Amprobe TIC300CC User Manual [en, fr, it, de, es]

TIC Tracers

AC Voltage Detectors

Users Manual

• Bedienungshandbuch

• Mode d’emploi

• Manuale d’Uso

• Manual de uso

• Användarhanbok

TIC TRACERS

AC Voltage Detectors

User Manual

• Mode d’emploi

• Manuale d’Uso

• Bedienungshandbuch

• Manual de uso

• Användarhanbok

Users Manual

PN 3116524 Rev003
December 2008
© Amprobe Test Tools
All Rights Reserved. Printed In U.S.A.

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and
workmanship for one year from the date of purchase. This warranty
does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident,
neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions
of operation or handling. Resellers are not authorized to extend
any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during
the warranty period, return the product with proof of purchase to
an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe
dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY
IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EX­PRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES
OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE
HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR
ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states
or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied
warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of
liability may not apply to you.

Introduction

Thank you for purchasing an Amprobe Tic Tracer. You now own one
of the nest electrical safety tools available. This manual covers three
models with varying features. Basic operation of each is the same; dif­ferences are described within this User Manual text.

Please read this manual carefully before using your new Tic Tracer
product, as it contains Important Safety information. If you have any
questions, please call our toll free Customer Service line at
1-877-AMPROBE (267-7623)

United States Department of Labor

Mine Safety and Health Adminstration

AC Voltage Detector
CONTENTS

Symbols............................................................................................1

Features...........................................................................................2

Parts and Controls............................................................................2

Precautions and Warnings..............................................................3

Operating Instructions.....................................................................3

TIC 300CC Additional Tests.............................................................4

Applications......................................................................................5

Maintenance.....................................................................................8

Specications....................................................................................8

Warranty..........................................................................................8

SYMBOLS

v

Mine Safety and
Health Adminstration

Refer To Manual

1

TIC TRACER

1

2

3

1

2

3

6

TIC TRACER

5

FEATURES

TIC 300CC, TIC 300HV

• Detects AC voltage without connection

• Audible signal

• Lightweight yet rugged

• Integrated switchguard

• Handheld

• 9VDC Battery

• Locates breaks in insulated wire

• Checks fuses and breaker panels

• Checks for proper grounding

• Made in USA

• One Year Warranty

Additional TIC 300CC Features:

• Continuity checks

• Capacitor Checks

Additional TIC 300HV Features:

• High and Low ranges

• Visual Indicator

• Adaptable to Hot Stick

PARTS AND CONTROLS

1. Power Switch

2. Speaker

3. Sensing probe

4. TIC 300CC Only- Test lead connex (on back)

5. TIC 300HV Only- Visual Indicator

6. TIC 300HV Only- Hot Stick adapter connection

2

PRECAUTIONS & WARNINGS

Safety Information

v CAUTION!

This tester should only be used by qualied personnel.

Always use appropriate Safety attire and equipment.

If the unit is dropped, damaged or for any reason you suspect its op­eration, test it on a known AC source or energized uorescent lamp
before making ANY high voltage tests.

v WARNING!

3 Phase feeder cables with conductors close together may self-cancel
the electric eld and not be detected by your TIC Tracer.

Verify the phase conductors are separated by at least 5” (13cm) be­fore testing for AC voltage.

When approaching an unknown high voltage, always start with the
unit switched to the Low range. Then approach the voltage from a
safe distance.

v TIC 300HV

When approaching an unknown high voltage, always start with the
unit switched to the Low range. Then approach the voltage from a
safe distance.

For 3 phase voltages above 1500 V, the sensor will not be able to
detect a missing phase if the switch is set on the LOW range. Use the
HIGH range.

Do not let the unit make contact with a live line with voltage greater
than 20 kV.

Use a “Hot Stick” at all times on voltages above 1500VAC.

OPERATING INSTRUCTIONS

Before operating, the 9V battery must be installed as described in the
Maintenance section.

Voltage Detection

1. Turn unit on by sliding the power switch down to the ON
position. TIC 300HV- Slide the switch down to the LOW
position

3

2. An approximately once per second “beep” will be heard,
indication the unit is on and operating. TIC 300HV- The LED
visual indicator will ash in concert with the “beep” rate.

3. Approach a uorescent lamp, or known AC conductor, to
ensure the tool is working properly.

4. Place the tip of the probe on or near the circuit to be tested.
If voltage is present, the “beep” rate will increase to a rapid
beep or siren.

The slower the beep rate, the lower the voltage. If no increase
in “beep” rate is heard, AC voltage is not present.

TIC 300HV- When probing for voltage higher than 1500 VAC
use proper safety equipment and, after determining the
existence of voltage in the Low range, switch to the High range.

TIC 300CC ADDITIONAL TESTS

To Check Circuit Continuity

1. Attach the included test leads to the input jack on the
bottom of the back side of the unit.

2. Switch the unit on and verify the normal, once per
second “beep”.

3. Clip the test leads together and verify that a steady siren, or
whistle, occurs. The TIC 300CC checks continuity up to 1M Ω.

4. Connect the clip leads to the circuit to be tested. A steady
siren, or whistle indicates continuity: a normal “beep” rate
indicates open circuit.

To Check High Value Capacitors

1. De-energize the circuit containing the capacitor to be tested.

2. Attach the test clip harness to the jack on the bottom of the
back side of the unit.

3. With the unit switched OFF, disconnect one lead of the
capacitor and connect the test clips to both leads of the capacitor.

4. Switch to ON­ Capacitor is Good- rst a constant beep tone, then slow
“beeps”. The duration of the whistle in seconds is proportional
to the capacitance in the microfarads (µF).

4

Capacitor is Shorted or Leaky- continuous whistle, as if the
leads were touched together.

Capacitor is Open- steady slow “beeps” only.

To Check Low Value Capacitors

1. De-energize the circuit containing the capacitor to be tested.

2. Attach the test clip harness to the jack on the bottom of the
back side of the unit.

3. Switch the unit ON and disconnect one lead of the capacitor,
then connect one test clip to the capacitor.

4.Touch the other test clip to the remaining lead of the capacitor”

Capacitor is Shorted or Leaky- continuous whistle, as if the
leads were touched together.

Capacitor is Open- steady slow “beeps” only.

To Test Diodes

1. Attach the test clip harness to the jack on the bottom of the
back side of the unit.

2. Connect the test clips across the diode, note the signal, and
reverse the connection.

Diode is /good – a normal beep is heard during one
connection, a whistle in the other.

Diode is shorted – steady whistle during both connections.

Diode is open – normal beep during both connections.

APPLICATIONS

To Check Fuses and/or Breakers

You may check screw-in type, cartridge type or
resettable breaker type fuses with your Tic Tracer.
With the circuit energized, a good screw-in type fuse
will create a whistle when the probe is placed on it.
Good cartridge fuses and breakers should sound a
siren on both ends, and across their length. Note
that because the TicTracers detect the electrostatic
eld, it may be necessary to remove the metal fuse
panel cover, as it may act as a shield.

5

Quickly
check
circuit
breakers

To Locate heating wire within walls

Traces heating wires within plastered walls. A quickened
signal indicates an energized wire, if it ceases, a
break is located.

To locate breaks in insulated wire and
heating elements

Energize the wire or element and trace along it
until the quickened “beep” or siren ceases. This

Easily detect
breaks in
live wires

indicates the point of the break, or “open”.

Safety check on power tools and appliances

While the device is connected to an AC voltage,
touch the probe tip to the metal casing. Test
with your power tool device switched off and
on. No increase in beep rate indicates a safely
grounded tool or appliance. This test will not
work on power tools with plastic cases.

Outlets and Switches

Place probe tip against an outlet or switch contact,
increase beeping indicates voltage.

Loadbreak connectors

Check for power at high voltage transformers at
elbow test point.

Easily check
power tools
for proper
groundings

Transmission Lines
Determine which conductor carries power and if
ground cables carry high static charge.

TV High voltage

Check picture tube
and HV transformer.

TIC 300HV High

AC Voltage detection without connections

Senses voltage electrostatically without wire contact.
The necessary tool for everyone involved with
electrical systems.

voltage applications

With the unit
switched in the High
range, the
instrument will
detect voltages
above 1500V.
Always use a Hot
Stick, model TIC 410A,
in these applications.

6

Safely and quickly
check for voltage
at ac outlet

Check
diodes

Safely and
quickly
check for
voltage at
receptacles

Check continuity
in resistors

Check
capacitors

Quickly check
relays for open
windings

Check
cartridge
fuses safely
and quickly

Check for
continuity in
transformer
wirings

Check
transistors

7

MAINTENANCE

No normal maintenance apart from battery replacement is necessary
with your Amprobe Tic Tracer. Replace the battery when no signal is
heard when the instrument is switched ON.

Battery Replacement

1. Slide the small latch on the top of the battery compartment
downward.

2. Tilt out and remove the battery cover.

3. If applicable, disconnect old battery from the connector.

4. Connect a new, and/or tested, 9V battery to the connector,
and replace in compartment.

5. Replace cover and move latch upwards to secure.

SPECIFICATIONS

Power Supply: 9 VDC battery
Voltage Detection Range:

TIC 300CC 30 to 1500 VAC
TIC 300HV Low – 30 to 1500 VAC
High – 1500 to 122,000 VAC *

*Use only with proper safety equipment and Hot Stick Amprobe
Model TIC 410A for voltages up to 122kV.

Operating Temperature Range: 32°F to 125°F (0°C to 52°C)
Battery Life: Approximate Battery shelf life
Duty Cycle: Continuous
Response Time: Instantaneous
Dimensions: 8.5 x 2.8 x 1 inches (21.6 x 7 x 2.5 cm)
Weight: 5 ounces (140 gr)

8

WARRANTY

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for
calibration should be accompanied by the following: your name,
company’s name, address, telephone number, and proof of purchase.
Additionally, please include a brief description of the problem or the
service requested and include the test leads with the meter. Non-war­ranty repair or replacement charges should be remitted in the form of
a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase
order made payable to Amprobe® Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before
requesting repair. During the warranty period any defective test
tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor for an
exchange for the same or like product. Please check the “Where to
Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you.
Additionally, in the United States and Canada In-Warranty repair and
replacement units can also be sent to a Amprobe® Test Tools Service
Center (see below for address).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a
Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire
at your point of purchase for current repair and replacement rates.
In USA In Canada

Amprobe® Test Tools Amprobe® Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test
Tools distributor for a nominal charge. Please check the “Where to
Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address*
Amprobe® Test Tools Europe
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address.
European customers please contact your distributor).

9

TIC TRACERS

AC Voltage Detectors

User Manual

• Mode d’emploi

• Manuale d’Uso

• Bedienungshandbuch

• Manual de uso

• Användarhanbok

(French)

Français

Limites de garantie et de responsabilité

La société Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de
fabrication de ce produit dans des conditions normales d’utilisation
et d’entretien pendant une période d’un an prenant effet à la date
d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles
jetables ni à tout produit mal utilisé, modié, contaminé, négligé ou
endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales
d’utilisation et de manipulation. Les revendeurs n’ont pas
l’autorisation de prolonger toute autre garantie au nom d’Amprobe.
Pour bénécier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un
justicatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe
Test Tools, d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la
section Réparation pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST
LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DE L’UTILISATEUR TOUTES AUTRES
GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT
LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION
A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES.
LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE
DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU
CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR
UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE.
Etant donné que certaines juridictions n’admettent pas les limitations
d’une condition de garantie implicite ou l’exclusion ou la limitation
de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et
les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acheté un Tic Tracer d’Amprobe. Vous
possédez maintenant l’un des meilleurs outils de sécurité électrique
disponibles sur le marché. Ce manuel décrit les trois modèles avec leurs
différentes fonctions. Le fonctionnement de base de chaque modèle
est le même ; leurs différences sont expliquées dans ce mode d’emploi.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre nouveau
Tic Tracer car il contient des informations importantes sur la sécurité.
Pour toutes questions, appelez notre service clientèle au 1-877-AM­PROBE (267-7623).

United States Department of Labor

Mine Safety and Health Adminstration

Détecteur de tensions alternatives

TABLE DES MATIERES

Symboles..........................................................................................1

Fonctionnalités.................................................................................2

Composants et commandes.............................................................2

Précautions et mises en garde.........................................................3

Consignes d’utilisation....................................................................3

Autres tests du TIC 300CC...............................................................4

Applications......................................................................................5

Entretien..........................................................................................8

Caractéristiques................................................................................8

Garantie...........................................................................................8

SYMBOLES

v

Mine Safety and
Health Adminstration

Se reporter au manuel

1

TIC TRACER

1

2

3

1

2

3

6

TIC TRACER

5

FONCTIONNALITES

TIC 300CC, TIC 300HV

• Détecte les tensions alternatives sans branchement

• Signal sonore

• Léger mais robuste

• Plaque d’interrupteur intégrée

• Portable

• Pile 9 Vc.c.

• Localise les coupures dans les ls isolés

• Vérie les fusibles et les panneaux de disjoncteurs

• Vérie la mise à la terre

• Fabriqué aux Etats-Unis

• Garantie d’un an

Autres fonctionnalités du TIC 300CC :

• Contrôles de continuité

• Contrôles de capacités

Autres fonctionnalités du TIC 300HV :

• Gammes haute et basse

• Indicateur visuel

• Adaptable à une perche isolante

COMPOSANTS ET COMMANDES

1. Interrupteur d’alimentation

2. Haut-parleur

3. Sonde de détection

4. TIC 300CC uniquement- Branchement de cordon de mesure
(au dos)

5. TIC 300HV uniquement- Indicateur visuel

6. TIC 300HV uniquement- Branchement d’adaptation de la
perche isolante

2

PRECAUTIONS ET MISES EN GARDE

Consignes de sécurité

v ATTENTION !

Ce testeur ne doit être utilisé que par un personnel dûment qualié.

Toujours utiliser les équipements et accessoires de sécurité appropriés.

En cas de chute, d’endommagement ou de dysfonctionnement, l’appareil
doit être testé sur une source alternative connue ou sur une lampe
uorescente sous tension avant d’effectuer TOUT test de tension élevée.

v AVERTISSEMENT !

Les câbles d’alimentation triphasée avec des conducteurs proches l’un de
l’autre risquent d’annuler automatiquement le champ électrique et de ne
pas être détectés par le TIC Tracer.

S’assurer que la distance entre les conducteurs de phase est d’au moins
13 cm (5 po.) avant de tester des tensions alternatives.

En approchant une tension élevée inconnue, toujours commencer la
mesure avec l’appareil réglé en gamme basse. Approcher la tension en
respectant une distance de sécurité.

v TIC 300HV

En approchant une tension élevée inconnue, toujours commencer la
mesure avec l’appareil réglé en gamme basse. Approcher la tension en
respectant une distance de sécurité.

Pour les tensions triphasées supérieures à 1500 V, le détecteur ne peut
pas détecter une phase manquante si l’interrupteur est réglé en gamme
basse. Utiliser la gamme haute.

L’appareil ne doit pas entrer en contact avec une ligne d’une tension
supérieure à 20 kV.

Utiliser une « perche isolante » à tout moment sur les tensions supéri­eures à 1500 V c.a.

CONSIGNES D’UTILISATION

Avant d’utiliser l’appareil, la pile de 9 V doit être installée conformément
à la section Entretien.

Détection des tensions

1. Mettez l’appareil sous tension en réglant l’interrupteur
d’alimentation sur marche. TIC 300HV- Faites glisser l’interrupteur
vers la position LOW.

3

2. Un « bip sonore » retentit environ toutes les secondes pour
indiquer la mise sous tension et le fonctionnement de l’appareil.
TIC 300HV- L’indicateur visuel à DEL clignote en cadence avec les
bips sonores.

3. Approchez-vous d’une lampe uorescente ou d’un conducteur
en courant alternatif pour conrmer le fonctionnement de l’outil.

4. Placez l’embout de la sonde sur ou à proximité du circuit testé.
Si une tension est présente, la cadence des tonalités augmente
pour émettre des bips rapprochés ou une sirène.

Plus la cadence de tonalités est lente, moins la tension est élevée.
Si la cadence des tonalités n’augmente pas, aucune tension
alternative n’est présente.

TIC 300HV- Pour détecter une tension supérieure à 1500 V c.a.,
utilisez des équipements de sécurité appropriés et après avoir
déterminé la présence d’une tension dans la gamme basse,
sélectionnez la gamme haute.

AUTRES TESTS DU TIC 300CC

Vérication de la continuité du circuit

1. Connectez les cordons de mesure fournis au jack d’entrée en
bas de face arrière de l’appareil.

2. Allumez l’appareil et vériez la tonalité normale d’un bip
par seconde.

3. Agrafez les cordons de mesure ensemble et vériez qu’une
tonalité de sirène continue ou un sifement retentit. Le
TIC 300CC vérie la continuité jusqu’à 1 MΩ.

4. Branchez les cordons à pince au circuit à mesurer. Une tonalité
de sirène continue ou de sifet indique la continuité : une
cadence de bips normale indique un circuit ouvert.

Vérication des capacités à valeur élevée

1. Mettez le circuit hors tension contenant la capacité à tester.

2. Branchez le harnais des pinces de test au jack en bas sur la face
dorsale de l’appareil.

3. Après avoir mis l’appareil hors tension, débranchez un cordon
de la capacité et connectez les pinces de test aux deux cordons
de la capacité.

4. Mettez sous tension (ON)­ La capacité est bonne- d’abord une tonalité constante, puis
une tonalité lente. La durée du sifement en secondes est
proportionnelle à la capacité en microfarads (µF).

4

La capacité est en court-circuit ou présente une fuite- sifement
continu comme si les cordons se touchaient.

Capacité ouverte- une tonalité lente continue uniquement.

Vérication des capacités à valeur faible

1. Mettez le circuit sous tension contenant la capacité à tester.

2. Reliez le harnais de pinces de test au jack d’entrée en bas du
boîtier dorsal de l’appareil.

3. Mettez l’appareil sous tension et débranchez un cordon de la
capacité et branchez une pince de test à la capacité.

4. Posez l’autre pince de test sur le cordon restant de la capacité.

La capacité est en court-circuit ou présente une fuite- sifement
continu comme si les cordons se touchaient.

Capacité ouverte- une tonalité lente continue uniquement.

Contrôle des diodes

1. Reliez le harnais de pinces de test au jack d’entrée en bas du
boîtier dorsal de l’appareil.

2. Branchez les pinces de test aux bornes de la diode, notez le
signal et inversez le branchement.

La diode est /bonne – un bip normal retentit pendant un
branchement, un sifement pendant l’autre.

La diode est en court-circuit – sifement continue pendant les
deux branchements.

La diode est ouverte – bip normal pendant les deux branchements.

APPLICATIONS

Vérication des fusibles et/ou les disjoncteurs

Votre Tic Tracer permet de vérier les fusibles de
type disjoncteur auto-réarmable, à cartouche ou de
type vissable. Avec le circuit sous tension, un bon
fusible de type vissable provoque un sifement lor­sque la sonde est placée sur le fusible. Les
disjoncteurs et les fusibles à cartouche doivent
déclencher une sirène aux deux extrémités et sur
leur longueur. Il faut retirer le capot métallique de
fusible s’il fait ofce de blindage, car les TicTracers
détectent le champ électrostatique

.

5

Vérier
rapide­ment les
disjoncteurs

Localisation du l chauffant dans les parois

Détecte les ls chauffant dans les murs en plâtre.
Un signal accéléré indique un l sous tension, s’il
cesse, une coupure est localisée.

Localisation des coupures dans les ls isolés et les
éléments chauffants

Mettez le l ou l’élément sous tension et suivez-le
jusqu’à l’arrêt des bips accélérés ou de la sirène.
Il indique le point de cassure, ou « coupure ».

Contrôle de sécurité sur les appareils et les
outils électriques

Posez l’embout de la sonde sur le boîtier métallique
alors que le dispositif est branché à une tension
alternative. Effectuez le test en mettant l’outil
électrique hors et sous tension. La non-accéléra­tion des tonalités indique que l’outil ou l’appareil
est correctement mis à la terre. Ce test ne
fonctionne pas sur les outils électriques à
boîtier plastique.

Prises de courants et interrupteurs

Placez l’embout de la sonde contre une prise ou un
contact d’interrupteur, l’accélération des tonalités
signale une tension.

Détecte
facilement
les coupures
des ls sous
tension

Vérie
facilement
la mise à
la terre
des outils
électriques

Connecteurs coupe-charge

Vérie l’alimentation au niveau des transformateurs
haute tension au point de test coudé.

Lignes de transmission

Détermine quel conducteur transporte l’énergie et si les
câbles de terre transportent une forte charge statique.

Haute tension TV

Vérie le tube à
image et le transfor­mateur haute tension.

Détection des tensions alternatives
sans branchements

Détecte les tensions en mode électrostatique sans
contact laire. Cet outil est nécessaire à quiconque
travaille sur les systèmes électriques.

Applications haute
tension TIC 300HV

L’instrument détecte
les tensions supérieu­res à 1500 V quand
l’unité est réglée en
gamme haute.
Toujours utiliser
une perche isolante,
modèle TIC 410A, dans
ces applications.

6

Vérie rapidement
en toute sécurité la
tension au niveau
des prises secteur

Contrôle
les diodes

Vérie
rapidement
en toute
sécurité la
tension au
niveau des
prises de
courant

Vérie la
continuité dans
les résistances

Vérie les
capacités

Vérie
rapidement les
enroulements
dénudés dans
les relais

Vérie
rapidement
en toute
sécurité les
fusibles à
cartouche

Vérie la
continuité
dans les ls du
transformateur

Vérie les
transistors

7