Amprobe TIC-300-PRO User Manual [en, fr, de, it, es]

TIC 300 PRO

High Energy Tic Tracer –

Non Contact AC Voltage Detector

Users Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual d’uso

• Manual de uso

TIC 300 PRO

High Energy Tic Tracer –

Non Contact AC Voltage Detector

Users Manual

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe® Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center (see address below).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools distributor for a nominalv charge. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you. European Correspondence Address*

Amprobe® Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 *(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers please contact your distributor.)

TIC 300 PRO

1) Voltage sensor

2) ON/OFF Button

3) Circuit TEST button

4) HIGH range switch

5) HIGH range LED

6) LOW range switch

7) LOW range LED

8) Battery compartment

9) HOT STICK attachment point

10) Detection Blue LEDs indicator

CONTENTS

SYMBOLS ..........................................................................2

UNPACKING AND INSPECTION .......................................3

INTRODUCTION ................................................................4

Features ........................................................................4

OPERATION .......................................................................5

ON / OFF Button ...........................................................5

TEST Button ..................................................................5

Voltage Detection ........................................................ 6

LOW Range ................................................................... 6

HIGH Range ..................................................................6

Locate breaks in insulated wire & heating elements ..7

Check Outlets and Switches ........................................7

MAINTENANCE AND REPAIR .......................................... 8

Battery Replacement ...................................................8

SPECIFICATION .................................................................9

LOW Voltage ................................................................10

HIGH Voltage ................................................................10

SYMBOLS

Refer to the manual



Caution Dangerous Voltage



Double insulated



Complies with EU directives



Conforms to relevant Australian standards.



Do not dispose of this product as unsorted



municipal waste.

For Use By Trained Personnel Only

Anyone using this instrument should be knowledgeable and trained about the risks involved with measuring medium and high voltage, especially in an industrial setting, and the importance of taking safety precautions and of testing the instrument before and after using it to ensure that it is in good working condition.

WARNING and PRECAUTIONS

• Use extreme caution when testing live electrical

circuits due to risk of injury from electrical shock.

• Do not exceed the maximum overload limits

(see speciﬁcations) nor the limits marked on the instrument itself. Never test voltage more than 122 kV ac rms.

• When using the HIGH range, the TIC 410A HOT

STICK or equivalent extension pole MUST be used.

• Comply with local and national safety

requirements.

• Use proper protective equipment as required by

local and national authorities.

• Observe the proper safety precautions when

working with voltages above 33 VAC rms to avoid electrical shock hazard.

• Before and after hazardous voltage measurements,

test the Tic 300 PRO by pressing the TEST button and/or on a known source such as line voltage to determine proper operation.

• Never ground yourself when taking measurements.

Do not touch exposed circuit elements.

• Do not operate the instrument in an explosive

atmosphere.

• Do not expose this product to rain or moisture. This

increases the risk of ﬁre or electric shock.

• Do not rely on this tester for shielded wire.

• Do not let the unit make contact with a live line

with voltage higher than 20 kV.

• 3 phase feeder cables with conductors close to each

other may self-cancel the electric ﬁeld and not be detected by your Tic tracer. Verify that the phase conductors are separated by at least 15” (381mm) before testing for AC voltage.

UNPACKING AND INSPECTION

Your shipping carton should include: 1 TIC 300 PRO 1 9V Alkaline Battery 1 Users Manual 1 Carrying Case

If any of the items are damaged or missing, return the complete package to the place of purchase for an exchange.

INTRODUCTION

The TIC 300 PRO is an instrument for safely checking the presence of an AC voltage without making any disconnection in cables, wall sockets, fuses, circuit breakers, junction boxes, etc. No current ﬂow is needed for correct operation.

Rugged and reliable for utility, industrial and mine safety applications, The TIC 300 PRO warns against dangerous voltages in low and medium voltage applications up to 122 KV without contacting the energized conductor.

Features

• Utility tool for checking transmission lines, power distribution equipment, down power lines, fuses, and load break connectors

• Lower voltage setting for checking voltage presence in breaker panels, breakers, power outlets and wiring

• Veriﬁes presence of Voltage from 30 VAC to 122,000 VAC (122kV)

• Non-contact AC voltage detection

• Visual and audible voltage indication

• Self-test veriﬁes that tester works properly

• Ergonomic design with a convenient handle

• Drop-proof to 6-FT

Used with Hot Stick TIC 410A for voltage higher than 1500V

OPERATION ON / OFF Button

When the TIC 300 PRO is activated, the blue LED’s and beeper will pulse at a slow rate about twice a second. The red LED of the range (HIGH) will turn ON.

TEST Button

The TEST button should be used prior to testing actual power circuits. The TEST function will cause the blue LEDs to pulse at a continuous rate and the beeper tone to stop either on LOW or HIGH mode.

OSHA listed clearance distances for working with voltage. National or local requirements may be different.

Line voltage (kV) Phase to ground Phase to phase

phase to phase (ft-in) (m) (ft-in) (m)

0.03 to 1.0 note1 note note1 note1

1.1 to 15.0 2-1 0.64 2-2 .66

15.1 to 36.0 2-4 0.72 2-7 0.77

36.1 to 46.0 2-7 0.77 2-10 0.77

46.1 to 72.5 3-0 0.90 3-6 1.05

72.6 to 121 3-2 0.95 4-3 1.29

Note1. – No contact necessary

Caution: If a three phase circuit is being checked and one phase is open, the voltage from another phase maybe detected and will give a faulty indication.Always make sure that the phase cables are separated by at least 15”(381mm)

Voltage Detection

LOW Range

1. Push ON/OFF push button to turn the unit ON

2. The high voltage detection circuit is activated.A twice per second beep will be heard and the blue LEDs will ﬂash at the same rate.

3. Push LOW range push button. The unit is ready for low voltage detection

4. Place the probe tip of the TIC 300 PRO near, but not touching the low (<1000 V) voltage line. See Fig.1

5. If voltage is present, the blue LEDs will blink at a faster rate and the beeper sound will increase at the same rate. A continuous visual rate without a beeper tone will register when the probe tip is too close to the voltage line.

HIGH Range (HOT STICK must be used)

(See Fig.5)

1. Push the HIGH range push button

2. Approach the probe tip near, but not touching the high voltage (> 1500V and <122 kV) conductor.

3. If voltage is present, the blue LEDs will blink at a faster rate and the beeper sound will increase at the same rate. A continuous visual rate without a beeper tone will register when the probe tip is too close to the high voltage line.

Locate breaks in insulated wire and heating elements. (See Fig.2)

1. Push the ON/OFF push button to turn the unit on

2. Push the LOW range push button

3. Make sure the wire or the heating element is energized

4. Place the tip of the probe near the wire and start tracing along it. When the fast or continuous beep stops, this indicates the point of the break or “open”

Check Outlets and Switches. (See Figs 3 & 4)

1. Push the ON/OFF push button to turn the unit on

2. Push the LOW range push button

3. Place the probe tip of the TIC 300 PRO against the outlet or switch contact.

4. Increase beeping indicates voltage presence

MAINTENANCE AND REPAIR

If the TIC 300 PRO will not turn on, check the battery. If there appears to be a malfunction during the

operation of the voltage detector, the following steps should be performed in order to isolate the cause of the problem:

1. Check the battery.

2. Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure.

Except for the replacement of the battery, repair of the voltage detector should be performed only by a Factory Authorized Service Center or by other qualiﬁed instrument service personnel. The front panel and case can be cleaned with a mild solution of detergent and water. Apply sparingly with a soft cloth and allow drying completely before using. Do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents for cleaning.

Battery Replacement

Use phillips blade screwdriver to remove the battery hatch screw. Lift the hatch. Remove the battery and replace it with a 9 volt alkaline battery. Make sure the seal is in place. Close the battery hatch and replace the screw.

SPECIFICATION

Operating voltage LOW Range: 30 to 1500 VAC; HIGH Range: 1500 VAC to

122 kVAC Operating Temperature: 0°C to +52°C(32°F to +125°F);

RH < 90% Storage Temperature:0°C to +52°C(32°F to +125°F)

battery removed.

Environment: < 2000m, outdoor operation Power: 9 volt alkaline battery Power Consumption:

• OFF: 340uA

• Low Detection mode: 39 mA

• High Detection mode:39 mA

Duty Cycle: Continuous Response Time: Instantaneous Dimensions: 345(L) x 75(W) x 47(H)mm (13.5 x 3.0 x 1.8 in) Weight: 243g (0.5 lb.) Optional Accessory: TIC 410A Hot Stick

. EMC: EN 61326-1:2006 This product complies with

requirements of the following European Community Directives: 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) and 2006/95/EC (Low Voltage) as amended by 93/68/EEC (CE Marking). However, electrical noise or intense electromagnetic ﬁelds in the vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit. Measuring instruments will also respond to unwanted signals that may be present within the measurement circuit. Users should exercise care and take appropriate precautions to avoid misleading results when making measurements in the presence of electronic interference.

Electrical: Sensitivity: typical as listed on the table below

LOW Voltage

Voltage

(Phase to Ground)

30V 2.7”

75V 9.7” 100V 1’ 1” 120V 1’ 6”

220V 2’ 4” 500V 4’ 2”

1000V 6’ 3” 1500V 7’ 9”

Detection Range

Average

HIGH Voltage

Voltage

(Phase to Ground)

1.5 kV 1’ 2”

2.0 kV 2’ 5”

4.0 kV 3”

10.0 kV 6’ 3”

25.0 kV 9’ 4”

50.0 kV 13’ 0”

75.0 kV 14’ 8”

100.0 kV 19’ 8”

122.0 kV 22’ 0”

Detection Range

Average

Fig.1 Voltage detection in a line

Fig.2 Finding a break or “open”

Fig.3 Voltage detection in a outlet

OFF

Fig.4 Finding a breaker

HOT STICK

Fig.5 Voltage detection in transmission lines

TIC 300 PRO

TIC Tracer haute tension –

Détecteur de tensions alternatives sans contact

Mode d’emploi

Français

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les revendeurs n’ont pas l’autorisation de prolonger toute autre garantie au nom d’Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L’UTILISATEUR. TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRACONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certaines juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour être réparés au titre de la garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justiﬁcatif d’achat. Ajoutez également une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de test avec l’appareil. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec date d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre de

Test Tools.

Amprobe

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁez la pile avant de demander une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe produit identique ou similaire. Consultez la section « Where to

Test Tools pour être échangé contre un

Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Les appareils sous garantie devant être remplacés ou réparés au Canada et aux Etats-Unis peuvent également être envoyés dans un centre de services Amprobe Tools (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être envoyés dans un centre de services

Test Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou

Amprobe renseignez-vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : 905-890-7600

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre distributeur Amprobe somme nominale. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Adresse postale européenne*

Test Tools Europe

Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Allemagne Tél. : +49 (0) 7684 8009-0 *(Réservée à la correspondance – Aucune réparation ou remplacement n’est possible à cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

Test Tools pour une

Test

TIC 300 PRO

1) Capteur de tension

2) Bouton MARCHE/ARRÊT

3) Bouton TEST du circuit

4) Commutateur de gamme haute (HIGH)

5) Témoin de gamme

haute (HIGH)

6) Commutateur de gamme basse (LOW)

7) Témoin de tension basse (LOW)

8) Compartiment de pile

9) Point de xation de la perche

isolante (HOT STICK)

10) Témoin bleu de détection

TABLE DES MATIÈRES

SYMBOLES ........................................................................2

DÉBALLAGE ET INSPECTION ............................................ 3

INTRODUCTION ................................................................4

Fonctionnalités ............................................................. 4

FONCTIONNEMENT .......................................................... 5

Bouton MARCHE / ARRÊT ............................................5

Bouton TEST .................................................................5

Détection des tensions ................................................. 6

Gamme LOW ................................................................6

Gamme HIGH ................................................................ 6

Localisation des coupture de ﬁls isolés et

éléments chauffants.....................................................7

Vériﬁcation des prises de courant et interrupteurs ... 7

ENTRETIEN ET RÉPARATION .............................................8

Changement des piles .................................................. 8

CARACTÉRISTIQUES .........................................................9

BASSE tension ............................................................... 10

HAUTE tension .............................................................10

SYMBOLES

Reportez-vous au mode d’emploi



Attention ! Tension dangereuse



Double isolation



Conforme aux directives de l’UE



Conformes aux normes australiennes



pertinentes

Ne pas mettre ce produit au rebut parmi les déchets ménagers.



Utilisation exclusive par le personnel formé à cet effet.

Toute personne utilisant cet appareil doit connaître les risques de la mesure des haute et basse tensions, y être formée et reconnaître l’importance de mesures de sécurité et du test de l’appareil avant et après son utilisation pour s’assurer qu’il est en bon état de fonctionnement.

MISES EN GARDE et PRÉCAUTIONS



• Faire preuve d’une extrême prudence en testant

des circuits électriques sous tension car ils présentent un risque d’électrocution.

• Ne dépassez pas les limites de surcharge maximum

(voir les caractéristiques techniques) ou les limites indiquées sur l’appareil lui-même. Ne testez jamais les tensions alternatives supérieures à 122 kV efﬁcaces.

• Lors de l’utilisation de la gamme haute (HIGH),

utilisez OBLIGATOIREMENT une perche isolante TIC 410A HOT STICK ou une perche d’extension équivalente.

• Conformez-vous aux exigences de sécurité locales

et nationales.

• Utilisez un équipement de protection

conformément aux exigences locales et nationales.

• Pour éviter les chocs électriques, observez les

précautions de sécurité appropriées en cas d’intervention sur des tensions supérieures à 33 V c.a. eff.

• Avant et après les mesures de tension dangereuses,

testez le TIC 300 PRO en appuyant sur le bouton TEST et/ou sur une source connue telle qu’une tension de ligne pour conﬁrmer son bon fonctionnement.

• Ne vous reliez jamais à la terre en prenant des

mesures. Ne touchez pas aux éléments de circuit exposés.

• N’utilisez pas l’appareil dans une atmosphère

explosive.

• N’exposez pas ce produit à la pluie ou à l’humidité,

aﬁn de ne pas augmenter le risque d’incendie ou de choc électrique.

• Ne vous reposez pas sur ce testeur pour les

conducteurs blindés.

• L’appareil ne doit pas entrer en contact avec une

ligne d’une tension supérieure à 20 kV.

• Les câbles d’alimentation triphasée avec des

conducteurs proches l’un de l’autre risquent d’annuler automatiquement le champ électrique et de ne pas être détectés par le TIC Tracer. Assurezvous que la distance entre les conducteurs de phase est d’au moins 381 mm (15 po.) avant de tester des tensions alternatives.

DÉBALLAGE ET INSPECTION

Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants : 1 TIC 300 PRO 1 Pile alcaline de 9 V 1 Mode d’emploi 1 Mallette de transport Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez le contenu complet de l’emballage au lieu d’achat pour l’échanger.

INTRODUCTION

Le TIC 300 PRO est un appareil qui permet de vériﬁer en toute sécurité la présence d’une tension c.a. sans devoir débrancher les câbles, prises murales, fusibles, disjoncteurs, boîtiers de dérivation, etc. Aucune alimentation électrique n’est nécessaire pour le bon fonctionnement de l’appareil.

Robuste et ﬁable pour les applications de sécurité dans les services publics, l’industrie et le secteur minier, le TIC 300 PRO avertit des tensions dangereuses dans les applications en basse et moyenne tensions jusqu’à 122 kV sans entrer en contact avec le conducteur sous tension.

Fonctionnalités

• Outil multifonction pour vériﬁer les lignes de transport d’énergie, le matériel de distribution d’énergie, les lignes électriques coupées, les fusibles et les connecteurs de rupture de charge

• Réglage pour les tensions inférieures, pour contrôler la présence de tension dans les panneaux sectionneurs, sectionneurs, prises de courant et câblage

• Vériﬁe la présence de la tension de 30 V c.a. à 122 000 V c.a. (122 kV)

• Détection de tension c.a. sans contact

• Indication visuelle et sonore de tension

• Autotest pour vériﬁer le bon fonctionnement

du testeur

• Forme ergonomique avec une poignée pratique

• Résiste aux chutes d’une hauteur de 1,8 m

À utiliser avec une perche isolante TIC 410A Hot Stick pour les tensions supérieures à 1500 V

+ 64 hidden pages

Amprobe TIC-300-PRO User Manual [en, fr, de, it, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual