AngelEye COMBINED SMOKE AND CARBON MONOXIDE DETECTOR User manual [de]

Benutzerhandbuch

KOMBINIERTER RAUCH- UND
KOHLENMONOXIDMELDER

1

15

0086

EN 14604:2005

Rauchmeldegeräte

DOP:-14/10

GN4095R1

SCO5-AE-DE Kombinierter Rauch- und Kohlenmonoxidmelder

Eine Marke von Sprue Safety Products

Sprue Safety Products Ltd.
Vanguard Centre, Sir William Lyons Road, Coventry CV4 7EZ UK

Technischer Support: 080 0 72 42 502
E-Mail: [e-mail]

Web: www.angeleye.com

2

EN 14604:2005

EN 50291-1:2010 +A1: 2012

KM 616089

INHALT

Merkmale . . . . . . . . . . . . . 4

Kohlenmonoxid und

seine Wirkung . . . . . . . . . . . 4

Installationsort Ihres Detektors. .7

Allgemeine Informationen

zu Rauchmeldern . . . . . . . . . 8

Installation. . . . . . . . . . . . 10

Optionale Sperrfunktionen . . . 12

Testen Ihres Detektors . . . . . 12

Wartung . . . . . . . . . . . . . 13

Verhalten bei einem Alarm . . . 14

Fehlerbehebung. . . . . . . . . 17

Entsorgung . . . . . . . . . . . 18

Garantie . . . . . . . . . . . . . 18

Hinweis: Dieses Benutzerhandbuch ist auch als Großdruck und in
anderen Formaten erhältlich. Weitere Informationen erhalten Sie
telefonisch unter 0800 72 42 502.

3

MERKMALE

• Separate Sensoren zur Detektion von
Rauch und CO; die beiden Systeme
arbeiten unabhängig voneinander

• Separate akustische Signale zur
Anzeige der Alarmstufen für Rauch
und CO

• Stromversorgung über zwei „AA”
Batterien

• Seitliches Fach für einfachen
Batterieaustausch

• Optische Technologie

• End-of-Life-Anzeige

Diese Kombination aus Rauch-/
Kohlenmonoxidmelder umfasst zwei
separate Melder. Der CO-Melder ist
nicht dafür ausgelegt, Feuer oder andere
Gase zu erkennen. Er zeigt nur das
Vorhandensein von Kohlenmonoxid am
Sensor an. Kohlenmonoxidgas kann in
anderen Bereichen vorhanden sein. Der
Rauchmelder zeigt nur das Vorhandensein
von Rauch an, der den Sensor erreicht.
Der Rauchmelder ist nicht dafür ausgelegt,
Gase, Wärme oder Flammen anzuzeigen.

Dieser Rauch-/Kohlenmonoxidmelder
funktioniert nur mit aufgeladenen
Batterien. Wenn die Batterien aus
irgendeinem Grund entfernt oder am Ende
ihrer Lebensdauer nicht ersetzt werden,
besteht kein Schutz mehr.

Die Stummschaltung dient nur Ihrem
Komfort und behebt kein Rauch-/CO-

4

Problem. Überprüfen Sie nach jedem
Alarm, ob ein Problem vorliegt. Eine
Unterlassung kann Verletzungen oder Tod
zur Folge haben.

Testen Sie diesen Rauch-/CO-Melder
regelmäßig. Falls der Melder den Test
nicht besteht, muss er sofort ausgetauscht
werden! Wenn er nicht ordnungsgemäß
funktioniert, kann er Sie nicht auf eine
Gefahr hinweisen.

Dieses Produkt ist zur Anwendung in privat
genutzten Innenräumen vorgesehen. Es ist
nicht dafür vorgesehen, CO-Konzentrationen
nach gewerblichen oder industriellen
Standards der Occupational Safety and
Health Administration (OSHA) zu messen.
Personen mit gesundheitlichen Problemen,
die mit einer erhöhten Kohlenmonoxid­Sensibilität einhergehen können, sollten
den Einsatz von Warnmeldern erwägen,
die bereits bei Kohlenmonoxid-Konzen­trationen unter 30 ppm akustische und
optische Signale abgeben. Weitere
Informationen zu Kohlenmonoxid und
Ihrem Krankheitsbild erhalten Sie von
Ihrem Arzt.

Der Melder darf nicht an einer Stelle
installiert werden, an der er Tropf- oder
Spritzwasser ausgesetzt ist.

KOHLENMONOXID

UND SEINE WIRKUNG

Kohlenmonoxid ist ein gefährliches,
giftiges Gas, das jedes Jahr Hunderte
von Menschen tötet und viele weitere

schwer vergiftet. Es wird häufig als stiller
Mörder bezeichnet, da es weder Geruch
noch Geschmack besitzt und nicht zu
sehen ist. Genau wie Sauerstoff wird
CO beim normalen Atmungsvorgang
über die Lungen vom Körper
aufgenommen. Es konkurriert mit dem
Sauerstoff, indem es diesen in den roten
Blutkörperchen verdrängt und damit die
Sauerstoffversorgung von Herz, Gehirn
und anderen lebenswichtigen Organen
verringert. In hoher Konzentration tötet
CO innerhalb von Minuten.

Viele Fälle gemeldeter Kohlenmonoxid­vergiftungen zeigen, dass den Opfern
zwar bewusst ist, dass sie sich
nicht wohlfühlen, dass sie aber die
Orientierung verlieren und sich nicht
retten können, z. B. durch Verlassen
des Gebäudes oder durch Hilferufe.
Besonders im Schlaf ist die Wirkung
gefährlich, da das Opfer normalerweise
nicht aufwacht.

Der Alarm ertönt:

• Innerhalb von 60 bis 90Minuten, wenn
50ppm CO einwirken.

• Innerhalb von 10 bis 40Minuten, wenn
100ppm CO einwirken.

• Innerhalb von 3Minuten, wenn
300ppm CO einwirken.

Symptome einer CO-Vergiftung

Folgende Symptome können auf eine
CO-Vergiftung hindeuten. Deshalb
sollten alle Personen im Haushalt sie
kennen:

• Milde Einwirkung: Leichte Kopfschmerzen,
Übelkeit, Erbrechen, Müdigkeit (häufig
als „grippeähnliche“ Symptome
beschrieben).

• Mittlere Einwirkung: Starke, pochende
Kopfschmerzen, Benommenheit,
Verwirrungsgefühl, Herzrasen.

• Extreme Einwirkung: Bewusstlosigkeit,
Krämpfe, Versagen des kardio­respiratorischen Systems, Tod.

Ihr CO-Detektor überwacht den Gehalt
von CO in ppm (= Parts per Million) im
Bereich des Detektors.

35 ppm Die maximal zulässige

Konzentration für die ständige
Einwirkung bei gesunden
Erwachsenen über einen
Zeitraum von 8Stunden,
gemäß Empfehlung
der US-amerikanischen
Arbeitsschutzbehörde OSHA
(Occupational Safety and Health
Administration).

200 ppm Leichte Kopfschmerzen,

Müdigkeit, Schwindelgefühl,
Übelkeit nach 2 bis 3Stunden.

400 ppm Kopfschmerzen im vorderen

Kopfbereich innerhalb von 1 bis
2Stunden, lebensbedrohlich
nach 3Stunden.

800 ppm Schwindelgefühl, Übelkeit

und Krämpfe innerhalb von
45Minuten. Bewusstlosigkeit
innerhalb von 2Stunden. Tod
innerhalb von 2 bis 3Stunden.

5

Wenn Sie den Verdacht hegen, dass Sie
oder Ihre Familie von einer erhöhten
CO-Konzentration betroffen sind, öffnen
Sie zur Lüftung Ihrer Wohnung Türen
und Fenster, schalten Sie alle Geräte aus
und verlassen Sie die Räumlichkeiten.
Sie sollten daraufhin Kontakt zu
den Behörden aufnehmen, damit
die Kohlenmonoxidquelle ausfindig
gemacht werden kann, bevor Sie das
Gebäude erneut betreten. Wer Anzeichen
von CO-Vergiftung aufweist, sollte sich in
ärztliche Behandlung begeben.

Gängige CO-Quellen

• Öl- und Gaskessel

• Tragbare Generatoren

• Öl- oder Festbrennstoffherde

• Gas- oder Paraffin-Heizgeräte

• Grillgeräte

• Verstopfte Schornsteine

• Kamine mit Holz- oder Gasfeuerung

• Zigarettenrauch

• Gasgeräte

• Jedes Gerät, das mit fossilen
Brennstoffen betrieben wird

Dieser CO-Melder darf nicht als Ersatz
für die sachgemäße Installation, Nutzung
und Wartung brennstoffbetriebener
Geräte (mit angemessenen Belüftungs­und Abgassystemen) oder für die
Reinigung von Schornsteinen angesehen
werden.

WARNUNG: Variablen, die sich auf Ihre
brennstoffbetriebenen Geräte auswirken,

6

können sich jederzeit ändern, z.B. können
Abzüge oder Schornsteine plötzlich
verstopft oder beschädigt werden, Geräte
nicht mehr korrekt funktionieren oder
Umstände in benachbarten Immobilien
sich ändern und damit das Aufkommen
von Kohlenmonoxid nach sich ziehen.
Aus diesen und anderen Gründen
darf dieser Kohlenmonoxid-Detektor
nicht nur zeitweise oder als tragbarer
Detektor für die Ermittlung eines Lecks
an brennstoffbetriebenen Geräten oder
Schornsteinen eingesetzt werden.

Niemals:

• WARNMELDUNGEN IHRES
CO-DETEKTORS IGNORIEREN!

• Holzkohle in einem Wohnraum,
Wohnwagen oder Zelt oder in einer
Hütte verbrennen.

• Brennstoffbetriebene Geräte
ohne entsprechende Kenntnisse,
Qualifikation und Erfahrung installieren,
umbauen oder warten.

• Einen Gaskocher zum Heizen eines
Raums verwenden.

• Gasbetriebene Geräte ohne
Entlüftung mit Paraffin oder Erdgas in
geschlossenen Räumen betreiben.

• Benzinbetriebene Motoren in
Innenräumen oder in geschlossenen
Bereichen betreiben.

• Grillgeräte in Innenräumen oder in
einer Anbaugarage verwenden.

• Eine Sicherheitseinrichtung ignorieren,
wenn sie ein Gerät ausschaltet.