkten från igen.

LED-indikering (laddning)

Indikering Batteristatus

3 LED (lyser permanent) ca 100 % 3 LED (blinkar) ca 67-99 % 2 LED (blinkar) ca 34–66 % 1 LED (blinkar) ca 0-33 %

Obs: Om produkten slås på medan den laddas sänks ljusstyrkan till 15 %.

ANVÄNDNING

Knapp Funktion

Lägesknapp Kort knapptryckning: Till-/frånslagning

Håll intryckt i frånslaget läge: Mjukstartsdimning 8–100%

Dubbelklick: läge för varningsblinkning Håll intryckt i påslaget läge: Dimning

LEDaktiveringsknapp

• Strålkastaren har en led så att den kan fällas upp max 90°.

• Med magnethållaren kan produkten fästas på de flesta

magnetiserbara ytor.

• Vid behov kan färgfiltret placeras på strålkastaren.

LED för närområde LED för medelstora avstånd LED för stora avstånd Alla LED-lampor samtidigt

LED-indikering (laddning)

Indikering Batteristatus

3 LED (lyser permanent) ca 100-67 % 2 LED (lyser permanent) ca 66-34 % 1 LED (lyser permanent) ca 33-11 % 1 LED (blinkar) ca 10-0 %

Obs: Strax innan batteriet töms flackar strålkastaren 3x var 15:e sekund. Från och med denna tidpunkt återstår 2 minuters lystid. Produkten bör genast laddas.

Deutsch | English | Français | Español | Português

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Rengöring

• Avbryt spänningsförsörjningen till produkten före varje rengöring.

• Använd endast en mjuk, torr eller lätt fuktig trasa (eventuellt kan

en liten mängd milt diskmedel). Skur- eller lösningsmedel får inte användas.

Underhåll

Om produkten inte har använts på 6 månader bör batteriet laddas upp så att livslängden bibehålls.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Ljuskälla .........................................1x 10 W CREE LED

.........................................................2x 5 W CREE LED

Riskgrupp .......................................2

Strömförsörjning ............................USB, 5 V

Skyddsklass ...................................III

Batteri .............................................li-jon, 3,7 V, 10 400 mAh | 38,48Wh

Laddningstid ..................................upp till 12 h

Ljusström ........................................ Alla LED-lampor: 1700 lm (100 %)

.........................................................Stort avstånd: 950 lm (100 %)

.........................................................Medelstort avstånd: 450 lm (100 %)

.........................................................Kort avstånd: 360 lm (100 %)

Lystid (100 %) .................................Alla LED-lampor: 7 h

.........................................................Stort avstånd: 7 h 15 min

.........................................................Medelstort avstånd: 10 h

.........................................................Kort avstånd: 10 h

Lystid (8 %) .....................................Alla LED-lampor: 43 h

.........................................................Stort avstånd: 70 h

.........................................................Medelstort avstånd: 119 h

.........................................................Kort avstånd: 119 h

, 1500 mA

Lystid (läge för varningsblinkning) ..Alla LED-lampor: 210 h

.........................................................Stort avstånd: 325 h

.........................................................Medelstort avstånd: 496 h

.........................................................Kort avstånd: 496 h

Skyddsklass ................................... IP20 (får laddas endast inomhus)

Lagringstemperatur .......................-10 till 60 °C

Arbetstemperatur ..........................-10 till 25 °C

Laddningstemperatur ....................0 till 25 °C

USB-kabellängd .............................ca 1,5 m

Vikt lampa .......................................755 g

Mått (H x B x D) ................................lampa 214 x 104 x 81 mm

.........................................................inkl. vägghållare 238 x 126 x 91mm

AVFALLSHANTERING

Avfallshantera uttjänta produkter enligt lokala bestämmelser. Symbolen ”Soptunna” hänvisar till att den elektriska produkten inte får avfallshanteras tillsammans med vanligt hushållsavfall inom EU. Använd återlämnings- och samlingsställen i din kommun eller kontakta återförsäljaren där du köpte produkten.

Lämna produkten på en återvinningsstation för avfallshantering av gamla elektriska produkter. Kasta inte produkten i

hushållsavfall eftersom den innehåller batterier/ uppladdningsbara batterier. På så sätt följer du lagen och bidrar till miljöskydd.

ANSVARSFRISKRIVNING

Informationen i denna bruksanvisning kan ändras utan föregående meddelande. Vi ansvarar inte för direkta, indirekta, tillfälliga eller övriga skador eller följdskador som uppstår till följd av felaktig hantering eller underlåtenhet att beakta informationen i denna bruksanvisning. Vid felaktig användning av produkten har vi inget ansvar och tillhandahåller inga garantier eller garantianspråk. Ditt lagliga garantianspråk påverkas inte.

Deutsch | English | Français | Español | Português

GARANTI

Vi erbjuder en 3 års garanti för enheten. Vid skador på enheten som uppstod på grund av missaktande av bruksanvisningen, upphör all garanti att gälla. Ditt lagliga garantianspråk påverkas inte. Våra garantivillkor finns online på www.ansmann.de

Produkten överensstämmer med kraven i tillämpliga EU-direktiv.

ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI

FARETTO PORTATILE HS20RPRO

INDICE

Dotazione ................................................................ 3

Impiego appropriato ............................................... 3

Avvertenze di sicurezza .........................................4

Descrizione del prodotto ........................................ 5

Montaggio ................................................................ 5

Ricarica .................................................................... 6

Impiego .................................................................... 7

Pulizia e manutenzione .......................................... 8

Dati tecnici .............................................................. 8

Smaltimento ............................................................ 9

Esclusioni di responsabilità ................................... 9

Informazioni sulla garanzia .................................... 9

DOTAZIONE

1x faretto portatile 1x filtro colorato

arancione 1x supporto a parete 2x viti 1x cavo di ricarica

USB

2x tasselli

Disimballare prima tutti i pezzi e controllare se sono al completo e integri. Non mettere in funzione il prodotto se danneggiato. Se si riscontrano danni al prodotto, contattare il rivenditore.

IMPIEGO APPROPRIATO

Il prodotto è una fonte luminosa mobile ed è equipaggiato con una batteria incorporata che si può ricaricare tramite attacco Micro-USB. Il supporto a parete, dotato di funzione di ricarica, è un sicuro sistema di appoggio che consente di prelevare il prodotto rapidamente. Il prodotto è concepito esclusivamente per uso privato domestico e non per scopi commerciali. Il LED per i campi ravvicinati non è adatto per l’illuminazione d’accento. Se non viene tenuta in mano, la lampada si deve collocare esclusivamente su superfici stabili e antiscivolo, e che siano quanto più orizzontali possibili.

Deutsch | English | Français | Español | Português

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Prima di mettere in funzione il prodotto, leggere accuratamente il manuale d'uso per intero. Contiene indicazioni importanti sull'utilizzo del prodotto. Nel caso in cui si consegni il prodotto

a terzi, fornire anche le presenti istruzioni per l'uso.

• Tenere il prodotto e l'imballo fuori dalla portata dei bambini. Il prodotto non è un giocattolo. I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non usino il prodotto come un giocattolo.

• Questo prodotto non è concepito per essere utilizzato direttamente da persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali e psichiche limitate e che non posseggano alcuna esperienza e conoscenza sul relativo utilizzo. Queste persone devono essere prima istruite da un addetto alla loro sicurezza o sorvegliate durante l'uso del prodotto!

• Pericolo di morte per scossa elettrica! Durante la realizzazione dei fori, prestare attenzione a non danneggiare le condutture idriche, i cavi elettrici o le linee telefoniche. Utilizzare un cercafili.

•

• La fonte luminosa di questa lampada non è sostituibile. Nel momento in cui la durata di vita della fonte luminosa si conclude, è necessario sostituire tutta la lampada.

• Non aprire né modificare il prodotto! I lavori di riparazione e la sostituzione della batteria devono essere effettuati esclusivamente dal produttore o da un tecnico di assistenza incaricato dal produttore, oppure da una persona dotata di una qualifica equivalente.

• La lampada può essere utilizzata in ambienti interni.

• La fonte USB alla quale viene collegato il prodotto deve poter fornire una corrente di uscita minima di 1,5 A (1500 mA).

• Leggere anche le istruzioni per l'uso di tutti gli altri dispositivi ai quali viene collegato il prodotto.

• Mantenere il prodotto sempre asciutto.

Non fissare direttamente il raggio luminoso. Non indirizzare la luce sul viso di altre persone. Un'esposizione prolungata alle particelle di luce blu potrebbe danneggiare la retina.

Il prodotto appartiene alla classe di protezione III e funziona quindi entro un range di tensione non pericoloso.

0.1m

Distanza minima dagli oggetti illuminati alla lampada.

• Attenzione!

− Il prodotto è dotato di una batteria agli ioni di litio che non si può sostituire. Non gettare il prodotto nel fuoco.

− Ricaricare il prodotto sempre in uno spazio aperto e ampio, lontano da materiali e liquidi infiammabili.

− La mancata osservanza di quest'avvertenza può provocare incendi e ustioni.

− Non tentare mai di aprire la batteria, né di schiacciarla, riscaldarla o infiammarla.

− Non usare la batteria se il prodotto sembra danneggiato.

− Smaltire le batterie usate sempre nel rispetto delle norme di legge o dei requisiti locali.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (VEDI PAGINA 2)

1 Giunto snodato 2 Tasto modalità 3 Selettore LED 4 Spie LED di stato 5 Magneti 6 Contatti di ricarica 7 Attacco Micro-USB con tappo di

gomma 8 Foro di fissaggio 9 Contatti di ricarica

10 Attacco Micro-USB 11 Pressacavo 12 Cavo USB 13 Filtro colorato 14 Viti 15 Tasselli 16 LED per campi ravvicinati 17 LED per campi a media distanza 18 LED per campi a lunga distanza

MONTAGGIO

Attenzione! Il montaggio può essere effettuato solo in ambienti interni e asciutti.

1 Tracciare i punti per i fori attraverso i fori

di fissaggio. 2 Praticare i fori. 3 Inserire i tasselli.

Deutsch | English | Français | Español | Português

4 Collegare il cavo USB all’attacco Micro-USB del supporto a parete. 5 Premere il cavo USB nel pressacavo. 6 Avvitare il supporto a parete. 7 Collegare il cavo USB a una fonte di alimentazione USB con una

corrente di uscita minima di 1,5 A.

RICARICA

Opzione A: inserire il prodotto nel supporto a parete. Opzione B: ricaricare il prodotto tramite l’attacco Micro-USB incorporato.

1 Aprire il tappo di gomma dell’attacco Micro-USB. 2 Tramite il cavo USB fornito in dotazione, collegare una fonte di

alimentazione USB con una corrente di uscita minima di 1,5 A. 3 Al termine del processo di ricarica, scollegare il cavo USB e chiudere

il tappo di gomma.

Elettronica anti-blackout

• Avviare il processo di ricarica mentre il prodotto è acceso.

• Non appena il prodotto riceve la corrente elettrica, si spegne.

• Interrompendo l’alimentazione elettrica, il prodotto si accende

automaticamente con un’intensità luminosa di ca. il 20 %.

• Ripristinando l’alimentazione, il prodotto si spegne di nuovo.

Spie a LED (ricarica)

Spia Stato batteria

3 LED (luce fissa) ca. 100 % 3 LED (lampeggio) ca. 67-99 % 2 LED (lampeggio) ca. 34-66 % 1 LED (lampeggio) ca. 0-33 %

Nota! Se si accende il prodotto durante la ricarica, l’intensità luminosa si riduce al 15%.

IMPIEGO

Tasto Funzione

Tasto modalità Premere il tasto brevemente:

accensione/spegnimento Tenere premuto a prodotto spento: dimmeraggio avvio graduale 8-100%

Doppio clic: lampeggio di avviso Tenere premuto a prodotto acceso: dimmeraggio

Selettore LED LED per campi ravvicinati

LED per campi a media distanza LED per campi a lunga distanza Tutti i LED contemporaneamente

• Il faretto è ribaltabile fino a 90° tramite il giunto snodato.

• Tramite il supporto a magnete è possibile fissare il prodotto sulla

maggior parte delle superfici magnetizzabili.

• Il filtro colorato si può applicare sul faretto, quando occorre.

Spie a LED (illuminazione)

Spia Stato batteria

3 LED (luce fissa) ca. 100-67 % 2 LED (luce fissa) ca. 66-34 % 1 LED (luce fissa) ca. 33-11 % 1 LED (lampeggio) ca. 10-0 %

Nota! Prima che la batteria si scarichi, il faretto pulsa per 3 volte ogni 15 secondi. Da questo momento in poi rimane ancora un’autonomia di ca. 2 minuti. Si consiglia di effettuare immediatamente la ricarica.

Deutsch | English | Français | Español | Português

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia

• Prima della pulizia, interrompere l'alimentazione elettrica del

prodotto.

• Per pulirlo, utilizzare soltanto un panno morbido, asciutto o

leggermente inumidito (aggiungendo eventualmente un po' di detersivo delicato per stoviglie). Per la pulizia, non utilizzare in nessun caso detergenti abrasivi o solventi.

Manutenzione

Nel caso in cui il prodotto non venga utilizzato per 6 mesi, è opportuno ricaricare la batteria per mantenerne inalterata la sua durata di vita.

DATI TECNICI

Lampadina ......................................1x CREE LED 10 W

.........................................................2x CREE LED 5 W

Gruppo di rischio ............................2

Alimentazione elettrica .................USB, 5 V

Classe di protezione ......................III

Batteria ...........................................Li-Ion, 3,7 V, 10400mAh | 38,48Wh

Tempo di ricarica ............................Fino a 12 h

Flusso luminoso ............................. Tutti i LED: 1700 lm (100 %)

.........................................................Lunga distanza: 950 lm (100 %)

.........................................................Media distanza: 450 lm (100 %)

.........................................................Breve distanza: 360 lm (100 %)

Autonomia (100 %) .........................Tutti i LED: 7 h

.........................................................Lunga distanza: 7 h 15 min

.........................................................Media distanza: 10 h

.........................................................Breve distanza: 10 h

Autonomia (8 %) .............................Tutti i LED: 43 h

.........................................................Lunga distanza: 70 h

.........................................................Media distanza: 119 h

.........................................................Breve distanza: 119 h

, 1500 mA

Autonomia (lampeggio di avviso) ..Tutti i LED: 210 h

.........................................................Lunga distanza: 325 h

.........................................................Media distanza: 496 h

.........................................................Breve distanza: 496 h

Tipo di protezione .......................... IP20 (ricaricare solo in ambienti

interni)

Temperatura di stoccaggio ...........da -10 a 60 °C

Temperatura di esercizio ...............da -10 a 25 °C

Temperatura di carica ....................da 0 a 25 °C

Lunghezza cavo USB ......................ca. 1,5 m

Peso lampada .................................755 g

Dimensioni (H x L x P) .....................Lampada 214 x 104 x 81mm

.........................................................

incl. supporto a parete 238 x 126 x 91mm

SMALTIMENTO

Smaltire la lampada inutilizzabile secondo le disposizioni di legge. Il contrassegno "bidone dell'immondizia" indica che nell'UE le apparecchiature elettriche non si devono smaltire insieme ai normali rifiuti domestici. Rivolgersi ai centri di raccolta del proprio Comune oppure al rivenditore presso il quale si è acquistato il prodotto. Per smaltire il dispositivo, conferirlo a un centro di raccolta specifico per apparecchiature usate. Non gettare il dispositivo

tra i rifiuti domestici perché contiene batterie. In questo modo vi attenete ai vostri obblighi di legge e fornite il vostro contributo alla tutela dell'ambiente.

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni per l'uso possono essere modificate senza preavviso. Non ci assumiamo nessuna responsabilità per danni diretti, indiretti, casuali o di qualsiasi altro genere, riconducibili a un utilizzo scorretto dell'apparecchio o alla mancata osservanza delle informazioni contenute in queste istruzioni per l'uso. In caso di utilizzo errato del prodotto non ci assumiamo nessuna responsabilità e non concediamo alcun diritto di garanzia o rivendicazione. Ciò non intacca il vostro diritto di legge alla garanzia.

Deutsch | English | Français | Español | Português

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Per questo apparecchio concediamo 3 anni di garanzia. La garanzia non è valida per qualsiasi danno all'apparecchio che sia provocato dall'inosservanza delle istruzioni. Ciò non intacca il vostro diritto di legge alla garanzia. Le nostre condizioni di garanzia sono contenute online sul sito www. ansmann.de

Il prodotto è conforme ai requisiti delle direttive UE.

VERTALING VAN DE ORIGINELE DUITSTALIGE GEBRUIKSAANWIJZING

HANDSCHIJNWERPER HS20RPRO

INHOUDSOPGAVE

Leveringsomvang ................................................... 3

Beoogd gebruik ....................................................... 3

Veiligheidsinstructies ............................................4

Productbeschrijving ............................................... 5

Montage ................................................................... 5

Opladen .................................................................... 6

Bediening ................................................................ 7

Verzorging en onderhoud .......................................8

Technische gegevens ............................................8

Verwijdering .............................................................9

Uitsluiting van aansprakelijkheid .......................... 9

Garantie-opmerking ............................................... 9

LEVERINGSOMVANG

1x handschijnwerper 1x kleurfilter oranje 1x wandhouder 2x schroef 1x USB-laadkabel 2x plug

Pak eerst alle onderdelen uit en controleer deze op volledigheid en beschadigingen. Neem een beschadigd product niet in gebruik. Mocht u beschadigingen aan het product vaststellen, neem dan contact op met uw dealer.

BEOOGD GEBRUIK

Het product dient als mobiele lichtbron. Het beschikt over een ingebouwde accu die door middel van een micro-USB-aansluiting kan worden opgeladen. De wandhouder met laadfunctie dient als veilig opbergsysteem, zodat de schijnwerper snel kan worden meegenomen. Het product is uitsluitend voor het privé gebruik in het huishouden en niet voor het commerciële gebruik bestemd. De LED voor dichtbij is niet geschikt voor een accentverlichting. Als de lamp niet in de hand wordt gehouden, mag deze alleen op een stabiele en antislip ondergrond worden neergezet, die zo horizontaal mogelijk is.

Deutsch | English | Français | Español | Português

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees vóór ingebruikname van het product de complete gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Deze bevat belangrijke

aanwijzingen betreffende de omgang met het product. Als u het product aan derde personen doorgeeft, geef deze gebruiksaanwijzing dan ook mee.

• Houd kinderen uit de buurt van het product en de verpakking. Het

product is geen speelgoed. Bij kinderen moet erop worden gelet dat ze niet met het product kunnen spelen.

• Dit product is niet geschikt voor gebruik door personen (met inbegrip

van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vermogens of die te weinig ervaring en kennis hebben wat betreft de omgang met dit product. Dergelijke personen moeten door een voor hun veiligheid verantwoordelijke toezichthoudende persoon eerst geïnstrueerd of tijdens de bediening van het product in de gaten gehouden worden!

• Er bestaat gevaar voor een elektrische schok! Let vooral op dat er bij

het boren van de gaten geen water-, stroom- of telefoonleidingen worden beschadigd. Maak gebruik van een leidingdetector.

•

• De lichtbron van deze lamp kan niet worden vervangen. Als de

levensduur van de lichtbron eindigt, moet de gehele lamp vervangen worden.

• Product niet openen of modificeren! Reparatiewerkzaamheden

en vervanging van de accu mogen alleen door de producent of een daardoor aangewezen servicemonteur of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden uitgevoerd.

• De lamp mag niet binnenshuis worden gebruikt.

• De USB-bron waarop het product wordt aangesloten, moet een

uitgangsstroomsterkte van tenminste 1,5 A (1.500 mA) hebben.

• Lees ook de gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten, die op

het product worden aangesloten.

• Houd het product altijd droog.

Kijk niet rechtstreeks in de lichtstraal. Schijn andere personen niet in het gezicht. Als dit te lang gebeurt, kan door de blauwlichtaandelen gevaar voor het netvlies ontstaan.

Het product komt overeen met de beschermingsklasse III en werkt zodoende in een ongevaarlijk spanningsbereik.

0.1m

Minimumafstand van beschenen objecten tot de lamp.

• Let op:

− Het product bevat een li-ion-accu die niet kan worden vervangen. Gooi het product niet in het vuur.

− Laad het product altijd op in een grote ruimte, ver van brandbare materialen en vloeistoffen.

− Niet-naleving kan tot branden en brandwonden leiden.

− Probeer nooit om de accu te openen, te pletten, te verhitten of in brand te steken.

− Gebruik de accu niet en laad deze niet op, als het product beschadigd lijkt te zijn.

− Verwijder gebruikte batterijen/accu’s altijd in overeenstemming met de plaatselijke wetten of eisen.

PRODUCTBESCHRIJVING (ZIE PAGINA 2)

1 Scharnier 2 Modus-toets 3 LED-keuzetoets 4 Status-LED-indicator 5 Bevestigingsmagneten 6 Laadcontacten 7 Micro-USB-aansluiting met

rubberen dop 8 Bevestigingsgat 9 Laadcontacten

10 Micro-USB-aansluiting 11 Trekontlasting 12 USB-kabel 13 Kleurfilter 14 Schroeven 15 Pluggen 16 LED voor dichtbij 17 LED voor het gemiddelde bereik 18 LED voor veraf

MONTAGE

Let op: Het product mag uitsluitend in droge ruimtes binnenshuis gemonteerd worden.

1 Markeer met behulp van de

bevestigingsgaten de plaatsen voor de

boorgaten. 2 Boor de gaten. 3 Steek de pluggen in de gaten.

Deutsch | English | Français | Español | Português

4 Sluit de USB-kabel aan op de micro-USB-aansluiting van de

wandhouder. 5 Druk de USB-kabel stevig in de trekontlasting. 6 Schroef de wandhouder vast. 7 Sluit de USB-kabel aan op een USB-spanningsbron met een

uitgangsstroomsterkte van tenminste 1,5 A.

LADEN

Optie A: Plaats het product in de wandhouder. Optie B: Laad het product op via de ingebouwde

micro-USB-aansluiting. 1 Open de rubberen dop van de micro-USB-aansluiting. 2 Sluit via de USB-kabel een USB-spanningsbron met een

uitgangsstroomsterkte van tenminste 1,5 A aan. 3 Na het laden verwijdert u de USB-kabel weer en sluit de rubberen

dop.

Elektronica voor de regeling bij spanningsuitval

• Begin met laden terwijl het product is ingeschakeld.

• Zodra het product van stroom wordt voorzien, wordt het product

automatisch uitgeschakeld.

• Als de stroomtoevoer wordt onderbroken, wordt het product

automatisch met een lichtsterkte van ca. 20% ingeschakeld.

• Zodra de stroomtoevoer weer in orde is, wordt het product weer

automatisch uitgeschakeld.

LED-indicator (opladen)

Weergave Accustatus

3 LED’s (permanent brandend) ca. 100% 3 LED's (knipperend) ca. 67 - 99% 2 LED's (knipperend) ca. 34 - 66% 1 LED (knipperend) ca. 0 - 33%

Opmerking: Als het product tijdens het opladen wordt ingeschakeld, wordt de lichtsterkte gereduceerd tot 15%.

BEDIENING

Toets Functie

Modustoets

LEDkeuzetoets

• De schijnwerper kan door middel van het scharnier tot 90° worden

uitgeklapt.

• Met de magneethouder kan het product aan de meeste

magnetiseerbare oppervlakken worden bevestigd.

• Eventueel kan het kleurfilter op de schijnwerper worden geplaatst.

Kort op de toets drukken: In-/uitschakelen In uitgeschakelde toestand ingedrukt houden: Soft-start-dimmen 8 - 100%

Dubbelklikken: Modus waarschuwingsknipperlicht In ingeschakelde toestand ingedrukt houden: Dimmen

LED voor dichtbij LED voor het gemiddelde bereik LED voor veraf Alle LED’s gelijktijdig

LED-indicator (verlichting)

Weergave Accustatus

3 LED’s (permanent brandend) ca. 100 - 67% 2 LED’s (permanent brandend) ca. 66 - 34% 1 LED (permanent brandend) ca. 33 - 11% 1 LED (knipperend) ca. 10 - 0%

Opmerking: Vlak voordat de accu helemaal leeg is, knippert de schijnwerper 3x om de 15 seconden. Daarna resteert nog een brandduur van ca. 2 minuten. Het is raadzaam, de accu onmiddellijk weer te laden.

Deutsch | English | Français | Español | Português

VERZORGING EN ONDERHOUD

Reiniging

• Onderbreek voor iedere reiniging de voedingsspanning naar het

product.

• Gebruik voor de reiniging enkel een zachte, droge of licht vochtige

doek (eventueel met daarop een beetje mild vaatwasmiddel). Gebruik voor de reiniging in geen enkel geval schuur- of oplosmiddelen.

Onderhoud

Als het product 6 maanden lang niet wordt gebruikt, moet de accu worden opgeladen om de levensduur te behouden.

TECHNISCHE GEGEVENS

Lamp ...............................................1x 10 W CREE LED

.........................................................2x 5 W CREE LED

Risicogroep ....................................2

Voeding ...........................................USB, 5 V

Beschermingsklasse .....................III

Accu ................................................Li-Ion, 3,7 V, 10.400 mAh | 38,48 Wh

Oplaadtijd .......................................Tot 12 uur

Lichtstroom .................................... Alle LED’s: 1.700 lm (100%)

.........................................................Grote afstand: 950 lm (100%)

.........................................................Gemiddelde afstand: 450 lm (100%)

.........................................................Korte afstand: 360 lm (100%)

Brandduur (100%) ..........................Alle LED’s: 7 uur

.........................................................Grote afstand: 7 uur 15 min

.........................................................Gemiddelde afstand: 10 uur

.........................................................Korte afstand: 10 uur

Brandduur (8%) ..............................Alle LED’s: 43 uur

.........................................................Grote afstand: 70 uur

.........................................................Gemiddelde afstand: 119 uur

.........................................................Korte afstand: 119 uur

, 1.500 mA

Brandduur (modus

waarschuwingsknipperlicht) ........Alle LED’s: 210 uur

.........................................................Grote afstand: 325 uur

.........................................................Gemiddelde afstand: 496 uur

.........................................................Korte afstand: 496 uur

Beschermingsklasse ..................... IP20 (alleen binnenshuis opladen)

Opslagtemperatuur ........................-10 tot 60°C

Bedrijfstemperatuur ......................-10 tot 25°C

Opslagtemperatuur ........................0 tot 25°C

USB-kabellengte ............................ca. 1,5 m

Gewicht lamp ..................................755 g

Afmetingen (hxbxd) ........................Lamp 214 x 104 x 81 mm

.........................................................incl. wandhouder 238 x 126 x 91 mm

VERWIJDERING

Verwijder de onbruikbare lamp conform de wettelijke bepalingen. De markering “vuilnisbak” wijst erop dat elektrische apparaten in de EU niet met het normale huisvuil verwijderd mogen worden. Gebruik de teruggave- en verzamelsystemen in uw gemeente of neem contact op met de dealer waar het product gekocht is. Geef het apparaat voor de verwijdering af bij een speciale afvalverzamelplaats voor oude apparaten. Gooi het apparaat

niet bij het huisvuil, aangezien het apparaat batterijen/accu’s bevat. Daarmee voldoet u aan uw wettelijke plichten en levert u uw bijdrage aan de milieubescherming.

UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID

De in deze gebruiksaanwijzing opgenomen informatie kan zonder aankondiging vooraf gewijzigd worden. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor directe, indirecte, toevallige of overige schade of vervolgschade, die door ondeskundig gebruik of door het niet naleven van de in deze gebruiksaanwijzing aanwezige informatie ontstaat. Bij verkeerd gebruik van het product aanvaarden wij geen aansprakelijkheid en verlenen wij geen garantieaanspraken. Uw wettelijke aanspraak op garantie wordt hierdoor niet nadelig beïnvloed.

Deutsch | English | Français | Español | Português

GARANTIE-OPMERKING

Wij bieden 3 jaar garantie op het apparaat. Bij schade aan het apparaat, die ten gevolge van niet-naleving van de gebruiksaanwijzing ontstaat, kan geen garantie verleend worden. Uw wettelijke aanspraak op garantie wordt hierdoor niet nadelig beïnvloed. Onze garantiebepalingen vindt u online op www.ansmann.de

Het product voldoet aan de eisen van de EU-richtlijnen.

ORIGINAL BETJENINGSVEJLEDNING

HÅNDHOLDT PROJEKTØR HS20RPRO

INDHOLDSFORTEGNELSE

Leveringsomfang .................................................... 3

Forholdsmæssig brug ............................................ 3

Sikkerhedsanvisninger ........................................... 4

Produktbeskrivelse ................................................. 5

Montering ................................................................ 5

Opladning.................................................................6

Betjening ................................................................. 7

Pleje og vedligeholdelse ........................................ 8

Tekniske data .......................................................... 8

Bortskaffelse........................................................... 9

Ansvarsfraskrivelse ................................................ 9

Garanti ..................................................................... 9

LEVERINGSOMFANG

1x håndholdt projektør

1x vægholder 2x skrue 1x USB-ladekabel 2x dyvel

Udpak alle dele, og kontroller, om de er fuldstændige og ubeskadigede. Et beskadiget produkt må ikke tages i brug. Kontakt din forhandler, hvis du finder skader på produktet.

1x farvefilter orange

FORHOLDSMÆSSIG BRUG

Produktet anvendes som mobil lyskilde. Den har et indbygget batteri, der kan oplades via en micro-USB-port. Vægholderen med opladningsfunktion er et sikkert opbevaringssted med en lynudtagningsfunktion. Produktet er udelukkende beregnet til privat brug i husholdning, og ikke til erhvervsbrug. LED-lygten for nærområdet er ikke egnet til en fremhævende belysning. Hvis lygten ikke skal holdes i hånden, må den kun opstilles på stabil og glidefast undergrund, som er så vandret som mulig.

Deutsch | English | Français | Español | Português

SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs hele betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem inden produktet tages i brug. Den indeholder vigtige oplysninger om produktets brug. Hvis du videregiver produktet til andre, skal

denne betjeningsvejledning følge med.

• Hold børn væk fra produktet og emballagen. Produktet er ikke legetøj.

Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet!

• Dette produkt er ikke egnet til at blive brugt af personer (børn

inkluderet), der har begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evnet, eller mangler erfaring og viden i håndtering af dette produkt. Sådanne personer skal først modtage vejledning fra en person, der holder opsyn, og som er ansvarlig for deres sikkerhed, og under brug af produktet skal de overvåges!

• Livsfare, elektrisk stød! Sørg ved boring af huller for at der ikke

beskadiges vand-, el- og telefonledninger. Brug en ledningssøger.

•

• Lyskilden i denne lygte kan ikke udskiftes. Når lyskilden ikke længere

virker, skal hele lygten udskiftes.

• Produktet må hverken åbnes eller modificeres! Reparationer eller

skift af batteripakken må kun gennemføres af producenten eller af en af producenten autoriseret servicetekniker eller en person med tilsvarende kvalifikation.

• Projektøren må anvendes indendørs.

• USB-kilden, der tilsluttes på produktet, skal stille en udgangsstrøm

på mindst 1,5 A (1500 mA) til rådighed.

• Læs også betjeningsvejledninger for alle enheder, hvor produktet

tilsluttes.

• Produktet skal altid holdes tørt.

Se ikke direkte ind i lysstrålen. Lys ikke andre personer lige i ansigtet. Hvis det sker for længe, kan der pga. andelen af blåt lys opstå en fare for nethinden.

Produktet svarer til beskyttelsesklasse III og arbejder dermed i det ufarlige spændingsområde.

0.1m

Mindsteafstand mellem det belyste objekt og lygten.

• Pas på!

− Produktet indeholder et li-ion-batteri, der ikke kan udskiftes. Produktet må ikke kastes i åben ild.

− Produktet skal altid oplades i et ryddeligt område, med god afstand til brændbare materialer og væsker.

− Hvis ikke, kan der opstå brande eller forbrændinger.

− Batteriet må aldrig åbnes, klemmes, opvarmes eller udsættes for ild.

− Batteriet må hverken bruges eller oplades, når produktet viser tegn på skader.

− Brugte batterier/akkumulatorer skal altid bortskaffes i overensstemmelse med lokale live eller krav.

PRODUKTBESKRIVELSE (SE SIDE 2)

1 Led 2 Funktionsknap 3 LED-valgknap 4 LED-statusindikator 5 Holdemagneter 6 Ladekontakter 7 Micro-USB-port med

gummiafdækning 8 Monteringshul 9 Ladekontakter

10 Micro-USB-port 11 Trækaflastning 12 USB-kabel 13 Farvefilter 14 Skruer 15 Dyvler 16 LED til nærområde 17 LED til mellemområde 18 LED til fjernområde

MONTERING

Pas på! Monteringen må kun finde sted indendørs i tørre rum.

1 Marker borehullernes placering gennem

monteringshullerne. 2 Bor hullerne. 3 Isæt dyvlerne.

Deutsch | English | Français | Español | Português

4 Tilslut USB-kablet på micro-USB-porten på vægholderen. 5 Pres USB-kablet ind i trækaflastningen. 6 Skru vægholderen fast. 7 Tilslut USB-kablet på en USB-strømkilde med mindst 1,5 A

udgangsstrøm.

OPLADNING:

Mulighed A: Sæt produktet ind i vægholderen. Mulighed B: Oplad produktet via den indbyggede

micro-USB-port. 1 Åbn micro-USB-portens gummihætte. 2 Tilslut det vedlagte USB-kabel på en USB-strømkilde med mindst

1.5A udgangsstrøm.

3 Efter opladningen fjernes USB-kablet, og luk gummihætten.

Strømsvigtelektronik

• Start opladningen mens produktet er tændt.

• Så snart produktet forsynes med strøm, slukker det.

• Hvis strømforsyningen afbrydes, tænder produktet automatisk med

ca 20 % lysstyrke.

• Genoprettes strømforsyningen, slukker produktet igen.

LED-indikator (opladning)

Indikator Batteristatus

3 LED (lyser konstant) ca. 100 % 3 LED (blinkende) ca. 67-99 % 2 LED (blinkende) ca. 34-66 % 1 LED (blinkende) ca. 0-33 %

Henvisning Tændes produktet under opladningen, reduceres lysstyrken til 15%.

BETJENING

Knap Funktion Funktionsknap Kort tryk på knappen: Tænd/sluk

Hold nede i slukket tilstand im:

Softstart lysdæmpning 8-100%

Dobbeltklik: Advarselsblink-funktion Hold nede i tændt tilstand i: Lysdæmpning

LED-valgknap LED til nærområde

LED til mellemområde LED til fjernområde Alle LEDer samtidigt

• Projektøren kan vha. leddet vippes op til 90°.

• Med magnetholderen kan produktet fastgøres på de fleste

magnetiserbare overflader.

• Ved behov kan der sættes et farvefilter på projektøren.

LED-indikator (drift)

Indikator Batteristatus

3 LED (lyser konstant) ca. 100-67 % 2 LED (lyser konstant) ca. 66-34 % 1 LED (lyser konstant) ca. 33-11 % 1 LED (blinkende) ca. 10-0 %

Henvisning Kort før batteriet er tomt, blinker 3x hver 15 sekunder. Herfra er der ca. 2 minutter lystid tikbage. Vi anbefaler at oplade lampen straks.

Deutsch | English | Français | Español | Português

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring

• Afbryd enhedens strømforsyning før hver rengøring.

• Til rengøring anvendes kun en blød, tør eller let fugtet klud (evt. med

lidt blidt opvaskemiddel). Brug aldrig skure- eller opløsningsnidler.

Vedligeholdelse

Hvis produktet ikke anvendes i 6 måneder, bør batteriet oplades for at opretholde dets holdbarhed.

TEKNISKE DATA

Lyskilde ...........................................1x 10 W CREE LED

.........................................................5 W CREE LED

Risikogruppe ..................................2

Strømforsyning...............................USB, 5 V

Beskyttelsesklasse .......................III

Batteri .............................................Li-ion, 3,7 V | 10.200mAh | 38.28Wh

Opladningstid .................................op til 12 t

Lysstrøm ......................................... alle LED 1700 - 100 %

.........................................................Stor afstand: .. 950 - 100 %

.........................................................Mellem afstand: 450 - 100 %

.........................................................Kort afstand: .. 360 - 100 %

Lystid (100 %) .................................Alle LED: 7 t

.........................................................Stor afstand: 7 t 15 min

.........................................................Mellem afstand: 10 t

.........................................................Kort afstand: 10 t

Lystid (8 %) .....................................Alle LED: 43 t

.........................................................Stor afstand: 70 t

.........................................................Mellem afstand: 119 t

.........................................................Kort afstand: 119 t

, 1500 mA

Lystid (advarselsblinkfunktion) ....alle LED: 210 t

.........................................................Stor afstand: 325 t

.........................................................Mellem afstand: 496 t

.........................................................Kort afstand: 496 t

Kapslingsklasse ............................. IP20 (må kun oplades indendørs)

Lagertemperatur ............................-10 til 60 °C

Driftstemperatur ............................-10 til 25 °C

Ladetemperatur .............................0 til 25 °C

USB-kabellængde ..........................ca. 1,5 m

Vægt lygte ......................................755 g

Dimensioner (H x B x D) ..................Projektør 214 x 104 x 81mm

.........................................................Inkl. Vægholder 238 x 126 x 91mm

BORTSKAFFELSE

Bortskaf den udtjente projektør iht. Lovens regler. Mærkningen ”Skraldespand” henviser til, at elektriske apparater i EU ikke må bortskaffes med dagrenovationen. Benyt de genbrugs- og indsamlingssystemer i din kommune eller kontakt den forhandler, hvor du har købt produktet.

Aflever apparatet til bortskaffelse på et genbrugssted for el-apparater. Apparatet må ikke bortskaffes med dagrenovationen, da det indeholder batterier/akkumulatorer.

Dermed opfylder du lovens forskrifter og bidrager til at beskytte miljøet.

ANSVARSFRASKRIVELSE

De oplysninger, som denne brugsanvisning indeholder, kan ændres uden forudgående varsel. Vi hæfter ikke for direkte, indirekte, tilfældige eller andre skader eller følgeskader, der er opstået pga. ukorrekt håndtering eller manglende overholdelse af de informationer, som denne brugsanvisning indeholder. Ved forkert anvendelse af produkt hæfter vi ikke, og yder ingen erstatnings- og garantikrav. Dit lovkrav på erstatning berøres ikke heraf.

Deutsch | English | Français | Español | Português

GARANTI

Vi giver tre års garanti på apparatet. Ved skader på apparatet, der opstår som følge af manglende overholdelse af brugsanvisningen, kan der ikke gives garanti. Dit lovkrav på erstatning berøres ikke heraf. Du finder vores garantibestemmelser online på www.ansmann.de

Produktet overholder kravene i EU-direktiverne.

ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOHJE

KÄSIVALONHEITIN HS20RPRO

SISÄLLYSLUETTELO

Toimitussisältö ........................................................3

Määräystenmukainen käyttö ................................. 3

Turvallisuusohjeet .................................................. 4

Tuotteen kuvaus ..................................................... 5

Asennus ................................................................... 5

Lataaminen ............................................................. 6

Käyttö .......................................................................7

Hoito ja huolto ......................................................... 8

Tekniset tiedot ........................................................ 8

Hävittäminen ........................................................... 9

Vastuuvapauslauseke ............................................9

Takuu .......................................................................9

TOIMITUSSISÄLTÖ

1 käsivalonheitin 1 oranssi värisuodatin 1 seinäpidike 2 ruuvia 1 USB-latauskaapeli 2 ankkuria

Pura ensin kaikki osat pakkauksesta ja tarkista, että pakkauksessa on kaikki osat ja ettei niissä ole vaurioita. Älä ota vaurioitunutta tuotetta käyttöön. Jos havaitset tuotteessa vaurioita, ota yhteyttä jälleenmyyjään.

MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ

Tuote on kannettava valaisin. Siihen on integroitu akku, jonka voi ladata micro-USB-portin kautta. Seinäpidike, jossa on lataustoiminto, on turvallinen pikairrotustoiminnon sisältämä säilytysjärjestelmä. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön kotitalouksissa eikä sitä ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Lähialueen LED ei sovi kohdevalaistukseen. Jos valaisinta ei pidetä kädessä, sen saa asettaa ainoastaan tukevalle ja liukumattomalle alustalle, joka on mahdollisimman vaakasuora.

Deutsch | English | Français | Español | Português

TURVALLISUUSOHJEET

Lue koko käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen käyttöönottoa. Se sisältää tärkeitä tuotteen käsittelyä koskevia ohjeita. Jos luovutat tuotteen kolmansille osapuolille, anna

tuotteen mukana tämä käyttöohje.

• Tuote ja pakkaus on pidettävä lasten ulottumattomissa. Tämä tuote

ei ole leikkikalu. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he pääse leikkimään tuotteen kanssa.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (lapset

mukaan lukien), jotka ovat ruumiillisilta, aistimillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoittuneita tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoja tämän tuotteen käsittelystä. Tällaisten henkilöiden on ensin saatava turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä opastus tai heitä on valvottava tuotteen käytön aikana!

• Sähköiskun aiheuttama hengenvaara! Varmista, että reikiä

porattaessa ei vahingoiteta vesi-, sähkö- tai puhelinjohtoja. Käytä kaapelinhakulaitetta.

•

• Tämän valaisimen valonlähdettä ei voi vaihtaa. Kun valonlähteen

käyttöikä päättyy, koko valaisin on vaihdettava.

• Älä avaa tuotetta äläkä tee siihen mitään muutoksia! Kunnostustyöt

sekä akkujen vaihdon saa tehdä vain valmistaja tai sen valtuuttama huoltoteknikko tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö!

• Valaisinta saa käyttää sisätiloissa.

• USB-lähteen, johon tuote liitetään, täytyy antaa käyttöön vähintään

1,5 A:n (1500 mA) lähtövirran.

• Lue myös käyttöohjeet kaikille muille laitteille, joihin tuote liitetään.

• Pidä tuote aina kuivana.

Älä katso suoraan valonsäteeseen. Älä suuntaa valoa muiden ihmisten kasvoihin. Mikäli näin tapahtuu pitkään, sinisen valon osuus voi aiheuttaa verkkokalvon vaurioitumisen.

Tuote vastaa suojaluokkaa III ja se toimii siten vaarattomalla jännitealueella.

0.1m

Valaistujen kohteiden ja valaisimen välinen vähimmäisetäisyys.

• Varoitus:

− Tämä tuote sisältää litiumioniakun, jota ei voi vaihtaa. Älä polta tuotetta.

− Lataa tuote aina laajasti vapaalla alueella, pois syttyvien materiaalien ja nesteiden läheltä.

− Laiminlyönti voi aiheuttaa tulipaloja ja palovammoja.

− Älä koskaan yritä avata, rutistaa, kuumentaa tai polttaa akkua.

− Älä käytä tai lataa akkua, jos tuote vaikuttaa vaurioituneelta.

− Hävitä käytetyt paristot/akut aina paikallisten lakien tai vaatimusten mukaisesti.

TUOTTEEN KUVAUS (KATSO SIVU 2)

1 Nivel 2 Tilapainike 3 LED-valintapainike 4 Tila-LED-näyttö 5 Kiinnitysmagneetit 6 Latauskontaktit 7 Micro-USB-portti ja kumisuojus 8 Kiinnitysreikä 9 Latauskontaktit 10 Micro-USB-portti

11 Vedonpoistaja 12 USB-kaapeli 13 Värisuodatin 14 Ruuvit 15 Ankkuri 16 Lähialueen LED 17 Keskialueen LED 18 Kaukoalueen LED

ASENNUS

Varoitus: Asennuksen saa suorittaa vain kuivissa sisätilossa.

1 Merkitse porausreikien paikat

kiinnitysreikien läpi. 2 Poraa reiät. 3 Aseta ankkurit.

Deutsch | English | Français | Español | Português

4 Liitä USB-kaapeli seinäpidikkeen micro-USB-porttiin. 5 Paina USB-kaapeli tiukasti vedonpoistajaan. 6 Ruuvaa seinäpidike. 7 Liitä USB-kaapeli USB-jännitelähteeseen, jonka lähtövirta on

vähintään 1,5 A.

LATAAMINEN

Vaihtoehto A: Aseta tuote seinäpidikkeeseen. Vaihtoehto B: Lataa tuote integroidun

micro-USB-portin kautta. 1 Avaa micro-USB-portin kumisuojus. 2 Liitä mukana tulevalla USB-kaapelilla USB-jännitelähteeseen, jonka

lähtövirta on vähintään 1,5 A. 3 Irrota USB-kaapeli latauksen jälkeen ja sulje kumisuojus.

Virtakatkoselektroniikka

• Aloita lataus, kun tuote on kytketty päälle.

• Tuote kytkeytyy pois, kun se saa virtaa.

• Kun virransyöttö keskeytyy, tuote kytkeytyy päälle automaattisesti

noin 20 %:n valonvoimakkuudella.

• Tuote kytkeytyy taas pois, kun se saa taas virtaa.

LED-näyttö (lataus)

Näyttö Akun tila

3 LEDiä (palavat jatkuvasti) n. 100 % 3 LEDiä (vilkkuvat) n. 67–99 % 2 LEDiä (vilkkuvat) n. 34–66 % 1 LEDiä (vilkkuvat) n. 0–33 %

Huomautus: Valonvoimakkuus pienenee 15 %:iin, kun tuote kytketään päälle latauksen aikana.

KÄYTTÖ

Painike Toiminto

Tilapainike Painikkeen lyhyt painallus: päälle-/poiskytkentä

Pidetään painettuna poiskytkettynä: pehmokäynnisteinen himmennys 8–100 %

Kaksoisklikkaus: varoitusvalotila Pidetään painettuna poiskytkettynä: himmennys

LEDvalintapainike

• Valaisin on avattavissa nivelellä 90 :seen asti.

• Tuotteen voi kiinnittää magneettipidikkeellä useimpiin magneettisiin

pintoihin.

• Värisuodattimen voi tarvittaessa asettaa valaisimeen.

Lähialueen LED Keskialueen LED Kaukoalueen LED Kaikki LEDit yhtä aikaa

LED-näyttö (valaisu)

Näyttö Akun tila

3 LEDiä (jatkuvasti) n. 100–67 % 2 LEDiä (jatkuvasti) n. 66–34 % 1 LEDiä (jatkuvasti) n. 33–11 % 1 LEDiä (vilkkuvat) n. 10–0 %

Huomautus: Hieman ennen akun tyhjentymistä valaisin välkkyy 3 kertaa 15 sekunnin välein. Sen jälkeen valaisuaikaa on jäljellä enää n. 2 minuuttia. Välitön lataus on suositeltavaa.

Deutsch | English | Français | Español | Português

HOITO JA HUOLTO

Puhdistus

• Katkaise tuotteen jännitteensyöttö aina ennen puhdistusta.

• Käytä puhdistukseen ainoastaan pehmeää ja kuivaa tai hieman

kosteaa liinaa (lisää tarvittaessa hieman mietoa astianpesuainetta). Älä missään tapauksessa käytä puhdistukseen hankaavia aineita tai liuotinaineita.

Huolto

Jos tuotetta ei ole käytetty 6 kuukauteen, akku tulee ladata sen käyttöiän säilyttämiseksi.

TEKNISET TIEDOT

Lamppu ...........................................1x 10 W CREE LED

.........................................................2x 5 W CREE LED

Riskiryhmä ......................................2

Virransyöttö ....................................USB, 5 V

Suojaluokka ....................................III

Akku ................................................li-ioni, 3,7 V, 10 400 mAh | 38,48 Wh

Latausaika ......................................Kork. 12 tuntia

Valovirta .......................................... Kaikki LEDit: 1700 lm (100 %)

.........................................................Pitkä etäisyys: 950 lm (100 %)

.........................................................Keskipitkä etäisyys: 450 lm (100 %)

.........................................................Lyhyt etäisyys: 360 lm (100 %)

Valaisuaika (100 %)........................Kaikki LEDit: 7 h

.........................................................Pitkä etäisyys: 7 h 15 min

.........................................................Keskipitkä etäisyys: 10 h

.........................................................Lyhyt etäisyys: 10 h

Valaisuaika (8 %) ............................Kaikki LEDit: 43 h

.........................................................Pitkä etäisyys: 70 h

.........................................................Keskipitkä etäisyys: 119 h

.........................................................Lyhyt etäisyys: 119 h

, 1500 mA

Valaisuaika (varoitusvalotila) .......Kaikki LEDit: 210 h

.........................................................Pitkä etäisyys: 325 h

.........................................................Keskipitkä etäisyys: 496 h

.........................................................Lyhyt etäisyys: 496 h

Kotelointiluokka ............................. IP20 (lataus vain sisätiloissa)

Varastointilämpötila ......................-10–60 °C

Käyttölämpötila ..............................-10–25 °C

Latauslämpötila .............................0–25 °C

USB-kaapelin pituus ......................n. 1,5 m

Valaisimien paino ...........................755 g

Mitat (K x L x S) ................................Valaisin 214 x 104 x 81 mm

.........................................................sis. seinäpidikkeen 238 x 126 x 91mm

HÄVITTÄMINEN

Hävitä käyttökelvoton valaisin lakimääräysten mukaisesti. Yliviivatun jäteastian kuva tarkoittaa, että EU:ssa sähkölaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Vie tuote kuntasi keräyspisteeseen tai käänny tuotteen sinulle myyneen jälleenmyyjän puoleen. Vie laite hävitettäväksi käytetyille laitteille tarkoitettuun keräyspisteeseen. Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen mukana, koska laitteessa on paristoja/akkuja.

Näin täytät lainmukaiset velvollisuutesi ja suojelet osaltasi ympäristöä.

VASTUUVAPAUSLAUSEKE

Tässä käyttöohjeessa olevia tietoja voidaan muuttaa ilman edeltävää ilmoitusta. Emme vastaa suorista, epäsuorista, satunnaisista tai muista vahingoista tai seuraamuksista, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta käsittelystä tai siitä, ettei tässä käyttöohjeessa olevia tietoja ole otettu huomioon. Jos tuotetta käytetään väärin, valmistaja ei ota minkäänlaista vastuuta, eivätkä takuuoikeudet ole voimassa. Tämä ei vaikuta lainmukaisiin takuuoikeuksiisi.

Deutsch | English | Français | Español | Português

TAKUUOHJEITA

Valmistaja myöntää laitteelle kolmen vuoden takuun. Jos laitteessa on tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä syntyneitä vaurioita, ei takuuta myönnetä. Tämä ei vaikuta lainmukaisiin takuuoikeuksiisi. Takuuehtomme löydät verkkosivulta www.ansmann.de

Tuote vastaa EU-direktiivien vaatimuksia.

OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN

HÅNDLYSKASTER HS20RPRO

INNHOLDSFORTEGNELSE

Inkludert i leveransen ............................................. 3

Beregnet bruk ......................................................... 3

Sikkerhetsanvisninger ........................................... 4

Produktbeskrivelse ................................................. 5

Montering ................................................................ 5

Lading ...................................................................... 6

Betjening ................................................................. 7

Stell og vedlikehold ................................................ 8

Tekniske data .......................................................... 8

Avfallsbehandling ................................................... 9

Ansvarsfraskrivelse ................................................ 9

Informasjon om garanti .......................................... 9

INKLUDERT I LEVERANSEN

1x håndlyskaster 1x fargefilter oransje 1x veggholder 2x skrue 1x USB-ladekabel 2x plugg

Pakk først ut alle deler og sjekk dem for fullstendighet og skader. Et skadet produkt skal ikke tas i bruk. Ta kontakt med din forhandler dersom du skulle oppdage skader på produktet.

BEREGNET BRUK

Produktet brukes som en mobil lyskilde. Det er utstyrt med et integrert batteri som kan lades opp via en mikro-USB-port. Veggholderen med ladefunksjon brukes som et sikkert oppbevaringssystem med funksjon for hurtig uttak. Produktet er utelukkende beregnet på bruk i private husholdninger og ikke for kommersiell bruk. LED-en for nærområdet er ikke egnet for en effektbelysning. Hvis lykten ikke blir holdt i hånden, skal den kun plasseres på stabile og sklisikre overflater, som skal være så vannrette som mulig.

Deutsch | English | Français | Español | Português

SIKKERHETSANVISNINGER

Les nøye igjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk. Den inneholder viktige merknader om håndtering av produktet. Hvis du gir produktet videre til en tredjepart, må

denne bruksanvisningen følge med.

• Hold barn unna produktet og emballasjen. Produktet er ikke noe

leketøy. Pass på at barn ikke leker med dette produktet.

• Dette produktet er ikke beregnet for personer (også barn) med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller kunnskap i å håndtere dette produktet. Slike personer må først instrueres av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller være under tilsyn når de betjener produktet!

• Livsfare på grunn av elektrisk støt. Pass på når du borer hullene at

du ikke skader noen vann-, strøm eller telefonledninger. Bruk en ledningssøker.

•

• Lyskilden i denne lykten kan ikke skiftes ut. Når lyskildens levetid

ender, må hele lykten skiftes ut.

• Produktet skal ikke åpnes eller endres! Reparasjoner og batteribytte

skal bare utføres av produsenten, eller en servicetekniker som er autorisert av ham eller en lignende kvalifisert person.

• Lykten skal bare brukes innendørs.

• USB-kilden som produktet skal koblet til, må være i stand til å levere

en utgangsstrøm på minst 1,5 A (1500 mA).

• Les også bruksanvisningen til alt annet utstyr som produktet skal

kobles til.

• Produktet skal alltid holdes tørt.

Ikke se direkte inn i lysstrålen. Du må ikke rette lyset mot ansiktet til andre personer. Hvis dette skjer for lenge, kan andelen av blått lys skade netthinnen.

Produktet oppfyller kravene til isolasjonsklasse III og fungerer således i et ikke-farlig spenningsområde.

0.1m

Minsteavstand fra belyste objekter til lykten.

• OBS:

− Dette produktet er utstyrt med et ikke-utskiftbart litium-ionbatteri. Produktet må ikke kastes i åpen ild.

− Produktet skal alltid lades i en romslig fritt område, adskilt fra brennbare materialer og væsker.

− Manglende overholdelse kan føre til branner og brannskader.

− Du må aldri forsøke å åpne, knuse, varme opp eller brenne et batteri.

− Batteriene skal ikke brukes eller lades hvis produktet ser ut til å være skadet.

− De brukte batteriene/oppladbare batteriene skal alltid kasseres i henhold til lokale lover og forskrifter.

PRODUKTBESKRIVELSE (SE SIDE 2)

1 Ledd 2 Modus-tast 3 LED-valg-tast 4 Status-LED-indikator 5 Holdemagneter 6 Ladekontakter 7 Mikro-USB-port med

gummikappe 8 Festehull 9 Ladekontakter

10 Mikro-USB-port 11 Strekkavlastning 12 USB-kabel 13 Fargefilter 14 Skrue 15 Plugg 16 LED for nærområde 17 LED for middels område 18 LED for stort område

MONTERING

OBS: Monteringen skal kun utføres innendørs i tørre rom.

1 Marker plasseringen av borehullene

gjennom festehullene. 2 Bor hullene. 3 Sett inn pluggene.

Deutsch | English | Français | Español | Português

4 Koble USB kabelen til mikro-USB-porten til veggholderen. 5 Trykk USB-kabelen fast inn i strekkavlastningen. 6 Skru på veggholderen. 7 Koble USB-kabelen til et USB-matepunkt med minst 1,5 A

utgangsstrøm.

LADING

Alternativ A: Sett produktet inn i veggholderen. Alternativ B: Lade produktet via den integrerte

mikro-USB-porten. 1 Åpne gummikappen på mikro-USB-porten. 2 Koble den medfølgende USB-kabelen til et USB-matepunkt med

minst 1,5A utgangsstrøm. 3 Etter ladeprosessen, fjerner du USB-kabelen og lukker

gummikappen.

Nettsvikt-elektronikk

• Start lasteprosessen mens produktet er slått på.

• Når produktet er forsynt med strøm, slår det seg av.

• Hvis strømforsyningen avbrytes, vil produktet automatisk slå seg på

med ca. 20 % lysstyrke.

• Hvis strømforsyningen gjenopprettes, vil produktet slå seg av igjen.

LED-indikator (ladeprosess)

Indikator Batteristatus

3 LED (kontinuerlig lysende) ca. 100 % 3 LED (blinkende) ca. 67-99 % 2 LED (blinkende) ca. 34-66 % 1 LED (blinkende) ca. 0-33 %

Merknad: Hvis produktet blir slått på under ladeprosessen, blir lysstyrken redusert til 15 %.

BETJENING

Tast Funksjon

Modus-tast Kort trykk på tasten: Slå av og på

Hold den inne når den er slått av: Myk-start-dimming 8-100%

Dobbeltklikk: Varselblinkmodus Hold den inne når den er slått på: Dimming

LED-valg-tast LED for nærområde

LED for middels område LED for stort område Alle LED samtidig

• Takket være leddet kan lyskasteren felles opp inntil 90°.

• Med magnetholderen kan produktet festes til de fleste

magnetiserbare overflater.

• Fargefilteret kan settes på lyskasteren etter behov.

LED-indikator (belysning)

Indikator Batteristatus

3 LED (kontinuerlig) ca. 100-67 % 2 LED (kontinuerlig) ca. 66-34 % 1 LED (kontinuerlig) ca. 33-11 % 1 LED (blinkende) ca. 10-0 %

Merknad: Like før batteriet går tomt flimrer lyskasteren 3 ganger hvert 15. sekund. Fra da av er det ca. 2 minutters brenntid igjen. En umiddelbar opplading anbefales.

Deutsch | English | Français | Español | Português

STELL OG VEDLIKEHOLD

Rengjøring

• Koble produktet fra strømforsyningen før hver rengjøring.

• Bruk bare en myk, tørr eller lett fuktet klut til rengjøring (eventuelt

kan du tilføye et mildt oppvaskmiddel). Under ingen omstendighet må du bruke skurepulver eller løsemidler til rengjøring.

Vedlikehold

Hvis produktet ikke ble brukt for 6 måneder, må batteriet lades opp for å opprettholde levetiden.

TEKNISKE DATA

Lyskilde ...........................................1x 10 W CREE LED

.........................................................2x 5 W CREE LED

Risikogruppe ..................................2

Strømforsyning...............................USB, 5 V

Isolasjonsklasse ............................III

Batteri .............................................Li-ion, 3,7 V, 10 400mAh | 38,48Wh

Ladetid ............................................Opptil 12 t

Lysstrøm ......................................... Alle LED: 1700 lm (100 %)

.........................................................Lang distanse: 950 lm (100 %)

.........................................................Middels distanse: 450 lm (100 %)

.........................................................Kort distanse: 360 lm (100 %)

Brenntid (100 %) ............................Alle LED: 7 t

.........................................................Lang distanse: 7 t 15 min

.........................................................Middels distanse: 10 t

.........................................................Kort distanse: 10 t

Brenntid (8 %) .................................Alle LED: 43 t

.........................................................Lang distanse: 70 t

.........................................................Middels distanse: 119 t

.........................................................Kort distanse: 119 t

, 1500 mA

Brenntid (varselblinkmodus) .........Alle LED: 210 t

.........................................................Lang distanse: 325 t

.........................................................Middels distanse: 496 t

.........................................................Kort distanse: 496 t

Kapslingsgrad ................................ IP20 (skal kun lades innendørs)

Lagringstemperatur .......................-10 til 60 °C

Driftstemperatur ............................-10 til 25 °C

Ladetemperatur .............................0 bis 25 °C

USB-kabellengde ...........................ca. 1,5 m

Vekt lykt ..........................................755 g

Dimensjoner (H x B x D) ..................Lykt 214 x 104 x 81mm

.........................................................inkl. veggholder 238 x 126 x 91mm

AVFALLSBEHANDLING

Kasser den ubrukbare lykten i henhold til gjeldende nasjonale forskrifter. Symbolet "søppeldunk" angir at i EU skal elektrisk utstyr ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Bruk lokale retur- og innsamlingssystemer eller kontakt forhandleren der produktet ble kjøpt.

Enheten skal leveres til et spesielt samlested for avfallsbehandling av gammelt utstyr. Ikke kasser enheten i

husholdningsavfallet, da enheten inneholder batterier/ oppladbare batterier. Derved oppfyller du dine lovbestemte plikter og yter ditt bidrag til miljøvern.

ANSVARSFRASKRIVELSE

Informasjon som gis i denne bruksanvisningen kan endres uten forutgående varsel. Vi overtar ikke ansvar for direkte, indirekte, tilfeldige eller andre skader eller følgeskader som er forårsaket av feil bruk eller manglende overholdelse av informasjonen i denne bruksanvisningen. Vi overtar ikke ansvar og oppfyller ingen garantikrav ved skader som skyldes feil bruk av produktet. Ditt lovbestemte garantikrav blir ikke berørt av dette.

Deutsch | English | Français | Español | Português

INFORMASJON OM GARANTIEN

Vi gir en treårs garanti på dette produktet. Ved skader på produktet som oppstår som følge av manglende overholdelse av bruksanvisningen, kan vi ikke gi noen garanti. Ditt lovbestemte garantikrav blir ikke berørt av dette. Du finner våre garantivilkår online på www.ansmann.de

Produktet oppfyller kravene i de europeiske direktivene.

ANSMANN AG | Industriestrasse 10

97959 Assamstadt | Germany

Hotline: +49 (0) 6294 / 4204 3400

E-Mail: hotline@ansmann.de | www.ansmann.de

www.ansmann.de

V01 - 04/19

Ansmann 1600-0223 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual