Amprobe MAN02 User Manual [en, fr, de, it, es]
Users Manual
• Mode d’emploi
• Bedienungshandbuch
• Manual d’Uso
• Manual de uso
• Användarhandbok
MAN02-A
Digital Manometer
MAN02-A
Hand Held Digital
Manometer
Users Manual
MAN02A_Rev001
© 2009 Amprobe Test Tools.
All rights reserved.
English
Limited Warranty and Limitation of Liability
Your Amprobe produc t will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the
date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident,
neglec t, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling.
Resellers are not authorized to exte nd any other warrant y on Amprobe’s behalf. To obtain service
during the warrant y period, return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe
Test Tools Ser vice Center or to an A mprobe dealer or distributor. See Repair Section for details.
THIS WARRANT Y IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHE THER EX PRESS, IMPLIED
OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRA NTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR
MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCL AIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INDIRECT, INC IDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY
CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an
implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply
to you.
Repair
All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied
by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchas e.
Additionally, please includ e a brief de scription of the problem or the service reque sted and include
the test leads with the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the
form of a check, a money order, cre dit card with expiration date, or a purchase order made payable
to Amprobe® Test Tools .
In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries
Please read the warranty st atement and check your battery before requesting repair. During the
warrant y period any defec tive test tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor
for an exchange for the same or like produc t. Please check the “Where to Buy” se ction on www.
amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada InWarranty repair and replacement units can also be sent to a A mprobe® Test Tools Service Center
(see address b elow) .
Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada
Non-warranty repairs in the Unite d States and Canada should be sent to a Amprobe® Test Tools
Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and
replacement rates.
In USA In Canada
Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: 905 -890-760 0
Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe
European non-warranty units can b e replaced by your Amprobe® Test Tools distributor for a nominal
charge. Please check the “W here to Buy” section on ww w.amprobe.com for a list of distributors near
you.
European Correspondence Address*
Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glotter tal, Germany
Tel.: +49 (0 ) 7684 8009 - 0
*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European custome rs
please contact your distributor.)
®
Test Tools Europe
2
HOLD DIF
DAT A LOGGER
REC
MAX MIN BAT
inH O psi mbar bar mmH2O
2
MANOMETER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 1
1 0
1 2
1 3
HOLD DIF
DAT A LOGGER
REC
MAX MIN BAT
inH O psi mbar bar mmH2O
2
MANOMETER
1
2
3
4
5
6
Indicator
➊ ON/OFF Pushbutton
Record pushbutton
➋
Data Hold pushbutton
➌
Differential pushbutton
➍
Unit Selector pushbutton
➎
Backlight pushbutton
➏
Primary data screen displays pressure value
➊
“-” Minus pressure display
➋
MAX MIN pressure recorded
➌
REC starts recording mode and displays
➍
max./min. pressure recorded
➎DC power input jack
USB output port (USB cable not included)
➏
H/M/S 88:88:88 displays time in Hour/
➐
Minute/Second
Pressure unit indication
➑
BAT Low battery indicator
➒
DIF Differential pressure mode
➓
“+” Positive pressure connection input
“-” Negative pressure connection input
Data Hold freezes pressure reading
3
Digital Manometer
MAN02-A
CONTENTS
Introduction .........................................................................................................................................5
Features ...............................................................................................................................................5
Standard Accessories ...........................................................................................................................5
Optional Accessory ..............................................................................................................................5
Quick Start ...........................................................................................................................................5
Auto Power Off ...................................................................................................................................6
Operation Mode ..................................................................................................................................6
Calibration Mode ................................................................................................................................6
Calibration point reference ...........................................................................................................7
Manual Zero Setting ...........................................................................................................................7
Troubleshooting ..................................................................................................................................7
Replacing The Battery ...................................................................................................................8
USB PC interface capabilities ..............................................................................................................8
Download Suite Software installation .........................................................................................9
Operation .......................................................................................................................................9
Maintenance ........................................................................................................................................9
Cleaning .........................................................................................................................................9
Specifications .......................................................................................................................................9
Operating Conditions ....................................................................................................................9
4
Congratulations on your purchase of the Amprobe MAN02-A manometer. This instrument is
a portable, battery operated pressure measuring device. The MAN02-A is ideal for HVAC/R
technicians measuring pressure level, Medical equipment, Computer peripherals, Pneumatic
controls.
INTRODUCTION
The meter will display all LCD segments when it is first turned on for approx. 3 seconds. •
The LCD is divided into two distinct sections : One large (primary) top screen and one smaller •
right bottom screen (relative Clock). The two display areas will constantly update with the
pressure measurements.
FEATURES
The meter measures:
Gauge pressure - • a measurement of pressure that is referred to ambient pressure.
Differential pressure • - a measurement of difference of two pressures .
MAN02-A has 5 selectable units of measure: InH•
2O, psi, mbar, bar, mmH2O.
Please check that the tubing is not leaking or damaged before use.•
STANDARD ACCESSORIES
The package contains:
MAN02-A•
1 9V battery•
Users manual•
2X connection hoses 4mm(ID) x 6mm(OD) x 500mm•
OPTIONAL ACCESSORY
TM-SWA-USB, Download Suite Software with USB cable•
QUICK START
Unscrew battery compartment on the rear of the instrument and insert the battery. Replace
cover and secure with screw.
Press 1. � to switch the instrument on.
Press 2.
three seconds.
Press 3.
Press 4.
Press 5.
press again to display MIN value of the recording session; and press again to return to real
time recording mode.
to select unit of pressure measurement required. For zeroing, press for
for differential pressure measurement.
to freeze the reading on the display. Press again to cancel feature.
to start a recording; press again to display MAX value of the recording session;
5
The Instrument records only the Max and the Min values for each session. To record all
values for a recording session, use the Download Suite Software.
Press
Note: Clock feature available with gauge pressure only, not differential. The instrument will
automatically switch off after 20 minutes unless sleep mode is disabled.
and hold for 3 seconds to turn clock feature off.
Press 6. � to turn ON the back-light. It automatically switches off after 30 seconds.
AUTO POWER OFF
(Sleep mode function)
This instrument will turn off automatically in approx. 20 minutes after power-on if there are
no key activations. For recording or operating over longer periods of time, you can disable the
sleep mode by pressing � and
An “n” will appear in the middle of the screen at which time you can release the button. (See
Fig. 1) The disable sleep mode will be invalid after power off.
simultaneously before powering on.
OPERATION MODE
(See Fig. 18.)
Turns instrument on and off.1.
Press momentarily and relative clock starts in the lower right screen.2.
REC is displayed in the middle left of screen (Fig.2).The other functions are locked out except
Power and Backlight.
Press momentarily again and the unit cycles through MAX (Fig. 3) and MIN (Fig.4) and back
to current pressure reading; the record mode is displayed on the LCD.
Press and hold for 3 seconds to turn off the record function and return to normal mode.
Press momentarily to freeze the pressure reading (Fig. 5).3.
Press momentarily, 4. DIF appears on top of the LCD and the display indicates the relative zero
(relative zero causes the value of the display to show as “0.0”) - only the amount of pressure
change will be indicated. Press momentarily again and the unit returns to the normal mode
of pressure differential (see Fig.6).
Differential Pressure: a measurement of the difference between two pressures, i.e. use
differential pressure sensor to measure gauge pressure by leaving one process connection open
to atmosphere and connecting the second sensor port to your system.
Press momentarily and the units will cycle through 5. “InH
which are indicated on the bottom of the display (See Fig.7 & 8).
Press momentarily and the backlight illuminates for approx. 30 seconds, then turns off 6.
automatically.
2O”,”psi”, “mbar”, “ bar”, “mmH2O”
Press momentarily to decrease the figure when calibration is being performed.
CALIBRATION MODE
Calibration mode is only applicable for a standard manometer calibrator or any qualified meter
calibration facility for annual calibration.
6
First, manually set the display to zero (no pressure applied to the connector ), refer to the 1.
manual zero procedure.
Turn the meter off.2.
Press 3. � &
to the calibration mode, make sure the units setting on “PSI” to start positive (+) pressure
calibration.
The meter has defaulted as 1.6 psi calibration point, the adjustable pressure range is from 4.
1.5 to 1.7.
If calibration pressure source is not 1.6 psi, increase by pressing
pressing � key to set calibration point as required.
Save the calibration point by pressing 5.
display in 2 seconds (See Fig. 10). The meter auto-skips to the negative pressure (-) point for
next calibration mode.
Follow the same procedure as step 4 for the negative pressure calibration point.6.
The LCD now displays” -1.600 “ and small”CA” (See Fig.11 ). Perform the necessary
calibration figure. Refer to your pressure standard if needed.
Again save the calibration point by pressing 7.
and then press
the normal mode (See Fig. 12 ).
If you can’t save by pressing
•thecalibrationpressuresourceisbetween1.5and1.7.or
•ifyouenteredtherightpositivepressure(+)ornegativepressure(-).
If you want to skip positive (+) calibration when in the calibration mode, press
skip to negative (-) calibration point.
Calibration point reference
MANUAL ZERO SETTING
When you set the display to zero( no pressure applied to the connector), press the
for 2 seconds. The meter should display “- 0 .000” from right to left (See Fig.13). Then, the LCD
display shows normal mode.
TROUBLESHOOTING
Cannot Power on.
Check the battery connections. Replace the battery or attach Optional AC adaptor.
Low BAT indication.
Replace the battery when LCD displays BAT.
simultaneously, “CA” appears on the display, (See Fig. 9 ) the meter enters
key, or decrease by
key, “SA” and small “CA” appears on the
;”End”and “CA” appear in another 2 seconds. The meter turns back to
key, i.e. no “SA” appeared, please check the followings:
Psi Range Calibration point (+/-) Recommended (+/-)
0~+/-2 1.6 1.5~1.7
key, “SA” and “CA” appears in 2 seconds
key to
key
7
No Display.
Make sure the battery is functional.•
check if sleep mode is active. Refer to disable sleep mode on page.6 to turn it off. •
check if the tubing is connected to the meter tightly.•
Err.1.
For the pressure value exceeding the maximum range, “ Err.1” appears on the display (See Fig.
14). Do not exceed rated over pressure range of manometer. Sensor may be damaged.
Err.2.
For the measurement pressure less than minimum range, “Err. 2” will appear (See Fig. 15).
Err.3.
For a differential pressure value larger than maximum display, “Err.3” appears on the display
(See Fig.16 ).
Err.4.
When you set zero, make sure you have disconnected the tubing. If you see an “Err.4” appear
on the display, it means the manometer is damaged (See Fig.17)
Note. Err.4 Will be also appear If the tubing is connected during zero set.
E1OL or E2UL.
When you see these errors while operating USB software, it means pressure source is less or
over than the range of the instrument.
Replace your 9-volt battery when:
The BAT icon appears on the right of the screen.•
The meter will not power on.•
Use of the back-light causes the BAT icon to appear.•
Replacing The Battery
Even if the battery was recently replaced, check its voltage level if you get no response from
your instrument.
To replace the battery:
Remove the tubing from the instrument.1.
Lay the instrument face-down on a clean, flat surface.2.
Remove battery cover.3.
Remove battery from instruments that you do not plan to use for a month or more.
Do not leave battery in instrument.
USB PC INTERFACE CAPABILITIES
The USB cable and the Download Suite software are required to transfer data to a PC. The USB
port is located on the right side of the instrument. The USB Cable is not included. It can be
purchased separately as an optional accessory.
8
Download Suite Software installation
Insert the Download Suite CD into the CD-ROM drive.
To install the software, follow the on-screen instructions.
Operation
To open the program, double-click the Download Suite icon.
To transfer data to a PC, follow the on-screen instructions.
MAINTENANCE
The meter is calibrated in house before shipping. When properly maintained, the meter will
maintain its accuracy as specified.
Cleaning
Use a damp cloth and mild soap to clean the case of the MAN02-A Manometer, do not use
harsh detergents or abrasives as these may mar the finish or damage the unit’s case with an
adverse chemical reaction.
SPECIFICATIONS
Operating Conditions
Compensated temperature range: 0~50 °C (32~122 °F)•
Operating temperature range: 0~50 °C (32~122 °F)•
Storage temperature range: -20~60 °C (-4~140 °F)•
Operating Humidity Max. 80% RH•
Power Supply : 1 x 9.0 volt battery
Exceeding Maximum pressure will cause permanent sensor damage.
Range: 0 ~ ±2 psi
Conversion & Resolution
1 mbar = Resolution
inch of H
O 0.401 0.01
2
psi 0.0145 0.001
mbar 1 0.1
bar 0.001 0.001
mm of H
O 10.2 1
2
Accuracy: ±0.3% of full scale at ±25°C (77°F)
Dimension: 72 x 182 x 30mm (meter)
Unit Weight: Approx. 220 gram (with battery)
Response Time: 0.5 seconds
9
Fig. 1
REC
:
:
H/M/S
DIF
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 7
Fig. 10
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 11
10
Fig. 6
Fig. 9
Fig. 12
Fig. 13
HOLD DIF
DATA LOGGER
REC
MAX MIN BAT
inH O psi mbar bar mmH2O
2
MANOMETER
1
2
3
4
5
6
Fig. 14
Fig. 16 Fig. 17
Fig. 15
Fig. 18
11
12
MAN02-A
Manomètre numérique
portable
Mode d’emploi
MAN02A_Rev001
© 2009 Amprobe Test Tools.
Tous droits réservés.
Français
13
Limites de garantie et de responsabilité
Amprob e garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une
périod e d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux
piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, cont aminé, négligé ou endommagé par accident
ou soumis à des conditions anormales d ’utilis ation et de manipulation. L’obligation de garantie
d’Amprobe est limitée, au choix d’Amprob e, au remboursement du prix d’achat ou à la réparation/
remplacement gratuit d’un produit défectueux. Le s distributeurs agréés par Amprobe ne sont pas
autoris és à appliquer une garantie plus étendue au nom d’Amprobe. Pour bénéficier de la garantie,
renvoyez le produit accompagné d’un jus tificatif d’achat auprès d’un centre de service s agréé par
Amprob e Test Tools ou d’un distributeur ou d ’un revendeur Amprobe. Voir la s ection Réparation
pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS. TOUTES AUTRES
GARA NTIES , EXPLICITES , IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES
GARA NTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAP TATION A UN OBJECTIF PARTICULIER, SONT
EXCLUES PAR L ES PRESENTES. AM PROBE, L A SOCIÉTÉ MÈRE OU SES FILIALES NE PEUVENT EN AUCUN
CAS ÊTRE TENUES RESPO NSABLES DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECT S, ACCIDENTELS OU
CONSÉCU TIFS, NI D’AUCUNS DÉGÂTS OU PERTES DE DONNÉES, SUR UNE BASE CONTRAC TUELLE,
EXTRA-CONTR ACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certaines juridictions n’admettent pas le s
limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accide ntels
ou consécutifs , il se peut que les limitation s et/ ou les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas
à votre cas.
Réparation
Tous les outils de test renvoyés p our un étalonnage ou une réparation couverte ou non par la
garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro
de téléphone et justificatif d’achat . Ajoutez également une brève description du problème ou du
service demandé et incluez les cordons de me sure avec l’appareil. Les frais d e remplacement ou
de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit ave c date
d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre de Amprobe
Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays
Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifier la pile avant de demander une réparation. Pendant
la période de garantie, tout outil de tes t défec tueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur
®
Amprobe
Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la
section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeur s dans
votre région. Au Canada et aux Etats- Unis, les appareils devant être remplacés ou réparés sous
garantie peuvent é galement être envoyés dans un centre de services Amprobe
suivante pour les adresse s).
Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis
Les appareils à réparer hor s garantie au Canada e t aux Etats-Unis doivent être envoyés dans un
centre de services Amprobe
votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.
Aux Etats-Unis Au Canada
Amprobe Test Tools Amprob e Test Tools
Everet t, WA 98203 Missis sauga, Ontario L4Z 1X9
Tél. : 877-993-5853 Tél. : 905-890 -7600
Fax : 425-44 6-6390 Fax : 905-890 -6866
Remplacements et réparations hors garantie – Europe
Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre distributeur
®
Amprobe
Test Tools pour une somme nominale. Consultez la sec tion « Where to Buy » sur le site
www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.
Adresse postale européenne*
Amprobe
Beha-Amprobe GmbH
In den Engematten 14
79286 Glotter tal, Allemagne
Tél. : +49 (0) 7684 8009 – 0
*(Ré servée à la correspondance – Aucune réparation ou remplacement n’est possible à ce tte adresse.
Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)
®
Test Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou renseignez-vous auprès de
®
Test Tools Europe
®
Test Tools.
®
Test Tools (voir page
14
HOLD DIF
DAT A LOGGER
REC
MAX MIN BAT
inH O psi mbar bar mmH2O
2
MANOMETER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 1
1 0
1 2
1 3
HOLD DIF
DAT A LOGGER
REC
MAX MIN BAT
inH O psi mbar bar mmH2O
2
MANOMETER
1
2
3
4
5
6
Indicateur
Bouton marche/arrêt
➊
Bouton d’enregistrement
➋
Bouton de maintien d’affichage
➌
Bouton de mesure différentielle
➍
Bouton de sélection d’unité
➎
Bouton de rétroéclairage
➏
L’écran de données primaire affiche la
➊
valeur de pression
Affiche la pression négative « - »
➋
Pression MAX MIN enregistrée
➌
REC lance le mode d’enregistrement et
➍
affiche la pression max./min. enregistrée
Prise d’entrée en courant continu
➎
Port de sortie USB (câble USB
➏
non fourni)
H/M/S 88:88:88 affiche l’heure (heure/
➐
minutes/secondes)
Indication des unités de pression
➑
BAT Témoin de pile faible
➒
DIF Mode de pression différentiel
➓
« + » Entrée du branchement de
pression positive
« - » Entrée du branchement de
pression négative
Le maintien de l’affichage gèle le résultat
de pression
15
Manomètre numérique
MAN02-A
SOMMAIRE
Introduction .........................................................................................................................................5
Fonctionnalités ....................................................................................................................................5
Accessoires en standard ......................................................................................................................5
Accessoire facultatif ............................................................................................................................5
Démarrage rapide ...............................................................................................................................5
Arrêt automatique ..............................................................................................................................6
Mode de fonctionnement ..................................................................................................................6
Mode d’étalonnage ............................................................................................................................6
Référence du point d’étalonnage .................................................................................................7
Réglage du zéro manuel .....................................................................................................................7
Dépannage ..........................................................................................................................................7
Remplacement de la batterie ........................................................................................................8
Fonctionnalités de l’interface PC-USB ................................................................................................8
Installation du logiciel Download Suite .......................................................................................9
Fonctionnement .............................................................................................................................9
Entretien ..............................................................................................................................................9
Nettoyage .......................................................................................................................................9
Caractéristiques générales ..................................................................................................................9
Conditions d’exploitation ..............................................................................................................9
16
Félicitations. Nous vous remercions d’avoir acheté le manomètre Amprobe MAN02-A. Cet
instrument est un appareil de mesure de pression portable fonctionnant sur pile. Le MAN02-A
est idéal pour les techniciens CVC/R mesurant le niveau de pression, ainsi que pour les appareils
médicaux, les périphériques informatiques, les contrôles pneumatiques.
INTRODUCTION
Le manomètre affiche tous les segments LCD lorsqu’il est mis sous tension pendant environ •
3 secondes.
L’écran LCD est divisé en deux sections distinctes : Un grand affichage (primaire) en haut et •
un volet plus petit en bas (horloge relative). Les deux zones d’affichages sont constamment
mises à jour avec les mesures de pression.
FONCTIONNALITÉS
Le manomètre mesure :
Pression relative – • mesure de pression référencée à une pression ambiante.
Pression différentielle • – mesure de la différence entre deux pressions.
MAN02-A dispose de 5 unités de mesure commutables : InH•
O, psi, mbar, bar, mmH2O.
2
Vérifiez l’absence de fuite ou d’endommagement sur la tubulure avant l’emploi.•
ACCESSOIRES EN STANDARD
Le module inclut :
MAN02-A•
1 pile 9V•
mode d’emploi•
2X flexibles de branchement de 4 mm (dia. int.) x 6 mm (dia. ext.) x 500 mm•
ACCESSOIRE FACULTATIF
TM-SWA-USB, logiciel Download Suite avec câble USB•
DÉMARRAGE RAPIDE
Dévissez le logement de la pile à l’arrière de l’instrument et introduisez la pile. Replacez le
capot et fixez la vis.
Appuyez sur 1. � pour mettre l’instrument sous tension.
Appuyez sur 2.
effectuer le zéro, appuyez sur
Appuyez sur 3.
Appuyez sur 4.
fonctionnalité.
Appuyez sur 5.
valeur MAX de la session d’enregistrement ; appuyez de nouveau pour afficher la valeur
pour sélectionner la mesure avec l’unité de pression requise. Pour
pendant trois secondes.
pour une mesure de pression différentielle.
pour geler la valeur affichée. Appuyez une nouvelle fois pour annuler la
pour lancer l’enregistrement ; appuyez de nouveau pour afficher la
17
MIN de la session d’enregistrement ; appuyez de nouveau sur la touche pour revenir au
mode d’enregistrement en temps réel.
L’appareil n’enregistre que les valeurs max et min à chaque session. Utilisez le logiciel
Download Suite pour enregistrer toutes les valeurs lors de la session d’enregistrement.
Maintenez la touche
fonction d’horloge.
Remarque : La fonction d’horloge n’est disponible qu’avec la pression relative, non la
pression différentielle. L’instrument s’éteint automatiquement après 20 minutes sauf si le
mode de veille est désactivé.
enfoncée pendant 3 secondes pour désactiver la
Pour activer le rétroéclairage, appuyez sur 6. � Il s’éteint automatiquement après 30 secondes.
ARRÊT AUTOMATIQUE
(Fonction du mode de veille)
Cet instrument s’éteint automatiquement 20 minutes environ après le démarrage si aucune
touche n’est activée. Pour les enregistrements ou les utilisations supérieures à ce délai, vous
pouvez désactiver le mode de veille en appuyant simultanément sur � et
sous tension.
Vous pouvez relâcher le bouton lorsque « n » s’affiche au milieu de l’écran. (Voir Fig. 1.) Le
mode de mise en veille ne sera plus actif après la mise hors tension.
avant la mise
MODE DE FONCTIONNEMENT
(Voir Fig. 18.)
Met l’appareil sous ou hors tension.1.
Après une brève pression, l’horloge relative démarre dans le coin inférieur droit.2.
REC s’affiche dans la partie centrale gauche de l’écran (Fig. 2). Les autres fonctions sont
verrouillées sauf l’alimentation et le rétroéclairage.
Appuyez de nouveau brièvement sur la touche et l’unité passe de MAX (Fig. 3) à MIN
(Fig. 4) pour revenir à la lecture de pression courante ; le mode d’enregistrement est indiqué
sur l’écran LCD.
Appuyez sur et maintenez la touche pendant 3 secondes pour désactiver la fonction
d’enregistrement et revenir au mode normal.
Appuyez brièvement sur la touche pour geler le résultat de pression (Fig. 5).3.
Appuyez brièvement, 4. DIF apparaît en haut de l’écran LCD et l’affichage indique le zéro
relatif (le zéro relatif entraîne l’apparition d’une valeur « 0.0 » sur l’affichage) : seul le
niveau de changement de pression est indiqué. Appuyez de nouveau brièvement sur la
touche, l’unité revient en mode normal de pression différentielle (voir Fig. 6).
Pression différentielle : mesure de la différence entre deux pressions : autrement dit, on
utilise le capteur de pression différentielle pour mesurer la pression relative en laissant un
branchement de process ouvert à l’atmosphère et en reliant le deuxième port de capteur au
système.
Appuyez5. brièvement sur la touche, les unités InH
de l’affichage (voir Fig. 7 et 8).
2O, psi, mbar, bar, mmH2O défilent en bas
18
Une pression momentanée et le rétroéclairage s’allume pendant une trentaine de secondes 6.
avant de s’éteindre.
Appuyez brièvement pour diminuer la figure lorsque l’étalonnage est effectué.
MODE D’ÉTALONNAGE
Le mode d’étalonnage n’est applicable qu’à un calibrateur de manomètre standard ou à un site
d’étalonnage d’appareils de mesure agréé pour l’étalonnage annuel.
Commencez par régler manuellement l’affichage à zéro (aucune pression appliquée au 1.
connecteur), reportez-vous à la procédure du zéro manuel.
Mettez le manomètre hors tension.2.
Appuyez simultanément sur 3. � et
manomètre passe en mode d’étalonnage ; assurez-vous que les unités sont définies sur PSI
pour lancer un étalonnage de pression positive (+).
Le manomètre utilise par défaut le point d’étalonnage 1,6 psi ; la gamme de pression peut 4.
être ajustée entre 1,5 et 1,7 psi.
Si la source de pression d’étalonnage n’est pas définie à 1,6 psi, augmentez-la à partir de la
touche
Enregistrez le point d’étalonnage en appuyant sur la touche 5.
apparaissent sur l’affichage pendant 2 secondes (voir Fig. 10). Le manomètre passe
automatiquement au point de pression négative (-) pour le mode d’étalonnage suivant.
Appliquez la procédure définie dans l’étape 4 pour le point d’étalonnage de pression 6.
négative.
L’écran LCD affiche maintenant -1.600 et un petit CA (voir Fig. 11). Utilisez la figure
d’étalonnage nécessaire. Reportez-vous à l’étalon de pression si nécessaire.
Enregistrez de nouveau le point d’étalonnage en appuyant sur la touche 7.
apparaissent dans les 2 secondes ; appuyez alors sur ; End et CA apparaissent après 2 autres
secondes. Le manomètre revient au mode normal (voir Fig. 12 ).
Si l’enregistrement n’est pas possible avec la touche
•silasourcedepressiond’étalonnageestcompriseentre1,5et1,7ou
•silapressionpositive(+)oulapressionnégative(-)saisieestcorrecte.
Pour ignorer le point d’étalonnage positif (+) en mode d’étalonnage, appuyez sur la touche
pour passer directement au point d’étalonnage négatif (-).
Référence du point d’étalonnage
, ou diminuez-la avec la touche � pour définir le point d’étalonnage requis.
Gamme Psi Point d’étalonnage (+/-) (+/-) recommandé
0~+/-2 1,6 1,5~1,7
, CA apparaît sur l’affichage, (voir Fig. 9 ) le
, SA et un petit CA
, SA et CA
(si SA n’apparaît pas), vérifiez :
19
RÉGLAGE DU ZÉRO MANUEL
Appuyez sur la touche
pression n’est appliquée au connecteur). Le manomètre doit afficher - 0 .000 de droite à gauche
(voir Fig. 13). Puis l’écran LCD revient au mode normal.
DÉPANNAGE
Mise sous tension impossible.
Vérifiez les branchements de la pile. Remplacez la pile ou fixez l’adaptateur secteur disponible
en option.
Témoin de batterie faible BAT.
Remplacez la pile à l’apparition de BAT sur l’écran LCD.
Aucun affichage
Vérifiez que la pile fonctionne.•
Vérifiez si le mode de veille est actif. Reportez-vous à Désactiver le mode de veille en page 6 •
pour le désactiver.
Vérifiez si la tubulure est bien branchée au manomètre.•
Err.1.
Si la valeur de pression dépasse la gamme maximum, Err.1 apparaît sur l’affichage (voir Fig. 14).
Ne dépassez pas la gamme de surpression homologuée du manomètre. Le capteur risque d’être
endommagé.
Err.2.
Err. 2 apparaît (voir Fig. 15) lorsque les mesures de pression sont inférieures à la
gamme minimum.
Err.3.
Err.3 apparaît pour indiquer des valeurs de pression différentielles supérieures à la gamme
maximum (voir Fig. 16).
Err.4.
N’oubliez pas de débrancher la tubulure après avoir défini le zéro. Si Err.4 apparaît sur
l’affichage, le manomètre est endommagé (voir Fig. 17)
Remarque. Err.4 s’affiche également si la tubulure est branchée pendant la procédure du zéro.
E1OL ou E2UL.
Ces erreurs s’affichent pendant l’utilisation du logiciel USB pour indiquer que la source de
pression est inférieure ou supérieure à la gamme de l’instrument.
Remplacez la pile 9 volts lorsque :
L’icône • BAT apparaît à droite de l’écran.
L’appareil ne s’allume pas.•
L’utilisation du rétroéclairage entraîne l’apparition de l’icône • BAT.
pendant 2 secondes pour régler l’affichage à zéro (aucune
20
Remplacement de la pile
Même si la pile vient d’être remplacée, vérifiez son niveau de tension si l’appareil ne réagit pas.
Pour remplacer la pile :
Enlevez la tubulure de l’instrument.1.
Posez l’appareil face vers le bas sur une surface propre et plane.2.
Retirez le couvercle de la pile.3.
Retirez la pile de l’appareil si vous n’envisagez pas de l’utiliser pendant un mois ou plus.
Ne laissez pas la pile dans l’instrument.
FONCTIONNALITÉS DE L’INTERFACE PC-USB
Le câble USB et le logiciel Download Suite sont nécessaires pour transférer les données vers un
ordinateur PC. Le port USB est situé à droite de l’instrument. Le câble USB n’est pas inclus. Cet
accessoire peut être acheté séparément en option.
Installation du logiciel Download Suite
Introduisez le CD Download Suite dans le lecteur de cédérom.
Pour installer le logiciel, respectez les instructions affichées à l’écran.
Fonctionnement
Pour ouvrir le programme, double-cliquez sur l’icône Download Suite.
Pour transférer les données vers l’ordinateur, respectez les instructions affichées à l’écran.
ENTRETIEN
Le manomètre est étalonné en usine avant sa livraison. Quand il est correctement entretenu, il
maintient la précision spécifiée.
Nettoyage
Utilisez un chiffon imbibé d’eau légèrement savonneuse pour nettoyer le boîtier du manomètre
MAN02-A ; n’utilisez pas de détergents corrosifs ou abrasifs afin de ne pas érafler la finition ni
endommager le boîtier de l’appareil suite à une réaction chimique indésirable.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Conditions d’exploitation
Plage de températures compensées : 0~50 °C (32~122 °F)•
Plage de températures en fonctionnement : 0~50 °C (32~122 °F)•
Plage de températures d’entreposage : -20~60 °C (-4~140 °F)•
Humidité de fonctionnement max. 80 % HR•
Alimentation : 1 pile x 9,0 volts
Une pression maximum dépassant ce seuil endommage définitivement le capteur.
Gamme: 0 ~ ± 2 psi
21
Résolution :
Conversion et résolution
1 mbar = Résolution
pouce d’eau 0,401 0,01
psi 0,0145 0,001
mbar 1 0,1
bar 0,001 0,001
millimètre
d’eau
Précision : ± 0,3 % de la pleine échelle à ± 25 °C (77 °F)
Dimensions : 72 x 182 x 30 mm (métrique)
Poids de l’appareil : environ 220 grammes (pile incluse)
Temps de réponse : 0,5 seconde
10,2 1
22
Loading...