Amprobe Multitest-1000 User Manual [en, es]
User’ Manual
MultiTest 1000
Release EN 1.00 of the 17/09/2002
Copyright Amprobe 2002
AMPROBE
MULTITEST1000
Index:
1. SAFETY PRECAUTIONS AND PROCEDURES ........................................................3
1.1. PRELIMINARY INSTRUCTIONS ......................................................................................3
1.2. DURING USE ....................................................................................................................4
1.3. AFTER USE.......................................................................................................................4
2. GENERAL DESCRIPTION ......................................................................................... 5
2.1. FUNCTIONS......................................................................................................................5
2.2. INSTRUMENT DESCRIPTION..........................................................................................6
3. PREPARATION FOR USE .........................................................................................8
3.1. INITIAL CONTROL............................................................................................................8
3.2. POWER SUPPLY..............................................................................................................8
3.3. CALIBRATION...................................................................................................................8
3.4. STORAGE .........................................................................................................................8
3.5. HOW TO SET LANGUAGE AND MEASUREMENT UNIT ................................................9
4. DESCRIPTION OF THE ROTARY SWITCH FUNCTIONS....................................... 11
4.1. LOWΩ: CONTINUITY TEST OF EARTH, PROTECTIVE AND EQUALIZING
POTENTIAL CONDUCTORS ..........................................................................................11
4.1.1. MODE "CAL" ...............................................................................................................................12
4.1.2. PROCEDURE FOR MEASURING CONTINUITY OF EQUALIZING POTENTIAL CONDUCTORS MODE "AUTO",
"R+TIMER", "R-TIMER".............................................................................................................14
4.1.3. ANOMALOUS CASES DURING "AUTO", "R+TIMER", "R-TIMER" TESTS..........................................16
4.2. MΩ: INSULATION RESISTANCE MEASUREMENT WITH TEST VOLTAGE OF 50V,
100V, 250V, 500V OR 1000V ....................................................................................18
4.2.1. PROCEDURE FOR MEASURING INSULATION RESISTANCE IN ANY MODE .............................................19
4.2.2. SPECIAL CASES WHICH MAY OCCUR DURING THE TESTS "MAN" & "TIMER" ....................................24
: PHASE SEQUENCE INDICATOR ...........................................................................25
4.3
.
4.3.1. MODE " " ................................................................................................................................26
4.3.2. ANOMALOUS CASES WHICH MAY OCCUR DURING PHASE SEQUENCE TESTS ......................................28
4.4. EARTH ρ: EARTH RESISTANCE AND RESISTIVITY MEASUREMENT.......................30
4.4.1. MEASUREMENT PROCEDURE FOR "2P" TEST MODE ........................................................................31
4.4.2. MEASUREMENT PROCEDURE FOR "3P" TEST MODE ........................................................................35
4.4.3. MEASUREMENT PROCEDURE FOR "ρ" TEST MODE ..........................................................................38
4.4.4. ANOMALOUS CASES WHICH MAY OCCUR DURING EARTH ρ TESTS ..................................................40
5. HOW TO SAVE, RECALL AND CLEAR DATA STORED IN MEMORY..................42
5.1. SAVE: "SAVE" KEY.........................................................................................................42
5.2. RECALL: "RCL" KEY.......................................................................................................43
5.3. CLEAR: "CLR" KEY.........................................................................................................44
6. RESET OF THE INSTRUMENT AND DEFAULT PARAMETERS ...........................46
6.1. RESET PROCEDURE.....................................................................................................46
6.2. DEFAULT PARAMETERS...............................................................................................46
7. INSTRUMENT CONNECTION TO A PC .................................................................. 47
8. MAINTENANCE........................................................................................................48
8.1. GENERAL........................................................................................................................48
8.2. BATTERY REPLACEMENT ............................................................................................48
8.3. INSTRUMENT CLEANING..............................................................................................48
9. TECHNICAL SPECIFICATIONS............................................................................... 49
9.1. TECHNICAL FEATURES ................................................................................................49
9.1.1. SAFETY STANDARDS ....................................................................................................................51
9.1.2. GENERAL SPECIFICATIONS ...........................................................................................................51
9.2. ENVIRONMENT ..............................................................................................................52
9.2.1. ENVIRONMENTAL WORKING CONDITIONS .......................................................................................52
9.2.2. EMC...........................................................................................................................................52
9.3. ACCESSORIES...............................................................................................................52
10. SERVICE...................................................................................................................53
10.1. WARRANTY CONDITIONS.............................................................................................53
11. PRACTICAL REPORTS FOR ELECTRICAL TESTS............................................... 54
11.1. LOWΩ: CONTINUITY MEASUREMENT ON PROTECTIVE CONDUCTORS................54
EN - 1
AMPROBE
MULTITEST1000
11.2. INSULATION RESISTANCE MEASUREMENT OF THE ELECTRICAL INSTALLATIONS
(250VDC, 500VDC, 1000VDC)........................................................................................55
11.3. MEASUREMENT OF FLOOR INSULATION RESISTANCE IN MEDICAL ROOMS.......57
11.4. CHECK OF THE CIRCUIT SEPARATION ......................................................................58
11.5 EARTH RESISTANCE MEASUREMENT, VOLTAMPEROMETRIC METHOD ..............61
11.6 EARTH RESISTIVITY MEASUREMENT.........................................................................63
Release EN 1.00 of the 17/09/2002
EN - 2
1. SAFETY PRECAUTIONS AND PROCEDURES
This instrument conforms to safety standards EN61557 and EN 61010-1 relating to
electronic measuring instruments.
For your own safety as well as that of the instrument you are recommended
to follow the procedures described in this instruction manual and carefully
read all the notes preceded by the symbol
Strictly adhere to the following instructions before and during measurements:
) Do not take measurements in wet environments.
) Do not take measurements in environments with explosive gas, fuels or dust.
) Keep yourself insulated from the object under test.
) Avoid any contact with exposed metal parts, ends of test leads not in use, circuits, etc.
) Do not take any measurements in the case of unusual conditions of the instrument
such as deformation, breakage, leakage of substances, absence of displayed readings
etc.
) Pay careful attention when measuring voltages exceeding 25V in particular places
(building yards, swimming pools...) and 50V in ordinary places because of the risk of
electric shock.
The following symbols are used in this manual:
Caution: refer to the instructions reported in this manual; improper use may
damage the apparatus or its components.
AC Voltage or Current.
Unidirectional pulsating Voltage or Current.
Rotary switch of the instrument.
WARNING
.
1.1. PRELIMINARY INSTRUCTIONS
) This instrument has been designed for use in environments with a pollution degree 2.
) It can be used for tests on electrical installations with over voltage category III up to
265V (to Earth).
) You are recommended to comply with the standard safety regulations aimed at:
9 Protecting you against dangerous currents.
9 Protecting the instrument against improper use.
) Only the leads supplied with the instrument guarantee compliance with the safety
standards. They must be in good condition and must be replaced, if necessary, with
identical models.
) Do not take measurements on circuits exceeding the specified voltage limits.
) Do not take any measurement under environmental conditions beyond the limits
specified in this manual.
) Check that batteries have been installed correctly.
) Before connecting test leads to the circuit under test, check that the rotary switch
position is correct.
) Check that the display and rotary switch indicate the same function.
1.2. DURING USE
Carefully read the following recommendations and instructions:
WARNING
Non-compliance with the Warnings and/or Instructions may damage the
apparatus and/or its components or injure the operator
.
) Before selecting any function disconnect the test leads from the circuit under test.
) When the instrument is connected to the tested circuit never touch any test lead that is
not being used.
) Avoid taking resistance measurements in the presence of external voltages; even
though the instrument is protected, a high voltage may cause malfunctions.
WARNING
If the symbol is displayed during use interrupt testing and replace
batteries following the procedure described under paragraph 8.2. The
instrument is capable of keeping the data stored even though batteries are
not installed.
1.3. AFTER USE
) When the measurements are completed disconnect the test leads from the circuit
under test and after that switch OFF the instrument.
) Remove batteries when the apparatus remains unused for long periods of time.
2. GENERAL DESCRIPTION
Dear Customer, we thank you for your patronage. The instrument you have just purchased
will grant you accurate and reliable measurements provided that it is used according to the
present manual’s instructions.
The instrument was designed to grant the user the utmost safety conditions thanks to a
new concept assuring double insulation and over voltage category III.
2.1. FUNCTIONS
) LOWΩ: Continuity test of earth, protective and equalizing potential conductors with
test current greater than 200mA and open circuit voltage ranging from 4V
to 24V.
) R
: Measurement of insulation resistance with DC test voltage 50V, 100V,
ISO
250V, 500V or 1000V.
)
: Indication of phase sequence.
) EARTH ρ: Measurement of earth resistance and earth resistivity.
) RS232: Rotary switch position for RS232 communications.
2.2. INSTRUMENT DESCRIPTION
1
2
∆
Un/I
n
FUNC
S UL
DIST
LEGEND:
1. Display
Function keys
2.
Rotary switch
3.
FUNC
START
3
Un
DIST
STOP
DISP
CLR
RCL
ESC
START
STOP
DISP
CLR
RCL
SAVE
ESC
) FUNCTION key to select measuring mode.
) U
/ DIST key for selection of rated voltage or distance depending on
n
which measurement is selected.
) key for increasing the test duration interval or to scroll the results of
the stored tests.
) key for decreasing the test duration interval or to scroll the results of
the stored tests.
) ON/OFF key. Keep it pressed a few seconds switch off the instrument.
Release when beep sounds.
) START/STOP key for start or to stop tests.
) DISPLAY key to display the stored results.
) CLEAR key to cancel the stored results.
) RECALL/ESCAPE key to recall the stored tests (RCL) and leave the
selected function or mode (ESC).
SAVE
) SAVE key to save tests.
3. PREPARATION FOR USE
3.1. INITIAL CONTROL
This instrument has been checked mechanically and electrically prior to shipment.
Care has been taken to ensure that the instrument reaches you under safe conditions.
However, you are recommended to perform a rapid check to detect any possible damage
that may have been caused during transport. Should this be the case, immediately contact
Amprobe.
Assure the packaging contains all the parts listed under paragraph 9.3. In case of
discrepancies contact the dealer.
In case you have to send the instrument back please follow the instructions reported in
paragraph 10.
3.2. POWER SUPPLY
Six AA batteries not included in the package supply the instrument. To replace batteries
follow the instructions in paragraph 8.2.
When batteries are low the symbol
instructions indicated in paragraph 8.2.
3.3. CALIBRATION
The instrument fulfils the technical specifications listed in this manual. The performance of
the specifications is guaranteed for one year.
3.4. STORAGE
In order to assure the accuracy of the measurements, after a period of storage in extreme
environmental conditions, wait for the instrument to return to normal operating conditions
(see environmental specifications listed in paragraph 9.2.1).
is displayed. To replace batteries follow the
3.5. HOW TO SET LANGUAGE AND MEASUREMENT UNIT
It is possible to set the language and the distance measurement unit (in earth resistivity)
by following this procedure:
1. While pressing the FUNC button switch ON the instrument (the rotary switch position
isn't relevant).
2.
)
The following screen will appear.
LA
E
3. Choose the desired language between English, Spanish, German and Italian by
pressing the and keys (appear En, ES, dE, IT).
4.
)
Push the SAVE key confirming the
choice. The instrument will display the
following screen.
)
Push ESC key leaving language
selection menu without confirming any
change.
OK
LA
E
5.
)
The instrument will display the following
screen.
le
m
6. Choose the desired distance measurement unit between meter and feet that change by
pushing and keys (appear m and ft).
7.
)
Push SAVE key confirming the choice.
The instrument will display the following
screen.
le
)
Push ESC key leaving this menu without
confirming any change.
m
OK
4. DESCRIPTION OF THE ROTARY SWITCH FUNCTIONS
4.1. LOWΩ: CONTINUITY TEST OF EARTH RESISTIVITY, PROTECTIVE AND
EQUALIZING POTENTIAL CONDUCTORS
The measurement is performed with a test current greater than 200 mA and open circuit
voltage ranging from 4 to 24V DC according to EN 61557-2 and VDE 0413 part 4.
FUNC
Note:
If the resistance is lower than 5Ω (including the resistance of the calibration) the
Before carrying out the continuity test make sure that there is no voltage at the
ends of the conductor under test.
Turn the rotary knob to the LOWΩ position.
Switch on the instrument.
The FUNC key permits you to select one of the following measuring modes:
) AUTO mode (the instrument carries out two measurements with reversed
polarity R+ and R-, and displays their average value R
recommended for the continuity test.
) R + TIMER mode (measurement with positive polarity and the ability to
set the duration time of the test). In this case the operator can set a
measuring time long enough to permit him to move the protective
conductors while the instrument is carrying out the test to detect any bad
connection.
) R – TIMER mode (measurement with negative polarity and the ability to
set the duration time of the test). In this case the operator can set a
measuring time long enough to permit him to move the protective
conductors while the instrument is carrying out the test to detect any bad
connection.
) Mode CAL (compensation of the resistance of the cables used for the
measurement).
continuity test is performed by the instrument with a current greater than 200mA. If
the resistance is greater than 5Ω, the continuity test is performed by the
instrument using a decreasing current.
WARNING
). This mode is
avg
A
p
4.1.1. "CAL" Mode
1. Select the CAL mode using the FUNC key.
2. Connect the black and blue cables to the instrument input terminals T1 and T4
respectively:
B2 B3
B1
B4
Connection of instrument terminals during calibration procedure.
3. If the cables supplied with the instrument are not long enough for the measurement you can
extend the blue cable.
4. Connect the alligator clips to the cable terminals.
5. Short-circuit the measuring cable ends making sure that the conductive parts of the alligator
clips make a good contact with each other (see previous picture).
START
6. Press the START/STOP key. The instrument carries out the calibration.
STOP
)
t the end of the test
CAL LOWΩ
the result is stored and
used as the OFFSET
0.00
(i.e. it is subtracted
from any continuity
test performed) for all
the subsequent
measurements until a
203 mA
Ω
new calibration is
performed.
This screen is displayed for only 2 seconds
then the instrument emits a double beep
(indicating that the calibration is completed) and
displays the default screen relative to the
LOWΩ test under AUTO mode.
Message CAL:
means that the
instrument was
calibrated; this
symbol remains
on the display
for any further
measurement
even though the
unit is switched
off and on again.
Current supplied
by the instrument
during the
calibration
rocedure.
Note: The instrument effects the calibration of cables with resistance lower of 5Ω.
Ω
CABLES USED FOR THE TEST If the cables are changed or extended be sure and
recalibrate the instrument. During a continuity
test, if the resistance value free of calibration (that
is the resistance value less the calibration offset
value) is negative, the symbols
blinking CAL are displayed (refer to 5
paragraph 4.1.3).
Never disconnect the test leads while the word “Measuring” is being
displayed.
4.1.1.1. Procedure to cancel calibration parameters and cal symbol
To cancel the calibration parameters (and
the symbol CAL) it is necessary to perform a
calibration procedure with a resistance
greater than 5Ω (for example with the test
leads disconnected). When a cancellation is
completed this screen is displayed first,
followed by the screen below:
The screen alongside is displayed for 2
seconds, after which the instrument emits a
long beep and then displays the default
screen relative to the LOWΩ test under
AUTO mode without the symbol CAL.
WARNING
LOWΩ
ν> 5
cal
Measuring
LOWΩ
es
cal
ν as well as
th
screen
Message >5Ω:
means that the
instrument
detected a
resistance greater
than 5Ω therefore
it will proceed
with Reset
procedure.
Message rES:
means that the
instrument
cancelled
(RESET) the
calibration
parameter
4.1.2. Procedure for measuring continuity of equalizing potential conductors mode
"AUTO", "R+TIMER", "R-TIMER"
1. Select the desired mode using the FUNC key.
2. Connect the black and blue cables to the instrument input terminals T1 and T4
respectively.
B2 B3
B1
B4
Connection of the instrument terminals during LOWΩ test.
3. If the cables supplied with the instrument are not long enough for the measurement you can
extend the black cable.
4. Connect two alligator clips to the cable terminals.
5. Short-circuit the measuring cable ends making sure that the conductive parts of the alligator
clips make a good contact to each other. Press the START/STOP key. If the instrument
displays a resistance value other than 0.00 repeat the instrument calibration (see
paragraph 4.1.1).
6. Connect the instrument terminals to the ends of the conductor on which the continuity test is
to be performed (see previous picture).
7. If the mode "R+TIMER" or "R-TIMER" was selected use the following keys to select
the duration time of the test:
Press this key to increase the duration time of the test (Tmax=15 seconds).
Press this key to decrease the duration time of the test (Tmin=1 second).
START
8. Press the START/STOP key. The instrument takes the measurement.
STOP
In R+/R- Timer mode
press START/STOP key again if the test is to be stopped.
WARNING
Never disconnect the test leads while the word “Measuring” is being
displayed.
A
T
4.1.2.1. Mode "AUTO"
)
At the end of the test, if the average
resistance value Ravg
is less than 5Ω
the instrument emits a double beep
indicating the positive outcome of the
test and displays a screen similar to the
screen alongside.
SAVE
SAVING
: The test results can be stored pressing the SAVE key twice
(refer to paragraph 5.1).
4.1.2.2. Mode "R+TIMER" or “R-TIMER"
)
If during the test a resistance value
R+Timer or R–Timer less than 5Ω was
detected, the instrument (after the set
time has elapsed) emits a double beep
indicating a positive outcome of the
test & displays a screen similar to the
screen alongside.
The symbols R+ or R- are displayed.
SAVE
SAVING
: The test can be stored pressing the SAVE key twice (refer to
paragraph 5.1).
CAL LOWΩ
.07 Ω
219 mA
AUTO
CAL LOWΩ
.08 Ω
219 mA
5 s
R+
R-
IMER
Average
resistance value
Ravg.
verage test
current value
Iavg.
Duration time of
the test.
Value of the test
current I+ or I-.
Ω
A
4.1.3. Anomalous cases during "AUTO", "R+TIMER", "R-TIMER" tests
)
In case a value of Ravg or R+ or R-
greater than or equal to 5Ω but less
than 99.9Ω was detected, at the end of
the test the instrument emits a long
beep and displays a screen similar to
the screen alongside.
ATTENTION: value of R
greater than 5
CAL LOWΩ
5.75 Ω
216 mA
5 s
AUTO
Only in the case
R+TIMER or RTIMER was
selected.
AUTO mode.
)
In AUTO mode, if a Ravg or R+ or R-
greater than 99.9Ω was detected, at
the end of the test the instrument emits
a long beep and displays the screen
alongside.
ATTENTION: value of R
high.
or R+ or R- is too
avg
CAL LOWΩ
99.9 Ω
- - - mA
AUTO
99.9Ω is the
maximum value
that can be
measured in the
LOWΩ AUTO or
R+ or R-mode.
)
In the case mode R+TIMER or RTIMER was selected and a R+ or R-
greater than 99.9Ω was detected, the
instrument emits an intermittent beep
during the test, a long beep at the
end of the test and displays the screen
alongside.
CAL LOWΩ
99.9 Ω
- - - mA 4 s
R+
TIMER
99.9Ω is the
maximum value.
ATTENTION:
value of R+ or Ris too high.
)
In case that:
R
MEASURED-RCALIBRATION
< 0Ω the
instrument displays the screen
alongside.
CAL LOWΩ
0.00 Ω
Blinking CAL.
219 mA
ATTENTION: R
MEASURED-RCALIBRATION
< 0
UTO
AUTO mode.
SAVE
SAVING
: The tests can be stored pressing the SAVE key twice (refer
to paragraph 5.1).
A
)
If the terminal voltage is greater than
10V, the instrument does not perform
the test and displays a screen similar to
the screen alongside for 5 seconds.
fter which, the instrument displays the
screen relative to the selected test
mode LOWΩ under AUTO mode.
SAVE
THIS RESULT CANNOT BE SAVED
CAL LOWΩ
13V
VOL
AG
.
ATTENTION: the
test was not
completed
because of
voltage at the
terminal ends.
4.2. MΩ: INSULATION RESISTANCE MEASUREMENT WITH TEST VOLTAGE
OF 50V, 100V, 250V, 500V OR 1000V
Refer to EN 61557-2 and VDE 0413 part 1.
WARNING
Before performing the insulation test make sure that the circuit under test is
not energized and all the relative loads are disconnected.
Turn the rotary knob to the MΩ position.
Switch on the instrument.
FUNC
The FUNC key permits the operator to select one of the following measuring
modes (which can be shown cyclically by pressing the FUNC key):
) MAN mode (minimum test time of 4 seconds or the key press duration of
the START/STOP key). Recommended test
.
) TIMER mode (test duration is set to the selected interval (from 10 to 999
seconds). This test can be performed in case a minimum measuring time
is required.
4.2.1. Procedure for measuring insulation resistance in any mode
1. Select the desired mode by means of the FUNC key.
2. Connect the black and blue cables to the instrument input terminals T1 and T4
respectively.
M
B2 B 3 B4B1
Insulation between phase and earth in an electrical
installation using untied cables.
3. If the cables supplied with the instrument are not long enough for the measurement you can
extend the blue cable.
4. Connect the instrument terminals to the object that is to be submitted to the insulation
test after disconnecting the circuit under test and all the relative loads (see
previous picture).
5. By pressing the U
Un
DIST
key select the test voltage suitable for the type of
test to be carried out (see table). The values to be selected are:
n
• 50V (test on telecommunication system)
• 100V • 500V
• 250V • 1000V
Standard Brief description Test voltage Maximum limit value
> 0.250MΩ
> 0.500MΩ
> 1.0MΩ
> 50kΩ (if V<500V)
> 100kΩ (if V>500V)
> 230kΩ
> 1MΩ
CEI 64-8/6
CEI 64-8/4
Systems SELV or PELV
Systems up to 500V (Civil installations)
Systems over 500V
Floor and wall insulation in civil installations
Floor and wall insulation in systems over 500V
250VDC
500VDC
1000VDC
500VDC
1000VDC
EN60439 Electrical panel boards 230/400V 500VDC
EN60204 Electrical equipment of machines 500VDC
CEI 64-4 Floor insulation in medical rooms 500VDC
<1MΩ (if the floor is at least 1 year old)
<100MΩ (if the floor is at least 1year old)
Test voltage values and the relative maximum limit values for the most common kinds of test.
WARNING
If “Measuring” is displayed the instrument is performing the measurement.
During this phase do not disconnect the test leads, as the circuit under test
may remain charged at a dangerous voltage due to the parasite capacitance
of the installation. Independently of the working mode selected the instrument
throws a resistance in the output terminals at the end of each test to
discharge the parasite capacitance of the circuit.
4.2.1.1. Mode "MAN"
START
6. Press the START/STOP key.
STOP
The instrument performs the test lasting:
9 Minimum 4 seconds in case the key is pressed and released.
9 Until the key is released for all the other cases.
)
At the end of the test, in case the
resistance value R
to be lower than R
detected results
ISO
(depending on
MAX
the selected voltage see following table)
and the test is performed at the
selected rated voltage value, the
instrument emits a double beep
indicating the positive outcome of the
test displays a screen similar to the
screen alongside.
R
ISO
00 MΩ
500 V 20
s
MAN
Rated voltage value
selected for the test.
R
insulation
ISO
resistance value
Test duration.
In this case the
START/STOP
key has been
pressed for 20
seconds.
Manual mode.
.
The values of measured resistance of isolation always must be confronted with the
normative limits (see table) for being able to assert if the system is to norm.
SAVE
SAVING
: The test can be stored pressing the SAVE key twice (refer to
paragraph 5.1).
4.2.1.2. Mode "TIMER"
6. Use the following keys to set the duration time of the test:
Press this key to increase the duration time of the test (Tmax=999 seconds).
Press this key to decrease the duration time of the test (Tmin=10 seconds).
START
7. Press the START/STOP key.
STOP
The instrument completes the measurement when the set time has elapsed.
999 seconds → Maximum value of the test duration.
10 seconds → Minimum value of the test duration.
Note:
Pressing the START/STOP key again the test gets immediately interrupted.
)
At the end of the test, in case the
resistance value R
lower than R
(depending on the
MAX
detected is
ISO
selected voltage see following table) and
the test is performed at the selected
rated voltage value, the instrument
emits a double beep indicating the
positive outcome of the test displays
one screen similar to the screen
alongside.
Rated voltage value selected for the Timer test.
R
ISO
07 MΩ
500 V 20
s
TIMER
Insulation
resistance value
R
ISO.
Duration of the
test.
Timer mode.
SAVE
SAVING
: The test can be stored pressing the SAVE key twice (refer to
paragraph 5.1).
Note
: The maximum resistance value R
on the rated voltage selected for the test. In particular:
Rated voltage selected
for the test
50VDC
100VDC
250VDC
500VDC
1000VDC
that can be measured in mode MΩ depends
MAX
R
= Maximum resistance
MAX
value
99.9MΩ
199.9MΩ
499MΩ
999MΩ
1999MΩ
Maximum resistance values measurable under MΩ mode depend on the rated voltage selected.
p
4.2.2. Special cases which may occur during the tests "MAN" & "TIMER"
)
In case a value of R
R
was detected (depending on the
MAX
selected voltage see following Note
table, the instrument emits a double
beep at the end of the test indicating
the positive outcome of the test and
displays a screen similar to the screen
alongside.
Maximum resistance value that can be measured
(999Ω is displayed if a rated voltage of 500V was
selected see table).
greater than
ISO
R
ISO
999 MΩ
500 V 20
s
MAN
The symbol ">"
means that the
resistance value
R
is greater
ISO
than R
Test duration
Selected mode
MAN
)
In case a test is performed at a voltage
lower than the set rated voltage, at
the end of the test the instrument emits
R
ISO
0.01 MΩ
Selected mode
MAN
a long beep and displays a screen
similar to the screen alongside.
ATTENTION: the test of resistance R
performed at a voltage value lower than the set
rated voltage. Low insulation case. This case
occurs under low insulation conditions or in the
resence of capacitance on the installation.
ISO
was
500 V 20
s
MAN
MAX
SAVE
SAVING
: The test can be stored pressing the SAVE key twice (refer to
paragraph 5.1).
)
If the terminal voltage is greater than
30V, the instrument does not perform
the test, displays the screen alongside
for 5 seconds after which, it shows the
default screen relative to the R
under selected mode.
SAVE
THIS RESULT CANNOT BE SAVED.
ISO
test
R
ISO
ν 33V
VOL
AG
ATTENTION: the
test was not
carried out.
Check that the
circuit is not
energized.
4.3. : PHASE SEQUENCE INDICATOR
Turn the rotary knob to the
position.
Switch on the instrument.
WARNING
Never disconnect the test leads while the word “Measuring” is being
displayed.
A
A
4.3.1. Mode " "
1. Connect the three black, red and green connectors of the untied cables in the corresponding
input terminals of the instrument T1, T2, T3 and the alligator clips to the free ends of the
cables.
L1
L2
L3
N
B2 B3
B1
B4
Instrument connection for phase sequence indication L1=black cable, L2=blue cable, L3=green cable
2. Connect the alligator clips to the three phases of the system under test. The instrument
displays the following screen (before pushing START/STOP key):
Voltage value between Phase1 and Phase2.
386 V
Voltage value between Phase3 and Phase1.
388V 388V
Voltage value between Phase2 and Phase3.
START
4. Press the START/STOP key to start the measurement of phase
STOP
sequence, one of the following screen will be displayed:
)
t the end of the test the instrument
displays the values alongside in case of
correct phase sequence
, which means
the black cable is connected to the
phase1=L1, the blue cable to the
phase2=L2 and green cable to the
phase3=L3.
)
t the end of the test the instrument
displays the values alongside in case of
wrong phase sequence.
123
ν
Message "123":
indicates that the
phase sequence
is correct.
Message "213":
indicates that the
phase sequence
is wrong.
213
WARNING
SAVE
Never disconnect the test leads while the word “Measuring” is being
displayed.
SAVING
: The tests can be stored pressing the SAVE key twice (refer
to paragraph 5.1).
p
4.3.2. Anomalous cases which may occur during phase sequence tests
)
In the case that every delta voltage is
lower than 100V, the instrument does
not perform the test and displays the
screen alongside.
L
Message “Lo VOL tAG”: the instrument has at
least one low voltage. The instrument does not
perform the test.
)
If the voltage present at the T1 input is
too low, when START/STOP is pressed
the instrument displays the message
alongside.
)
If the voltage present at the T2 input is
too low, when START/STOP is pressed
the instrument displays the message
alongside.
VOL
AG
ν A
l1
ν A
Message “Att no
L1”: voltage of
phase 1 is too low
Message “Att no
L2”: voltage of
phase 2 is too low
)
If the voltage present at the T3 input is
too low, when START/STOP is pressed
the instrument displays the message
alongside.
l2
ν A
l3
Message “Att no
L3”: voltage of
hase 3 is too low
)
If two measurement cables were
connected to the same phase
conductor, when START/STOP is
pressed the instrument displays the
message alongside.
SAVE
THE PREVIOUS RESULTS CANNOT BE SAVED
)
If one cable is not connected to the
network or one phase is absent, the
instrument displays the screen
alongside
Black cable=L1 is not connected to one phase of
the installation. Voltage between phase L3 and
phase L1 is null (L3 - L1).
ν ph
.
0 V
0 V 388
V
Message “PH
double”: two
cables are
connected to the
same phase
conductor.
Black cable= L1
is not connected
to one phase of
the installation.
Voltage between
phase L2 and
phase L3 is not
null (L2- L3).
Black cable=L1 is not connected to one phase of
the installation. Voltage between phase L1 and
phase L2 is null (L1-L2).
)
If two or more cables of the instrument
are not connected, it displays the screen
alongside.
SAVE
SAVING
: The tests can be stored pressing the SAVE key twice (refer
to paragraph 5.1).
0 V
0 V 0 V
Loading...