Amprobe TH-1 User Manual [en, fr, de, it, es]

Users Manual

Mode d’emploi•
Bedienungshandbuch•
Manuale d’Uso•
Manual de uso•
Användarhandbok•

TH-1

Relative Humidity /
Temperature Probe
Style Meter

TH-1

Relative Humidity / Temperature
Probe Style Meter

Users Manual

TH1_Rev002
© 2008 Amprobe Test Tools.
All rights reserved.

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe produc t will be free from defects in material and
workmanship for 1 year from the date of purchase. This warrant y does
not cover fuses, disposable bat teries or damage from accident, neglect,
misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or
handling. Amprobe’s warranty obligation is limited, at Amprobe’s option ,
to refund of the purchase price, free of charge repair, or replace ment of
a defec tive product . Resellers are not authorized to extend any other
warrant y on Amprobe’s behalf. To obtain se rvice during the warranty
period , return the product with proof of purchase to an authorized
Amprob e Test Tools Service Center or to an A mprobe dealer or distribu tor.
See Repair Section for details. This warranty is your only remedy . All other
warranties - whether expre ss, implied or st atutor y - including implied
warranties of fitness for a par ticular purpose or merchantability, are
hereby excluded. Neither Amprob e nor its parent company or affiliates
shall be liable for any special, indirec t, incid ental or consequ ential
damage s or losses, arising from any cause or theory. Since some s tates or
countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty
or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may
not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for
calibration should be accompanied by the following: your name, company’s
name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally,
please include a brief description of the problem or the service requested
and include the tes t leads with the meter. Non-warranty repair or
replacement charges should be remitted in the form of a check, a mon ey
order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable
to Amprobe® Test Tools .

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty st atement and check your battery before
requesting repair. During the warranty period any defec tive test tool can
be returned to your Amprobe ® Test Tools dis tributor for an exchange
for the same or like product. Please check the “W here to Buy” section
on www.amprobe.com for a list of dis tributors near you. Additionally, in
the Unite d States and Canada In-Warranty repair and replacement units
can also b e sent to a Amprobe® Test Tools Ser vice Center (see below for
address).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a
Amprob e® Test Tools Service Center. Call Amprobe ® Test Tools or inquire
at your point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada
Amprob e Test Tools Amprob e Test Tools

Everett, WA 98203 Missis sauga, ON L4Z 1X9
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can b e replaced by your Amprobe® Test
Tools distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy”
section on ww w.amprobe.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address*
Amprob e® Test Tools Europe

Beha-Amprobe GmbH
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germany
Tel.: [phone] – 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this
address. European customers please contact your distributor.)

2

➊ LCD Dual Display

Probe with protective turnable cap

➋

ON/OFF

➌

Data HOLD

➍

MIN/MAX

➎

RESET

➏

MODE

➐

°C / °F Pushbutton

➑

3

Relative Humidity / Temperature Probe

TH-1

Style Meter

CONTENTS

Symbols ...................................................................................................... 5

Introduction ...............................................................................................5

Unpack and Inspection ........................................................................ 5

Operation ..................................................................................................5

Auto Power Off ....................................................................................5

Battery Replacement .................................................................................6

Troubleshooting ........................................................................................ 6

Specifications ............................................................................................. 6

4

SYMBOLS

Refer to the manual



Conforms to relevant



Australian standards.





Complies with EU
directives

Do not dispose
of this product as
unsorted municipal
waste.

 Warning and Precautions

Do not put the probe in contact with liquids. That may cause
permanent damage.

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of the TH-1 temperature probe style
meter. This meter is equipped with a protective turnable sensor cap, a
patented design, to protect the sensor when not in use.

A convenient instrument to measure temperature from -20°C to 60°C
(4° to 140°F), Relative Humidity up to 99% RH, and the dew point (DP)
or wet bulb (WB) for temperature and humidity.

Unpack and Inspection

1 x TH-1 Temperature Probe style meter
1 x Battery CR2032
1 x Manual

OPERATION

Before you start any measurement, please rotate the cap clockwise 1.
or counterclockwise to expose the sensor.

Press ON/OFF yellow pushbutton to turn power ON or OFF. You will 2.
see a full display on the screen for one second.(See Fig.1) The meter
will start measuring the temperature and humidity and display both
readings at the same time. (See Fig.2)

Press HOLD until “HLD” appears on the screen to freeze the reading 3.
on the display. Press HOLD again to cancel the HOLD function and
continue with the measurement.(See FIG.3)

Press MIN/MAX to display the minimum reading of the actual 4.
measurement (Temp & RH). Press MIN/MAX again to display the
maximum reading. Press MIN/MAX again to return the real time
measurement.(See Fig.4)

Press °C / °F pushbutton to switch between degrees Celsius to 5.
degrees Fahrenheit.

Press MODE to toggle between “AIR”, “DP”, and “WB” readings. 6.
Press and hold RESET to clear current MIN and MAX readings from 7.

memory

Auto Power Off

The meter will turn itself off after 20-min. To override Auto Power Off
function, press ON/OFF & HOLD keys simultaneously. The display will
show ”n”. When ”n” appears, release the ON/OFF button. The meter
will now be in Non-sleep mode for long time operation purposes. (See
Fig.5)

5

BATTERY REPLACEMENT

Turn off the meter. Use a coin to open the battery cover.1.
Put the battery (CR2032) with the ”+” faces up.2.
Replace the cover.3.

TROUBLESHOOTING

POWER ON BUT NO DISPLAY

Make sure you press the ”ON/ OFF” key for more than 100mS.•
Check the battery conditions and replace if necessary•

DISPLAY DISAPPEARS

Check for low battery indicator before the display is off. If the low •
battery indicator appears, replace the battery.

Turn on the meter by pressing “ON/OFF+HOLD” keys to disable •

Auto Power Off.
E02-Out of the lowest limit.
E03-Out of the highest limit.
E04-Check error message of the original data.
E11-Calibration required. The humidity sensor accuracy can not be

calibrated by the user due to special procedures required. Please
contact a qualified calibration house for service.

E33-Return the meter for repair

SPECIFICATIONS

Size 17.5 × 4.2 × 1.6cm (6.89 x 1.65 x 0.63 in)
Battery 150 Hours
Power consumption < 2.0mA
Sensor Electronic Capacitance Polymer Film Sensor
Range:

Relative Humidity 0 to 100%
Temperature -20 to 50°C (-4 to 122°F)
DP/WB -20 to 59.9°C / -5 to 59.9°C

(-4 to 139.8°F / 23 to 139.8°F)

Accuracy:

Relative Humidity ±3% from 10 to 95%RH and ±5% for other
RH range @ 25°C / 77°F

Temperature ±0.6°C / ±1°F

Resolution 0.1%, 0.1°C / 0.1°F

The meter conforms to the following standards:
EN 50081-1/1992 : EN 55022
EN 50082-1/1997 : EN 55024
(EN 61000-4-2/-3/-8, ENV 50204)

6

TH-1

Sonde de mesure de
température / humidité
relative

Mode d’emploi

TH1_Rev002
© 2008 Amprobe Test Tools.
Tous droits réservés.

7

Français

Limites de garantie et de responsabilité

Amprob e garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce
produit pendant une période d’un an prenant ef fet à la date d’achat. Cette
garantie ne s’applique pas aux fusibles , aux piles jetables ni à tout produit
mal utilis é, modifié, contaminé, négligé ou end ommagé par accident
ou soumis à des conditions anormales d ’utilisation et de manipulation.
L’obligation de garantie d’Amprobe es t limitée , au choix d’Amprobe, au
remboursement du prix d’achat ou à la réparation /remplacement gratuit
d’un produit défectueux. Les dis tributeurs agréés par Amprobe ne sont pas
autoris és à appliquer une garantie plus étendue au nom d’Amp robe. Pour
bénéficier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d ’un justificatif
d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou
d’un distributeur ou d’un reve ndeur Amprobe. Voir la section Réparation
pour tous les détails. La présente garantie e st le seul et exclusif recours
toutes autres garanties, explicites, implicites ou s tatutaires, notamment
le cas échéant les garanties de qualité marchande ou d’adapt ation a un
objectif particulier sont exclue s par les présentes. Amprobe, la société
mère ou se s filiales ne peuvent en aucun cas être tenues responsables
des dommages particuliers, indirects, accidentels ou consécutifs, ni
d’aucuns dégâts ou pertes de données, sur une base contractuelle, ex tra­contrac tuelle ou autre. Etant donné que certaines juridictions n’admettent
pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion
ou la limitation de dé gâts accidentels ou consé cutifs , il se peut que les
limitations et /ou les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à
votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation
couver te ou non par la garantie doivent être accompagnés d es éléments
suivant s : nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justificatif
d’achat. Ajoutez également une brève description du problème ou du
service demandé et incluez les cordons de mesure avec l ’appareil. Les frais
de remplacement ou de réparation hors garantie d oivent être acquittés
par chèque, mandat, car te de crédit avec date d’expiration, ou par bon de
commande payable à l ’ordre de Amprobe® Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifier la pile avant de demander
une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test
défec tueux peut être renvoyé auprès de votre distribu teur Amp robe®
Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire.
Consultez la section « Where to Buy » sur le site ww w.ampro be.com pour
obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Au Canada et aux Etats­Unis, le s appareils devant être remplacés ou réparés sous garantie peuvent
également être envoyés dans un centre de services Amprobe® Test Tools
(voir page suivante pour les adresses).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hor s garantie au Canada et aux Etat s-Unis doivent
être envoyés dans un centre de service s Amprobe® Test Tools . Appelez
Amprob e® Test Tools ou renseignez-vous auprès de votre lieu d ’achat pour
connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de ré paration.

Aux Etat s-Unis Au Canada
Amprob e Test Tools Amprob e Test Tools
Everett, WA 98203 Missis sauga, ON L4Z 1X9
Tél. : [phone] Tél. : [phone]
Fax : [phone] Fax : [phone]

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie p euvent être
remplacés par votre distributeur Amprobe® Test Tools pour une somme
nominale. Consultez la sec tion « Where to Buy » sur le site ww w.amprobe.
com pour obtenir la liste des distribu teurs dans votre région.

Adresse postale européenne*
Amprobe® Test Tools Europe

Beha-Amprobe GmbH
In den Engematten 14
79286 Glotter tal, Allemagne
Tél. : [phone] – 0

*(Réser vée à la correspondance – Au cune réparation ou remplacement
n’est possible à cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur
distributeur.)

8

➊ Double affichage LCD

Sonde avec capuchon de protection vissable

➋

Marche/arret

➌

Maintien des données

➍

MIN/MAX

➎

Réinitialisation

➏

MODE

➐

Bouton poussoir °C/°F

➑

9

Sonde de mesure de température /

TH-1

humidité relative

Symboles .................................................................................................. 11

Introduction .............................................................................................11

Déballage et inspection .....................................................................11

Fonctionnement ...................................................................................... 11

Arrêt automatique .............................................................................11

Changement Des Piles .............................................................................12

Depannage ..............................................................................................12

Caracteristiques Generales ..................................................................... 12

10

SYMBOLES

Se reporter au mode



d’emploi

Conforme aux normes



australiennes.





Conforme aux
directives de l’UE

Ne pas mettre ce
produit au rebut
parmi les déchets
ménagers.

 Mises en garde et précautions

Pour éviter tout endommagement, ne pas mettre la sonde en contact
avec des liquides.

INTRODUCTION

Nous vous remercions de votre achat de la sonde de mesure de
température TH-1. Cet appareil est muni d’un capuchon vissable
au modèle breveté pour la protection du capteur en dehors de
son utilisation.

Cet instrument pratique permet de mesurer les températures entre

-20 °C et 60 °C (4 ° et 140 °F), l’humidité relative jusqu’à 99 % HR
et le point de rosée (DP) ou la température humide (WB) pour la
température et l’humidité.

Déballage et inspection

1 x sonde de température TH-1
1 x pile CR2032
1 x Mode d’emploi

FONCTIONNEMENT

Avant de lancer une mesure, faites pivoter le capuchon dans le sens 1.

horaire ou anti-horaire pour exposer le capteur.

Appuyez sur le bouton marche/arrêt ON/OFF pour mettre l’appareil 2.

sous ou hors tension. Un écran complet d’informations apparaît

sur l’afficheur pendant une seconde. (Voir Fig. 1.) La sonde lance la

mesure de température et d’humidité et affiche ces deux valeurs

simultanément. (Voir Fig. 2.)

Appuyez sur HOLD jusqu’à l’apparition des lettres « HLD » pour 3.

figer la lecture affichée. Appuyez de nouveau sur HOLD pour

annuler la fonction HOLD et continuer la mesure. (Voir Fig. 3.)

Appuyez sur MIN/MAX pour afficher la valeur minimum de la 4.

mesure effective (température et HR). Appuyez de nouveau sur

MIN/MAX pour afficher la valeur maximum. Appuyez de nouveau

sur MIN/MAX pour revenir à la mesure en temps réel. (Voir Fig. 4.)

Appuyez sur le bouton poussoir °C / °F pour basculer entre les 5.

degrés Celsius et Fahrenheit.

Appuyez sur MODE pour basculer entre les valeurs « AIR », « DP » 6.

et « WB ».

Maintenez le bouton RESET enfoncé pour effacer les valeurs MIN et 7.

MAX de la mémoire.

Arrêt automatique

La sonde s’éteint d’elle-même après 20 minutes d’inactivité. Pour
contourner la mise en veille automatique, appuyez sur lest touches
ON/OFF et HOLD simultanément. L’affichage indique « n ». Relâchez
le bouton ON/OFF à l’apparition de « n ». La sonde est maintenant en
mode hors veille pendant la durée des opérations. (Voir Fig. 5.)

11