Amprobe SM-CAL1 User Manual [en, fr, de, it, es]

Users Manual

Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manuale d’Uso

• Manual de uso

• Användarhandbok

•

SM-CAL1

Sound Meter Calibrator

SM-CAL1

Sound Meter Calibrator

Users Manual

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprob e produc t will be free from defects in material and workmanship fo r 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident , neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of op eration or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warrant y period, return the produ ct with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an A mprobe dealer or di stributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER E XPRESS , IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE O R MERCHANTABILIT Y, ARE HEREBY DISCL AIMED. MA NUFACTURER SHAL L NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CO NSEQUEN TIAL DAM AGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages , this limitation of liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or fo r calibration should be accompanied by the following : your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the ser vice requested and include the test leads with the meter. Non- warrant y repair or replacement charges should be remi tted in the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe® Test Tools .

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe® Test Tools di stributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty repair an d replacement units can also be sent to a Amprobe ® Test Tools Ser vice Center ( see address below).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States an d Canada should be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center. Call A mprobe ® Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everet t, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905-890-7600

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can b e replaced by your Amprobe® Tes t Tools distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” se ction on www.amprobe.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address*

Amprobe In den Engematten 14 79286 Glotter tal, Germany Tel.: +49 (0 ) 7684 8 009 - 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers plea se contact your distribu tor.)

Test Tools Europe

Since some state s or countries do not

➊ Low battery indicator

POWER 94 114 OFF

➋ Power and output level select switch. ➌ Battery cover ➍ Sound-Level Calibrator. ➎ 1/2” adapter.

SM-CAL1

Sound Meter Calibrator

CONTENTS

Symbols .................................................................................................................5

Unpacking and Inspection ...................................................................................

Introduction ..........................................................................................................

Operation ............................................................................................................

Speciﬁcations ........................................................................................................ 6

Maintenance and Repair ....................................................................................6

Battery Replacement ...........................................................................................7

SYMBOLS

Refer to the manual



Conforms to relevant



Australian standards.

Complies with EU



directives

Do not dispose of this product as unsorted



municipal waste.

 Warning and Precautions

•

When using Sound-Level Calibrator, ambient noise level should > 10dB below the sound level being measured.

UNPACKING AND INSPECTION

Your shipping carton should include:

1 SM-CAL1 sound generator 1 1/2” adaptor 1 9 volt battery 1 Manual

If any of the items are damaged or missing, return the complete package to the place of purchase for an exchange.

INTRODUCTION

The SM-CAL1 generates a ﬁxed sound level signals for calibration of sound level meters. The Amprobe SM-CAL1 will work with any sound meter.

OPERATION

Turn on sound level meter and conﬁgure for 94 dB or 114 dB operation.

Plug the 1/2 adapter into the SM-CAL1 Sound level calibrator.

Insert any sound meter microphone into the Sound-Level Calibrator. Turn on power switch and set sound level to 94 dB or 114 dB.

Observe the sound level meter for proper operation.

SPECIFICATIONS General

Battery: 9V, 006P or IEC 6F22 or NEDA 1604. Low Battery Indicator: LED will not be on when switched ON. Battery Life: Approx 20 hours. (Alkaline battery) Enviromental: Indoor operation; Altitude up to 2000

Temperature and Humidity Operation: 0 to 40°C (32 to 104°F), 10 to 70% RH. Storage: -10 to 60°C (14 to 140°F), 10 to 90% RH. Dimension: 48 x 125 mm (1.9 x 4.9 in.) Weight: 285g ( 0.6 lb.) including battery

-EMC: EN61326-1 This product complies with requirements of the

following European Community Directives: 89/336/EEC (Electromagnetic Compatibility) and 73/23/EEC (Low Voltage) as amended by 93/68/EEC (CE Marking). However, electrical noise or intense electromagnetic fields in the vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit. Measuring instruments will also respond to unwanted signals that may be present within the measurement circuit. Users should exercise care and take appropriate precautions to avoid misleading results when making measurements in the presence of electronic interference.

Electrical (Sound)

Standard: ANSI S1.40-1984 and IEC942 1988 Class2. Output Sound Level: 94dB and 114dB re 20 uPa under

Accuracy: ± 0.5 dB. Output Frequency: 1 kHz ± 4 %.

MAINTENANCE AND REPAIR

If there appears to be a malfunction during the operation of the meter, the following steps should be performed in order to isolate the cause of the problem.

Check the battery. Replace the battery immediately when the LED does not come ON.

Review the operating instructions for possible mistakes in operating

procedure.

Except for the replacement of the battery, repair of the generator should be performed only by a Factory Authorized Service Center or by other qualiﬁed instrument service personnel. The front panel and case can be cleaned with

meters; Atmospheric Pressure: 1013 mbar.

reference.

a mild solution of detergent and water. Apply sparingly with a soft cloth and

POWER 94 114 OFF

allow to dry completely before using. Do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents for cleaning.

BATTERY REPLACEMENT

Turn off the meter and unscrew the switch cap. Replace the battery with a

NEDA type 1604 or equivalent 9V alkaline battery. Replace the cover. Remove battery when the SM-CAL1 is not used for extended period.

Battery Replacement

SM-CAL1

Calibrateur de sonomètre

Mode d’emploi

Français

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des conditio ns normales d’utilisation e t d’entretien pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁ é, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilis ation et de manipulation. Les distributeurs a gréés par Amprobe ne sont pas autorisés à ap pliquer une garantie plus étendue au nom d’Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès d ’un centre de services agréé par Amprobe Test Tools, d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOUR S. TOUTES AUTRES GARANTIES , EXPLI CITES, IMPLIC ITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE C AS ECHEANT LES GAR ANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJEC TIF PARTI CULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRIC ANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESP ONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIF S, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTR A-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que cer taines juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se p eut que le s limitations et /ou les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couver te ou non par la garantie doivent être accompagnés des éléments suivants: nom, raison sociale, adresse , numéro de téléphone et justiﬁcatif d’achat. Ajoutez également une brève de scription du problème ou du service demandé et incluez les cordons de test avec l’appareil. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec date d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre de Amprobe® Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁez la pile avant de demander une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe® Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la section «Where to Buy» sur le site ww w.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeur s de votre région. Au Canada et aux Etats- Unis, le s appareils devant être remplacés ou réparés sous garantie peuvent également être envoyés dans un Centre de services Amprobe®Test Tools (voir les adresses ci-des sous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hor s garantie au Canada et aux Etat s-Unis doivent être envoyés dans un centre de services Amprobe® Test Tools. Appelez Amprobe®Test Tools ou renseignez-vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 Mississauga, Ontario L4Z 1X9 Tél.: 877-AMPROBE (267-7623) Tél.: 905-890 -7600

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie p euvent être remplacés par votre dis tributeur Amprobe® Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section «Where to Buy» sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs de votre région.

Adresse postale européenne*

Amprobe® Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glotter tal, Allemagne Tél.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Réservé à la correspondance – Aucune réparation ou remplacement n’est possible à cette adresse. Nos clients européens doivent contac ter leur distributeur.)

➊ Témoin de batterie faible

POWER 94 114 OFF

➋ Commutateur de niveau de sortie et

depuissance ➌ Couvercle du compartiment de pile ➍ Calibrateur de sonomètre ➎ Adaptateur 1/2 po

SM-CAL1

Calibrateur de sonomètre

Symboles ............................................................................................................. 13

Déballage et inspection .....................................................................................

Introduction ........................................................................................................

Fonctionnement ................................................................................................

Caractéristiques générales ................................................................................. 14

Entretien et réparation .....................................................................................

Changement des piles ....................................................................................... 15

SYMBOLES

Se reporter au mode



d’emploi.

Conforme aux normes



australiennes.

Conforme aux directives



de l’UE.

Ne pas mettre ce produit au rebut parmi



les déchets ménagers.

 Mises en garde et précautions

Le niveau du bruit ambiant pendant l’utilisation du calibrateur de

• sonomètre doit être > 10 dB en dessous du niveau sonore mesuré.

DÉBALLAGE ET INSPECTION

Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants:

1 Générateur sonore SM-CAL1 1 Adaptateur 1/2 po 1 Pile de 9 volts 1 Manuel

Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez le contenu complet de l’emballage au lieu d’achat pour l’échanger.

INTRODUCTION

Le SM-CAL1 génère des signaux sonores de niveaux ﬁxes pour l’étalonnage des sonomètres. Le SM-CAL1 d’Amprobe fonctionne avec tous les sonomètres.

FONCTIONNEMENT

Mettez le sonomètre sous tension et choisissez la gamme 94 dB ou 114 dB.

1. Branchez l’adaptateur 1/2 po dans le calibrateur de sonomètre SM-CAL1.

Introduisez le microphone du sonomètre dans le calibrateur dusonomètre.

Mettez l’appareil sous tension et réglez le niveau sonore sur 94 dB

4. ou114dB.

Observez les consignes du sonomètre pour l’utilisation.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Caractéristiques générales

Batterie: Pile 9 V, 006P ou CEI 6F22 ou NEDA 1604 Indicateur de pile faible: Le voyant n’est pas allumé quand le

Autonomie des piles : Environ 20 heures (pile alcaline) Environnement: Utilisation en intérieur; altitude jusqu’à

Température et humidité Fonctionnement: 0 à 40 °C (32 à 104 °F), 10 à 70% HR Entreposage: -10 à 60 °C (14 à 140 °F), 10 à 90% HR Dimensions : 48 x 125 mm (1,9 x 4,9 po) Poids: 285 g (0,6 lb) pile incluse

-CEM: EN61326-1. Ce produit est conforme aux exigences des

directives suivantes de la Communauté européenne: 89/336/CEE (Compatibilité électromagnétique) et 73/23/CEE (Basse tension) modiﬁée par 93/68/CEE (Marquage CE). Toutefois, le bruit électrique ou les champs électromagnétiques intenses à proximité de l’équipement sont susceptibles de perturber le circuit de mesure. Les appareils de mesure réagissent également aux signaux indésirables parfois présents dans le circuit de mesure. Les utilisateurs doivent faire preuve de prudence et prendre les mesures nécessaires pour éviter les erreurs de mesure en présence de parasites électromagnétiques.

Electricité (Son)

Standard: ANSI S1.40-1984 et CEI942 1988 Classe 2 Niveau de sortie sonore: 94 dB et 114 dB, rel. à 20 uPa sous la

Précision: ± 0,5 dB Fréquence de sortie: 1 kHz ± 4 %

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Si une anomalie est suspectée pendant le fonctionnement du multimètre, procédez comme suit pour isoler la cause du problème.

Vériﬁez la pile. Remplacez la pile immédiatement dès que le voyant ne

1. s’allume pas.

Consultez les consignes d’utilisation pour vériﬁer les erreurs possibles lors

2. de l’utilisation.

A l’exception du changement des piles, les réparations du générateur doivent être effectuées en usine dans un centre de service agréé ou par un autre personnel de réparation qualiﬁé. La face avant et le boîtier peuvent

calibrateur est mis sous tension.

2000 mètres; pression atmosphérique: 1013 mbars

pression de référence

être nettoyés à l’aide d’une solution légère à base d’eau et de détergent.

POWER 94 114 OFF

Appliquez cette solution avec modération en utilisant un tissu doux et laissez bien sécher avant l’utilisation. N’utilisez pas de solvants à base de chlore ou d’hydrocarbures aromatiques pour le nettoyage.

CHANGEMENT DES PILES

Mettez l’appareil hors tension et dévissez le capot du commutateur.

1. Remplacez la pile par une pile alcaline NEDA type 1604 ou équivalente de9V. Replacez le capot.

Retirez la pile si le SM-CAL1 n’est pas utilisé pendant une

2. périodeprolongée.

Changement des piles

+ 35 hidden pages

Amprobe SM-CAL1 User Manual [en, fr, de, it, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual