Amprobe TACH20 Operating Manual

Digital Hand-Tachometer

Tachymètre Numerique Portatif

Tachómetro digital manual

Tachimetro digitale a mano

± 0.02% ± 1 digit (for rpm)

auto power off 30 sec (Data store)

0˚ ... 50˚ C / 32˚ ...122˚ F

-20˚ ... 70˚ C / -4˚ ...158˚ F

aprox. 40 h (alkaline Battery)

2 x AA Alkaline or Rechargable

Caution

!

N0001.562

TACH20

Digital Handheld Tachometer

Tachómetro digital manual

Tachymètre Numerique Portatif

Digitales Handtachometer

Tachimetro digitale a mano

Warranty and
Service

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto A mprobe sarà e sente da difet ti di materiale e fabbricazione per un anno a
decorrere dalla data di a cquisto. Sono esclusi da ques ta garanzia i fusibili, le pile monou so e i danni
causati da incidenti, neglig enza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizio ni anomale
di funzionamento o maneggiamento. I rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun’altra
garanzia a nome d ella Amprobe. Per richiedere un intervento durante il periodo di garanz

ia
restituire il prodotto, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato
Amprob e Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale. Per ulteriori
informazioni vedere la sezione Riparazioni. QUES TA GARANZIA È IL SOLO RICORSO A DI SPOSIZIONE
DELL’ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUAL SIASI ALTR A GARANZIA , ESPRESSA , IMPLICITA O
PREVI STA DALLA LEGG E, COMPRESA, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO, QUALSIASI GAR ANZIA
IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER S

COPI PARTICOLARI. IL PRODUTTORE NON
SARÀ RESPONSAB ILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI, IN DIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI
DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché alcuni stati o Paesi non pe rmettono l’esclusione o la
limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti, questa limitazione di
responsabilità potrebbe non riguardare l’acquirente.

Riparazioni

A tutti gli strumenti di mis ura restitui ti per interventi in garanzia o non coperti dalla garanzia,
oppure per la taratura, devono essere allegate le seguenti informazioni : il proprio nome e
quello dell’azienda, indirizzo, numero telefonico e ri cevuta di acquisto. Allegare anche una
breve descrizione del problema o dell’intervento richiesto e i cavi di misura. Gli impor ti dovuti
per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno, vaglia
bancario, carta di cre dito con data di s cadenza, oppure ordine di acquisto all ’ordine di Amprob e

®

Test Tools.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi

Si prega di leggere la garanzia e di controllare le pile prima di richiedere una riparazione. Durante
il periodo di garanzia, si può restituire uno strum ento difettoso al rivenditore Amprobe

®

Test Tools
per ricevere un prodotto id entico o analogo. La sezione “Where to Buy” del sito www. amprobe.
com contiene un elenco dei distributori più vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da
sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe

®

Test Tools, agl

i indirizzi seguenti.

Sostituzioni e riparazioni non copert e dalla garanz ia – U.S.A. e Ca nada

Per riparazioni non coperte dalla garanzia, negli Stati Uniti e nel Cana da, lo strumento deve essere
inviato a un centro di assistenza Amprobe

®

Test Tools. Rivolgersi alla Amprobe® Test Tools o al

rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sos tituzioni.

adanaC itinU itatS

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203, U.S.A. Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel.: 87

7-AMPROBE (877-267-7623) Tel.: [phone]

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa

Gli strumenti acquis tati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal
rivendi tore Amprobe

®

Test Tools per un importo nominale. La sezione “Where to Buy” del sito

www.amprobe.co m contiene un elenco dei distributori più vicini.

Recapito postale europeo*

Amprobe

®

Test Tools Europe
Beha-Amprobe GmbH
In den Engemat ten 14
79286 Glottertal, Germania
T

el.: + 49 (0) 7684 8009 – 0

* (Solo p er corrispondenza – Non rivolgersi a questo indirizzo p er riparazioni o sostituzioni. Si
pregano i clienti europei di rivolger si al rivenditore.)

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von zwei Jahren ab dem
Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich
nicht auf Sicherungen, Einwegbatte rien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch ,
Änderungen oder abnormale Betriebsb edingungen bzw. unsachgemäß

e Handhabung. Die
Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese G ewährleistung im Namen von Amprobe zu
erweitern. Um während der Gewährlei stungsperiode Serviceleistungen zu beanspru chen, das
Produk t mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Ser vice-Center oder an eine n
Amprobe-Fachhändler/-Distributor einsenden. Nähere Einzelheiten siehe Abschnitt „Reparatur“.
DIESE GEWÄHRLEI STUNG STELLT DEN EINZIGEN UND A LLEINIGEN RECHT SANSPRUC H AUF
SCHADENERSATZ DAR. ALLE ANDEREN GEWÄHR

LEISTUNGEN, VERTRAGLICH G EREGELTE ODER
GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE, EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER
MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN Z WECK, WERDEN ABGELEHN T.
DER HERS TELLER ÜBERNI MMT KEINE HA FTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER
FOLGESCHÄ DEN ODER FÜR VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORI E
BERUHEN. Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer
implizierten Gewährleistung sowie den Ausschluss von Begleit- od

er Folgeschäden nicht zulassen,

ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

Reparatur

Alle Geräten , die innerhalb oder außerhalb des Garantiezeitraums zur Reparatur oder Kalibrierung
eingesendet werden, müssen mit folgenden Informationen und Dokumenten versehen werden :
Name des Kunden, Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufb eleg. Zusätzlich bitte dem
Messgerät eine kurze Beschreibung des Problems oder der gewünschten War tung sowie die
Messleitungen beilegen

. Die Gebühren für Reparaturen außerhalb der Garantie oder für den Ersatz
von Instrum enten müssen per Scheck, Geldanweisung oder Kreditkarte (Kreditkartennummer
mit Ablaufdatum ) beglichen werden oder es muss ein Auftrag an Amprobe

®

Test Tools formuliert

werden.

Garantiereparaturen und - austausch - alle Länder

Bitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert werden.
Während der Garantieperiode können alle defekten Geräte zum Umtausch gegen

dasselbe oder

ein ähnliche s Produkt an d en Amprobe

®

Test Tools- Distributor gesendet we rden. Ein Verzeichnis
der zuständigen Distributoren is t im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der We bsite

www.amprobe.com zu finde n. Darüber hinau s können in den USA und in Kanada Geräte an ein

Amprob e

®

Test Tools Ser vice-Center (siehe Adresse unten) zu r Reparatur od er zum Umtausch

einges endet werden.

Reparaturen und Ersatz auße rhalb des Garantiezeitraum s - USA und Kanada

Für Repara turen außerhalb des Garantiezeitraums in den Vereinigten Staaten und in Kanada
werden die Geräte an ein Amprobe Test Tools S ervice-Center gesendet . Auskunft über die derzeit
geltenden Reparatur- und Au stauschgebühren erhalten Sie von Amprobe

®

Test Tools oder der

Verkaufsstelle.

:adanaK nI :ASU ned nI

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: [phone]

Reparat uren und Austausch außerhalb des

Garantiezeitraums - Europa

Geräte mit abgelaufener Garantie könne n durch den zus tändigen Amprobe® Test Tools- Distributor
gegen eine Gebühr ersetzt werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abs chnitt
„Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.am probe.com zu finden.

Korrespondenzanschrif t für Europa*

Amprobe Test Tools Europe
Beha-Amprobe GmbH
In den Engemat ten 14
79286 Glot tertal, Deutschland
Tel.: [phone] - 0

*(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen und kein Umtausch unter dieser Anschrift. Kunden in
Europa wenden sich an den zuständigen Distributor.)

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be f ree from defec ts in material and workmanship for 1 year from
the date of purchase. This warranty does not cover fuses , disposable batteries or damage from
accident, neglec t, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or
handling. Re sellers are not authorized to extend any othe r warranty on A mprobe’s be half.
To obtain service during the warranty period, return the product with proof of purchase to
an authorized Amprobe Tes t Tools S

ervice Center or to an Amprobe dealer or distribu tor. See
Repair Section for detail s. THIS WARR ANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES ­WHETH ER EXPRESS , IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER
SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPEC IAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OR LOSSES , ARISING FROM A NY CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow
the exclusion or limitation of an

implied warranty or of incidental or con sequential damages, this

limitation of liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be
accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and
proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the service
requested and inclu de the test leads with the meter. Non-warrant y repair or replacement charges
sho

uld be remitted in the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a

purchase orde r made payable to Amprobe® Test Tools .

In-Warranty Repairs and Replacement – All C ountries

Please read the warranty statement and check your batter y before reques ting repair. During the
warrant y period any defe ctive test tool can be returned to your Amprobe® Test Tools dis tributor
for an exchange for the same or like product. Please che ck the “Where to Buy” section on www.
amprobe.com for a

list of distributors near you. Additionally, in the United States and C anada
In-Warranty repair and replacement units can als o be sent to a Amp robe® Test Tools Service Center
(see address below).

Non-Warranty Rep airs and Replacement – US a nd Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe® Test Tools
Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair
and replacement rate s.

adanaC nI ASU nI

Ampr

obe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE (267-7623 ) Tel: [phone]

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools distributor for a
nominal charge. Please check the “Whe re to Buy” sec tion on www.amprobe.com for a list of
distribu tors near you.

European Corresp ondence Address*

Amprobe Test Tools Europe
Beha-Amprobe GmbH
In den Engemat ten 14
79286 Glottertal, G

ermany

Tel.: [phone] - 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers
please contac t your distributor.)

01-2009/rev 1

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garanti t l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une
période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux
piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, cont aminé, négligé ou endommagé par accident
ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés par
Amprobe ne sont pas autoris és à appliquer une garantie plus étendue au nom d’Amprobe. Pour
bénéficier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justificatif d’achat auprès d’un
centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe.
Voir la section Réparation pour tous les détails. LA PRESENTE GARA NTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF
RECOURS. TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES

, NOTAMMENT
LE CAS ECHE ANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF
PARTICULIER, SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SER A EN AUCUN CAS TENU
RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICU LIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS ,
NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR U NE BASE CONTRAC TUELLE, EXTR A­CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que cert aines juridictions n’admettent pas les limitations
d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion

ou la limitation des dégâts accidentels ou
consécutifs, il se peut que les limitations et/ou les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas
à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou non par la
garantie d oivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro
de téléphone et justificatif d’achat. Ajoutez égale ment une brève description du pro blème ou du
service demandé et incluez les cordons de m esure avec l’appareil. Les f

rais de remplacement ou
de répara tion hors garantie doivent être acquittés par chèque , mandat, car te de crédit ave c date
d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre de Amprobe

®

Test Tools.

Rempla cements et r éparation s sous garantie – Tous p ays

Veuillez lire la déclaration d e garantie et vérifier la pile avant de demander une réparation.
Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut ê tre renvoyé auprès de votre
distributeur Amprobe

®

Test Tools pour être é changé contre un produit identique ou similaire.
Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la lis te des
distributeurs
dans votre ré gion. Les appareils sous garantie devant être remplacés ou réparés au Canada e t aux
Etats-Unis peuvent également être envoyés dans un centre de services Amprobe

®

Test Tools (voir

les adresses ci- dessous) .

Rempla cements et r éparation s hors garantie – Ca nada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être e nvoyés dans un
centre de se rvices Amprobe

®

Test Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou renseignez-vous auprè s

de votre lieu d ’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.

adanaC uA sinU-statE xuA

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, Ontario L4Z 1X9
Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : [phone]

Rempla cements et r éparation s hors garantie – Europe

Les appareils européen s non couver ts par la garantie p euvent être remplacés par votre dis tributeur
Amprob e

®

Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section « W here to Buy » sur le site

www.amprobe.com p our obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Adress e postale européenne*

Amprobe Test Tools Europe
Beha-Amprobe GmbH
In den Engematten 14
79286 Glot tertal, Allemagne
Tél. : +49 ( 0) 7684 8009 - 0

*(Ré servée à la co rrespondance – Aucune réparation ou remplacement n’est possible à cette
adresse. Nos client s européens doiv

ent contacter leur distributeu r.)

Garantía limitada y limitación de responsabilidad

Su producto Amprob e estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a par tir
de la fecha de a dquisición. Es ta garantía no cubre fusibles, baterías de scartables o daños que sean
consecuencia de accidentes, ne gligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones
anormales de uso o manipulación. Los revende dores no es tán autorizados a ex tender ninguna otra
garantía en nombre de Ampro be. Para obten er servicio durante el período de garan

tía, devu elva
el producto con un comprobante de compra a un ce ntro de servicio autorizado por Amprobe de
equipos de comprobació n o a un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección
Reparación para obtener información más detallada. ESTA GARAN TÍA CONSTITUYE SU ÚNICO
RESARCIMIENTO. LAS DEMÁS GA RANTÍAS, TANTO EXPRESAS O IMPLÍCITAS COMO ESTATUTARIAS,
INCLUYENDO LAS GAR ANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO
O COMERCI ABILIDAD, QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS. EL FABRICA

NTE NO SERÁ
RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA, TANTO ESPECIAL COMO IN DIRECTO, CONTINGENTE
O RESULTANTE QUE SURJA DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Debido a que cierto s estados o países
no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de los daños contingente s o
resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no regir para usted.

Reparación

Todas las herramie ntas de prueba devueltas para calibración o reparación cubier ta o no por la
garantía deben estar acompaña das por l

o siguiente: su nombre, el nombre de la compañía, la
dirección, el número de teléfono y una pru eba de compra. Ademá s, incluya una breve descripción
del problema o del servicio solicitado y los conductores de prueba del medidor. La reparación fuera
de garantía o los cargos de reemplazo deben remitirse en la forma de un cheque, un giro postal,
una tarjeta de crédito con fecha de vencimiento o una orden de compra pagadera a Amprobe

®

Test

Tools.

Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía (todos l os países )

Sírvas e leer la declaración de garantía y comprueb e su batería antes de solicitar la reparación.
Durante el pe ríodo de garantía, cualquie r herramienta de comprobación defec tuosa puede se r
devuelta a su distribuidor de A mprobe

®

Test Tools para un intercambio por el mismo producto
u otro similar. Consulte la sección “Where to Buy” del sitio en Internet www.amprobe.com para
obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Asimismo, las unidades de reparación en
garantía y las unidades de reemplazo en los Es tados Unidos y C anadá también pueden enviarse al
Centro de ser vicio Amprobe

®

Test Tools (consulte la dirección más abajo ).

Reparaciones y reemplazos no cubier tos por la garant ía (Estados Unidos y C anadá)

Las reparaciones fuera de la garantía en los Estados Unidos y Canadá deb en enviarse a un Centro
de servicio de Amprobe

®

Test Tools. Llame a Amprobe® Test Tools o pregunte en su punto de

compra para conocer las tarifas actuales de reparac

ión y reemplazo.

En Estados Unidos En Canadá

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, Ontario L4Z 1X9
Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: [phone]

Reparaciones y reemplazos no cubier tos por la garant ía (Europa)

El distribuidor de Amprobe® Test Tools puede reemplazar las unidades vendidas en Europa no
cubier tas por la garantía p or un costo nominal. Consulte la s ección “Where to Buy” del sitio en
Internet www.amprobe.com para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted.

Direcció n para envío de corresponden cia en Europa*

Amprobe

®

Test Tools Europe
Beha-Amprobe GmbH
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Alemania
Tel.: [phone] - 0

*(Correspondencia solamente. En esta dirección n o se proporcionan reparaciones ni reemplazos.
Los clientes europeos de ben ponerse en contac to con su distribuidor).

0,1 m + 6″

start 1 sec display test 2 sec ø setting start

rpm

m/min m/sec ft/min ft/sec in/min m ft in

1.00 – 99999 rpm

4 5

A

A

MEM MAX MIN AV

3

rpm m/min m/sec ft/min ft/sec in/min m ft in

max 600 mm

24

in

Ø 6” Standard setting

2

Ø 6” Ø 12” Ø 0.1 m

Enter

+

1

battery Ø 6” Standard setting

click

A

LOBAT

Ø 6” Standard setting

2 x 1,2 - 1,5V AA

auto power off 30 sec

Serial No.

B

rpm

m/min m/sec ft/min ft/sec in/min m ft in

0,10 – 19999 rpm

rpm

m/min

m/sec ft/min ft/sec in/min m ft in

6

0.1 m 6” 12”

(wheel optional)

m/min 0.10–1999 0.10–1524 0.40–609.6
ft/min 0.40–6550 0.40–5000 0.40–2000
in/min 4.00–78700 4.00–60000 4.00–24000

m/sec 0.10–33.30 0.10–25.40 0.10–10.16
ft/sec 0.10–109 0.10–83.33 0.10–33.33

m 0.00–99999 0.00–99999 0.00–99999

ft 0.00–99999 0.00–99999 0.00–99999
in 0.00–99999 0.00–99999 0.00–99999

A

B

7

A

B

C

HANDLING

MEM

MAX MIN AV

8

MAX

MEM

MIN

AV

rpm

t