Andis RBC User Manual

USE AND CARE

MODEL RBC

Item pictured may differ from actual product

Das abgebildete Gerät kann sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden

Il est possible que l’article sur la photo soit différent du produit réel

El artículo ilustrado puede diferir del producto real

Il prodotto reale può essere diverso da quello rappresentato

De afbeelding kan verschillen van het werkelijke product

Item da foto pode diferir do produto real

图示可能与实际产品不同

Form #100259 Printed in U.S.A.

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using the Andis

clipper. This product not for use by children.

DANGER: To reduce the risk of electric shock:

1. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately. Never use clipper near water.

2. Do not use while bathing or in a shower.

3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in, or drop into, water or other liquid.

4. Except when charging, always unplug this appliance after use.

5. Unplug this appliance before cleaning, removing, or assembling parts.

WARNING: To reduce the risk of burns, ﬁre, electric shock, or injury to

persons:

1. An appliance should never be left unattended when plugged in.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

3. Children shall not play with the appliance.

4. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by Andis.

5. NEVER operate this appliance if the cord or plug is damaged, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to an Andis Authorized Service Station for examination and repair.

6. Keep cord away from heated surfaces.

7. Never drop or insert any object into any clipper or charger opening.

8. Do not use outdoors, or operate while aerosol (spray) products are being used, or where oxygen is being administered.

9. Do not use this appliance with a damaged or broken comb or blade. Injury to the skin may result.

10. To disconnect, remove plug from wall outlet.

11. Plug charger directly into an AC outlet. Do not use an extension cord.

12. WARNING: During use, do not place or leave appliance where it may be (1)

damaged by an animal or (2) exposed to the weather.

13. Oil blades frequently. Blades may become hot during use.

14. Use of a charger not sold by Andis may result in risk of ﬁre, electric shock, or injury to person.

15. Do not disassemble charger. Incorrect reassembly may result in a risk of

PUSH

electric shock or ﬁre. When repair is required, send or take it to an Andis Authorized Service Station.

16. The battery in this clipper is designed to provide maximum trouble-free life. However, like all batteries, it will eventually wear out. Do not disassemble battery pack and attempt to replace battery.

17. Batteries can be harmful to the environment if disposed of improperly. Many communities offer recycling or battery collection. Contact your local government about disposal practices in your area.

18. When discarding old batteries, cover battery terminals with heavy duty adhesive tape to prevent short circuits. WARNING: Do not attempt to

destroy or disassemble battery pack or remove any of its components. Also, never touch both terminals with metal objects and/or body parts, as short circuit may result. Keep away from children. Failure to comply with these warnings could result in ﬁre or serious injury.

19. Keep the appliance dry.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Please read the following instructions. Give this ﬁne precision built instrument the care it deserves, and it will give you years of service.

THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR TRIMMING PURPOSES ONLY.

BEFORE USING YOUR CLIPPER

Plug cord into electrical outlet, operate 100-240 volt, 50 cycle AC electrical current or as noted on unit.

UNIVERSAL AC/DC POWER ADAPTER

The unit/charging stand may be equipped with a universal AC/DC power adapter. Three interchangeable input plugs are included for use in most countries around the world (Diagram A).

SAA Plug

Generally used in Australia

Diagram A

REMOVING INPUT PLUG:

1. Unplug AC/DC power adapter from wall outlet.

2. While pressing down on button located on input plug, gently push

up on plug until it releases from power adapter (Diagram B).

REPLACING INPUT PLUG:

1. To replace input plug, align ribs on the AC/DC power adapter with

slots on input plug.

2. Gently push input plug into power adapter until it snaps into place

(Diagram C).

Europe Plug

Generally used in Continental Europe

UK Plug

Generally used in Great Britain

Diagram B

CONNECTING THE CHARGER BASE

SQUEEZE

RIB

SLOT

1. Remove the wall adapter and charger from the carton.

2. Note the charger comes standard with a universal AC voltage wall adapter and accessory plugs for the

United States and worldwide use. Make sure the proper input plug is attached to the wall adapter.

3. Connect the power cord to the back of the charger and then insert the transformer into an AC outlet.

4. Two or more chargers can be positioned together by sliding the oval shaped tab on one side of a charger

into the matching slot on the side of another, locking them together. This minimizes the counter space required to accommodate multiple chargers and helps keep the work station orderly (Diagram D).

CHARGING THE BATTERY

1. This battery charger is intended for use with Andis model RBC lithium-ion battery with a rated capacity

of 4.2V

2. Remove the clipper and lithium-ion battery pack from the carton.

3. To remove a battery pack from the clipper, squeeze latches on either side of clipper to release and pull

out battery (Diagram E).

4. Fully charge the battery for one hour before ﬁrst use. Align the ribs on the front and left back side of

the battery pack with the matching grooves in the charger pocket. Push the battery, contact side down, ﬁrmly into the charging pocket. The button on the front of the charger pops up when the battery pack is securely inserted in the pocket (Diagram F).

5. The three white lights alongside the charging pocket are charging indicators that display the battery’s

approximate charge level. When all three lights are lit, the charging system has completed fast charge and switched to a reduced charging rate to completely ﬁll the battery. This maximizes safety and battery life. All three lights remain on for a few additional minutes during this ﬁnishing charge. A fully depleted battery will charge completely in about one hour. The charging indicator lights turn off when the battery pack is removed from the charging pocket (Diagram G).

6. To remove the battery pack from the charger, push down on the button to release battery pack. Pull the

battery pack from the charging pocket and insert into clipper, noting the ribs on the battery pack align with grooves inside the clipper (similar to the charger). The battery pack will “click” into place when fully inserted into the clipper (Diagram H).

8.4 Wh.

RIBS

SLOTS

Diagram C

RIB

SLOT

Diagram F

RIB

SLOT

BUTTON

Diagram D

RELEASE BUTTON

Diagram G

CHARGING

CHARGING INDICATOR

INDICATOR

LIGHTS

BATTERY

Diagram E

Diagram H

ADJUSTMENT

LEVER

CUTTING HEIGHTS

SLOT

LINE UP

OPERATING INSTRUCTIONS

USING YOUR ANDIS CLIPPER

1. The start switch has a locking feature to prevent the clipper from being accidentally turned “ON” or

“OFF.” To turn the clipper “ON,” press the small red button on the start switch and slide switch forward. The switch is textured for a sure grip even with sweaty or oily hands. To turn the clipper “OFF,” press the small red button and slide the switch back (Diagram I).

2. When switched on, the glowing blue lens on the clipper housing indicates the battery pack has a strong

charge. The blue light turns off when several minutes of power remain. This is simply a caution that the battery may not have enough remaining charge to ﬁnish a large clipping job and may need to be recharged.

3. If extended clipping continues, the battery pack will shut itself off to prevent the internal lithium-ion

cell from discharging completely. This protects the lithium-ion cell and is entirely normal – not a malfunction. The battery pack will resume normal operation when recharged.

4. For greater convenience when continuous clipping is desired, consider purchasing an additional battery

pack. Exchange a fully charged battery pack with one in the low battery condition for extended operation.

5. When not in use, rest your clipper – with or without the lithium-ion battery pack attached – in the storage

pocket of the charger. This reduces the chances your clipper will be knocked to the ﬂoor and damaged (Diagram J).

ADJUSTING THE BLADE SET

The Andis Clipper Model RBC features an adjustable blade set. Lines on the clipper indicate the ﬁve cutting positions. For the shortest cut, use your thumb to align the lever with the shortest line on the clipper housing. The lever will click into place. To cut the least amount of hair, align the lever with the longest line on the clipper housing (Diagram K).

SWITCH LOCK

BATTERY

INDICATOR

LIGHT

Diagram I

Diagram L

Diagram KDiagram J

Diagram M

MOUNTING AND DISMOUNTING THE BLADE SET

The blade set can be attached with the start switch in the “OFF” or “ON” position. When removing the blade, turn the clipper off. Push the blade away from the clipper with your thumb, and the blade will pop off (Diagram L). To replace or change the blade set, ﬁt the black plastic tab on the blade set into the notch located at the bottom of the clipper opening. Firmly push the blade onto the clipper housing, and it will snap into place (Diagram M).

IMPORTANT: Frequently remove accumulated hair from the cavity under the blade set. Remove the blade set as described above and brush hair from the cavity using a small brush or toothbrush.

USE GUIDELINES FOR CHARGER AND BATTERY PACK

1. The lithium-ion battery pack included with your clipper does not develop a “memory effect” like a

nickel-metal hydride (NiMH), or nickel cadmium (NiCd) battery. You can return the battery to the charger at any time for a full charge, or even use the battery before a charge cycle is complete. Like most rechargeable batteries, lithium-ion batteries perform best when used frequently.

2. For maximum battery life, store the lithium-ion battery pack in a partially discharged condition if the

unit will be unused for several months. To discharge the battery, run the clipper just until the blue light turns off.

3. If the battery pack is left in the charger for several days without use, it is normal for the topmost of the

three white lights on the charger to repeatedly turn off and back on again. This is not a malfunction. The charger will occasionally check the battery and maintain a full charge.

4. The charger works most effectively when battery packs are at, or close to, room temperature. A

lithium-ion battery pack returned to the charger unusually hot or cold may take more than an hour to completely recharge.

5. Avoid locating the charger near heat vents, radiators, or in direct sunlight. Optimum charging will result

where the temperature is stable. Sudden increases in temperature can result in the battery pack receiving less than a full charge.

6. Many factors inﬂuence lithium-ion battery pack life. A battery pack that has received heavy use or is

more than a year old may not give the same run-time performance as a new battery pack.

7. New lithium-ion battery packs, or packs unused for a period of time, may not accept a full charge. This is

normal and does not indicate a problem with the battery or charger. The battery will accept a full charge after several cycles of clipper use and recharging.

8. Disconnect the charger from the AC outlet if extended periods of non-use are anticipated.

SAFETY RULES FOR CHARGER AND BATTERY PACK

1. Do not insert metallic objects into the battery pocket of the charger base (unless servicing your charger

as described under “User Maintenance–Care and Servicing of the Battery System”).

2. Do not expose the charger to excessively dirty locations. If the storage or charger pockets become

clogged with dust or hair, unplug the charger and gently remove hair or other debris with a soft brush or vacuum cleaner.

3. To clean external parts of the charger, use a soft brush or damp cloth. Do not use harsh abrasives,

detergents, or solvents.

4. Do not use the charger designed for this Andis clipper to attempt to charge any other battery.

5. The battery pack contains an overload protection feature. In extreme cases, overload protection may

cause the battery pack to become inoperable. Do not attempt to power any product other than the Andis cordless clipper with this lithium-ion battery pack.

6. Do not allow the exposed metal contacts on the battery pack to make contact with any conductive

material (metal combs, scissors, paper clips, etc.).

7. For maximum battery life, do not store battery or charger under 50°F or over 104°F.

8. Do not expose the charger base or battery pack to excessively damp conditions.

9. Take care not to drop the charger base and the battery pack. Do not attempt to use a damaged battery

pack or charger.

USER MAINTENANCE

OIL

SLIDE

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

CARE AND SERVICING OF YOUR ANDIS CLIPPER BLADES

The internal mechanism of your clipper is permanently lubricated at the factory. Other than the recommended maintenance described in this manual, no other maintenance is needed or should be performed, except by an Andis Authorized Service Station. Depending upon use, the blade set of your Andis clipper will deliver 6 months of service before it needs to be replaced.

1. To prevent injury, always replace broken or nicked blades.

2. Andis clippers operate at high speeds. For greater convenience,

purchase an additional blade set to substitute for a hot blade set. Check often for blade heat, especially when the blade housing is adjusted for close cutting. To cool, dip the hot BLADES ONLY into Andis Blade Care Plus, or apply Andis Cool Care Plus. After using a coolant, be sure to lubricate the blade with Andis Clipper Oil, as spray coolants do not contain enough lubricant for extended clipping (Diagram N).

3. To get the maximum run time from your lithium-ion battery, oil

clipper blades before, during, and after each use. Blades that leave streaks or slow down may need oil. Place a few drops of oil on the front and side of the cutter blades. Thoroughly wipe excess oil off blades with a soft, dry cloth to prevent oil from dripping down into the clipper housing.

4. Clean the blade using a small brush or toothbrush. Periodically, clean

blades by immersing the BLADES ONLY into a shallow pan of Andis Clipper Oil, while the clipper is running. Excess hair and dirt that has accumulated between the blades should release.

5. After cleaning, turn your clipper off and dry blades with a clean, dry

cloth and resume clipping. If after cleaning, blades will still not cut, a few, ﬁne pieces of hair may be trapped between the upper and lower blades. Remove the blade set from the clipper as described earlier. Hold the blade set in one hand, and slide the blade from side-to-side to remove any trapped hair or debris (Diagram O).

Diagram N

Diagram O

CARE AND SERVICING OF THE BATTERY SYSTEM

Your clipper, battery pack, and charger are an integrated electrical system. Good electrical contact must be maintained for the motor to deliver full power and lithium-ion battery to charge properly. Limited or erratic performance caused by dirt or age can be corrected in the majority of cases.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

CAUTION: Do not hold clipper under running water to clean blades. There is danger of electrical shock and damage to the clipper. ANDIS COMPANY is not responsible for injury or product damage that results from

this method of cleaning.

PROBLEM SOLUTION

1/16 INCH

APART

CLIPPER BATTERY OPENING

1/16 INCH

APART

Clipper motor starts and stops as if there is a loose electrical connection.

Diagram P

Charger does not fully charge battery.

Charger indicator lights ﬂash on and off as battery pack is moved side to side in charger pocket.

Squeeze latches on sides of clipper housing to release and remove battery pack from clipper. Locate the two sets of motor contacts within the bottom of the clipper. Gently squeeze metal sides of individual contacts together until they are about 1/16" apart using needle nose pliers or a similar tool (Diagram P). DO NOT squeeze sides of contacts completely together or the battery pack will not re-insert.

1. Note that a fully depleted battery will take about one hour to charge fully.

2. UNPLUG CHARGER and wait approximately one minute. Re-align charger contacts at bottom of charging pocket by gently squeezing metal sides of individual contacts together until they are about 1/16" apart using needle nose pliers or a similar tool (Diagram Q). DO NOT squeeze sides of contacts completely together or the battery pack will not re-insert. Remove hair or other debris that has accumulated in the charging pocket with a soft brush or vacuum cleaner.

Diagram Q

Charger does not function.

1. Be sure to use only AC adapter provided by Andis.

2. Check that the wall adapter is plugged into a powered AC outlet, and the adapter cord is connected securely to the charger.

ANDIS AUTHORIZED FACTORY REPAIR SERVICE

If your clipper needs to be serviced, pack carefully and mail it to the company or to an Andis Authorized Service Station either Parcel Post insured or UPS. To ﬁnd an Andis Authorized Service Station near you, log on to www.andis.com.

F R A N Ç A I S

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Pendant l'utilisation d'un appareil électrique, il faut toujours suivre certaines règles de sécurité ; notamment, il faut lire toutes les instructions avant

d'utiliser la tondeuse Andis. Ce produit ne doit pas être utilisé par un enfant.

DANGER : Pour réduire le risque d’électrocution :

1. Ne pas tenter de récupérer un appareil électrique qui est tombé dans l'eau. La débrancher immédiatement. Ne jamais utiliser la tondeuse près de l'eau.

2. Ne pas utiliser cet appareil dans le bain ou sous la douche.

3. Ne pas déposer ni ranger l'appareil à un endroit d'où il pourrait tomber dans une baignoire ou un lavabo. Ne pas mettre ou laisser tomber l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide.

4. Sauf en cours de recharge, toujours débrancher l'appareil après utilisation.

5. Débrancher l'appareil avant de le nettoyer, de le déplacer ou d'installer une pièce.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de brûlure,

d’incendie, d’électrocution et de blessure :

1. Ne jamais laisser un appareil branché sans surveillance.

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans minimum et des personnes présentant un handicap physique, sensoriel ou mental ou un manque d'expérience et de connaissances à condition d'avoir fait l'objet de la supervision ou reçu les instructions concernant l'utilisation de l'appareil de manière sûre et d'en comprendre les dangers.

3. Cet appareil n'est pas un jouet à laisser entre les mains.

4. Utiliser cet appareil seulement pour l'usage prévu décrit dans ce manuel. Utiliser uniquement les accessoires recommandés par Andis.

5. Ne JAMAIS utiliser l’appareil si son cordon ou sa ﬁche de branchement est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé par terre, s’il est endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Le retourner à un centre de réparation agréé par Andis pour examen et réparation.

6. Garder le cordon à l'écart des surfaces chaudes.

7. Ne jamais faire tomber ni insérer un objet dans une ouverture quelconque de la tondeuse ou du chargeur.

8. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur, dans un endroit où des aérosols sont employés ou encore dans un endroit où l’on administre de l’oxygène.

9. Ne pas utiliser cet appareil avec un guide de coupe ou une tête de coupe abîmé(e). Il y aurait risque de lésions cutanées.

10. Pour débrancher, retirer la ﬁche de la prise secteur.

11. Brancher directement le chargeur sur une prise secteur (c.a.). Ne pas

utiliser de rallonge électrique.

12. AVERTISSEMENT : Pendant l’utilisation, ne pas mettre l’appareil à un

endroit où il risque d'être (1) endommagé par un animal ou (2) exposé aux intempéries.

13. Huiler fréquemment les têtes de coupe. Les têtes de coupe risquent de

chauffer en cours d'utilisation.

14. L'utilisation d'un chargeur non vendu par Andis risque de se solder par un

incendie, une électrocution ou des blessures.

15. Ne pas démonter le chargeur. Un remontage incorrect risque de provoquer

une électrocution ou un incendie. Quand une réparation est requise, envoyer ou déposer l'appareil à un centre de réparation agréé par Andis.

16. La batterie de cette tondeuse a été conçue pour une longévité maximum.

Toutefois, comme toutes les batteries, celle-ci ﬁnira par s'user. Ne pas démonter la batterie ni essayer de la remplacer.

17. Les batteries peuvent être nocives pour l'environnement en cas de mise au

rebut incorrecte. De nombreuses localités proposent des services de recyclage ou de récupération des batteries. Pour en savoir plus sur les pratiques dans votre région, contacter les autorités locales.

18. Avant de jeter des batteries usagées, recouvrir les bornes de ruban adhésif

solide pour éviter les courts-circuits. AVERTISSEMENT : Ne pas essayer

de détruire ni de démonter la batterie ou ses composants. En outre, ne jamais toucher les deux bornes avec des objets métalliques et/ou des parties du corps; cela pourrait déclencher un court-circuit. Garder à l'écart des enfants. Le non-respect de ces avertissements pourrait déclencher un incendie ou faire encourir des blessures graves.

19. Garder l’appareil au sec.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Lire les instructions suivantes. Si cet appareil est traité comme un instrument de précision, il devrait donner des années de bons services.

CET APPAREIL EST UNIQUEMENT DESTINÉ À LA TONTE DE FINITION.

AVANT D'UTILISER LA TONDEUSE

Brancher le cordon sur une prise électrique 100-240 V c.a., 50 Hz ou comme indiqué sur l'appareil.

ADAPTATEUR SECTEUR ~/- UNIVERSEL

L'appareil/socle de recharge peut être équipé d'un adaptateur secteur ~/- universel. Trois ﬁches interchangeables sont incluses pour une utilisation dans la plupart des pays du monde entier (Diagramme A).

D'usage courant en Australie

Fiche SAA

D'usage courant sur le continent européen

Fiche Europe

Diagramme A

D'usage courant en Grande-Bretagne

Fiche UK

RETRAIT DE LA FICHE D'ENTRÉE :

PUSH

PRESSER

BOUTON DE

LIBÉRATION DE

LA BATTERIE

CHARGING INDICATOR

VOYANTS DE

RECHARGE

NERVURE

FENTE

1. Débrancher l'adaptateur secteur de la prise secteur.

2. Tout en appuyant sur le bouton de la ﬁche d'entrée, appuyer doucement sur la ﬁche jusqu'à ce qu'elle se détache de l'adaptateur secteur (Diagramme B).

REMISE EN PLACE DE LA FICHE D'ENTRÉE :

1. Pour remettre en place la ﬁche d'entrée, aligner les nervures de l'adaptateur secteur sur les fentes de la ﬁche d'entrée.

2. Appuyer doucement pour insérer la ﬁche dans l'adaptateur jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en position (Diagramme C).

BRANCHEMENT DU SOCLE DU CHARGEUR

Diagramme B

1. Enlever l'adaptateur secteur et le chargeur du carton.

2. Noter que le chargeur est livré avec un adaptateur secteur (c.a.) universel et des ﬁches accessoires pour permettre son utilisation aux États-Unis et dans le reste du monde. S'assurer que la ﬁche d'entrée correcte est attachée à l'adaptateur mural.

3. Brancher le cordon d'alimentation à l'arrière du chargeur, puis brancher le transformateur sur une prise secteur.

4. Deux chargeurs ou plus peuvent être mis ensemble en glissant l'ergot de forme ovale sur le côté d'un chargeur dans la fente correspondante sur le côté de l'autre, ce qui permet de les attacher l'un à l'autre. Ceci minimise l'espace requis sur le comptoir pour loger plusieurs chargeurs et évite l'encombrement de la station de travail (Diagramme D).

RECHARGE DE LA BATTERIE

1. Ce chargeur de batterie est destiné à la batterie lithium-ion Andis modèle RBC d’une capacité nominale de 4,2 V

2. Enlever la tondeuse et le bloc piles lithium-ion du carton.

3. Pour enlever la batterie de la tondeuse, presser les loquets de part et d'autre de la tondeuse pour libérer et retirer la batterie (Diagramme E).

4. Charger la batterie à fond pendant une heure avant la première utilisation. Aligner les nervures sur l'avant et l'arrière gauche de la batterie sur les rainures correspondantes dans le compartiment du chargeur. Pousser fermement la batterie, côté contacts vers le bas, dans le compartiment du chargeur. Le bouton sur l'avant du chargeur remonte quand la batterie est correctement insérée dans le compartiment (Diagramme F).

8,4 Wh.

NERVURES

NERVURE

FENTE

Diagramme C

Diagramme F

FENTES

FENTE

BOUTON

NERVURE

Diagramme D

Diagramme G

Diagramme E

Diagramme H

MANETTE DE

RÉGLAGE

LONGUEURS

DE COUPE

FENTE

ALIGNER LA

GOUPILLE

5. Les trois voyants blancs le long du compartiment du chargeur sont des indicateurs de recharge qui indiquent le niveau de charge approximatif de la batterie. Quand les trois voyants sont allumés, le système de recharge a terminé la recharge rapide et a permuté à un taux de recharge réduit pour ﬁnir la recharge complète de la batterie. Ceci permet de maximiser la sécurité et la longévité de la batterie. Les trois voyants restent allumés pendant quelques minutes supplémentaires durant cette recharge de ﬁnition. Une batterie entièrement déchargée se rechargera à fond en une heure environ. Les voyants de recharge s'éteignent quand la batterie est enlevée du compartiment de recharge (Diagramme G).

6. Pour enlever la batterie du chargeur, appuyer sur le bouton pour libérer la batterie. Sortir la batterie du compartiment de recharge et l'insérer dans la tondeuse, en s'assurant que les nervures de la batterie s'alignent sur les rainures à l'intérieur de la tondeuse (comme dans le chargeur). La batterie émet un déclic quand elle est insérée à fond dans la tondeuse (Diagramme H).

MODE D'EMPLOI

MODE D'EMPLOI DE LA TONDEUSE ANDIS

1. L'interrupteur de marche/arrêt a une fonction de verrouillage pour éviter la mise en marche ou l'arrêt intempestifs de la tondeuse. Pour mettre la tondeuse en marche, appuyer sur le petit bouton rouge de l'interrupteur de marche/arrêt et le glisser vers l'avant. L'interrupteur est texturé pour une prise sûre, même avec les mains moites ou glissantes. Pour éteindre la tondeuse, appuyer sur le petit bouton rouge et glisser l'interrupteur vers l'arrière (Diagramme I).

2. Quand la tondeuse est en marche, le voyant bleu sur le boîtier de la tondeuse indique que la batterie est bien chargée. Le voyant bleu s'éteint quand il reste plusieurs minutes d'alimentation. C'est simplement une mise en garde signalant que la batterie n'aura peut-être pas une charge sufﬁsante pour ﬁnir un travail de tonte d'envergure et qu'elle nécessitera peut-être une recharge.

3. Si la tonte se poursuit, la batterie s'arrêtera automatiquement pour éviter la décharge complète de la

pile lithium-ion interne. Ceci permet de protéger la pile lithium-ion et est tout à fait normal – il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. La batterie reprendra son fonctionnement normal une fois rechargée.

4. Pour plus de commodité lorsqu'une tonte continue est nécessaire, envisager d'acheter une batterie supplémentaire. Remplacer la batterie déchargée par une batterie chargée à fond lors d'une utilisation prolongée.

5. Quand elle n'est pas utilisée, placer la tondeuse – avec ou sans pile lithium-ion attachée – dans le compartiment de stockage du chargeur. Ainsi, elle ne risquera pas de tomber par terre et d'être endommagée (Diagramme J).

VERROU D'INTERRUPTEUR

VOYANT DE CHARGE

Diagramme I

Diagramme L

Diagramme KDiagramme J

Diagramme M

RÉGLAGE DU JEU DE TÊTES DE COUPE

La tondeuse Andis modèle RBC a un jeu de têtes de coupe ajustable. Les traits sur la tondeuse indiquent les cinq positions de coupe. Pour la coupe la plus courte, utiliser le pouce pour aligner le levier sur le trait le plus court du boîtier de la tondeuse. Le levier émet un déclic quand il est en place. Pour couper le moins de cheveux possible, aligner le levier sur le trait le plus long sur le boîtier de la tondeuse (Diagramme K).

MONTAGE ET DÉMONTAGE DU JEU DE TÊTES DE COUPE

Le jeu de têtes de coupe peut être attaché avec l'interrupteur de marche/arrêt sur position Arrêt ou Marche. Pour enlever la tête de coupe, éteindre la tondeuse. Éloigner la tête de coupe de la tondeuse avec le pouce pour la détacher (Diagramme L). Pour remplacer ou modiﬁer le jeu de têtes de coupe, insérer l'ergot en plastique noir du jeu de têtes de coupe dans la fente située en bas de l'ouverture de la tondeuse. Pousser fermement la tête de coupe sur le boîtier de la tondeuse pour l'enclencher en position (Diagramme M).

IMPORTANT : Enlever souvent les cheveux accumulés dans la cavité sous le jeu de têtes de coupe. Enlever le jeu de têtes de coupe comme décrit ci-dessus et enlever les cheveux de la cavité avec une petite brosse ou une brosse à dents.

CONSIGNES D'UTILISATION DU CHARGEUR ET DE LA BATTERIE

1. La pile lithium-ion fournie avec la tondeuse ne développe pas « d'effet de mémoire » comme les piles au nickel-métal-hydrure (NiMH), ou au nickel-cadmium (NiCd). La batterie peut être remise dans le chargeur à tout moment pour une charge complète ou même être utilisée avant qu'un cycle de recharge soit terminé. Comme la plupart des batteries rechargeables, les piles lithium-ion donnent les meilleurs résultats quand elles sont utilisées fréquemment.

2. Pour tirer la durée de vie maximum de la batterie, ranger la pile lithium-ion à l'état partiellement déchargé si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant plusieurs mois. Pour décharger la batterie, utiliser la tondeuse simplement jusqu'à extinction du voyant bleu.

3. Si la batterie est laissée dans le chargeur pendant quelques jours sans être utilisée, il est normal que le plus haut des trois voyants blancs sur le chargeur clignote. Ce n'est pas une anomalie. Le chargeur vériﬁera périodiquement la batterie et la maintiendra à pleine charge.

4. Le chargeur fonctionne au mieux lorsque la batterie est à température ambiante ou quasi ambiante. Une batterie lithium-ion trop chaude ou trop froide qui est remise dans le chargeur pourra mettre plus d'une heure à se recharger à fond.

5. Éviter de placer le chargeur près de bouches de chauffage, de radiateurs ou à la lumière directe du soleil. Une recharge optimale s'obtient à température stable. Les hausses subites de température risquent d'empêcher la recharge à fond de la batterie.

6. De nombreux facteurs inﬂuent sur la durée de vie des batteries lithium-ion. Il est possible qu'une batterie qui a été très utilisée et a plus de un an ne donne pas le même niveau de performance de fonctionnement qu'une batterie neuve.

7. Il est possible que les piles lithium-ion neuves ou les batteries inutilisées pendant un certain temps ne puissent pas être rechargées à fond. Cela est normal et n'indique pas un problème au niveau de la batterie ou du chargeur. L'accu acceptera une pleine charge après plusieurs cycles d'utilisation et de recharge de la tondeuse.

8. Débrancher le chargeur de la prise secteur si de longues périodes d'inutilisation sont anticipées.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU CHARGEUR ET À L'ACCU

1. Ne pas insérer d'objets métalliques dans le compartiment du socle du chargeur réservé à la batterie (sauf maintenance de votre chargeur comme décrit à la section « Maintenance utilisateur—Entretien et maintenance de la batterie »).

2. Ne pas exposer le chargeur à des lieux excessivement sales. Si le compartiment de stockage ou le compartiment du chargeur se remplit de poussière ou de cheveux, débrancher le chargeur et enlever délicatement les cheveux ou autres poussières à l'aide d'une brosse à soies souples ou d'un aspirateur.

3. Pour nettoyer les composants extérieurs du chargeur, utiliser une brosse à soies souples ou un chiffon humide. Ne pas utiliser d'abrasifs puissants, de détergents ou de solvants.

4. Ne pas utiliser le chargeur destinés à cette tondeuse Andis pour essayer de charger une autre batterie.

5. L'accu comporte une protection anti-surcharge. Dans des cas extrêmes, cette protection risque de rendre la batterie inopérante. Ne pas essayer d'alimenter un autre produit que la tondeuse sans ﬁl d'Andis avec cette batterie lithium-ion.

6. Ne pas laisser les contacts métalliques exposés de la batterie entrer en contact avec un quelconque objet conducteur (peignes métalliques, ciseaux, trombones, etc.).

7. Pour prolonger au maximum la vie de la batterie, ne pas stocker la batterie ou le chargeur à moins de 10 °C ou plus de 40 °C.

8. Ne pas exposer le socle du chargeur ou la batterie à une humidité excessive.

HUILE

GLISSER

9. Veiller à ne pas faire tomber le socle du chargeur et la batterie. Ne pas essayer d'utiliser un accu ou un chargeur endommagé.

ENTRETIEN

Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être conﬁés à des enfants sans supervision.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE DES TÊTES DE COUPE ANDIS

Le mécanisme interne de la tondeuse a été lubriﬁé en permanence à l’usine. Sauf pour les mesures d’entretien décrites dans ce mode d’emploi, tout entretien doit être conﬁé à un centre de réparation agréé par Andis. Selon l'utilisation, le jeu de têtes de coupe de la tondeuse Andis donnera 6 mois d'utilisation avant de nécessiter un remplacement..

1. Toujours remplacer les têtes de coupe brisées ou ébréchées aﬁn de prévenir les blessures.

2. Les tondeuses Andis fonctionnent à grande vitesse. Pour plus de commodité, acheter un jeu de têtes de coupe supplémentaires pour remplacer un jeu de têtes de coupe chaudes. Vériﬁer souvent la chaleur de la tête de coupe, surtout quand le boîtier est réglé pour une coupe de près. Pour les refroidir, tremper les TÊTES DE COUPE CHAUDES UNIQUEMENT dans de l'Andis Blade Care Plus ou appliquer de l'Andis Cool Care Plus. Après avoir utilisé le produit de refroidissement, veiller à lubriﬁer la tête de coupe avec de l'huile pour tondeuse Andis, dans la mesure où les produits refroidissants en spray ne contiennent pas assez de lubriﬁant pour une tonte prolongée (Diagramme N).

3. Pour tirer le temps de service maximum de votre batterie lithium-ion, huiler les têtes de coupe avant, durant et après chaque utilisation. Les têtes de coupe qui laissent des stries ou ralentissent pourront nécessiter de l'huile. Déposer quelques gouttes d’huile sur l’avant et le côté des têtes de coupe. Bien essuyer l'excès d'huile des têtes de coupe avec un chiffon doux et sec pour éviter les coulures d'huile dans le boîtier de la tondeuse.

4. Nettoyer la tête de coupe à l'aide d'une petite brosse ou d'une brosse à dents. Nettoyer périodiquement les têtes de coupe en plongeant les TÊTES DE COUPE SEULEMENT dans un bac peu profond contenant de l'huile pour tondeuse Andis, avec la tondeuse en marche. Les cheveux et les salissures qui se sont accumulés entre les têtes de coupe devraient se décoller.

5. Après le nettoyage, arrêter la tondeuse, essuyer les têtes de coupe avec un chiffon sec, puis reprendre la coupe. Si, après nettoyage, les têtes de coupe ne coupent toujours pas, il est possible que quelques cheveux soient coincés entre la tête de coupe supérieure et la tête de coupe inférieure. Enlever la tête de coupe de la tondeuse, comme décrit plus haut. La tenir dans une main, puis la glisser d'un côté à l'autre pour enlever les cheveux et salissures piégés (Diagramme O).

Diagramme N

Diagramme O

ENTRETIEN ET MAINTENANCE DU SYSTÈME DE BATTERIE

La tondeuse, la batterie et le chargeur constituent un système électrique intégré. Un bon contact électrique doit être maintenu pour que le moteur donne sa pleine puissance et que la batterie lithium-ion se recharge correctement. Une performance limité ou irrégulière causée par des saletés ou l'âge du produit peut être corrigée dans la plupart des cas.

MISE À REBUT CORRECTE DE CE PRODUIT

Cette marque indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers à travers l'UE. Pour éviter tout risque pour l'environnement ou la santé de l'homme résultant d'une mise au rebut non contrôlée des déchets, recycler l'appareil de manière responsable pour promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner l'appareil usagé, utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contacter le détaillant chez lequel le produit a été acheté. Il pourra récupérer ce produit pour se charger de son recyclage sans risque pour l'environnement.

ATTENTION : Ne pas rincer les têtes de coupe de la tondeuse à l'eau courante. Risque d'électrocution et

1,6 MM

DE DISTANCE

OUVERTURE DE

LA BATTERIE

DE LA TONDEUSE

1,6 MM

DE DISTANCE

d'endommagement de la tondeuse. ANDIS COMPANY n'est pas responsable des blessures ou des dommages subis par le produit résultant de cette méthode de nettoyage.

PROBLEME SOLUTION

Le moteur de la tondeuse démarre et s'arrête comme s'il y avait un mauvais contact électrique.

Diagramme P

Le chargeur ne recharge pas la batterie à fond.

Les voyants du chargeur clignotent lorsque la batterie est déplacée d'un côté à l'autre du compartiment de recharge.

Serrer les loquets sur les côtés du boîtier de la tondeuse pour libérer et enlever la batterie de la tondeuse. Situer les deux jeux de contacts moteur en bas de la tondeuse. Presser doucement les côtés métalliques des contacts individuels jusqu'à ce qu'ils soient à 1,6 mm l'un de l'autre à l'aide d'une pince à bec ﬁn ou d'un outil similaire (Diagramme P). NE PAS presser complètement les côtés des contacts l'un jusqu'à l'autre, sinon il sera impossible de réinsérer la batterie.

Noter qu'une batterie entièrement déchargée mettra

1. une heure environ à se recharger à fond.

DÉBRANCHER LE CHARGEUR et attendre une minute environ. Réaligner les contacts du chargeur au fond du compartiment de recharge en pressant doucement les côtés métalliques des contacts individuels jusqu'à ce qu'ils soient à 1,6 mm environ l'un de l'autre à l'aide d'une pince à bec ﬁn ou d'un outil similaire (Diagramme Q). NE PAS presser complètement les côtés des contacts l'un jusqu'à l'autre, sinon il sera impossible de réinsérer la batterie. Enlever les cheveux ou autres saletés qui se sont accumulés dans le compartiment de recharge à l'aide d'une brosse à soies souples ou d'un aspirateur.

Diagramme Q

Le chargeur ne fonctionne pas.

1. Veiller à utiliser seulement l'adaptateur secteur (c.a.) fourni par Andis.

2. S'assurer que l'adaptateur secteur est bien branché sur une prise alimentée et que le cordon de l'adaptateur est bien branché sur le chargeur.

SERVICE APRÈS-VENTE ANDIS

Si la tondeuse exige une réparation, l'emballer minutieusement et l'envoyer à Andis ou à un centre de SAV agréé par Andis par courrier assuré ou via UPS. Pour trouver le centre de réparation Andis agréé le plus proche, consulter la page www.andis.com.

E S P A Ñ O L

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Al usar un artefacto eléctrico, siempre deben seguirse ciertas precauciones básicas, que incluyen la siguiente: Lea todas las instrucciones antes de usar

la recortadora Andis. Este producto no debe ser utilizado por niños.

PELIGRO: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica:

1. Si un artefacto se ha caído al agua, no trate de sacarlo. Desenchúfelo inmediatamente. Nunca utilice la recortadora cerca del agua.

2. No lo utilice al bañarse en bañera o bajo la regadera.

3. No coloque ni almacene el artefacto donde pueda caerse en una bañera o un lavabo, o ser halado dentro de éstos. No lo coloque ni lo deje caer en agua u otro líquido.

4. Salvo cuando lo esté cargando, siempre desenchufe este artefacto del tomacorriente eléctrico inmediatamente después de usarlo.

5. Desenchufe este artefacto antes de limpiar, desmontar o ensamblar las piezas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio,

descarga eléctrica o lesiones a las personas:

1. Un artefacto nunca debe dejarse desatendido mientras está enchufado.

2. Este artefacto puede ser utilizado por niños de 8 años de edad y más, y por

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan recibido supervisión o instrucciones referentes al uso del artefacto de manera segura, y comprendan los peligros involucrados.

3. Los niños no deben jugar con el artefacto.

4. Utilice este artefacto exclusivamente para su uso propuesto, tal como se

describe en este manual. No utilice accesorios no recomendados por Andis.

5. NUNCA opere este artefacto si su cable eléctrico o enchufe están dañados,

si no está funcionando correctamente o si se ha dejado caer, si se ha dañado o si se ha caído en el agua. Devuelva el artefacto a un centro de servicio autorizado de Andis para su revisión y reparación.

6. Mantenga el cable eléctrico lejos de superﬁcies calientes.

7. Nunca deje caer el artefacto ni inserte ningún objeto en ninguna abertura de

la recortadora o el cargador.

8. No lo utilice al aire libre, ni lo opere cuando se estén usando productos en

aerosol (nebulizador) o donde se esté administrando oxígeno.

9. No utilice este artefacto con un peine dañado o con una hoja rota. Se

podrían ocasionar lesiones en la piel.

10. Para desconectar, retire el enchufe del tomacorriente de pared.

11. Enchufe el cargador directamente en un tomacorriente de pared de CA. No

utilice un cable de extensión.

12. ADVERTENCIA: Durante el uso, no coloque ni deje el artefacto donde (1)

pueda ser dañado por el animal o (2) pueda quedar expuesto a la intemperie.

13. Engrase las hojas con frecuencia. Las hojas pueden calentarse durante el uso.

14. El uso de un cargador no vendido por Andis puede ocasionar un riesgo de

incendio, descarga eléctrica o lesión para las personas.

15. No desmonte el cargador. Un rearmado incorrecto puede ocasionar un

riesgo de descarga eléctrica o incendio. Cuando necesite repararlo, envíelo o llévelo a un centro de servicio autorizado de Andis.

16. Las baterías de esta recortadora han sido diseñadas para proporcionar una

máxima vida útil sin problemas. Sin embargo, al igual que todas las baterías, con el tiempo se agotarán. No desmonte el paquete de baterías ni intente reemplazarlas.

17. Las baterías pueden perjudicar el medio ambiente cuando se eliminan de

manera inadecuada. Muchas comunidades ofrecen opciones de reciclaje o sitios de recolección de baterías. Comuníquese con el gobierno de su localidad para informarse sobre las prácticas de desecho en su área.

18. Al desechar las baterías usadas, cubra los terminales con cinta adhesiva

resistente para evitar cortocircuitos. ADVERTENCIA: No trate de destruir o

desmontar el paquete de baterías ni le quite ninguno de sus componentes. Asimismo, nunca toque ambos terminales con objetos metálicos ni con las partes del cuerpo, ya que puede ocasionarse un cortocircuito. Mantenga lejos del alcance de los niños. Si no se observan estas advertencias, puede ocasionarse un incendio o lesiones graves.

19. Mantenga el artefacto seco.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Sírvase leer las instrucciones siguientes. Si brinda el cuidado que merece este instrumento ﬁno construido con precisión, obtendrá muchos años de servicio.

ESTE ARTEFACTO ESTÁ CONCEBIDO EXCLUSIVAMENTE PARA EL PROPÓSITO DE REALIZAR RECORTES DE ACABADO.

ANTES DE USAR SU RECORTADORA

Enchufe el cable en un tomacorriente eléctrico, opere con corriente eléctrica alterna a 100 a 240 voltios y 50 ciclos, o según quede indicado en la unidad.

ADAPTADOR ELÉCTRICO UNIVERSAL DE CA/CC

El soporte de carga/de la unidad puede estar equipado con un adaptador eléctrico universal de CA/CC. Se incluyen tres enchufes de entrada intercambiables para uso en la mayoría de los países del mundo (Figura A).

Enchufe SAA

Por lo general, se utiliza en Australia

DESMONTAJE DEL ENCHUFE DE ENTRADA:

1. Desenchufe el adaptador eléctrico de CA/CC del tomacorriente de pared.

2. Mientras presiona el botón situado en el enchufe de entrada, empuje el enchufe hacia arriba hasta que se

desprenda del adaptador eléctrico (Figura B).

Enchufe para Europa

Por lo general, se utiliza en la parte

continental de Europa

Figura A

Enchufe para el Reino Unido

Por lo general, se utiliza en Gran Bretaña

PUSH

APRETAR

NERVADURA

RANURA

BOTÓN

RANURA

BOTÓN DE

LIBERACIÓN DE

LA BATERÍA

LUCES

INDICADORAS

DE CARGA

NERVADURA

RANURA

REEMPLAZO DEL ENCHUFE DE ENTRADA:

1. Para reemplazar el enchufe de entrada, alinee las nervaduras del adaptador eléctrico de CA/CC con las ranuras de dicho enchufe.

2. Inserte delicadamente el enchufe de entrada en el adaptador eléctrico hasta que se enganche en posición (Figura C).

CONEXIÓN DE LA BASE DEL CARGADOR

1. Retire el adaptador de pared y el cargador de la caja.

2. Tenga en cuenta que, como característica estándar, el cargador incluye un adaptador de pared universal para voltaje de CA y enchufes adicionales que pueden ser usados en los Estados Unidos

Figura B

y en todo el mundo. Asegúrese de que el enchufe de entrada correcto quede conectado al adaptador de pared.

3. Conecte el cable eléctrico en la parte posterior del cargador y luego, inserte el transformador en un tomacorriente de CA.

4. Si desea colocar dos o más cargadores juntos, deslice la pestaña ovalada que se encuentra en uno de los lados del cargador hacia la ranura correspondiente al costado del otro cargador para unirlos. Esto permite reducir el espacio necesario en el mostrador para ubicar varios cargadores y ayuda a mantener ordenada la estación de trabajo (Figura D).

CARGA DE LA BATERÍA

1. Este cargador de baterías está destinado para ser usado junto con la batería de iones de litio modelo RBC de Andis con una capacidad nominal de 4,2 V

2. Retire la recortadora y el paquete de baterías de iones de litio de la caja.

3. Para retirar el paquete de baterías de la recortadora, presione los pestillos a cada lado de la recortadora para liberar y extraer la batería (Figura E).

4. Cargue completamente la batería durante una hora antes de usarla por primera vez. Alinee las muescas que se encuentran en el frente y en la parte posterior izquierda del paquete de baterías con las ranuras correspondientes en la cavidad del cargador. Presione ﬁrmemente la batería, con los contactos hacia abajo, dentro de la cavidad del cargador. Cuando el paquete de baterías esté insertado completamente dentro de la cavidad, se activará el botón que se encuentra en el frente del cargador (Figura F).

8,4 Wh.

NERVADURAS

Figura C

Figura F

RANURAS

Figura D

Figura G

Figura E

Figura H

+ 42 hidden pages

Andis RBC User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual