Amprobe TH-1 User Manual [en, fr, de, it, es]

Users Manual

Mode d’emploi•
Bedienungshandbuch•
Manuale d’Uso•
Manual de uso•
Användarhandbok•

TH-1

Relative Humidity /
Temperature Probe
Style Meter

TH-1

Relative Humidity / Temperature
Probe Style Meter

Users Manual

TH1_Rev002
© 2008 Amprobe Test Tools.
All rights reserved.

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe produc t will be free from defects in material and
workmanship for 1 year from the date of purchase. This warrant y does
not cover fuses, disposable bat teries or damage from accident, neglect,
misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or
handling. Amprobe’s warranty obligation is limited, at Amprobe’s option ,
to refund of the purchase price, free of charge repair, or replace ment of
a defec tive product . Resellers are not authorized to extend any other
warrant y on Amprobe’s behalf. To obtain se rvice during the warranty
period , return the product with proof of purchase to an authorized
Amprob e Test Tools Service Center or to an A mprobe dealer or distribu tor.
See Repair Section for details. This warranty is your only remedy . All other
warranties - whether expre ss, implied or st atutor y - including implied
warranties of fitness for a par ticular purpose or merchantability, are
hereby excluded. Neither Amprob e nor its parent company or affiliates
shall be liable for any special, indirec t, incid ental or consequ ential
damage s or losses, arising from any cause or theory. Since some s tates or
countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty
or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may
not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for
calibration should be accompanied by the following: your name, company’s
name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally,
please include a brief description of the problem or the service requested
and include the tes t leads with the meter. Non-warranty repair or
replacement charges should be remitted in the form of a check, a mon ey
order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable
to Amprobe® Test Tools .

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty st atement and check your battery before
requesting repair. During the warranty period any defec tive test tool can
be returned to your Amprobe ® Test Tools dis tributor for an exchange
for the same or like product. Please check the “W here to Buy” section
on www.amprobe.com for a list of dis tributors near you. Additionally, in
the Unite d States and Canada In-Warranty repair and replacement units
can also b e sent to a Amprobe® Test Tools Ser vice Center (see below for
address).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a
Amprob e® Test Tools Service Center. Call Amprobe ® Test Tools or inquire
at your point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada
Amprob e Test Tools Amprob e Test Tools

Everett, WA 98203 Missis sauga, ON L4Z 1X9
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can b e replaced by your Amprobe® Test
Tools distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy”
section on ww w.amprobe.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address*
Amprob e® Test Tools Europe

Beha-Amprobe GmbH
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germany
Tel.: [phone] – 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this
address. European customers please contact your distributor.)

2

➊ LCD Dual Display

Probe with protective turnable cap

➋

ON/OFF

➌

Data HOLD

➍

MIN/MAX

➎

RESET

➏

MODE

➐

°C / °F Pushbutton

➑

3

Relative Humidity / Temperature Probe

TH-1

Style Meter

CONTENTS

Symbols ...................................................................................................... 5

Introduction ...............................................................................................5

Unpack and Inspection ........................................................................ 5

Operation ..................................................................................................5

Auto Power Off ....................................................................................5

Battery Replacement .................................................................................6

Troubleshooting ........................................................................................ 6

Specifications ............................................................................................. 6

4

SYMBOLS

Refer to the manual



Conforms to relevant



Australian standards.





Complies with EU
directives

Do not dispose
of this product as
unsorted municipal
waste.

 Warning and Precautions

Do not put the probe in contact with liquids. That may cause
permanent damage.

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the TH-1 temperature probe style
meter. This meter is equipped with a protective turnable sensor cap, a
patented design, to protect the sensor when not in use.

A convenient instrument to measure temperature from -20°C to 60°C
(4° to 140°F), Relative Humidity up to 99% RH, and the dew point (DP)
or wet bulb (WB) for temperature and humidity.

Unpack and Inspection

1 x TH-1 Temperature Probe style meter
1 x Battery CR2032
1 x Manual

OPERATION

Before you start any measurement, please rotate the cap clockwise 1.
or counterclockwise to expose the sensor.

Press ON/OFF yellow pushbutton to turn power ON or OFF. You will 2.
see a full display on the screen for one second.(See Fig.1) The meter
will start measuring the temperature and humidity and display both
readings at the same time. (See Fig.2)

Press HOLD until “HLD” appears on the screen to freeze the reading 3.
on the display. Press HOLD again to cancel the HOLD function and
continue with the measurement.(See FIG.3)

Press MIN/MAX to display the minimum reading of the actual 4.
measurement (Temp & RH). Press MIN/MAX again to display the
maximum reading. Press MIN/MAX again to return the real time
measurement.(See Fig.4)

Press °C / °F pushbutton to switch between degrees Celsius to 5.
degrees Fahrenheit.

Press MODE to toggle between “AIR”, “DP”, and “WB” readings. 6.
Press and hold RESET to clear current MIN and MAX readings from 7.

memory

Auto Power Off

The meter will turn itself off after 20-min. To override Auto Power Off
function, press ON/OFF & HOLD keys simultaneously. The display will
show ”n”. When ”n” appears, release the ON/OFF button. The meter
will now be in Non-sleep mode for long time operation purposes. (See
Fig.5)

5

BATTERY REPLACEMENT

Turn off the meter. Use a coin to open the battery cover.1.
Put the battery (CR2032) with the ”+” faces up.2.
Replace the cover.3.

TROUBLESHOOTING

POWER ON BUT NO DISPLAY

Make sure you press the ”ON/ OFF” key for more than 100mS.•
Check the battery conditions and replace if necessary•

DISPLAY DISAPPEARS

Check for low battery indicator before the display is off. If the low •
battery indicator appears, replace the battery.

Turn on the meter by pressing “ON/OFF+HOLD” keys to disable •

Auto Power Off.
E02-Out of the lowest limit.
E03-Out of the highest limit.
E04-Check error message of the original data.
E11-Calibration required. The humidity sensor accuracy can not be

calibrated by the user due to special procedures required. Please
contact a qualified calibration house for service.

E33-Return the meter for repair

SPECIFICATIONS

Size 17.5 × 4.2 × 1.6cm (6.89 x 1.65 x 0.63 in)
Battery 150 Hours
Power consumption < 2.0mA
Sensor Electronic Capacitance Polymer Film Sensor
Range:

Relative Humidity 0 to 100%
Temperature -20 to 50°C (-4 to 122°F)
DP/WB -20 to 59.9°C / -5 to 59.9°C

(-4 to 139.8°F / 23 to 139.8°F)

Accuracy:

Relative Humidity ±3% from 10 to 95%RH and ±5% for other
RH range @ 25°C / 77°F

Temperature ±0.6°C / ±1°F

Resolution 0.1%, 0.1°C / 0.1°F

The meter conforms to the following standards:
EN 50081-1/1992 : EN 55022
EN 50082-1/1997 : EN 55024
(EN 61000-4-2/-3/-8, ENV 50204)

6

TH-1

Sonde de mesure de
température / humidité
relative

Mode d’emploi

TH1_Rev002
© 2008 Amprobe Test Tools.
Tous droits réservés.

7

Français

Limites de garantie et de responsabilité

Amprob e garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce
produit pendant une période d’un an prenant ef fet à la date d’achat. Cette
garantie ne s’applique pas aux fusibles , aux piles jetables ni à tout produit
mal utilis é, modifié, contaminé, négligé ou end ommagé par accident
ou soumis à des conditions anormales d ’utilisation et de manipulation.
L’obligation de garantie d’Amprobe es t limitée , au choix d’Amprobe, au
remboursement du prix d’achat ou à la réparation /remplacement gratuit
d’un produit défectueux. Les dis tributeurs agréés par Amprobe ne sont pas
autoris és à appliquer une garantie plus étendue au nom d’Amp robe. Pour
bénéficier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d ’un justificatif
d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou
d’un distributeur ou d’un reve ndeur Amprobe. Voir la section Réparation
pour tous les détails. La présente garantie e st le seul et exclusif recours
toutes autres garanties, explicites, implicites ou s tatutaires, notamment
le cas échéant les garanties de qualité marchande ou d’adapt ation a un
objectif particulier sont exclue s par les présentes. Amprobe, la société
mère ou se s filiales ne peuvent en aucun cas être tenues responsables
des dommages particuliers, indirects, accidentels ou consécutifs, ni
d’aucuns dégâts ou pertes de données, sur une base contractuelle, ex tra­contrac tuelle ou autre. Etant donné que certaines juridictions n’admettent
pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion
ou la limitation de dé gâts accidentels ou consé cutifs , il se peut que les
limitations et /ou les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à
votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation
couver te ou non par la garantie doivent être accompagnés d es éléments
suivant s : nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justificatif
d’achat. Ajoutez également une brève description du problème ou du
service demandé et incluez les cordons de mesure avec l ’appareil. Les frais
de remplacement ou de réparation hors garantie d oivent être acquittés
par chèque, mandat, car te de crédit avec date d’expiration, ou par bon de
commande payable à l ’ordre de Amprobe® Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifier la pile avant de demander
une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test
défec tueux peut être renvoyé auprès de votre distribu teur Amp robe®
Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire.
Consultez la section « Where to Buy » sur le site ww w.ampro be.com pour
obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Au Canada et aux Etats­Unis, le s appareils devant être remplacés ou réparés sous garantie peuvent
également être envoyés dans un centre de services Amprobe® Test Tools
(voir page suivante pour les adresses).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hor s garantie au Canada et aux Etat s-Unis doivent
être envoyés dans un centre de service s Amprobe® Test Tools . Appelez
Amprob e® Test Tools ou renseignez-vous auprès de votre lieu d ’achat pour
connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de ré paration.

Aux Etat s-Unis Au Canada
Amprob e Test Tools Amprob e Test Tools
Everett, WA 98203 Missis sauga, ON L4Z 1X9
Tél. : [phone] Tél. : [phone]
Fax : [phone] Fax : [phone]

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie p euvent être
remplacés par votre distributeur Amprobe® Test Tools pour une somme
nominale. Consultez la sec tion « Where to Buy » sur le site ww w.amprobe.
com pour obtenir la liste des distribu teurs dans votre région.

Adresse postale européenne*
Amprobe® Test Tools Europe

Beha-Amprobe GmbH
In den Engematten 14
79286 Glotter tal, Allemagne
Tél. : [phone] – 0

*(Réser vée à la correspondance – Au cune réparation ou remplacement
n’est possible à cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur
distributeur.)

8

➊ Double affichage LCD

Sonde avec capuchon de protection vissable

➋

Marche/arret

➌

Maintien des données

➍

MIN/MAX

➎

Réinitialisation

➏

MODE

➐

Bouton poussoir °C/°F

➑

9

Sonde de mesure de température /

TH-1

humidité relative

Symboles .................................................................................................. 11

Introduction .............................................................................................11

Déballage et inspection .....................................................................11

Fonctionnement ...................................................................................... 11

Arrêt automatique .............................................................................11

Changement Des Piles .............................................................................12

Depannage ..............................................................................................12

Caracteristiques Generales ..................................................................... 12

10

SYMBOLES

Se reporter au mode



d’emploi

Conforme aux normes



australiennes.





Conforme aux
directives de l’UE

Ne pas mettre ce
produit au rebut
parmi les déchets
ménagers.

 Mises en garde et précautions

Pour éviter tout endommagement, ne pas mettre la sonde en contact
avec des liquides.

INTRODUCTION

Nous vous remercions de votre achat de la sonde de mesure de
température TH-1. Cet appareil est muni d’un capuchon vissable
au modèle breveté pour la protection du capteur en dehors de
son utilisation.

Cet instrument pratique permet de mesurer les températures entre

-20 °C et 60 °C (4 ° et 140 °F), l’humidité relative jusqu’à 99 % HR
et le point de rosée (DP) ou la température humide (WB) pour la
température et l’humidité.

Déballage et inspection

1 x sonde de température TH-1
1 x pile CR2032
1 x Mode d’emploi

FONCTIONNEMENT

Avant de lancer une mesure, faites pivoter le capuchon dans le sens 1.

horaire ou anti-horaire pour exposer le capteur.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt ON/OFF pour mettre l’appareil 2.

sous ou hors tension. Un écran complet d’informations apparaît

sur l’afficheur pendant une seconde. (Voir Fig. 1.) La sonde lance la

mesure de température et d’humidité et affiche ces deux valeurs

simultanément. (Voir Fig. 2.)

Appuyez sur HOLD jusqu’à l’apparition des lettres « HLD » pour 3.

figer la lecture affichée. Appuyez de nouveau sur HOLD pour

annuler la fonction HOLD et continuer la mesure. (Voir Fig. 3.)

Appuyez sur MIN/MAX pour afficher la valeur minimum de la 4.

mesure effective (température et HR). Appuyez de nouveau sur

MIN/MAX pour afficher la valeur maximum. Appuyez de nouveau

sur MIN/MAX pour revenir à la mesure en temps réel. (Voir Fig. 4.)

Appuyez sur le bouton poussoir °C / °F pour basculer entre les 5.

degrés Celsius et Fahrenheit.

Appuyez sur MODE pour basculer entre les valeurs « AIR », « DP » 6.

et « WB ».

Maintenez le bouton RESET enfoncé pour effacer les valeurs MIN et 7.

MAX de la mémoire.

Arrêt automatique

La sonde s’éteint d’elle-même après 20 minutes d’inactivité. Pour
contourner la mise en veille automatique, appuyez sur lest touches
ON/OFF et HOLD simultanément. L’affichage indique « n ». Relâchez
le bouton ON/OFF à l’apparition de « n ». La sonde est maintenant en
mode hors veille pendant la durée des opérations. (Voir Fig. 5.)

11

CHANGEMENT DES PILES

Eteignez l’appareil de mesure. Utilisez une pièce de monnaie pour 1.

ouvrir le compartiment des piles.

Positionnez la pile (CR2032) en orientant le signe « + » vers le haut.2.

Replacez le capot.3.

DEPANNAGE

MISE SOUS TENSION, AUCUN AFFICHAGE

Veillez à appuyer sur la touche « ON/ OFF » pendant plus de 100 mS.•

Vérifiez l’état des piles et remplacez-la si nécessaire.•
L’AFFICHAGE S’ETEINT

Avant d’éteindre l’afficheur, vérifiez si un indicateur de pile faible •

est affiché. Si c’est le cas, remplacez la pile.

Allumez l’appareil en appuyant sur les touches « ON/OFF+HOLD » •

pour désactiver la mise en veille.
E02-Dépasse le seuil le plus bas.
E02-Dépasse le seuil le plus haut.
E04-Vérifier le message d’erreur des données initiales.
E11-Etalonnage nécessaire. La précision de capteur d’humidité ne peut

pas être étalonnée par l’utilisateur en raison des procédures spéciales
exigées. Veuillez contacter un laboratoire d’étalonnage qualifié pour
ce service.

E33-Renvoyer la sonde en réparation.

CARACTERISTIQUES GENERALES

Dimension 17,5 cm x 4,2 cm x 1,6 cm
(6,89 po x 1,65 po x 0,63 po)

Batterie 150 heures
Consommation d’énergie < 2.0mA
Capteur électronique Capteur de film polymère à capacité
Gamme:

Humidité relative 0 et 100%
Température -20 et 50°C (-4 et 122°F)
DP/WB -20 et 59,9°C / -5 et 59,9°C

(-4 et 139,8°F / 23 et 139,8°F)

Précision:

Humidité relative ±3% pour 10 et 95%HR et ±5% pour une
autre gamme HR @ 25°C / 77°F

Température ±0,6°C / ±1°F

Résolution 0,1%, 0,1°C / 0,1°F

L’appareil de mesure est en conformité avec les normes suivantes :
EN 50081-1/1992 : EN 55022
EN 50082-1/1997 : EN 55024
(EN 61000-4-2/-3/-8, ENV 50204)

12

TH-1

Relative Feuchtigkeit /
Temperaturfühler

Bedienungshandbuch

TH1_Rev002
© 2008 Amprobe Test Tools.
Alle Rechte vorbehalten.

13

Deutsch

Beschränkte Gewährleistung und H aftung sbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass die ses Amprobe-Produkt für die Dauer von
einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten
ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen,
Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit , Missbrauch,
Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße
Handhabung. Die Garantieverpflichtung von Amprobe beschränkt sich
darauf, dass Amprobe nach eigenem Erm essen d en Kaufpreis ers etzt oder
aber das defekte Produkt unentgeltlich reparier t oder austauscht. Die
Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen
von Amprobe zu erweitern. Um während der Gewährleistungsperiode
Serviceleistungen zu bean spruchen, das Produkt mit Kaufnachweis an ein
autorisiertes Amprob e Test Tools Service-Center oder an einen Amp robe­Fachhändler/-Distributor eins enden. Nähere Einzelheiten siehe Abschnit t
„Reparatur“. Diese Gewährleistung stellt den einzigen und alleinigen
Rechtsanspruch auf Schadenersatz dar. Alle anderen Gewährleistungen,
vertraglich geregelte oder gesetzlich vorgeschriebene, einschließlich der
geset zlichen Gewährleistung der Marktfähigkeit und der Eignung für
einen bestimmten Zweck, werden abgelehnt. Weder Amprobe noch dessen
Muttergesellschaft oder Tochtergesellschaften übernehmen Haftung
für spezielle, indirekte, Neben- oder Folgeschäden oder für Verluste, die
auf beliebiger Ursache oder Re chtstheorie beruhen. Weil einige Staaten
oder Länder den Aus schluss oder die Einschränkung einer implizierten
Gewährleistung sowie den Ausschluss von Be gleit- oder Folgeschäden nicht
zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie
nicht gültig.

Reparatur

Alle Geräten, die innerhalb o der außerhalb des Garantiezeitraums zur
Reparatur oder Kalibrierung eingesendet werden, müssen mit folgenden
Informationen und Dokumenten versehen werden: Name des Kunden,
Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich bitte dem
Messgerät eine kurze Beschreibung des Problems oder der gewünschten
Wartung sowie die Messleitungen beilegen. Die Gebühren für Reparaturen
außerhalb der Garantie oder für den Ersatz von Instrum enten müssen
per Scheck, Geldanweisung oder Kreditkarte (Kreditkar tennummer mit
Ablaufdatum) beglichen werden oder es muss ein Auftrag an Amprobe®
Test Tools formuliert werden.

Garanti ereparaturen und -austausch - alle Länder

Bitte die Garantieerklärung lesen und die Bat terie prüfen, bevor
Reparaturen angeforder t werden. Während der Garantieperiode könne n
alle defekten Geräte zum Umt ausch gegen das selbe oder ein ähnliches
Produkt an den Amprobe® Test Tools- Distributor ges endet werden. Ein
Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Ab schnitt „Where to Buy“
(Verkaufsstellen) auf de r Website www.amprobe.com zu finden. Darüber
hinaus können in den USA und in Kanada Geräte an ein Amprobe® Test
Tools Service- Center (Adres se siehe nächste S eite) zur Reparatur oder zum
Umtausch einge sendet werden.

Reparaturen und Er satz außerhalb des Garantiezeitraums - USA und
Kanada

Für Reparaturen außerhalb des Garantiezeitraum s in den Vereinigten
Staaten und in Kanada werden die Geräte an ein Amprobe® Test Tools
Service-Center gesende t. Auskunft über die derzeit geltenden Reparatur­und Austauschgebühren erhalten Sie von Amprobe® Test Tools oder der
Verkaufsstelle.

In den USA: In Kanada:
Amprob e Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Missis sauga, ON L4Z 1X9
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Reparaturen und Au stausc h außerhalb des Garantiezeitraums - Eur opa

Geräte mit abgelaufener Garantie können durch den zuständigen
Amprob e® Test Tools-Distributor gegen eine Gebühr e rsetzt werden. Ein
Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Ab schnitt „Where to Buy“
(Verkaufsstellen) auf de r Website www.amprobe.com zu finden.

Korrespondenzanschrift für Europa*
Amprobe® Test Tools Europe
Beha-Amprobe GmbH
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Deu tschland
Tel.: [phone] – 0

*(Nur Korre spondenz – keine Reparaturen und kein Umt ausch unter dieser
Anschrift. Kunden in Europa wenden sich an den zuständigen Distributor.)

14

➊ LCD-Dual-Display

Fühler mit drehbarer Schutzkappe

➋

Ein/Aus

➌

Datenhaltemodus

➍

MIN/MAX

➎

Zurücksetzen

➏

Modus

➐

°C / °F Umschalttaste

➑

15

Relative Feuchtigkeit /

TH-1

Temperaturfühler

Symbole ...................................................................................................17

Einführung ...............................................................................................17

Auspacken und Überprüfen .............................................................. 17

Bedienung ...............................................................................................17

Automatische Ausschaltung ..............................................................17

Ersetzen der Batterie ..............................................................................18

Fehlerbehebung ...................................................................................... 18

Spezifikationen .......................................................................................18

16

SYMBOLE

Im Handbuch nachlesen



Übereinstimmung
mit den relevanten



australischen Normen.

Übereinstimmung



mit EU-Vorschriften

Dieses Produkt nicht
im unsortierten



Kommunalabfall
entsorgen.

 Warn- und Vorsichtshinweise

Den Fühler nicht in Flüssigkeiten in Kontakt bringen. Dies könnte
permanente Beschädigung verursachen.

EINFÜHRUNG

Gratulation zum Kauf des TH-1 Temperaturfühlers. Dieses Messgerät ist
mit einer schützenden, drehbaren Sensorkappe (patentiertes Design)
ausgestattet, die den Sensor schützt, wenn er nicht gebraucht wird.

Es handelt sich um ein praktisches Messgerät zum Messen von
Temperatur von -20 °C bis 60 °C (4 ° bis 140 °F), relativer Feuchtigkeit
bis 99 % RH sowie Taupunkt (DP) bzw. Fechtkugel (WB) für Temperatur
und Feuchtigkeit.

Auspacken und Überprüfen

1 x TH-1 Temperaturfühler (Messgerät)
1 x Batterie CR2032
1 x Handbuch

BEDIENUNG

Vor jeglichen Messungen die Sensorkappe in beliebiger Richtung 1.

drehen, um den Sensor freizusetzen.

Die gelbe ON/OFF-Taste drücken, um das Messgerät ein- bzw. 2.

auszuschalten. Alle Anzeigeelemente werden während einer

Sekunde angezeigt (siehe Abb. 1). Das Messgerät beginnt

Temperatur und Feuchtigkeit zu messen und zeigt beide Messwerte

gleichzeitig an (siehe Abb. 2).

HOLD drücken, bis „HLD“ auf dem Bildschirm erscheint, um die 3.

Messwerte auf der Anzeige festzustellen. HOLD erneut drücken,

um die Datenhaltefunktion abzubrechen und mit der Messung

fortzufahren (siehe Abb. 3).

MIN/MAX drücken, um den niedrigsten Messwert der derzeitigen 4.

Messung (Temp. und RH) anzuzeigen. MIN/MAX erneut drücken,

um den höchsten Messwert der derzeitigen Messung anzuzeigen.

MIN/MAX erneut drücken, um zur Echtzeitmessung zurückzukehren

(siehe Abb. 4).

Die Taste °C / °F drücken, um zwischen Grad Celsius und Grad 5.

Fahrenheit umzuschalten.

MODE drücken, um zwischen „AIR“ (Luft), „DP“ (Taupunkt) und 6.

„WB“ (Feuchtkugel) umzuschalten.

RESET drücken und gedrückt halten, um die derzeitig gespeicherten 7.

MIN/MAX-Messwerte zu löschen.

Automatische Ausschaltung

Das Messgerät schaltet sich nach 20 Minuten automatisch aus. Um
die automatische Ausschaltfunktion zu deaktivieren, die Tasten ON/
OFF und HOLD gleichzeitig gedrückt halten. Die Anzeige zeigt „n“
an. Wenn „n“ erscheint, die Taste ON/OFF loslassen. Das Messgerät
befindet sich jetzt im Modus für Langzeitmessung (siehe Abb. 5).

17

ERSETZEN DER BATTERIE

Das Messgerät ausschalten. Die Batteriefachabdeckung mit einer 1.

Münze öffnen.

Die Batterie (CR2032) mit dem „+“ nach oben gerichtet einsetzen.2.

Die Abdeckung wieder anbringen.3.

FEHLERBEHEBUNG

EINGESCHALTET, JEDOCH KEINE ANZEIGE

Die Taste ON/OFF muss für eine Dauer von mindestens 100 ms •

gedrückt werden.

Den Batteriezustand prüfen und die Batterie ggf. ersetzen.•
ANZEIGE ERLISCHT

Prüfen, ob das Symbol für schwache Batterie angezeigt wird, bevor •

sich die Anzeige ausschaltet. Falls das Symbol für schwache Batterie

erscheint, die Batterie auswechseln.

Das Messgerät durch gleichzeitiges Drücken der Tasten ON/OFF und •

HOLD (deaktiviert automatische Ausschaltung) einschalten.
E02 - Niedrigster Grenzwert unterschritten.
E02 - Höchster Grenzwert überschritten.
E04 - Fehlermeldung der ursprünglichen Daten prüfen.
E11 - Kalibrierung erforderlich. Die Genauigkeit des

Feuchtigkeitssensors kann nicht benutzerseitig kalibriert werden,
da spezielle Verfahren erforderlich sind. Für Service bitte einen
qualifizierten Kalibrierdienst verwenden.

E33 - Das Messgerät zwecks Reparatur zurücksenden.

SPEZIFIKATIONEN

Abmessungen 17,5 cm x 4,2 cm x 1,6 cm
Batterie 150 Stunden
Stromverbrauch < 2.0mA
Sensor Elektronisch - kapazitiver Polymerfilmsensor

Bereich:

Relative Luftfeuchtigkeit 0 to 100%
Temperatur -20 – 50°C (-4 – 122°F)

DP/WB -20 – 59,9°C / -5 – 59,9°C
(-4 – 139,8°F / 23 – 139,8°F)

Genauigkeit:

Relative Luftfeuchtigkeit ±3% von 10 bis 95%RL und ±5% für
anderen RH-Bereich @ 25°C / 77°F

Temperatur ±0,6°C / ±1°F

Auflösung 0,1%, 0,1°C / 0,1°F

Das Messgerät stimmt mit den folgenden Normen überein:
EN 50081-1/1992 : EN 55022
EN 50082-1/1997 : EN 55024
(EN 61000-4-2/-3/-8, ENV 50204)

18

TH-1

Sonda termoigrometro

Manuale d’uso

TH1_Rev002
© 2008 Amprobe Test Tools.
Tutti i diritti riservati.

19

Italiano

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodot to Amprobe sarà e sente da difetti di materiale e fabbricazi­one per un anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa
garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza,
uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di
funzionamento o maneggiamento. L’obbligo di garanzia è limitato, a scelta
della Amprobe, al rimborso del prezzo d’acquisto, alla riparazione gratuita o
alla sostituzione di un prodotto difettoso. I rivenditori non sono autorizzati
a offrire nessun’altra garanzia a nome della Amprobe. Per richiedere un
intervento durante il periodo di garanzia restituire il prodotto, allegando
la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test
Tools oppure a un rivenditore o dis tributore Amprobe locale. Per ulteriori
informazioni vedere la sezione Riparazioni. Questa garanzia è il solo ricorso
a disposizione dell’acquirente e sostituisce qualsiasi altra garanzia, espressa,
implicita o previs ta dalla legge, co mpresa qualsiasi garanzia implicita di
commerciabilità o di idoneità per scopi particolari. Né la Amprobe né la sua
societ à madre o sue affiliate saranno responsabili di danni o perdite speciali,
indiret ti o accidentali, derivanti da qualsiasi caus a o teoria. Poiché alcuni
stati o Paesi non permettono l’esclusione o la limitazione di una garanzia
implicita o di danni accidentali o indire tti, questa limitazione di responsabil­ità potrebbe non riguardare l’acquirente.

Riparazioni

A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non
coper ti dalla garanzia, oppure per la taratura, devono es sere allegate le seg­uenti informazioni: il proprio nome e quello dell’azienda, indirizzo, numero
telefonico e ricevu ta di acquisto. Allegare anche una breve descrizione del
problema o dell’intervento richie sto e i cavi di misura. Gli importi dovuti per
sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite
assegno, vaglia bancario, carta di credito con data di scadenza, oppure
ordine di acquisto all’ordine di Amprobe® Test Tools.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi

Si prega di leggere la garanzia e di controllare le pile prima di richiedere una
riparazione. Durante il periodo di garanzia, si può restituire uno strumento
difettoso al rivenditore Amprobe® Test Tools per ricevere un prodotto
identico o analogo. La sezione “Where to Buy” del sito ww w.amprobe.com
contiene un elenco dei distributori più vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada
gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia po ssono essere inviati
anche a un centro di assistenza Amprobe® Test Tools (gli indirizzi sono alla
pagina su ccessiva).

Sostituzioni e riparazioni non cop erte dalla garanzia – U.S.A. e
Canada

Per riparazioni non coperte dalla garanzia, negli Stati Uniti e nel Canada,
lo strum ento deve e ssere inviato a un centro di assistenza Amprob e® Test
Tools. Rivolgersi alla Amprobe® Test Tools o al rivenditore per informazioni
sui costi delle riparazioni e sostituzioni.

Stati Uniti Canada
Amprob e Test Tools Amp robe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L 4Z 1X9
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Sostituzioni e riparazioni non cop erte dalla garanzia – Europa

Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono
essere sostituiti dal rivenditore Amprobe® Test Tools per un impor to nomi­nale. La sezione “Where to Buy” del sito www.amprobe.com contiene un
elenco dei distributori più vicini.
Recapito postale europeo*
Amprobe® Test Tools Europe
Beha-Amprobe GmbH
In den Engemat ten 14
79286 Glotter tal, Germania
Tel.: + 49 (0) 7684 8009 – 0

*(Solo per corrispondenza; non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni
o sostituzioni. Si pregano i clienti europei di rivolgersi al rivenditore.)

20

➊ Display doppio a cristalli liquidi

Sonda con cappuccio protettivo girevole

➋

Accesa/spenta

➌

Mantenimento dei dati

➍

MIN/MAX

➎

RESET

➏

Modalità

➐

Selezione °C / °F

➑

21

Sonda termoigrometro

TH-1

Simboli .....................................................................................................23

Introduzione ............................................................................................ 23

Disimballaggio e ispezione ............................................................... 23

Funzionamento .......................................................................................23

Spegnimento automatico ..................................................................23

Sostituzione della Pila ............................................................................. 24

Soluzione dei Problemi ........................................................................... 24

Dati Tecnici ..............................................................................................24

22

SIMBOLI

Consultare il manuale



Conforme alle
norme australiane di



pertinenza.

Conforme alle



direttive UE

Non smaltire questo
prodotto assieme ad



altri rifiuti solidi non
differenziati.

 Avvertenze e precauzioni

Non mettere la sonda a contatto di liquidi. Si potrebbero causare
danni irreparabili.

INTRODUZIONE

Grazie per avere acquistato la sonda termoigrometro TH-1. Lo
strumento è dotato di una caratteristica brevettata: un cappuccio
girevole di protezione del sensore quando quest’ultimo non è in uso.

La sonda permette di misurare agevolmente temperature comprese
tra -20 °C e 60 °C (4 ° - 140 °F), umidità relativa sino al 99%, e la
temperatura e umidità del punto di rugiada (DP) o a bulbo umido (WB).

Disimballaggio e ispezione

1 sonda termoigrometro TH-1
1 pila CR2032
1 copia del manuale

FUNZIONAMENTO

Prima di iniziare una misurazione, girare il cappuccio in senso orario 1.

o antiorario per esporre il sensore.

Premere il pulsante giallo ON/OFF per accendere o spegnere lo 2.

strumento. Quando lo si accende, per un secondo il display mostra

tutte le indicazioni (vedi Fig. 1). Lo strumento inizia a misurare

la temperatura e la pressione e visualizza entrambe le letture

simultaneamente (vedi Fig. 2).

Per fermare la lettura visualizzata, premere HOLD finché sullo 3.

schermo non compare “HLD”. Premere di nuovo HOLD per

cancellare la funzione di mantenimento della lettura e continuare

con la misura (vedi Fig. 3).

Premere MIN/MAX per visualizzare il valore minimo della misura 4.

effettiva (temperatura e umidità relativa). Premere di nuovo MIN/

MAX per visualizzare il valore massimo. Premere ancora MIN/MAX

per ritornare alla misura in tempo reale (vedi Fig. 4).

Premere il pulsante °C / °F per selezionare gradi Celsius o gradi 5.

Fahrenheit.

Premere MODE per visualizzare alternativamente le letture “AIR”, 6.

“DP” e “WB”.

Premere e mantenere premuto RESET per cancellare le letture MIN 7.

e MAX attuali dalla memoria.

Spegnimento automatico

Lo strumento si spegne da sé dopo 20 minuti di inattività. Per escludere
la funzione di spegnimento automatico, premere simultaneamente
i pulsanti ON/OFF e HOLD; sullo schermo compare ”n”. Non appena
si visualizza ”n”, rilasciare il pulsante ON/OFF; a questo punto lo
strumento non si spegnerà più automaticamente, consentendo l’uso
per lunghi periodi che includano intervalli di inattività (vedi Fig. 5).

23

SOSTITUZIONE DELLA PILA

Spegnere lo strumento. Adoperare una moneta per aprire il 1.

coperchio dello scomparto.

Inserire la pila (CR2032) con il segno “+” rivolto verso l’alto.2.

Riposizionare il coperchio.3.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

SI ACCENDE LO STRUMENTO MA IL DISPLAY NON MOSTRA NIENTE

Accertarsi di premere il pulsante ON/ OFF per almeno 100 ms.•

Controllare le condizioni della pila e sostituirla se necessario.•
IL DISPLAY SI SPEGNE

Controllare, prima che il display si spegna, se è visualizzata la spia di •

bassa carica della pila; in tal caso, sostituire la pila.

Accendere lo strumento premendo i pulsanti ON/OFF + HOLD per •

disabilitare la funzione di spegnimento automatico.
E02 – Fuori del limite inferiore.
E03 – Fuori del limite superiore.
E04 – Controllare messaggio di errore dei dati originali.
E11 – Tarare lo strumento. Il sensore di umidità non può essere tarato

dall’utente in quanto occorre seguire procedure speciali. Rivolgersi a
un centro di taratura qualificato per l’intervento.

E33 – Restituire lo strumento per farlo riparare.

DATI TECNICI

Dimensioni 17,5 x 4,2 x 1,6 cm
Autonomia pila 150 ore
Consumo di potenza < 2.0mA
Sensore Elettrocapacitivo a film polimerico
Range:

Umidità relativa 0 to 100%
Temperatura -20 al 50°C (-4 al 122°F)
DP/WB -20 al 59,9°C / -5 al 59,9°C

(-4 al 139,8°F / 23 al 139,8°F)

Accuracy:

Umidità relativa ±3% dal 10 al 95%di umidità relativa e ±5%
per gli altri intervalli di umidità relativa @
25°C / 77°F

Temperatura ±0,6°C / ±1°F

Risoluzione 0,1%, 0,1 °C / 0,1 °F

Lo strumento è conforme alle seguenti norme:
EN 50081-1/1992 : EN 55022
EN 50082-1/1997 : EN 55024
(EN 61000-4-2/-3/-8, ENV 50204)

24

TH-1

Sonda medidora de humedad
relativa y temperatura

Manual de uso

TH1_Rev002
© 2008 Amprobe Test Tools.
Reservados todos los derechos.

25

Español

Garantía limitada y limitación de responsabilidad

Su produc to Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra
durante 1 año a partir de la fecha d e adquisición. Es ta garantía no cubre
fusibles, baterías des cartables o daños que sean consecuencia de acci­dentes , negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones
anormales de uso o manipulación. La obligación de garantía de Amprobe
está limit ada, a criterio de Amprobe, a la devolución del precio de la
compra, la reparación sin gas tos o la sustitución de un producto defectu oso.
Los revendedores no es tán autorizados a extender ninguna otra garantía
en nombre de Amprobe. Para obtener servicio durante el período de
garantía, devuelva el producto con un comprobante de compra a un centro
de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobación o a un
concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparación
para obte ner información más detallada. Est a garantía constituye su único
resarcimiento. Las demás garantías, tanto expresas o implícitas com o estatu­tarias, incluyendo las garantías implícitas de adecuación para un propósito
determinado o comerciabilidad, quedan por la presente excluidas. Ni
Amprobe, ni su matriz ni sus afiliadas serán responsables de ningún daño
o pérdida, tanto especial como indirec to, contingente o resultante, que
surja de cualquier causa o teoría. Debido a que ciertos es tados o países no
permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de los daño s
contingentes o resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no
regir para usted.

Reparación

Todas las herramientas de prueba devueltas para calibración o reparación
cubier ta o no por la garantía d eben ir acompañadas por: su nombre, el
nombre de la compañía, la dirección, el número de teléfono y una prueba
de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del
servicio solicitado y los conductores de prueba del medidor. La reparación
fuera de garantía o los cargos de reemplazo deben remitirse en la forma de
un cheque, un giro postal, una tarjeta de crédito con fecha de vencimiento
o una orden de compra pagadera a Amprobe® Test Tools.

Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía (todos los
países)

Sírvase leer la declaración de garantía y compruebe su batería antes de
solicit ar la reparación. Durante el período de garantía, cualquier h er­ramienta de comprobación defectuosa pue de ser devuelta a su distribuidor
de Amprobe® Test Tools para un interc ambio por el mismo produc to u
otro similar. Consulte la sección “ Where to Buy” del sitio ww w.amprobe.
com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a
usted. Además , en Estados Unidos y Canadá, las unidades para reparación y
reemplazo cubiertas por la garantía también se pueden enviar a un Centro
de Servicio de Amprobe® Test Tools (las direcciones se incluyen en la página
siguiente).

Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Estados
Unidos y Canadá)

Las reparaciones fuera de la garantía en los Es tados Unidos y Canadá deben
enviarse a un centro de servicio de Amprobe® Tes t Tools. Llame a Am­probe® Test Tools o solicite en su punto de compra para conocer las tarifas
actuales de reparación y reemplazo.

En Estados Unido s En Canadá
Amprob e Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, Ontario L4Z 1X9
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Europa)

El distribuidor de Amprobe® Test Tools puede reemplazar las unidades ven­didas en Europa no cubiertas por la garantía por un costo nominal. Consulte
la sección “W here to Buy” del sitio www.amprobe.com en Internet para
obtener una lista de los dis tribuidores cercanos a usted.
Dirección para envío de correspondencia en Europa*
Amprobe® Test Tools Europe
Beha-Amprobe GmbH
In den Engematten 14
79286 Glotter tal, Germany
Tel.: + 49 (0) 7684 8009 – 0

*(Sólo para corresp ondencia. En esta dirección no se proporcionan repara ­ciones ni reemplazos. Los clientes europeos d eben ponerse en contac to con
su distribuidor).

26

➊ Pantalla LCD doble

Sonda con protección giratoria

➋

Encendido/apagado

➌

Retención de datos

➍

MIN/MAX

➎

Restablecer

➏

Modo

➐

Botón °C / °F

➑

27

Sonda medidora de humedad

TH-1

relativa y temperatura

Símbolos ...................................................................................................29

Introducción ............................................................................................ 29

Desembalaje e inspección ................................................................. 29

Operación ................................................................................................29

Apagado automático .........................................................................29

Reemplazo de Baterías ........................................................................... 30

Solución de Fallos .................................................................................... 30

Especificaciones ....................................................................................... 30

28

SÍMBOLOS

Refer to the manual



Cumple con las
principales normas



australianas.

Cumple las directivas de



la Unión Europea

No se deshaga de este
producto utilizando los
servicios municipales de



recolección de desechos
sin clasificar.

 Advertencias y precauciones

No permita que la sonda entre en contacto con líquidos. El daño
podría ser permanente.

INTRODUCCIÓN

Enhorabuena por comprar la sonda medidora de temperatura TH-1.
Este medidor está equipado con una protección giratoria del sensor,
de diseño patentado, que protege el sensor mientras no se utiliza el
dispositivo.

Un instrumento para medir cómodamente temperaturas desde -20 a
60 °C (4 a 140 °F), humedad relativa de hasta el 99% HR, y el punto de
rocío (DP) o de bulbo húmedo (WB) en lo que respecta a temperatura
y humedad.

Desembalaje e inspección

1 sonda medidora de temperatura TH-1
1 batería CR2032
1 manual

OPERACIÓN

Antes de empezar a medir, gire la tapa en el sentido de las agujas 1.

del reloj (o en sentido contrario) para dejar el sensor expuesto.

Pulse el botón amarillo ON/OFF para apagar o encender el 2.

dispositivo. Se encenderá toda la pantalla durante un segundo.

(Consulte la fig. 1) El medidor empezará a medir la temperatura y

la humedad y mostrará las dos lecturas al mismo tiempo. (Consulte

la fig. 2)

Pulse HOLD hasta que aparezca “HLD” en la pantalla para congelar 3.

la lectura en pantalla. Vuelva a pulsar HOLD para cancelar dicha

función y continuar con la medición. (Consulte la fig. 3)

Pulse MIN/MAX para mostrar la lectura mínima de la medición 4.

(temp. y HR). Vuelva a pulsar MIN/MAX para ver la lectura máxima.

Vuelva a pulsar MIN/MAX para recuperar la medición en tiempo

real. (Consulte la fig. 4)

Pulse el botón °C / °F para alternar entre grados Celsius y 5.

Fahrenheit.

Pulse MODE para alternar entre las lecturas de “AIR”, “DP” y “WB”. 6.

Mantenga pulsado el botón RESET para borrar de la memoria las 7.

lecturas MIN y MAX vigentes.

Apagado automático

El medidor se apaga solo transcurridos 20 minutos. Para anular la
función de apagado automático, pulse a la vez las teclas ON/OFF y
HOLD. La pantalla indicará ”n”. Cuando aparezca ”n”, suelte el botón
ON/OFF. El medidor pasará al modo de “no dormir” para su uso en
operaciones de larga duración. (Consulte la fig. 5)

29

REEMPLAZO DE BATERÍAS

Apague el medidor. Utilice una moneda para abrir la tapa de 1.

la batería.

Ponga la batería (CR2032) con el polo ”+” hacia arriba.2.

Vuelva a colocar la tapa.3.

SOLUCIÓN DE FALLOS

EL MEDIDOR ESTÁ ENCENDIDO PERO NO SE VE NADA EN LA PANTALLA

Asegúrese de pulsar el botón ”ON/ OFF” durante más de 100 ms.•

Compruebe el estado de la batería y cámbiela si fuera necesario.•
LA PANTALLA SE BORRA

Compruebe si se enciende el indicador de batería baja antes de •

que se apague la pantalla. Si aparece el indicador de batería baja,

cambie la batería.

Encienda el medidor; para ello, presione las teclas “ON/OFF + •

HOLD” a fin de desactivar el apagado automático.
E02-Fuera del límite inferior.
E03-Fuera del límite superior.
E04-Compruebe el mensaje de error de los datos originales.
E11-Es necesario calibrar el medidor. La precisión del sensor de

humedad no puede calibrarla el usuario debido a que requiere la
realización de procedimientos especiales. Si necesita calibrarlo, acuda a
una empresa de calibración cualificada.

E33-Devuelva el medidor para su reparación.

ESPECIFICACIONES

Tamaño 17,5 cm x 4,2 cm x 1,6 cm (6,89 x 1,65 x
0,63 pulg.)

Batería 150 horas
Consumo de energía < 2.0mA
Sensor Sensor de película de polímeros para

capacitancia electrónica

Rango:

Humedad relativa 0 to 100%

Temperature -20 a 50°C (-4 a 122°F)
DP/WB -20 a 59,9°C / -5 a 59,9°C

(-4 a 139,8°F / 23 a 139,8°F)

Accuracy:

Humedad relativa ±3% desde 10 a 95%HR y ±5% para otro
rango de HR @ 25°C / 77°F

Temperature ±0,6°C / ±1°F

Resolución 0,1%, 0,1 °C / 0,1 °F

El medidor cumple con las siguientes normas:
EN 50081-1/1992 : EN 55022
EN 50082-1/1997 : EN 55024
(EN 61000-4-2/-3/-8, ENV 50204)

30

TH-1

Probmätare för relativ
luftfuktighet / temperatur

Användarhandbok

TH1_Rev002
© 2008 Amprobe Test Tools.
Med ensamrätt.

31

Svenska

Begränsad garanti och begränsning av ansvar

Din Amprobe-produkt garanteras vara fri från felaktigheter i material
och utförande i ett år från inköpsdatum. Denna garanti innefattar inte
säkringar, engångsbatterier eller skador som uppkommer till följd av
olyckshändelser, försummelser, missbruk, ändringar, nedsmutsning eller
onormala användningsförhållanden eller hantering. Amprobes garantiförp­liktelse är begränsad, enligt Amprobe s gottfinnande, till återbetalning
av inköpsp riset, gratis reparation eller ersättning av en defekt produkt.
Återför säljare är ej berättigade att lämna några yt terligare garantier på
Amprob es vägnar. Om du behöver service under garantiperioden , skall
du returnera produkten tillsammans med inköp sbevis till ett auktoriserat
Amprob e Test Tools Service Center eller en Amprobe-leverantör eller
distributör. Avsnittet Reparation innehåller uppgif ter om detta. Denna
garanti utgör din enda gottgörelse. Alla andra garantier, vare sig dessa
är uttr yckta, underförs tådda eller lags tadgade, inklusive und erför stådda
garantier om lämplighet för ett viss t ändamål eller säljbarhet, exkluderas
härmed. Varken Amprobe eller dess moderbolag eller dotterbolag ansvarar
för speciella skador, indirek ta skador eller oförutsedda skador eller
följdskador eller förlus ter, oavsett om de inträffar på grund av garantibrott
eller om de baseras på kontrakt. Eftersom det i vissa delstater eller länder
inte är tillåtet att begränsa eller exkludera en underförstådd garanti eller
oförut sedda skador eller följdskador, gäller denna an svarsbegränsning
kanske inte dig.

Reparation

Följande uppgif ter skall medfölja alla testverktyg som re turnera s för garan ­tireparation, reparation utanför garantiåtagandet eller för kalibrering: ditt
namn, företagets namn, adress, telefonnummer och inköpsbevis. Inkludera
dessutom en kort beskrivning av problemet eller den begärda tjänsten
och skicka också in testsladdarna tillsammans med mätaren. Betalning för
reparation som ej faller under garantin eller utby te skall ske med check,
postanvisning, kreditkor t med utgångsdatum eller en inköpsorder med
betalningsmottagare Amprobe® Test Tools .

Reparationer och utbyten under garanti – Alla länder

Läs garantiutt alandet och kontrollera batteriet innan du begär repara ­tion. Defekta testverktyg kan under garantiperioden returneras till din
Amprobe® Test Tools-distributör för utby te mot samma eller liknande
produk t. Avsnittet “Where to Buy” på ww w.amprobe.com innehåller en
lista över distributörer i närheten av dig. Om du b efinner dig i USA eller
Kanada och din enhet täcks av garanti kan du få den reparerad eller utbytt
genom at t skicka in den till ett Amprobe® Test Tools Service Center (se
nästa sida för adresser).

Reparationer och utbyten ej under garanti – USA och Kanada

Enheter som kräver reparation, men som ej täcks av garanti i USA och
Kanada, ska skickas till ett A mprobe® Test Tools Service Center. Ring till
Amprob e® Test Tools eller kontak ta inköpsstället för att få uppgift om
aktuella kostnader för reparation och utbyte.

I USA I Kanada
Amprob e Test Tools Amprob e Test Tools
Everett, WA 98203 Missis sauga, ON L4Z 1X9
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Reparationer och utbyten utan garanti – Europa

Enheter i Europa, som ej täcks av garanti, kan bytas ut av din Amprobe®
Test Tools- distributör för e n nominell kostnad. Avsnittet “Where to Buy”
på www.amprobe.com innehåller e n lista över distributörer i närheten av
dig.
Adress för korrespondens i Europa*
Amprobe® Test Tools Europe
Beha-Amprobe GmbH
In den Engematten 14
79286 Glotter tal, Tyskland
Tel.: [phone] – 0

*(Endast korrespondens – inga reparationer eller utby ten är tillgängliga
från denna adress. Kunder i Europa ska kontakta respek tive distributör.)

32

➊ Två teckenfönster av LCD-typ

Prob med vridbart skyddshölje

➋

På/av

➌

Håll data

➍

MIN/MAX

➎

Återställ

➏

Läge

➐

Knapp för °C / °F

➑

33

Probmätare för relativ luftfuktighet /

TH-1

temperatur

Symboler .................................................................................................. 35

Inledning ..................................................................................................35

Uppackning och inspektion .............................................................. 35

Användning ............................................................................................. 35

Automatisk avstängning ...................................................................35

Byte av Batteri ......................................................................................... 36

Felsökning ................................................................................................36

Specifikationer ........................................................................................36

34

SYMBOLER

Se handboken



Uppfyller kraven
i relevanta



australiensiska normer.

Överensstämmer



med EU-direktiven

Avyttra inte denna
produkt tillsammans



med osorterade,
vanliga sopor.

 Varning och försiktighetsanvisningar

Låt inte proben komma i kontakt med någon vätska. Detta kan
förorsaka permanenta skador.

INLEDNING

Tack för att du köpte probmätaren TH-1 för temperatur. Den här
mätaren har ett vridbart skyddshölje som skyddar sensorn när den inte
används.

Ett praktiskt instrument för mätning av temperaturer mellan -20 °C och
60 °C (4 ° till 140 °F), relativ luftfuktighet upp till 99 % och daggpunkt
(DP) eller våttemperatur (WB) för temperatur och luftfuktighet.

Uppackning och inspektion

1 x Probmätare TH-1 för temperatur
1 x batteri CR2032
1 x handbok

ANVÄNDNING

Innan du använder mätaren ska du vrida skyddshöljet medurs eller 1.

moturs för att frilägga sensorn.

Tryck på den gula strömknappen (ON/OFF) för att slå PÅ eller 2.

stänga AV strömmen. Hela teckenfönstret visas under en sekund.

(Se Figur 1) Mätaren börjar mäta temperatur och luftfuktighet och

båda mätvärdena visas samtidigt. (Se Figur 2)

Tryck på HOLD (Håll) tills “HLD” visas för att frysa mätvärdet i 3.

teckenfönstret. Tryck åter på HOLD för att annullera funktionen

HOLD och fortsätta mätningen. (Se Figur 3)

Tryck på MIN/MAX för att visa det minsta mätvärdet för den 4.

faktiska mätningen (temperatur och relativ luftfuktighet). Tryck

åter på MIN/MAX för att visa det högsta mätvärdet. Tryck åter på

MIN/MAX för att återgå till mätning i realtid. (Se Figur 4)

Tryck på knappen °C / °F för att växla mellan grader Celsius och 5.

grader Fahrenheit.

Tryck på MODE (Läge) för att växla mellan avläsning av “AIR”, “DP” 6.

och “WB”.

Tryck på och håll ned RESET för att ta bort de aktuella 7.

avläsningarna för MIN och MAX från minnet.

Automatisk avstängning

Mätaren stängs av automatiskt efter 20 minuter. Du kan åsidosätta
funktionen för automatisk avstängning genom att samtidigt trycka
på knapparna ON/OFF och HOLD. “n” visas i teckenfönstret. När “n”
visas ska du släppa knappen ON/OFF. Mätaren fortsätter nu att vara
aktiverad för användning under längre tidsperioder. (Se Figur 5)

35

BYTE AV BATTERI

Stäng av mätaren. Använd ett mynt för att öppna batteriluckan.1.

Lägg i batteriet (CR2032) så att sidan med “+” är vänd uppåt.2.

Sätt tillbaka locket.3.

FELSÖKNING

STRÖMMEN PÅ MEN INGET VISAS I TECKENFÖNSTRET

Se till att du trycker på knappen “ON/ OFF” i minst 100 mS.•

Kontrollera batteriet och byt ut det vid behov.•
TECKENFÖNSTRET BLIR TOMT

Kontrollera batteriets laddningsnivå innan teckenfönstret blir tomt. •

Om indikatorn för låg batteriladdning visas ska du byta ut batteriet.

Slå på mätaren genom att trycka på knapparna “ON/OFF+HOLD” •

för att inaktivera funktionen för automatisk avstängning.
E02-Utanför gränsen för lägsta värde.
E03-Utanför gränsen för högsta värde.
E04-Kontrollera felmeddelande för ursprungliga data.
E11-Kalibrering krävs. Sensorn för luftfuktighet kan inte kalibreras av

användaren på grund av att speciella procedurer krävs. Kontakta ett
behörigt center för service.

E33-Returnera mätaren för reparation.

SPECIFIKATIONER

Storlek 17,5 cm x 4,2 cm x 1,6 cm
(6,89 tum x 1,65 tum x 0,63 tum)

Batteri 150 timmar
Strömförbrukning < 2.0mA
Sensor Elektronisk kapacitanssensor av polymerfilm
Range:

Relativ luftfuktighet 0 till 100%
Temperatur -20 till 50°C (-4 till 122°F)
DP/WB -20 till 59,9°C / ±5 till 59,9°C

(-4 till 139,8°F / 23 till 139,8°F)

Noggrannhet:

Relativ luftfuktighet ±3% från 10 till 95% relativ luftfuktighet
och +5 % för annat intervall för relativ
luftfuktighet @ 25°C / 77°F

Temperatur ±0,6°C / ±1°F

Upplösning 0,1%, 0,1 °C / 0,1 °F

Mätaren uppfyller följande normer:
EN 50081-1/1992 : EN 55022
EN 50082-1/1997 : EN 55024
(EN 61000-4-2/-3/-8, ENV 50204)

36

Figure 1

Figure 2

Figure 3

37

Press MIN/MAX

Press MIN/MAX

Again

Press MIN/MAX

Again

Figure 4

Figure 5

38

Visit www.Amprobe.com for

Catalog•
Application notes•
Product specifications•
User manuals•

Please Recycle