Andis HSI-3 User Manual

FRENCH

MISES EN GARDE

L’utilisation de votre fer à vapeur implique le respect
systématique de certaines consignes de sécurité de
base, notamment :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER L’APPAREIL.

1. Utilisez le fer à repasser uniquement pour son usage indiqué.

2. Assurez-vous que la tension de votre domicile correspond à
celle de votre appareil.

3. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne plongez pas le fer
dans de l’eau ou un autre liquide.

4. Le fer doit toujours être éteint avant d’être branché ou
débranché de la prise électrique. Ne tirez jamais sur le cordon
pour le débrancher de la prise électrique; saisissez-le plutôt
par sa fiche et tirez pour débrancher.

5. Ne laissez pas le cordon toucher des surfaces chaudes.
Laissez le fer refroidir complètement avant de le ranger.
Formez une boucle non serrée autour du fer avec le cordon
pour le ranger.

6. Débranchez toujours le fer de la prise électrique lorsque vous
le remplissez ou le videz d’eau et quand il est inutilisé.

7. N’utilisez pas le fer si son cordon est endommagé ou s’il
est tombé par terre ou est endommagé. Afin d’éviter tout
risque d’électrocution, ne démontez pas le fer. Pour des
renseignements sur un examen, une réparation ou un réglage
électrique ou mécanique, appelez le service clientèle au
1-800-558-9441 (numéro sans frais). Un remontage incorrect
risque de poser un risque d’électrocution lorsque le fer est
utilisé.

8. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé
par des enfants ou à proximité d’enfants. Ne laissez pas le fer
sans surveillance lorsqu’il est branché ou se trouve sur une
planche à repasser.

9. Des brûlures sont possibles en cas de contact avec les pièces
métalliques chaudes, l’eau chaude ou la vapeur. Soyez prudent
lorsque vous allumez un fer à vapeur à l’envers; il peut y avoir
de l’eau chaude dans le réservoir.

INSTRUCTIONS SPÉCIALES

1. Afin d’éviter une surcharge du circuit, n’utilisez pas un autre appareil

de forte puissance sur le même circuit.

2. Si une rallonge électrique est absolument nécessaire, vous devrez

utiliser un cordon de 10 A. Les cordons de moindre intensité
nominale risquent de surchauffer. Veillez à orienter le cordon de
sorte que personne ne puisse tirer ni trébucher dessus.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Cet appareil est équipé d’une fiche polarisée. Ce type de fiche a une
lame plus large que l’autre. La fiche s’insère dans la prise électrique
dans un sens seulement. C’est une sécurité qui permet de réduire le
risque d’électrocution. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche dans
la prise électrique, retournez-la, puis réessayez. Si elle ne s’insère
toujours pas, demandez à un électricien qualifié de remplacer la prise
obsolète par une prise neuve. N’essayez pas de contourner la sécurité
de la fiche polarisée en la modifiant d’une quelconque manière.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

Semelle antiadhésive

Repère de remplissage

« Max » (eau)

Bouton brumisateur

Cadran de température

Talon d’appui

Bouton de libération

du cordon

Lisez ces instructions avant la première utilisation

• Durant la première utilisation du fer, il est possible qu’il semble

fumer. Ce phénomène s’arrêtera de lui-même et n’indique pas un
défaut ou un danger.

• De nombreux fers crachent de l’eau ou « toussent » lors des

premières utilisations à l’eau du robinet. Cela se produit lorsque le
compartiment à vapeur se conditionne et s’arrête après quelques
utilisations.

• Les trous d’échappement de la vapeur doivent être débouchés avant

la première utilisation. Préparez le fer au repassage à la vapeur, puis
repassez un vieux chiffon pendant quelques minutes tout en laissant
le fer produire de la vapeur. Appuyez plusieurs fois sur le bouton Jet
de vapeur pour dégager les trous d’échappement de vapeur. Ensuite,
suivez les instructions d’auto-nettoyage qui figurent dans ce livret.

Repassage à sec

1. Tournez le cadran de réglage de vapeur sur « dry ».

2. Branchez le fer.

3. Tournez le cadran de réglage de température à la température

souhaitée. Attendez deux minutes pour que le fer atteigne la

température souhaitée.

Embout vaporisateur

Ouverture du réservoir d’eau

Sélecteur de vapeur

Bouton Jet de vapeur

Réservoir d’eau
transparent

Voyant (masqué)

Cordon rétractable
(masqué)

Repassage à la vapeur

1. Débranchez le fer. Utilisez un petit récipient pour verser lentement
de l’eau par l’ouverture du réservoir jusqu’au repère de remplissage
« max ». N.B. : Ne remplissez pas directement le fer sous le robinet.

2. Tournez le cadran de réglage de vapeur sur « dry ». Branchez le fer
sur une prise électrique.

3. Tournez le cadran de réglage de température à la température
souhaitée.

4. Attendez deux minutes pour que le fer atteigne la température
souhaitée.

5. Réglez le cadran de vapeur au réglage souhaité.

Eau : Utilisez de l’eau du robinet ordinaire. Si votre eau est
extrêmement calcaire, alternez entre de l’eau du robinet et de l’eau
distillée.

DESCRIPTION DES FONCTIONS
Fonction d’arrêt automatique

1. Si le fer est laissé immobile sur le talon d’appui, il arrêtera de
chauffer dans les 15 minutes. Le voyant à la base du réservoir d’eau
clignote pour indiquer l’arrêt automatique du fer.

2. Si le fer reste immobile en position de repassage ou qu’il est
accidentellement renversé, il s’arrêtera de chauffer dans les 30
secondes. Là encore, le voyant à la base du réservoir d’eau clignote
pour indiquer l’arrêt automatique du fer.

3. Pour redémarrer automatiquement le fer, bouger le fer d’avant en
arrière. Le voyant à la base du réservoir d’eau arrêtera de clignoter
pour indiquer que le fer a commencé à chauffer et que vous pouvez
recommencer à repasser normalement.

Cadran de température

Commande la chaleur produite par le fer. Réglez-le selon le type de
tissu/vos besoins de repassage.

Cadran de vapeur réglable

Choisissez le réglage correspondant à vos besoins parmi les trois
disponibles.

Bouton Jet de vapeur

Produit un jet puissant de vapeur à partir de la semelle antiadhésive
pour permettre le retrait plus facile des froissures et des plis.

Bouton brumisateur

Produit un brouillard fin pour aider à éliminer les froissures des tissus
plus épais et marquer des plis.

Cordon rétractable

Tirez le cordon à la longueur souhaitée. Pour ranger le cordon, gardez
le bouton de libération du cordon enfoncé tout en guidant le cordon
dans sa zone de rangement. N.B : Tenez le cordon par sa fiche lorsque
vous le rentrez dans le fer. Ne laissez pas le cordon rentrer tout seul
dans le fer. Il risque de se coincer dans la zone de rangement ou de
fouetter, ce qui peut causer des blessures.

ENTRETIEN APRÈS CHAQUE UTILISATION

1. Tournez le cadran de température à la position « off » (arrêt).
Débranchez le fer et laissez-le refroidir. Le fer prend plus longtemps
à refroidir qu’à chauffer.

2. Pour vider l’eau du fer, inclinez progressivement l’extrémité
pointue du fer vers le bas au-dessus d’un évier. L’eau s’écoulera par
l’ouverture du réservoir.

3. Pour retirer ou nettoyer l’amidon ou d’autres produits de la semelle
antiadhésive, assurez-vous que la semelle est froide, puis
appliquez une petite quantité de détergent doux sur un chiffon
humide, pour former une pâte sur le chiffon. Frottez doucement la
surface de repassage du fer, puis passez le chiffon humide dessus.
N’utilisez jamais de tampons métalliques. ATTENTION : N’utilisez
jamais de tampons à récurer ou de nettoyants abrasifs; cela pourrait
rayer la surface.

4. Rentrez le cordon en appuyant sur le bouton de libération du
cordon. Rangez le fer à la verticale. Ne le rangez pas à plat sur sa
semelle antiadhésive.

ENTRETIEN

Semelle antiadhésive

1. Ne repassez jamais par-dessus des fermetures à glissière, des
épingles, des rivets métalliques ou des boutons-pression, sous
peine de rayer la semelle antiadhésive.

2. Pour nettoyer une accumulation occasionnelle de salissures sur
la semelle antiadhésive, passez dessus un chiffon savonneux.
N’utilisez pas de nettoyant abrasif ou de tampons à récurer
métalliques.

3. Rangez toujours le fer à la verticale, sur son talon d’appui.

Fonction de vapeur autonettoyante

Pour garder ouverts les trous d’échappement de vapeur, suivez ces
instructions à chaque fois que vous repassez à la vapeur.

1. Tournez le cadran de température sur la position « off » et le
sélecteur de vapeur sur « dry ». À l’aide d’un récipient, versez
lentement l’eau du robinet dans l’ouverture du réservoir jusqu’à ce
que le repère de remplissage « max » soit atteint.

2. Tournez le cadran de température sur la position « linen » (lin)
et attendez deux minutes pour que le fer atteigne la température
désirée. Maintenez le sélecteur de vapeur sur la position « dry ».

3. Tournez le cadran de température sur la position « off ». Débranchez
le fer et tenez-le par-dessus un évier avec la semelle tournée vers
le bas.

4. Tournez le sélecteur de vapeur sur la position « maximum ».
Appuyez plusieurs fois sur le bouton Jet de vapeur. L’eau en
ébullition et la vapeur s’écouleront par les trous d’échappement.
Laissez l’eau s’écouler du fer.

5. Si l’eau reste à l’intérieur du fer, reprenez les étapes 2 à 4. L’eau en
ébullition et la vapeur pourront continuer à s’écouler par les trous
d’échappement.

N.B. : Avant chaque utilisation, faites une inspection visuelle du fer à
vapeur. Assurez-vous que le fer est en état de marche et qu’il est intact
(corps du fer et cordon).

MANUFACTURER’S 12 MONTH LIMITED WARRANTY

This Andis product is warranted against defective material or workmanship for one year
from the date of purchase. All implied warranties arising and by virtue of State law shall
also be limited to one year. Any Andis product determined to be defective in material or
workmanship during the warranty period will be repaired or replaced without cost to the
consumer for parts and labor. The defective product must be returned via parcel post
insured or U.P.S., with proof of purchase to any Andis Authorized Service Station or to
Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 USA. In Canada, please call 1-800­335-4093 for repair information. Attach a letter describing the nature of the problem.
Andis will not be responsible for cost of repairs or alterations made by any other person,
agency or company, nor for incidental or consequential damages of any type, or for the
use of unauthorized attachments. Some states may not allow exclusion of limitation of
incidental or consequential damages, so the limitation or exclusion may not apply to
you.

Date Purchased ____________________ Model _____________________________

To find an Andis Authorized Service Station near you log on to www.andis.com or

contact our customer service department: 1-800-558-9441 (U.S.)

or 1-800-335-4093 (Canada)

GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE DE 12 MESES

Este producto Andis está garantizado contra material o mano de obra defectuosos durante
un año a partir de la fecha de compra. Todas las garantías implícitas provenientes y en
virtud de las leyes estatales también deberán ser limitadas a un año. Cualquier producto
Andis determinado como defectuoso en cuanto a materiales o mano de obra durante el
período de garantía será reemplazado o reparado sin costo al consumidor por piezas y
mano de obra. El producto defectuoso debe ser devuelto junto con el comprobante de
compra a cualquiera de las estaciones de servicio autorizado de Andis o a: Andis, 1800
Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 EEUU. En Canadá, llame al 1-800-335-4093
para obtener información sobre reparaciones. Adjunte también una carta explicando la
naturaleza del problema. Andis no será responsable por el costo de ninguna reparación
realizada por otra persona, agencia o compañía, ni por daños incidentales o consecuentes
de ningún tipo, ni por el uso de accesorios no autorizados. Algunos estados prohíben
la exclusión de daños consecuentes o incidentales, de forma que dicha limitación o
exclusión podría no aplicarse a su caso.

Fecha de compra ___________________ Modelo __________________________

Para encontrar una de las estaciones de servicio autorizado de Andis cerca de su

localidad, inicie una sesión en www.andis.com o póngase en contacto con nuestro

departamento de servicio al cliente: 1-800-558-9441 (EE.UU.)

o 1-800-335-4093 (Canadá)

GARANTIE LIMITÉE DE 12 MOIS

Andis garantit cet appareil au premier acquéreur contre tout défaut de fabrication
ou de matériau pour une durée de 12 mois à partir de la date d’achat. TToute autre
garantie implicite en vertu d’une loi d’État se limite aussi à une durée de 12 mois. Tout
produit Andis dont on détermine qu’il présente un défaut de fabrication ou de matériau
durant la période de garantie sera réparé ou remplacé sans frais de main-d’œuvre et de
pièces pour le client. LL’appareil défectueux doit être retourné par colis postal assuré,
accompagné de la preuve d’achat à n’importe quel centre de réparation agréé par Andis
ou à Andis, 1800 Renaissance Blvd., Sturtevant, WI 53177 USA. Au Canada, veuillez
appeler le 1-800-335-4093 en cas de réparation. Joignez une lettre décrivant la nature
du problème. Andis ne pourra être tenu responsable des coûts des réparations ou des
changements effectués par toute autre personne, agence ou entreprise, ou dommages
accidentels ou indirects de tout genre, ou de l’utilisation d’accessoires non inclus
avec l’appareil. Certaines provinces peuvent interdire les exclusions ou limitations à la
présente garantie. Dans ces cas, les exclusions ou limitations ne s’appliquent pas.

Date d’achat _______________________ Modèle __________________________

Pour le centre de réparation agréé par Andis, consultez le site www.andis.com

ou contactez notre service clientèle au : 1-800-558-9441 (É.-U.)

ou 1-800-335-4093 (Canada)

KEEP THIS FOR YOUR RECORDS

GUARDE ESTE DOCUMENTO EN SUS ARCHIVOS

CONSERVEZ CE DOCUMENT DANS VOS DOSSIERS

Andis Company

1800 Renaissance Blvd. Sturtevant, WI 53177

1-800-558-9441 Canada: 1-800-335-4093

[e-mail] www.andis.com

USE AND CARE

MODEL HSI-3

Item pictured may differ from actual product

El artículo ilustrado puede diferir del producto real

Il est possible que l’article sur la photo soit différent du produit réel

Congratulations—you just went first class when you bought this

Andis appliance. Careful workmanship and quality design have been

the hallmarks of Andis products since 1922.

¡Felicitaciones! Usted escogió un producto de primera clase

al comprar este aparato eléctrico Andis. El diseño de primera calidad

y la mano de obra utilizada en su fabricación han distinguido

a los productos Andis desde 1922.

Toutes nos félicitations pour l’achat de cet appareil, un produit Andis

de première classe. La qualité de fabrication et de conception est

l’apanage des produits Andis depuis la fondation de la société en 1922.

Form #67487 © 2011 Andis Company, U.S.A. Printed in China

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using your steam iron, basic safety precautions
should always be followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

1. Use iron only for its intended use.

2. Verify that the voltage in your home corresponds to that of
your appliance.

3. To protect against risk of electric shock, do not immerse the
iron in water or other liquids.

4. The iron should always be turned to “off” before plugging or
unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect from
outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect.

5. Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool
completely before putting away. Loop cord loosely around iron
when storing.

6. Always disconnect iron from electrical outlet when filling with
water or emptying and when not in use.

7. Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been
dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do
not disassemble the iron. Call our 1-800-558-9441 toll-free
customer service number for information on examination, repair
or electrical or mechanical adjustment. Incorrect reassembly
can cause a risk of electric shock when the iron is used.

8. Close supervision is necessary for any appliance being used
by or near children. Do not leave iron unattended while
connected or on an ironing board.

9. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water,
or steam. Use caution when you turn a steam iron upside
down–there may be hot water in the reservoir.

SPECIAL INSTRUCTIONS

1. To avoid a circuit overload, do not operate another high
wattage appliance on the same circuit.

2. If an extension cord is absolutely necessary, a 10-ampere cord
should be used. Cords rated for less amperage may overheat.
Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be
pulled or tripped over.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

OPERATING INSTRUCTIONS

This appliance is equipped with a polarized plug. This type of plug
has one blade wider than the other. The plug will fit into an electrical
outlet only one way. This is a safety feature intended to help reduce
the risk of electrical shock. If you are unable to insert the plug into the
outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact
a qualified electrician to replace the obsolete outlet. Do not attempt to
defeat the safety purpose of the polarized plug by modifying the plug
in any way.

USER-MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Non-Stick Sole Plate

“Max” Fill Line for Water

Temperature Control Dial

Heel Rest

Cord Release Button

Please Read Before First Use

• During rst use of the iron, it may appear to smoke. This will stop

and does not indicate a defect or hazard.

• Many irons spit or sputter during the rst few uses with tap water.

This happens as the steam chamber becomes conditioned. This will
stop after a few uses.

• Steam vents should be cleared before rst use. Prepare iron for

steam ironing, then iron over an old cloth for a few minutes while
letting iron steam. Press the shot of steam button several times to
clear the vents. Then, follow the self-cleaning instructions found in
this booklet.

How to Dry Iron

1. Turn the adjustable steam dial to “dry”.

2. Plug in iron.

3. Turn temperature control dial to desired temperature. Allow two

minutes for iron to reach desired temperature.

How to Steam Iron

1. Unplug iron. Using a container, slowly pour tap water into the water

tank opening until the “max” fill line has been reached. Please note:
Do not fill iron directly from the faucet.

2. Turn adjustable steam dial to “dry”. Plug iron into outlet.

3. Turn temperature control dial to desired setting.

4. Allow two minutes for the iron to reach desired temperature.

5. Set adjustable steam dial to desired setting.

Water: Please use ordinary tap water. If you have extremely hard
water, alternate between tap water and distilled water for use in the
iron.

Spray Nozzle

Water Tank Opening

Adjustable Steam Dial

Shot of Steam ButtonSpray Button

Transparent Water Tank

Light (hidden)

Retractable Cord
(hidden)

EXPLANATIONS OF FEATURES

Auto-Off Function

1. If the iron is left on the heel rest unmoved, the iron will stop heating
in 15 minutes. The light at the base of the water tank will blink to
indicate the iron has automatically shut off.

2. If the iron is left unmoved in the ironing position or is accidentally
tipped over, the iron will stop heating in 30 seconds. Again, the
light at the base of the water tank will blink to indicate the iron has
automatically shut off.

3. To auto-restart the iron, move the iron back and forth. The light at
the base of the water tank will stop blinking to indicate the iron has
begun to heat, and continue ironing as normal.

Temperature Control Dial

Controls heat output of iron. Adjust according to fabric type/ironing
needs.

Adjustable Steam Dial

Choose one of three settings according to ironing needs.

Shot of Steam Button

Delivers a powerful burst of steam from the non-stick sole plate to
help remove stubborn creases and wrinkles.

Spray Button

Delivers a light mist over fabric to help remove wrinkles from heavier
fabrics and to set creases.

Retractable Cord

Pull cord to desired length. To store cord, press and hold the cord
release button while guiding the cord into the storage area. Please
note: Hold plug while retracting cord. Do not let cord retract freely.
Cord may jam in storage area or snap back and forth and could cause
injury.

CARE AFTER EACH USE

1. Turn temperature control dial to “off”. Unplug and let cool. The iron
takes longer to cool down than it does to heat up.

2. To empty water from iron, slowly tilt pointed end of iron down over
a sink. Water will run out of water tank opening.

3. To remove or clean starch or other materials from non-stick sole
plate, make sure that the plate is cool, then apply a small amount
of mild cleaner to a damp cloth, forming a paste on the cloth. Gently
rub the ironing surface of the iron, then wipe with moist cloth. Never
use metallic pads. CAUTION: Never use scouring pads, abrasive or
harsh cleaners, as this may scratch the surface.

4. Retract iron cord by pressing the cord release button. Store iron in an
upright position. Do not store iron laying flat on non-stick sole plate.

CARE AND MAINTENANCE

Non-Stick Sole Plate

1. Never iron over zippers, pins, metal rivets, or snaps, as these may
scratch the non-stick sole plate.

2. To clean occasional build-up on the non-stick sole plate, wipe with a
sudsy cloth. Do not use abrasive cleanser or metal scouring pads.

3. Always store iron upright in the heel rest position.

Self-Cleaning Steam Function

To keep the steam vents clear of build-up, follow these instructions
each time you iron using steam.

1. Turn temperature control dial to “off” and set adjustable steam dial
to “dry”. Using a container, slowly pour tap water into the water tank
opening until the “max” fill line has been reached.

2. Turn the temperature control dial to the “linen” setting and allow
two minutes for the iron to reach desired temperature. Keep the
adjustable steam dial on “dry”.

3. Turn temperature control dial to “off”. Unplug iron and hold over a
sink with non-stick sole plate facing down.

4. Turn adjustable steam dial to “maximum” setting. Press the shot of
steam button several times. Boiling water and steam will flow out of
steam vents. Allow all water to drain from the iron.

5. If water still remains inside of the iron, repeat steps 2-4. Boiling
water and steam may continue to flow out of steam vents.

PLEASE NOTE: Before each use, please make a visual inspection of
the steam iron. Make sure that the iron is in working condition, with no
damage to the body of the iron or cord.

SPANISH

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Al usar su plancha de vapor, siempre debe seguir
precauciones básicas de seguridad, que incluyen las
siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
EL PRODUCTO

1. Utilice la plancha únicamente para el uso previsto.

2. Verifique que el voltaje en su casa corresponda al de su artefacto.

3. Como protección contra el riesgo de descargas eléctricas, no

sumerja la plancha en agua ni en otros líquidos.

4. La plancha siempre debe estar APAGADA antes de enchufarla

o desenchufarla del tomacorriente. Nunca hale del cable para
desconectar la plancha del tomacorriente; sujete el enchufe y
hálelo para desconectar.

5. No permita que el cable entre en contacto con superficies

calientes. Deje que la plancha se enfríe completamente antes
de guardarla. Enrolle el cable holgadamente alrededor de la
plancha al almacenarla.

6. Siempre desconecte la plancha del tomacorriente eléctrico al

poner o vaciar el agua, y cuando no esté en uso.

7. No opere la plancha si el cable está averiado o si la plancha

se ha caído o ha sufrido daños. Para evitar el riesgo de
descargas eléctricas, no desarme la plancha. Llame a nuestro
número gratuito de servicio al cliente, 1-800-558-9441, para
obtener información sobre la revisión, la reparación o el ajuste
eléctrico o mecánico. Un rearmado incorrecto puede causar un
riesgo de descargas eléctricas cuando se use la plancha.

8. Se requiere estricta supervisión cuando el artefacto sea usado

por niños o en su presencia. No deje la plancha desatendida
mientras esté conectada o apoyada sobre una tabla de planchar.

9. Pueden ocurrir quemaduras al tocar piezas metálicas calientes,
el agua caliente o el vapor. Tenga cuidado al voltear una plancha
de vapor, porque puede haber quedado agua caliente en el
depósito.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
PARA EL USUARIO

Placa inferior antiadherente

Línea de llenado “Max”

(Máximo) para el agua

Disco de control de la

temperatura

Soporte de apoyo

Botón de liberación

del cable

INSTRUCCIONES ESPECIALES

1. Para evitar una sobrecarga del circuito, no opere otro artefacto de alto

vataje en el mismo circuito.

2. Si resulta absolutamente necesario el uso de un cable de extensión,

se debe utilizar un cable de 10 amperios. Los cables clasificados para
un amperaje menor pueden sobrecalentarse. Se debe tener cuidado de
disponer el cable de modo que no pueda halarse del tomacorriente ni
que alguien pueda tropezarse con él.

Boquilla de rociado

Abertura del tanque de agua

Interruptor ajustable
de vapor

Botón del chorro de vaporBotón de rociado

Tanque transparente
de agua

Luz (oculto)

Cable retráctil
(oculto)

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

EXCLUSIVAMENTE PARA USO DOMÉSTICO

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Este artefacto está equipado con un enchufe polarizado. Este tipo de
enchufe tiene una patilla más ancha que la otra. El enchufe sólo podrá
colocarse en un tomacorriente eléctrico de una manera. Ésta es una
característica de seguridad destinada a ayudar a reducir el riesgo de
las descargas eléctricas. Si usted no puede insertar el enchufe en el
tomacorriente, intente invertir el enchufe. Si el enchufe aún no puede
insertarse, comuníquese con un electricista calificado para que reemplace
el tomacorriente obsoleto. No trate de anular la característica de seguridad
del enchufe polarizado de forma alguna.

Sírvase leer antes del primer uso

• Durante el primer uso de la plancha, puede parecer que sale humo de

ella. Esto dejará de suceder y no indica un defecto ni un peligro.

• Muchas planchas escupen o chisporrotean durante los primeros usos

con agua corriente. Esto ocurre a medida que se acondiciona la cámara
de vapor. Dejará de suceder después de unos pocos usos.

• Las rendijas de ventilación deben limpiarse antes del primer uso.

Prepare la plancha para planchar a vapor, y luego planche sobre una tela
vieja durante unos minutos mientras deja que la plancha genere vapor.
Pulse varias veces el botón que emite el chorro de vapor para eliminar
cualquier obstáculo de las rendijas. Seguidamente, siga las instrucciones
de limpieza automática que se encuentran en este folleto.

Cómo planchar a seco

1. Gire el disco ajustable de vapor a la posición “dry” (seco).

2. Enchufe la plancha.

3. Gire el disco de control de la temperatura a la temperatura

deseada. Deje pasar dos minutos para que la plancha alcance la

temperatura deseada.

Cómo planchar a vapor

1. Desenchufe la plancha. Usando un recipiente, lentamente vierta
agua corriente en la apertura del tanque de agua hasta alcanzar la
línea de llenado “max” (máximo). Tenga en cuenta lo siguiente: No
llene la plancha directamente desde el grifo.

2. Gire el disco de vapor ajustable a la posición “dry” (seco). Enchufe
la plancha en el tomacorriente.

3. Gire el disco de control de la temperatura a la configuración deseada.

4. Deje pasar dos minutos para que la plancha llegue a la temperatura
deseada.

5. Ajuste el disco de vapor ajustable a la configuración deseada.

Agua: Use agua corriente común. En caso de tener agua extremadamente
dura, use alternadamente agua corriente y agua destilada.

EXPLICACIONES DE LAS CARACTERÍSTICAS

Función de apagado automático

1. Si la plancha queda sobre el soporte vertical sin moverse, la
plancha dejará de calentar al cabo de 15 minutos. La luz en la base
del tanque de agua parpadeará para indicar que la plancha se ha
apagado automáticamente.

2. Si la plancha se deja sin mover en la posición de planchado o
se voltea accidentalmente, la plancha dejará de calentar al cabo
de 30 segundos. Una vez más, la luz en la base del tanque de
agua parpadeará para indicar que la plancha se ha apagado
automáticamente.

3. Para reiniciar automáticamente la plancha, muévala en una y otra
dirección. La luz en la base del tanque de agua dejará de parpadear
para indicar que la plancha ha comenzado a calentar, y continuará
planchando de la manera normal.

Disco de control de la temperatura

Controla la salida de calor de la plancha. Ajuste de acuerdo con el tipo de
tela o las necesidades de planchado.

Disco de vapor ajustable

Elija una de tres configuraciones de acuerdo con las necesidades de
planchado.

Botón del chorro de vapor

Suministra un potente chorro de vapor proveniente de la placa inferior
antiadherente, para ayudar a eliminar los pliegues o arrugas difíciles de alisar.

Botón de rocío

Aplica una ligera neblina en la tela para ayudar a eliminar las arrugas de
las telas más pesadas y para formar los pliegues.

Cable retráctil

Hale del cable hasta la longitud deseada. Para almacenar el cable, presione
y mantenga presionado el botón de liberación del cable mientras guía
el cable hacia el área de almacenamiento. Tenga en cuenta lo siguiente:
Sujete el enchufe mientras retrae el cable. No deje que el cable se retraiga
libremente. El cable puede atascarse en el área de almacenamiento o
moverse con fuerza de lado a lado, pudiendo causar una herida.

CUIDADO DESPUÉS DE CADA USO

1. Coloque el disco de control de la temperatura en la posición de apagado.
Desenchufe la plancha y déjela enfriar. La plancha demora más tiempo
en enfriarse de lo que demora en calentarse.

2. Para vaciar el agua de la plancha, lentamente incline el extremo de la
punta hacia abajo, sobre un fregadero. El agua correrá desde la abertura
del tanque de agua.

3. Para eliminar o limpiar el almidón u otros materiales de la placa inferior
antiadherente, asegúrese de que la placa esté fría, y luego aplique una
pequeña cantidad de limpiador suave a un paño húmedo, formando una
pasta en el paño. Frote delicadamente la superficie de planchado de la
plancha, y luego límpiela con un paño húmedo. Nunca use almohadillas
metálicas. PRECAUCIÓN: Nunca utilice almohadillas de fregado, ni
limpiadores abrasivos o fuertes, ya que esto podría rayar la superficie.

4. Retraiga el cable de la plancha pulsando el botón de liberación del
cable. Almacene la plancha en posición vertical. No almacene la plancha
en posición horizontal sobre la placa inferior antiadherente.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Placa inferior antiadherente

1. Nunca planche cremalleras, alfileres, remaches metálicos ni ganchos
de presión, ya que estos elementos pueden rayar la placa inferior
antiadherente.

2. Para limpiar la acumulación ocasional sobre la placa inferior
antiadherente, use un paño con jabón. No use un limpiador abrasivo ni
almohadillas metálicas de fregado.

3. Siempre almacene la plancha en posición vertical sobre el soporte de apoyo.

Función de vapor para limpieza automática

Para mantener la rendijas de vapor libres de depósitos, siga estas
instrucciones cada vez que planche usando vapor.

1. Coloque el disco de control de la temperatura en la posición de apagado
y coloque el interruptor ajustable de vapor en la posición “dry” (seco).
Con un recipiente vierta lentamente agua corriente en la abertura del
tanque de agua hasta llegar a la línea de llenado “max” (máxima).

2. Gire el disco de control de la temperatura a la posición “linen” (ropa
blanca) y deje pasar dos minutos para que la plancha alcance la
temperatura deseada. Mantenga el interruptor ajustable de vapor en la
posición “dry” (seco).

3. Coloque el disco de control de la temperatura en la posición “off”
(apagado). Desenchufe la plancha y sosténgala sobre un fregadero con
la placa inferior antiadherente orientada hacia abajo.

4. Gire el interruptor ajustable de vapor hasta la posición “maximum”
(máximo). Pulse el botón del chorro de vapor varias veces. Saldrá agua
hirviendo y vapor de las rendijas de vapor. Deje que toda el agua se
drene de la plancha.

5. Si aún queda agua en el interior de la plancha, repita los pasos 2-4.
El agua hirviendo y el vapor pueden continuar saliendo de las rendijas
de vapor.

TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: Antes de cada uso, inspeccione
visualmente la plancha de vapor. Asegúrese de que la plancha esté en buenas
condiciones, y que ni el cuerpo de la plancha ni el cable estén dañados.