Amprobe GSD600 User Manual [en, fr, de, it, es]

Users Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual d’Uso

• Manual de uso

• Användarhandbok

GSD600

Gas Leak Detector

GSD600

Gas Leak Detector

Users Manual

GSD600_Rev001
© 2008 Amprobe Test Tools.
All rights reserved.

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe produc t will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the
date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident,
neglec t, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling.
Resellers are not authorized to exte nd any other warrant y on Amprobe’s behalf. To obtain service
during the warrant y period, return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe
Test Tools Ser vice Center or to an A mprobe dealer or distributor. See Repair Section for details.
THIS WARRANT Y IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHE THER EX PRESS, IMPLIED
OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRA NTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR
MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCL AIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INDIRECT, INC IDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY
CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an
implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply
to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied
by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase.
Additionally, please includ e a brief de scription of the problem or the service reque sted and include
the test leads with the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the
form of a check, a money order, cre dit card with expiration date, or a purchase order made payable
to Amprobe® Test Tools .

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty st atement and check your battery before requesting repair. During the
warrant y period any defec tive test tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor
for an exchange for the same or like produc t. Please check the “Where to Buy” se ction on www.
amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada In­Warranty repair and replacement units can also be sent to a A mprobe® Test Tools Service Center
(see address below).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the Unite d States and Canada should be sent to a Amprobe® Test Tools
Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and
replacement rates.

In USA In Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: [phone]

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can b e replaced by your Amprobe® Test Tools distributor for a nominal
charge. Please check the “W here to Buy” section on ww w.amprobe.com for a list of distributors near
you.

European Correspondence Address*

Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glotter tal, Germany
Tel.: [phone] - 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this addres s. European customers
please contact your distributor.)

®

Test Tools Europe

2

➊ Flexible probe

Combustible Gas
Detector

Methane/Propane (ppm)

1

3

5

4

2

>320

>640

>160

>80

>40

Ready

Batt.

OK

LOW

Sensor cap

➋

Indicator LED

➌

ON/OFF button

➍

Adaptor jack (power adaptor

➎

not supplied with GSD600)

➏ Earphone jack (earphone not

supplied with GSD600)

➐ Mute slide switch.

Make sure to take in consideration any left
over methane number when taking a new
reading.

Methane 5 level LED

➊

Indicator

Propane 5 level LED

➋

Sensor ready LED

➌

Power on & Bat. OK LED

➍

Bat. Low LED

➎

3

Gas Leak Detector

GSD600

CONTENTS

Features ...............................................................................................................................................5

Standard Accessories ...........................................................................................................................5

Operation ............................................................................................................................................5

Power ON/OFF pushbutton ...........................................................................................................5

Warm-up Status .............................................................................................................................5

Mute Function ................................................................................................................................5

Leakage Checking ..........................................................................................................................6

Battery Replacement ...........................................................................................................................6

Troubleshooting ..................................................................................................................................6

Maintenance ........................................................................................................................................6

Situations to be avoided ...............................................................................................................6

Situations to be avoided whenever possible ...............................................................................6

Specifications .......................................................................................................................................7

4

GWD600 FEATURES

Detects methane and propane gas•
Quick to pinpoint gas leaks•
Automatic calibration when power is on•
Auto power off to save battery life•
60 seconds warm up time•
Response time less than 10 seconds•
5-level LED leak alarm•
440 mm long flexible probe•
Built in earphone jack•
Mute function•

STANDARD ACCESSORIES

1x Instrument GSD600
4x AA Batteries
1x Users Manual

OPERATION

Power ON/OFF pushbutton

Press ON/OFF key for more than two seconds to turn on the meter. While the meter is on, •
the BAT. OK LED will stay on.

To ensure the accuracy, users must perform the warm-up period in clean air.•
The meter automatically turns itself off if no pushbutton is pressed for ten minutes. •
Press ON/OFF key again to turn the meter off.•

Warm-up Status

When the meter is ON and READY LED is off, the sensor enters into a warm-up process. The •
warm-up time is less than 60 seconds.

When Ready LED is ON, the meter is ready to be used.•
During that period of warm-up, a special compensation circuit automatically limits the effect •

of the environmental changes.

Any time you turn the unit off and turn it back on, it will go through the warm-up process
again. Wait for 60 seconds.

Mute Function

The frequency of the beep will increase when the detected gas concentration becomes higher.
While using the meter with the earphone, the meter will automatically be muted, allowing the

user to hear the beeper through the earphone. The earphone is not supplied with the GSD600.
A standard earphone will work with this unit.

5

If the earphone is not in use, the user can mute the beeper by switching the mute button to the
ON position. The user then has the LED’s as the indicator and no sound.

Leakage Checking

To check for pipe leakage, proceed as follows:
Approach the pipe slowly with the sensor pointing to the pipe. Repeat the procedure from the

other side of the pipe. When the sensor is near to a leak, the LED will light and the frequency
of the beep will increase.

It takes at least 2-min for the sensor to recover after leak detection.

BATTERY REPLACEMENT

When the low battery LED turns ON, it is recommended to replace the batteries with new ones
to ensure the accuracy of the meter.

Open the battery comportment and replace the batteries with 4 new AA batteries.

TROUBLESHOOTING
Meter does not turn on

Make sure you press the ON/OFF key for about two seconds.1.
Make sure the batteries are OK2.
Replace the batteries and try again3.

Ready LED does not turn on after 60 seconds warm up

Check the sensor contact. If LED is still off, please return the meter for replacement or repair.1.

MAINTENANCE

Situations to be avoided

If silicone vapor is absorbed onto sensor’s surface, the sensor will become coated. So, avoid 1.
exposure of the meter to silicone adhesive, hair grooming materials, and silicone rubber.
This situation reduces the meter’s effectiveness.

High-density exposure to corrosive materials such as H2S, Sox, CI2, and HCL etc may cause 2.
corrosion or breakage of the lead wires or heater material.

Second drift may occur when the sensor is contaminated by alkaline metals or especially salt 3.
water spray

Sensor drift may occur if soaked or splashed with water.4.
Freezing water on the sensor surface may damage it or alter its characteristics.5.
Do not operate the meter under low oxygen atmosphere. The required operating oxygen is 6.

around 21% under ambient oxygen environment.

Situations to be avoided whenever possible

Light condensation under indoor usage should not be a problem for the sensor. However, 1.
if water condenses on the sensor’s surface for a time period, the sensor characteristics may
drift.

6

Sensor performance may be also affected if exposed to a high density gas for a long time 2.
even when the meter is off.

When the meter is off for a long period of time, the sensor may show a drift in resistance 3.
according to the storage environment. The meter should be stored in sealed bag with clean
air.

Note:

When the unit is not powered on for a long time, the warm-up time becomes longer for
stabilization.

Regardless of the powering state of the meter, if the meter is exposed to extreme condition 4.
such as high humidity, extreme temperature, or high contamination levels for a long time,
the performance of the meter could be affected.

SPECIFICATIONS
Sensor: Semiconductor

Response Time: < 10 seconds
Warm up time: < 60 seconds
Operation Temp. Range: -5°C ~ 45°C / 23°F ~ 113°F
Auto Power Off: 10 minutes after last key pressure.
Power supply : (4) AA batteries; 9V power adaptor (plug specifications: Outer diameter:3.5mm;

Inner diameter: 1.35mm; Center positive, 500mA maximum).

Battery life: 14 hours (Continuous working)
Minimum BAT. voltage: 4.8V
Probe length: 447 mm (17.6 inches)
Size: 175 x 70 x 38 mm (HxWxT)
Indicator: Intermittent beep (Acoustic) / LED (Visual)

Range GSD600 Gas Leak Detector

Methane
Propane

Sensitivity 35ppm (Propane)

Advantage Fast response & High Methane sensitivity

40 to 640 ppm
35 to 580 ppm

7

8

GSD600

Détecteur de fuite de gaz

Mode d’emploi

GSD600_Rev001
© 2008 Amprobe Test Tools.
Tous droits réservés.

Français

9

Limites de garantie et de responsabilité

Amprob e garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une
périod e d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux
piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, cont aminé, négligé ou endommagé par accident
ou soumis à des conditions anormales d ’utilis ation et de manipulation. L’obligation de garantie
d’Amprobe est limitée, au choix d’Amprob e, au remboursement du prix d’achat ou à la réparation/
remplacement gratuit d’un produit défectueux. Le s distributeurs agréés par Amprobe ne sont pas
autoris és à appliquer une garantie plus étendue au nom d’Amprobe. Pour bénéficier de la garantie,
renvoyez le produit accompagné d’un jus tificatif d’achat auprès d’un centre de service s agréé par
Amprob e Test Tools ou d’un distributeur ou d ’un revendeur Amprobe. Voir la s ection Réparation
pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS. TOUTES AUTRES
GARA NTIES , EXPLICITES , IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES
GARA NTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAP TATION A UN OBJECTIF PARTICULIER, SONT
EXCLUES PAR LES PRESEN TES. AM PROBE, L A SOCIÉTÉ MÈRE OU SES FILIALES NE PEUVENT EN AUCUN
CAS ÊTRE TENUES RESPO NSABLES DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECT S, ACCIDENTELS O U
CONSÉCU TIFS, NI D’AUCUNS DÉGÂTS OU PERTES DE DONNÉES, SUR UNE BASE CONTRAC TUELLE,
EXTRA-CONTR ACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certaines juridictions n’admettent pas le s
limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accide ntels
ou consécutifs , il se peut que les limitation s et/ou les exclusions de ce tte garantie ne s’appliquent pas
à votre cas.

Réparation
Tous les outils de test renvoyés p our un étalonnage ou une réparation couverte ou non par la
garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro
de téléphone et justificatif d’achat . Ajoutez également une brève description du problème ou du
service demandé et incluez les cordons de me sure avec l’appareil. Les frais d e remplacement ou
de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit ave c date
d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre de Amprobe

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vérifier la pile avant de demander une réparation. Pendant
la période de garantie, tout outil de tes t défec tueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur

®

Amprobe

Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la
section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeur s dans
votre région. Au Canada et aux Etats- Unis, les appareils devant être remplacés ou réparés sous
garantie peuvent é galement être envoyés dans un centre de services Amprobe
suivante pour les adresse s).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hor s garantie au Canada e t aux Etats-Unis doivent être envoyés dans un
centre de services Amprobe
votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada
Amprobe Test Tools Amprob e Test Tools
Everet t, WA 98203 É-u Missis sauga, Ontario L4Z 1X9 Canada
Tél. : [phone] Tél. : [phone]
Fax : [phone] Fax : [phone]

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre distributeur

®

Amprobe

Test Tools pour une somme nominale. Consultez la sec tion « Where to Buy » sur le site
www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne*
Amprobe

Beha-Amprobe GmbH
In den Engematten 14
79286 Glotter tal, Allemagne
Tél. : [phone] – 0

*(Réser vée à la correspondance – Au cune réparation ou remplacement n’es t possible à cette adresse.
Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

®

®

Test Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou renseignez-vous auprès de

Test Tools Europe

10

®

Test Tools.

®

Test Tools (voir page

Combustible Gas

Detector

Methane/Propane (ppm)

1

3

5

4

2

>320

>640

>160

>80

>40

Ready

Batt.

OK

LOW

➊ Sonde flexible

Capuchon du capteur

➋

Voyant lumineux

➌

Bouton marche/arrêt

➍

Prise d’adaptateur (adaptateur

➎

d’alimentation non fourni avec
le GSD600)

Prise d’écouteur (écouteur non

➏

fourni avec le modèle GSD600)

➐ Mollette de réglage

muet/sonore

N’oubliez pas de tenir compte de la valeur
de méthane restante en relevant un nouveau
résultat.

Voyant de méthane niveau 5

➊

Indicateur

Voyant de propane niveau 5

➋

Témoin de capteur prêt

➌

Témoin de mise sous tension et

➍

batterie correcte

➎ Témoin de batterie faible

11

Détecteur de fuite de gaz

GSD600

SOMMAIRE

Fonctionnalités ....................................................................................................................................5

Accessoires en standard ......................................................................................................................5

Fonctionnement ..................................................................................................................................5

Bouton marche/arrêt .....................................................................................................................5

Etat de préchauffage .....................................................................................................................5

Fonctionnement en mode muet ...................................................................................................5

Vérification des fuites ....................................................................................................................6

Changement des piles .........................................................................................................................6

Dépannage ..........................................................................................................................................6

Entretien ..............................................................................................................................................6

Situations à éviter ..........................................................................................................................6

Situations à éviter dans la mesure du possible ............................................................................6

Caractéristiques générales ..................................................................................................................7

12

FONCTIONNALITÉS DU GSD600

Détecte le gaz méthane et propane•
Identifie rapidement les fuites de gaz•
Etalonnage automatique à la mise sous tension•
Mise en veille automatique pour préserver la batterie•
60 secondes de préchauffage•
Temps de réponse inférieur à 10 secondes•
Alerte aux fuites par voyants à 5 niveaux•
Sonde flexible de 440 mm•
Prise d’écouteur intégrée•
Fonctionnement en mode muet•

ACCESSOIRES EN STANDARD

1x instrument GSD600
4x piles AA
1x mode d’emploi

FONCTIONNEMENT

Bouton marche/arrêt

Appuyez sur la touche marche/arrêt pendant plus de deux secondes pour mettre le •
détecteur sous tension. Le témoin de batterie correcte (Batt. OK) reste allumé lorsque le
détecteur est sous tension.

Pour assurer la précision, les utilisateurs doivent procéder au préchauffage dans une •
atmosphère propre.

Le détecteur s’éteint automatiquement si aucun bouton-poussoir n’est activé pendant •
dix minutes.

Appuyez de nouveau sur la touche marche/arrêt pour éteindre le détecteur.•

Etat de préchauffage

Le capteur passe en phase de préchauffage quand le détecteur est sous tension et le témoin •
prêt Ready est éteint. Le temps de préchauffage est inférieur à 60 secondes.

Lorsque le témoin prêt Ready est allumé, le détecteur est prêt à l’emploi.•
Pendant cette période de préchauffage, un circuit de compensation spécial limite •

automatiquement l’effet des modifications environnementales.

La phase de préchauffage se répète chaque fois que l’appareil est mis hors tension, puis de
nouveau sous tension. Patientez 60 secondes.

13

Fonctionnement en mode muet

La cadence du bip sonore s’élève à mesure que la concentration de gaz détectée augmente.
Quand il est utilisé avec un écouteur, le détecteur fonctionne automatiquement en mode muet,

permettant à l’utilisateur d’écouter les bips par le biais des écouteurs. L’écouteur n’est pas
fourni avec le modèle GSD600. Cet appareil fonctionne avec un écouteur standard.

Si l’utilisateur n’utilise pas l’écouteur, il peut couper le son de l’avertisseur en commutant le
bouton Mute sur la position marche. L’utilisateur peut visualiser les voyants indicateurs mais
sans le son.

Vérification des fuites

Pour contrôler les fuites de conduites, procédez comme suit :
Approchez lentement du tuyau, le capteur étant orienté vers le tuyau. Répétez la procédure de

l’autre côté du tuyau. Lorsque le capteur approche d’une fuite, le voyant s’allume et la cadence
des bips sonores augmente.

Il faut moins de 2 minutes au capteur pour récupérer après la détection d’une fuite.

CHANGEMENT DES PILES

Lorsque le témoin de batterie faible s’allume, il est recommandé d’installer des piles neuves
pour la précision optimale du détecteur.

Ouvrez le compartiment des piles et installez 4 piles AA neuves.

DÉPANNAGE
Le détecteur ne s’allume pas

Veillez à appuyer la touche marche/arrêt pendant environ deux secondes.1.
Vérifiez l’état des piles.2.
Replacez les piles et recommencez.3.

Le témoin prêt ne s’allume pas après 60 secondes de préchauffage

Vérifiez le contact du capteur. Si le voyant est toujours éteint, renvoyez le détecteur pour le 1.
faire réparer ou remplacer.

ENTRETIEN

Situations à éviter

Si la vapeur de silicone est absorbée sur la surface du capteur, le capteur en est enduit. Il 1.
faut donc éviter l’exposition du détecteur aux adhésifs au silicone, produits cosmétiques
capillaires et au caoutchouc de silicone car cela réduit l’efficacité du détecteur.

Une exposition à des hautes densités de matières corrosives de type H2S, Sox, CI2 et HCL etc. 2.
risque d’entraîner la corrosion ou la rupture des fils de connexion ou des
éléments chauffants.

Une dérive du capteur risque d’être induite par la contamination du capteur par les métaux 3.
alcalins ou d’eau salée pulvérisée spéciale.

Une dérive du capteur est possible si l’appareil est trempé ou éclaboussé par l’eau.4.

14

L’eau gelée à la surface du capteur est susceptible de l’endommager ou de modifier 5.
ses caractéristiques.

N’utilisez pas le détecteur dans les atmosphères faibles en oxygène. Le niveau d’oxygène 6.
requis en fonctionnement est d’environ 21 % dans les conditions d’oxygène ambiantes.

Situations à éviter dans la mesure du possible

Une légère condensation à l’intérieur des locaux ne perturbe pas le capteur. Toutefois, si 1.
l’eau se condense à la surface du capteur pendant une certain temps, les caractéristiques du
capteur risquent de dériver.

Les performances de capteur peuvent également être affectées par son exposition à un gaz 2.
à haute densité pendant une période prolongée alors même que le détecteur est éteint.

Lorsque le détecteur est éteint à long terme, le capteur est susceptible de montrer une 3.
dérive selon son environnement de stockage. Le détecteur doit être entreposé dans une
poche hermétique dans un atmosphère propre.

Remarque :

Lorsque l’appareil n’est pas mis sous tension pendant une période prolongée, la période de
préchauffage met plus de temps à le stabiliser.

Quel que soit l’état de la mise sous tension, les performances du détecteur sont susceptibles 4.
d’être affectées par son exposition à des conditions extrêmes, et notamment à des
températures extrêmes ou à des niveaux d’humidité et de contamination élevés pendant
une période prolongée.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Détecteur : à semi-conducteur

Temps de réponse : < 10 secondes
Temps de préchauffage : < 60 secondes
Plage de températures de fonctionnement : -5 °C ~ 45 °C / 23 °F ~ 113 °F
Arrêt automatique : 10 minutes après la dernière pression d’une touche
Alimentation : (4) piles AA ; adaptateur d’alimentation 9V (caractéristiques du connecteur :

diamètre externe : 3,5 mm ; diamètre interne : 1,35 mm; centre positif, 500 mA maximum)

Autonomie de batterie : 14 heures (utilisation continue)
Tension BAT. minimum : 4,8 V
Longueur de sonde : 447 mm (17,6 po)
Dimension : 175 x 70 x 38 mm (6,9 x 2,8 x 1,5 po)
Témoin : Bip intermittent (acoustique) / voyant (visuel)

Gamme Détecteur de fuite de gaz GSD600

Méthane
Propane

Sensibilité 35 ppm (propane)

Avantage Réponse rapide et haute sensibilité au méthane

40 à 640 ppm
35 à 580 ppm

15

16

GSD600

Gaslecksucher

Bedienungshandbuch

GSD600_Rev001
© 2008 Amprobe Test Tools.
Alle Rechte vorbehalten.

Deutsch

17

Beschrä nkte Gewährleistung und Haftungs beschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses A mprobe-Pro dukt für die Dauer von einem Jah r ab dem Kaufdatum
frei von Material- un d Fertigungsdefekte n ist. Diese Gewährleistung erstreckt si ch nicht auf Sicherungen,
Einwegba tterien oder Sc häden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änd erungen oder abnormale
Betrieb sbedingunge n bzw. unsachgemä ße Handhabung. Die Garantieverpflich tung von Amprobe b eschränkt
sich darau f, dass A mprobe nach eige nem Ermessen de n Kaufpreis ersetzt oder aber das d efekte Produk t
unentgeltlich rep ariert oder austauscht. Die Verka ufsstellen sin d nicht dazu berechtigt, die se Gewährleistu ng
im Namen vo n Amprobe zu erwe itern. Um während d er Gewährleistungsperiode Ser viceleistungen zu
beansp ruchen, das Produkt mit Kaufnachweis an ein auto risiertes Amp robe Test Tools Service-C enter oder
an einen Amprobe -Fachhändler/-Distr ibutor einsenden. Näher e Einzelheiten siehe Abschni tt „Reparatur“.
DIESE GE WÄHRLEISTUNG STELLT DEN EIN ZIGEN UND ALLEINIGEN RECH TSANSPRUCH AUF SCHADEN ERSATZ
DAR. ALL E ANDEREN GEWÄHR LEISTUNGEN, VERTRAGLICH GER EGELTE ODER GESETZLICH VORG ESCHRIEBENE,
EINSCH LIESSLICH DER GE SETZLICHEN GEWÄHRLEI STUNG DER MARK TFÄHIGKEIT UN D DER EIGNUNG FÜR EI NEN
BESTIM MTEN ZWECK, W ERDEN ABGELEHNT. WEDER AMPRO BE NOCH DESSEN MUTTERGE SELLSCHAFT ODER
TOCHTERGESELLSCHAFTEN ÜBERNEHMEN HAF TUNG FÜR SPEZIELLE, INDI REKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN
ODER FÜR VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER UR SACHE ODER RECHT STHEORIE BERUHEN. Weil einig e Staaten
oder Länder den Au sschluss oder die Einschränkung ein er implizierten G ewährleistung s owie den Ausschluss
von Begleit- oder Fol geschäden nich t zulassen, ist diese Gewährleistu ngsbeschränkung möglicherwe ise für Sie
nicht gültig.

Reparatur
Alle Geräten, die inn erhalb oder außerhalb des Garantiezeitraums zur Re paratur oder Kalib rierung
einges endet werden, müssen mit folgend en Informationen und Dokumenten ver sehen werden: Na me
des Kunde n, Firmenname, Adresse, Telefonnumm er und Kaufbeleg. Zusätzlich bitte dem Mess gerät eine
kurze Bes chreibung des Problems od er der gewünsch ten Wartung sowie die Messl eitungen beilegen. Die
Gebühren für Reparaturen auß erhalb der Garanti e oder für den Ersa tz von Instrume nten müssen per S check,
Geldanw eisung oder Kreditkarte (Kreditkartennummer mit A blaufdatum) begli chen werden oder es muss ein
Auftrag an Amprob e® Test Tools form uliert werden.

Garantiereparaturen und -austaus ch - alle Länder

Bitte die Garantiee rklärung lesen u nd die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angeforder t werden. Während
der Garantieperio de können alle defekten Gerä te zum Umtausch ge gen dasselbe od er ein ähnliches Produkt
an den Amp robe® Test Tools- Distributor ge sendet werden . Ein Verzeichnis der zu ständigen Dis tributoren ist
im Absch nitt „Where to Buy“ ( Verkaufsstellen) auf der We bsite www.amprobe.co m zu finden. Darüber hinaus
können in de n USA und in Kanada Ge räte an ein Amprobe® Test Tools Ser vice-Center (Adres se siehe nächst e
Seite) zur Re paratur oder zum Um tausch einges endet werden.

Reparatu ren und Ersatz auß erhalb des Garant iezeitraums - USA un d Kanada

Für Repara turen außerhalb des Garantiezeitraums i n den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die
Geräte an ein Amprob e® Test Tools Ser vice-Center gesen det. Auskunft über die derzeit geltenden Re paratur­und Aust auschgebühren erhalte n Sie von Amprobe® Test Tools ode r der Verkaufsstelle.

In den U SA: In Kanada :
Amprobe Test Tools Amprob e Test Tools
Evere tt, WA 98203 Missis sauga, ON L4Z 1X9
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Reparatu ren und Austausc h außerhalb des Garantiezeitraums - Europa

Geräte mit abgelaufener Gara ntie können durch den zuständ igen Amprobe® Test Tools- Distributor ge gen
eine Gebühr ersetzt werd en. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im A bschnitt „Wher e to Buy“
(Verkaufsstellen) auf der We bsite www.am probe.com zu finden.

Korresponden zanschrift für Eu ropa*
Amprobe® Test Tools Europ e
Beha -Amprobe GmbH
In den Engemat ten 14
79286 Glotter tal, Deutschland
Tel.: [phone] – 0

*(Nur Korre spondenz – keine Reparaturen u nd kein Umtausch un ter dieser Anschrift. Ku nden in Europa
wenden sich an den zuständigen Distributor.)

18

➊ Flexible Sonde

Combustible Gas

Detector

Methane/Propane (ppm)

1

3

5

4

2

>320

>640

>160

>80

>40

Ready

Batt.

OK

LOW

Sensorkappe

➋

Anzeiger-LED

➌

EIN/AUS-Taste

➍

Adapterbuchse (Stromadapter

➎

gehört nicht zum Lieferumfang
des GSD600)

Kopfhörerbuchse (Kopfhörer

➏

gehört nicht zum Lieferumfang
des GSD600)

Stummschalter

➐

Unbedingt jeglichen Methanrestwert
berücksichtigen, wenn neue Messungen
durchgeführt werden.

Methan 5-Stufen-LED

➊

Anzeiger

Propan 5-Stufen-LED

➋

Sensor-bereit-LED

➌

„Strom EIN“- und „Batt. OK“-LED

➍

„Batt. LOW“-LED

➎

19

GSD600

Gaslecksucher

INHALT

Merkmale .............................................................................................................................................5

Standardzubehör ................................................................................................................................5

Bedienung ...........................................................................................................................................5

Strom EIN/AUS-Taste ......................................................................................................................5

Aufwärmstatus ...............................................................................................................................5

Stummschaltfunktion ....................................................................................................................5

Leckprüfung ...................................................................................................................................6

Ersetzen der Batterie ..........................................................................................................................6

Fehlerbehebung ..................................................................................................................................6

Wartung ...............................................................................................................................................6

Zu vermeidende Situationen .........................................................................................................6

Möglichst zu vermeidende Situationen .......................................................................................6

Spezifikationen ...................................................................................................................................7

20

GSD600-MERKMALE

Erkennt Methan- und Propangas•
Lokalisiert Gaslecks schnell•
Kalibriert sich automatisch nach Einschaltung•
Schaltet sich automatisch ab, um Batteriestrom zu sparen•
60 Sekunden Aufwärmzeit•
Weniger als 10 Sekunden Ansprechzeit•
Leckalarm über 5-Stufen-LED•
440 mm lange flexible Sonde•
Integrierte Kopfhörerbuchse•
Stummschaltfunktion•

STANDARDZUBEHÖR

1 GSD600 Gaslecksucher
4 LR6/AA-Batterien
1 Bedienungshandbuch

BEDIENUNG

Strom EIN/AUS-Taste

Die EIN/AUS-Taste mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, um das Messgerät einzuschalten. •
Wenn das Messgerät eingeschaltet ist, leuchtet die „Batt. OK“-LED.

Zur Gewährleistung der Genauigkeit müssen Bediener eine Aufwärmzeit in sauberer Luft •
einhalten.

Das Messgerät schaltet sich automatisch aus, wenn 10 Minuten lang keine Taste gedrückt •
wird.

Die EIN/AUS-Taste erneut drücken, um das Messgerät auszuschalten.•

Aufwärmstatus

Wenn das Messgerät eingeschaltet ist und die Ready-LED ist leuchtet nicht, befindet sich der •
Sensor in einem Aufwärmprozess. Die Aufwärmzeit dauert weniger 60 Sekunden.

Sobald die Ready-LED leuchtet, ist das Messgerät betriebsbereit.•
Während der Aufwärmzeit begrenzt ein spezieller Kompensationsschaltkreis die Wirkung •

von Umgebungsveränderungen automatisch.

Jedes Ausschalten und Wiedereinschalten des Geräts bewirkt, dass das Gerät den
Aufwärmprozess erneut durchläuft. 60 Sekunden warten.

Stummschaltfunktion

Die Frequenz des akustischen Signals wird erhöht, wenn die festgestellte Gaskonzentration
ansteigt.

21

Wenn das Messgerät mit einem Kopfhörer verwendet wird, ist das Gerät automatisch
stummgeschaltet, und der Bediener kann das akustische Signal über den Kopfhörer
wahrnehmen. Der Kopfhörer gehört nicht zum Lieferumfang des GSD600. Ein
Standardkopfhörer funktioniert mit diesem Gerät.

Wenn der Kopfhörer nicht verwendet wird, kann der Bediener das akustische Signal durch
Umschalten in die Position ON stummschalten. Dem Bediener stehen dann die LEDs (ohne
akustisches Signal) als Anzeiger zur Verfügung.

Leckprüfung

Prüfen auf Rohrlecks:
Den Sensor gegen das Rohr richten und das Messgerät langsam näher an das Rohr bringen. Das

Verfahren auf der gegenüberliegenden Seite des Rohrs wiederholen. Wenn sich der Sensor im
Bereich eines Lecks befindet, beginnt die LED zu leuchten und die Frequenz des akustischen
Signals steigt an.

Der Sensor erfordert nach jeder Leckerkennung 2 Minuten zur Wiederherstellung.

ERSETZEN DER BATTERIE

Wenn die „Batt. LOW“-LED zu leuchten beginnt, sollten die Batterien zur Gewährleistung der
Genauigkeit des Messgeräts durch neue Batterien ersetzt werden.

Das Batteriefach öffnen und die Batterien durch 4 neue LR6/AA-Batterien ersetzen.

FEHLERBEHEBUNG
Messgerät lässt sich nicht einschalten

Sicherstellen, dass die EIN/AUS-Taste mindestens 2 Sekunden lang gedrückt wird.1.
Sicherstellen, dass die Batterien OK sind.2.
Die Batterien ersetzen einen neuen Versuch machen.3.

Ready-LED beginnt nach 60 Sekunden Aufwärmzeit nicht zu leuchten

Den Sensorkontakt prüfen. Falls die LED nach wie vor nicht leuchtet, das Messgerät zum 1.
Austausch/zur Reparatur einsenden.

WARTUNG

Zu vermeidende Situationen

Falls die Oberfläche des Sensors Silikondampf aufnimmt, wird der Sensor blockiert. Das 1.
Messgerät demzufolge nicht Silikonklebstoffen, Haarpflegeprodukten oder Silikongummi
aussetzen. Diese Situationen verringert die Wirksamkeit des Messgeräts.

Exposition gegenüber zersetzenden Stoffen wie H2S, Sox, CI2 und HCL kann Korrosion oder 2.
Bruch von Bleidrähten oder Heizmaterialien verursachen.

Sensorabweichung kann auftreten, wenn der Sensor durch Alkalimetalle oder insbesondere 3.
Salzwasserspray verunreinigt wird.

Sensorabweichung kann auftreten, wenn das Gerät mit Wasser durchtränkt oder 4.
bespritzt wird.

22

Gefrierendes Wasser auf der Sensoroberfläche kann das Messgerät beschädigen oder dessen 5.
Eigenschaften verändern.

Das Messgerät nicht in Umgebungen mit niedrigem Sauerstoffgehalt betreiben. Der 6.
erforderliche Betriebssauerstoffgehalt liegt bei ungefähr 21 % Umgebungssauerstoff.

Möglichst zu vermeidende Situationen

Lichtkondensation bei Gebrauch in Gebäuden sollte für den Sensor kein Problem darstellen. 1.
Wenn jedoch für eine Weile Wasser auf der Oberfläche des Sensors kondensiert, können die
Sensoreigenschaften abweichen.

Die Sensorleistung kann auch beeinträchtigt werden, wenn das Gerät für lange Zeit einem 2.
hochdichten Gas ausgesetzt wurde, selbst wenn das Messgerät ausgeschaltet war.

Wenn das Messgerät lange Zeit ausgeschaltet wird, kann der Sensor je nach 3.
Lagerungsumgebung eine Widerstandsabweichung aufweisen. Das Messgerät sollte in
einem mit sauberer Luft versiegelten Beutel gelagert werden.

Hinweis:

Wenn das Gerät lange Zeit nicht eingeschaltet wird, erhöht sich die Aufwärmzeit für
Stabilisierung.

Falls das Messgerät unabhängig von dessen Ein/Aus-Stadium längere Zeit extremen 4.
Bedingungen (z. B. hohe Luftfeuchtigkeit, extreme Temperaturen oder hohe
Verschmutzungsgrade) ausgesetzt wird, kann die Leistung des Messgeräts
beeinträchtigt sein.

SPEZIFIKATIONEN
Sensor: Halbleiter

Ansprechzeit: < 10 Sekunden
Aufwärmzeit: < 60 Sekunden
Betriebstemperaturbereich: -5 °C ~ 45 °C / 23 °F ~ 113 °F
Automatische Ausschaltung: 10 Minuten nach letztem Tastendruck
Stromversorgung: (4) LR6/AA-Batterien; 9 V Stromadapter (Steckerspezifikationen:

Außendurchmesser: 3,5 mm; Innendurchmesser: 1,35 mm; Mitte positiv, 500 mA max.)

Batterielebensdauer: 14 Stunden (Dauerbetrieb)
Min. Batteriespannung: 4,8 V
Sondenlänge: 447 mm
Abmessungen: 175 x 70 x 38 mm
Anzeiger: Periodisches akustisches Signal / visuelle LED

Bereich GSD600 Gaslecksucher

Methan
Propan

Empfindlich keit 35 ppm (Propan)

Vorteil

40 bis 640 ppm
35 bis 580 ppm

Schnelles Ansprechen und hohe Methan­Empfindlichkeit

23

24

GSD600

Cercafughe gas

Manuale d’uso

GSD600_Rev001
© 2008 Amprobe Test Tools.
Tutti i diritti riservati.

Italiano

25

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodot to Amprobe sarà es ente da difetti di materiale e fabbricazione per un an no a decorrere dalla
data di acq uisto. Sono escl usi da questa garanzia i fusib ili, le pile monouso e i danni caus ati da incidenti,
neglige nza, uso impropr io, alterazione, contaminazione o condizioni anomal e di funzionamento o
maneggiamento. L’obblig o di garanzia è limitato, a scelta della Ampro be, al rimborso del prezzo d’acquisto,
alla riparazione gratuita o alla sos tituzione di un prodotto difettoso. I rivenditori non sono autorizzati a offrir e
nessun ’altra gara nzia a nome della Amprobe. Per ri chiedere un inter vento durante il pe riodo di garanzia
restituire il prodotto, alle gando la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Amp robe Test
Tools oppur e a un rivenditore o dis tributore Amprobe local e. Per ulteriori informazioni vedere la sezione
Riparazio ni. QUESTA GARANZIA È IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE E SOSTITUIS CE
QUALSI ASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O PREV ISTA DALLA LEGGE, CO MPRESA QUALSIASI
GARA NZIA IMPLICITA DI CO MMERCIABILI TÀ O DI IDON EITÀ PER SCOPI PARTICO LARI. NÉ LA AM PROBE NÉ LA
SUA SOCIE TÀ MADRE O S UE AFFILIATE SAR ANNO RESPONSABILI DI DANNI O PERDI TE SPECIALI, INDIRET TI
O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALS IASI CAUSA O TEORIA. Poi ché alcuni stati o Paesi non permettono
l’esclusione o la limitazione di una garanzia im plicita o di danni accidentali o i ndiretti, questa limitazione di
respon sabilità potrebbe non riguardare l’acquirente.

Riparazioni

A tutti gli s trumenti di misura restituiti per inte rventi in garanzia o non coper ti dalla garanzia, oppure per
la taratura, devono e ssere allegate le s eguenti informa zioni: il proprio nome e quello dell’azienda, i ndirizzo,
numero telefonico e ricevuta di acquisto . Allegare anche una breve des crizione del problema o dell’intervento
richies to e i cavi di misura. Gli importi dovuti per s ostituzioni o riparazioni non co perte dalla garanzia vanno
versat i tramite assegno , vaglia bancario, carta di credito con da ta di scadenza, o ppure ordine di acquisto
all’ordine di Amprob e® Test Tools.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi

Si prega di l eggere la garanzia e di controllar e le pile prima di richie dere una riparazione. Durante il periodo d i
garanzia, si può restituire uno s trumento difettoso al rivenditore Am probe® Test Tools per ri cevere un prodot to
identico o analogo. L a sezione “Where to Buy” del si to www.amprobe.com contiene un ele nco dei distributori
più vicini. Negli Stati Uniti e nel Ca nada gli strumenti da sostituire o ripara re in garanzia posso no essere inviati
anche a un ce ntro di assistenza Amprob e® Test Tools (gli in dirizzi sono alla pag ina successiva).

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – U.S.A. e Canada

Per ripara zioni non coperte dalla garanzia, negli Stati Uniti e nel C anada, lo strum ento deve essere inviato a un
centro di assistenza Amprobe® Test Tools. Rivolgers i alla Amprobe® Test Tools o al rive nditore per infor mazioni
sui costi d elle riparazioni e so stituzioni.

Stati Uniti Canada
Amprobe Test Tools Amprob e Test Tools
Evere tt, WA 98203, U.S .A. Missis sauga, ON L4Z 1X9 C anada
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa

Gli strum enti acquistati in Europa e non coperti d alla garanzia possono essere sostit uiti dal rivenditore
Amprobe® Test Tools per un importo nominale. La sezione “ Where to Buy” del s ito www.ampro be.com
contiene un elenco dei distrib utori più vicini.

Reca pito postale eur opeo*
Amprobe® Test Tools Europ e
Beha -Amprobe GmbH
In den Engemat ten 14
79286 Glotter tal, Germania
Tel.: [phone] – 0

*(Solo per corrispo ndenza; non rivolgersi a questo indirizzo per rip arazioni o sostituzioni. Si pre gano i clienti
europei di rivolgersi al riven ditore.)

26

➊ Sonda flessibile

Combustible Gas

Detector

Methane/Propane (ppm)

1

3

5

4

2

>320

>640

>160

>80

>40

Ready

Batt.

OK

LOW

Sensore

➋

Spie LED

➌

Pulsante di accensione/

➍

spegnimento

➎ Connettore per adattatore di

corrente (l’adattatore non è
fornito con il GSD600)

Connettore per cuffia (la cuffia

➏

non è fornita con il GSD600)

➐ Cursore di silenziamento

Tenere conto dell’eventuale valore di metano
rimasto quando si esegue una nuova misura.

Cinque LED del livello di metano

➊

Cinque LED del livello di propano

Spie

➋

LED “sensore pronto”

➌

LED di accensione e batteria in buone

➍

condizioni

➎ LED di bassa carica della batteria

27

Cercafughe gas

GSD600

INDICE

Caratteristiche .....................................................................................................................................5

Accessori standard ...............................................................................................................................5

Funzionamento ...................................................................................................................................5

Pulsante di accensione/spegnimento ............................................................................................5

Stato di riscaldamento ...................................................................................................................5

Funzione di silenziamento ............................................................................................................5

Verifica della presenza di fughe ...................................................................................................6

Sostituzione delle pile .........................................................................................................................6

Soluzione dei problemi .......................................................................................................................6

Manutenzione .....................................................................................................................................6

Situazioni da evitare ......................................................................................................................6

Situazioni da evitare ogniqualvolta possibile ..............................................................................6

Dati tecnici ...........................................................................................................................................7

28

CARATTERISTICHE DEL GSD600

Rilevazione della presenza di metano e propano•
Individuazione rapida di fughe di gas•
Taratura automatica a strumento acceso•
Autospegnimento per ridurre il consumo della batteria•
Tempo di riscaldamento pari a 60 secondi•
Tempo di risposta minore di 10 secondi•
LED a 5 livelli di segnalazione fughe•
Sonda flessibile lunga 440 mm•
Connettore per cuffia incorporato•

Funzione di silenziamento•

Accessori standard

Uno cercafughe GSD600
Quattro pile stilo (AA)
Una copia del manuale d’uso

FUNZIONAMENTO

Pulsante di accensione/spegnimento

Per accendere lo strumento, premere l’apposito pulsante per due secondi. Mentre lo •
strumento è acceso, il LED Batt. OK rimane illuminato.

Ai fini della precisione, fare riscaldare lo strumento in aria pulita.•
Lo strumento si spegne automaticamente se non si preme nessun pulsante per 10 minuti. •
Per spegnere lo strumento, premere di nuovo il pulsante di accensione.•

Stato di riscaldamento

Quando lo strumento è acceso e il LED Ready è spento, il sensore entra in una fase di •
riscaldamento, che dura meno di 60 secondi.

Quando il LED Ready è illuminato, lo strumento è pronto all’uso.•
Durante il periodo di riscaldamento, uno speciale circuito di compensazione limita •

automaticamente l’effetto delle variazioni ambientali.

Ogni volta che si spegne e si riaccende lo strumento, esso passa di nuovo attraverso la fase di
riscaldamento; attendere 60 secondi.

Funzione di silenziamento

La frequenza del segnale acustico aumenta a mano a mano che aumenta la concentrazione del
gas rilevato.

Quando si usa lo strumento con la cuffia, esso è automaticamente silenziato e si può udire il
segnale acustico in cuffia. La cuffia non è fornita con il GSD600; si può adoperare una cuffia
standard.

29

Se non si usa la cuffia, si può silenziare il segnale acustico portando l’apposito cursore nella
posizione ON e lasciando i LED come unici indicatori.

Verifica della presenza di fughe

Per controllare se c’è una fuga di gas da un tubo, procedere come segue:
Avvicinarsi lentamente al tubo con il sensore puntato su di esso. Ripetere la procedura dall’altro

lato del tubo. Quando il sensore è vicino a una fuga, uno dei LED si illumina e la frequenza del
segnale acustico aumenta.

Una volta rilevata una fuga di gas, occorrono almeno due minuti perché il sensore si ripristini.

SOSTITUZIONE DELLE PILE

Quando il LED Batt. LOW si illumina, sostituire le pile con pile nuove per assicurare la precisione
dello strumento.

Aprire lo scomparto delle pile e sostituirle con quattro pile stilo (AA) nuove.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Lo strumento non si accende.

Accertarsi che il pulsante di accensione/spegnimento rimanga premuto per almeno due 1.
secondi.

Accertarsi che le pile siano cariche.2.
Sostituire le pile e riprovare.3.

Il LED Ready non si accende dopo il periodo di riscaldamento di 60 secondi.

Controllare il contatto del sensore. Se ancora il LED non si illumina, restituire lo strumento 1.
per farlo sostituire o riparare.

MANUTENZIONE

Situazioni da evitare

Se la superficie del sensore assorbe vapore di silicone, su di essa si forma un rivestimento. 1.
Evitare quindi di esporre lo strumento ad adesivi a base di silicone, balsami per capelli e
gomma siliconica. Queste situazioni riducono l’efficacia dello strumento.

L’esposizione ad alte densità di materiali corrosivi come, ad esempio, H2S, Sox, CI2 e HCL, 2.
può causare corrosione o rottura dei cavi o del materiale dell’elemento riscaldante.

Le caratteristiche del sensore possono subire una deriva se esso viene contaminato da 3.
metalli alcalini o specialmente spray di acqua salata.

Le caratteristiche del sensore possono subire una deriva se esso viene immerso in acqua o 4.
spruzzato d’acqua.

Il congelamento di acqua sulla superficie del sensore lo può danneggiare o alterarne 5.
le caratteristiche.

Non usare lo strumento in un’atmosfera a bassa concentrazione di ossigeno. La 6.
concentrazione necessaria di ossigeno nell’ambiente di funzionamento è di circa 21%.

30

Situazioni da evitare ogniqualvolta possibile

Una leggera condensazione se si usa lo strumento in un locale chiuso non rappresenta un 1.
problema per il sensore. Se però sulla superficie del sensore si condensa acqua per un certo
tempo, le caratteristiche del sensore possono subire una deriva.

Inoltre le caratteristiche del sensore possono essere influenzate se esso viene esposto a un 2.
gas ad alta densità per un tempo prolungato a strumento spento.

Se lo strumento rimane spento per un periodo prolungato, la resistenza del sensore può 3.
subire una deriva che dipende dall’ambiente in cui è conservato lo strumento. Lo strumento
deve essere conservato in una busta sigillata contenente aria pulita.

NOTA BENE

Se lo strumento rimane spento per un periodo prolungato, il tempo di riscaldamento,
necessario per la stabilizzazione, si allunga.

Indipendentemente dallo stato, acceso o spento, in cui si trova lo strumento, se esso viene 4.
esposto per un tempo prolungato a condizioni estreme come umidità elevata, temperature
estreme o alti livelli di contaminazione, le sue prestazioni dello strumento possono
risentirne.

DATI TECNICI
Sensore: a semiconduttore

Tempo di risposta: < 10 secondi
Tempo di riscaldamento: < 60 secondi
Intervallo delle temperature di esercizio: -5 °C ~ 45 °C
Spegnimento automatico: 10 minuti dopo l’ultima pressione sui pulsanti
Alimentazione: quattro pile stilo (AA); adattatore di corrente da 9 V (specifiche della spina:

diametro esterno, 3,5 mm; diametro interno, 1,35 mm; positivo centrale, 500 mA max)

Durata della batteria: 14 ore di uso continuo
Tensione minima della batteria: 4,8 V
Lunghezza della sonda: 447 mm
Dimensioni: 175 x 70 x 38 mm
Indicatori: segnale acustico intermittente /spie LED

Condizioni operative Cercafughe gas GSD600

Metano
Propano

Da 40 a 640 ppm
Da 35 a 580 ppm

Sensibilità 35 ppm (propano)

Vantaggio Risposta veloce e sensibilità elevata al metano

31

32

GSD600

Detector de fugas de gas

Manual del usuario

GSD600_Rev001
© 2008 Amprobe Test Tools.
Reservados todos los derechos.

33

Español

Garantía limitada y limitación de responsabilidad

Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a p artir de la
fecha de adquisición. Esta g arantía no cubre fusibles, baterías de scartables o daños que s ean consecuencia
de accide ntes, negligencia, uso indebido, alteració n, contaminación o condiciones anorm ales de uso o
manipula ción. La obligaci ón de garantía de Amprobe est á limitada, a crite rio de Amprobe, a la d evolución del
precio de l a compra, la reparación sin gas tos o la sustitució n de un producto defectuoso. Los rev endedores no
están autorizados a exten der ninguna otra garantía en nom bre de Amprobe. Pa ra obtener serv icio durante el
período de garantía , devuelva el producto con un comproba nte de compra a un centro de serv icio autorizado
por Amprobe de equipos de com probación o a un concesionario o distribuidor de Am probe. Consulte la sección
Reparación para obtener infor mación más detall ada. ESTA GARANTÍA CONS TITUYE SU ÚNICO RESARCIM IENTO.
LAS DEMÁS GAR ANTÍAS, TANTO EXPRES AS O IMPLÍCITAS CO MO ESTATUTARIAS, INCLUYENDO LAS
GARA NTÍAS IMPLÍCITAS DE ADEC UACIÓN PARA UN PROP ÓSITO DETERMINADO O COMERCIABI LIDAD,
QUEDAN PO R LA PRESENTE EXCLUIDAS . NI AMPROBE, NI SU MATRIZ NI SUS AFILIADAS SERÁN RESPONSABLES
DE NINGÚ N DAÑO O PÉRDIDA, TANTO ESPECIAL COMO INDI RECTO, CONTINGENTE O RESULTANTE, QUE SURJA
DE CUALQUI ER CAUSA O TEORÍA . Debido a que cier tos estados o países no pe rmiten la exclusión o limitación
de una garantía implíci ta o de los daños contingentes o resultantes, es ta limitación de respons abilidad puede
no regir para usted.

Reparación

Todas las her ramientas de pru eba devueltas para calibra ción o reparación cubierta o n o por la garantía deben
ir acompa ñadas por: su nomb re, el nombre de la com pañía, la dirección, el número de teléfon o y una prueba
de compra . Además, incluya una breve de scripción del problema o del servicio solicit ado y los conductores de
prueba d el medidor. La reparación fuera de garantía o l os cargos de reemplazo debe n remitirse en la for ma de
un cheque, un giro postal, una t arjeta de crédito con fecha de vencimiento o una orde n de compra pagadera a
Amprobe® Test Tools.

Reparac iones y reemplazo s cubiertos por l a garantía (todos los países)
Sírvas e leer la declaración de garantía y comprue be su batería antes d e solicitar la reparación. Durante el
período de garantía , cualquier herramienta de co mprobación defectuos a puede ser devuelta a su dis tribuidor
de Ampro be® Test Tools para un intercam bio por el mismo pro ducto u otro similar. Consulte la se cción “Where
to Buy” del s itio www.amprobe.com en Interne t para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted.
Además , en Estados Unidos y Canad á, las unidades pa ra reparación y reem plazo cubierta s por la garantía
también se puede n enviar a un Centro de Servicio d e Amprobe® Test Tools (las d irecciones se inc luyen en la
página siguiente).

Reparac iones y reemplazo s no cubiertos po r la garantía (Estados Unidos y Canadá)

Las reparaciones fuera de la garantía en lo s Estados Unido s y Canadá deben env iarse a un centro de s ervicio de
Amprobe® Test Tools. Llame a Ampro be® Test Tools o solicite en su pun to de compra para cono cer las tarifas
actual es de reparación y re emplazo.

En Est ados Unidos En Canadá
Amprobe Test Tools Amprob e Test Tools
Evere tt, WA 98203 Missis sauga, Ontario L4Z 1X9
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Reparac iones y reemplazo s no cubiertos po r la garantía (Europa)

El distrib uidor de Amprobe® Test Tools pue de reemplazar las u nidades vendidas en Europa n o cubiertas por la
garantía por un costo n ominal. Consulte la sección “ Where to Buy” del si tio www.ampro be.com en Interne t
para obte ner una lista de los distribu idores cercano s a usted.

Dire cción para envío de correspon dencia en Europa*
Amprobe® Test Tools Europ e

Beha -Amprobe GmbH
In den Engemat ten 14
79286 Glotter tal, Germany
Tel.: [phone] – 0
*(Sólo para correspondencia. En esta di rección no se propo rcionan reparaciones ni ree mplazos. Los clientes
europeos deben p onerse en conta cto con su distribuidor).

34

➊ Sonda flexible

Combustible Gas

Detector

Methane/Propane (ppm)

1

3

5

4

2

>320

>640

>160

>80

>40

Ready

Batt.

OK

LOW

Tapón del sensor

➋

LED indicador

➌

Botón ON/OFF

➍

Toma de adaptador (el GSD600

➎

no se suministra con adaptador
de alimentación)

Toma para auricular (el GSD600

➏

no se suministra con auricular)

➐ Interruptor deslizante

para silencio

Cerciórese de tener siempre en cuenta las
cifras de metano restantes cuando tome una
nueva lectura.

LED de nivel 5 de metano

➊

Indicador

LED de nivel 5 de propano

➋

LED de sensor listo

➌

LED de encendido y batería OK

➍

LED de batería baja

➎

35

Detector de fugas de gas

GSD600

CONTENIDO

Características ......................................................................................................................................5

Accesorios estándar .............................................................................................................................5

Operación ............................................................................................................................................5

Botón ON/OFF ................................................................................................................................5

Estado de calentamiento ...............................................................................................................5

Función de silencio ........................................................................................................................5

Comprobación de fugas ................................................................................................................6

Reemplazo de baterías .......................................................................................................................6

Solución de fallos ................................................................................................................................6

Mantenimiento ...................................................................................................................................6

Situaciones que conviene evitar ...................................................................................................6

Situaciones que conviene evitar de ser posible ...........................................................................6

Especificaciones ...................................................................................................................................7

36

FUNCIONES DEL GSD600

Detecta gas metano y propano•
Señala rápidamente la ubicación de la fuga•
Se calibra automáticamente cuando se enciende•
Apagado automático para ahorrar batería•
60 segundos de calentamiento•
Tiempo de respuesta inferior a 10 segundos•
Alarma de fuga con LED de 5 niveles•
Sonda flexible de 440 mm de longitud•
Toma para auricular incorporada•
Función de silencio•

ACCESORIOS DE SERIE

1 dispositivo GSD600
4 baterías AA
1 manual del usuario

OPERACIÓN

Botón ON/OFF

Pulse el botón ON/OFF durante más de dos segundos para encender el medidor. El LED Batt. •
OK estará encendido mientras está encendido el medidor.

Para garantizar la exactitud, los usuarios deberán realizar el calentamiento en aire limpio.•
El medidor se apaga automáticamente si no se pulsa ningún botón durante diez minutos. •
Vuelva a pulsar la tecla ON/OFF para apagar el medidor.•

Estado de calentamiento

Cuando el medidor está encendido y está apagado el LED Ready, el sensor pasa al proceso •
de calentamiento. El tiempo de calentamiento es inferior a 60 segundos.

Cuando se enciende el LED Ready, el medidor está listo para su uso.•
Durante ese periodo de calentamiento, el circuito de compensación especial limita •

automáticamente el efecto de los cambios ambientales.

La unidad pasará por el proceso de calentamiento cada vez que se apaga y se vuelve a
encender. Espere 60 segundos.

Función de silencio

La frecuencia del pitido aumentará cuando suba la concentración del gas detectado.
Mientras se utiliza el medidor con el auricular, el medidor quedará automáticamente en silencio

para que el usuario pueda oir el pitido a través del auricular. No se incluye un auricular con el
GSD600. Cualquier auricular estándar funciona con esta unidad.

37

Si no se utiliza el auricular, el usuario puede silenciar el pitido poniendo el botón de silencio en
la posición de ON. El usuario podrá entonces utilizar el LED como indicador sin sonido.

Comprobación de fugas

Para comprobar la presencia de fugas en tuberías, siga este procedimiento:
Acérquese a la tubería despacio con el sensor apuntando hacia dicha tubería. Repita el

procedimiento desde el otro lado de la tubería. Cuando el sensor se acerca a una fuga, el LED se
enciende y aumenta la frecuencia del pitido.

El sensor tarda como mínimo dos minutos en recuperarse después de detectar una fuga.

REEMPLAZO DE BATERÍAS

Cuando se encienda el LED indicador de batería baja, se recomienda cambiar las baterías por
unas nuevas para garantizar la precisión del medidor.

Abra el compartimento de las baterías y ponga 4 baterías AA nuevas.

SOLUCIÓN DE FALLOS
El termómetro no se enciende

Asegúrese de mantener pulsada la tecla ON/OFF durante unos dos segundos.1.
Asegúrese de que las baterías están bien.2.
Cambie las baterías y vuelva a intentarlo.3.

El indicador LED Ready no se enciende después de 60 segundos de calentamiento

Compruebe el contacto del sensor. Si el LED sigue apagado, devuelva el medidor para su 1.
sustitución o reparación.

MANTENIMIENTO

Situaciones que conviene evitar

El sensor quedará revertido si su superficie absorbe vapor de silicona. Por lo tanto, evite la 1.
exposición del medidor a adhesivos de silicona, materiales para cuidado del cabello y goma
de silicona. Esta situación reduce la efectividad del medidor.

La exposición de alta densidad a materiales corrosivos como H2S, óxidos de azufre, CI2 y 2.
HCL, etcétera, puede corroer o dañar los cables o el material del calentador.

Puede producirse una deriva en el sensor si éste se contamina con metales alcalinos o, sobre 3.
todo, con agua salada pulverizada.

Puede producirse una deriva del sensor si se sumerge o se salpica con agua.4.
La presencia de agua congelada en la superficie del sensor puede dañar o alterar 5.

sus características.
No utilice el medidor en una atmósfera pobre en oxígeno. El oxígeno necesario para el 6.

funcionamiento es de aproximadamente el 21 % del oxígeno ambiente.

38

Situaciones que conviene evitar de ser posible

La presencia de una ligerga condensación en uso en interiores no debería ser un problema 1.
para el sensor. Sin embargo, si se condensa agua en la superficie del sensor durante cierto
tiempo, es posible que deriven sus características.

El funcionamiento del sensor puede resultar afectado si se expone a gas de alta densidad 2.
durante un periodo prolongado, aunque esté apagado el medidor.

Cuando el medidor pasa un periodo largo de tiempo apagado, puede mostrar cierta 3.
deriva en su resistencia en función del entorno de almacenamiento. El medidor deberá
almacenarse en una bolsa cerrada con aire limpio.

Nota:

Cuando pasa mucho tiempo sin encender la unidad, el tiempo de calentamiento es más
largo para permitir la estabilización.

Independientemente de si está encendido o apagado, si el medidor se expone a condiciones 4.
extremas de humedad, temperaturas o niveles de contaminación durante un periodo
prolongado, el funcionamiento del medidor podría resultar afectado.

ESPECIFICACIONES
Sensor: Semiconductor

Tiempo de respuesta: < 10 segundos
Tiempo de calentamiento: < 60 segundos
Rango de temperatura operativa: -5 °C ~ 45 °C / 23 °F ~ 113 °F
Apagado automático: 10 minutos tras la última pulsación de un botón
Fuente de alimentación: (4) baterías AA; adaptador de alimentación de 9 V (especificaciones del

enchufe: Diámetro externo: 3,5 mm; Diámetro interno: 1,35 mm; Centro positivo,
500 mA máximo)

Tiempo de servicio de la batería: 14 horas en funcionamiento continuo
Voltaje mínimo de baterías: 4,8 V
Longitud de sonda: 447 mm (17,6 pulgadas)
Tamaño: 175 x 70 x 38 mm (6,9 x 2,8 x 1,5 pulg.)
Indicador: Pitido intermitente (acústico) / LED (visual)

Rango Detector de fugas de gas GSD600

Metano
Propano

40 a 640 ppm
35 a 580 ppm

Sensibilidad 35 ppm (propano)

Ventaja Respuesta rápida y alta sensibilidad al metano

39

40

GSD600

Gasläckagedetektor

Användarhandbok

GSD600_Rev001
© 2008 Amprobe Test Tools.
Med ensamrätt.

Svenska

41

Begränsad garanti och begränsning av ansvar

Din Amprobe-produk t garanteras vara fri från felaktighete r i material och utförande i et t år
från inköpsdatum. Denna garanti innefattar inte säkringar, engångsbatterier eller skador som
uppkommer till följd av olyckshändelser, försummelser, missbruk, ändringar, nedsmutsning
eller onormala användningsförhållanden eller hantering. Amprobes garantiförpliktelse är
begränsad, enligt Amprobes gottfinnande, till återbetalning av inköpspriset, gratis reparation
eller ersättning av en defekt produkt. Återförsäljare är ej berättigade at t lämna några ytterligare
garantier på Amprobes vägnar. Om du behöver service under garantiperioden, skall du returnera
produk ten tillsammans med inköps bevis till ett auktoriserat Amprobe Test Tools Service Center
eller en Amprobe -leverantör eller distributör. Avsnittet Re paration innehåller uppgifter om
detta. DENNA GARAN TI UTGÖR DIN ENDA GOT TGÖRELSE. ALLA ANDRA GARANTIER, VARE SIG
DESSA ÄR U TTRYCK TA, UNDERFÖRSTÅDDA ELLER LAGSTADGADE, INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA
GARA NTIER OM LÄMPLIGHET FÖR ET T VISST ÄNDAMÅL ELLER SÄLJBARHET, EXKLUDERA S
HÄRMED. VARKEN AMP ROBE ELLER DESS MODERBOL AG ELLER DOTTERBOLAG AN SVARA R FÖR
SPECIELLA SK ADOR , INDIREKTA SKA DOR ELLER OFÖRUTSEDDA SK ADOR ELLER FÖLJDSK ADOR ELLER
FÖRLUSTER, OAVSETT OM DE INTRÄFFAR PÅ GRUND AV GARANTIBROTT ELLER OM DE BASERAS PÅ
KON TRA KT. Eftersom det i vissa d elstater eller länder inte är tillåtet att begränsa eller exkludera en
under förstådd garanti eller oförutsedda skador eller följdskador, gäller denna ansvarsbegränsning
kanske inte dig.

Reparation

Följande uppgif ter skall medfölja alla testverktyg som re turnera s för garantireparation, reparation
utanför garantiåtagandet eller för kalibrering: ditt namn, företagets namn, adress , telefonnummer
och inköpsbevis. Inkludera dessutom en kor t beskrivning av problemet eller den begärda tjänsten
och skicka också in testsladdarna tillsammans med mätaren. Betalning för reparation som ej faller
under garantin eller utbyte skall ske me d check, postanvisning, kreditkort med utgångsdatum eller
en inköpsorder me d betalningsmottagare Amprobe

Reparationer och utbyten under garanti – Alla länder

Läs garantiuttalandet och kontrollera batteriet innan du begär reparation. Defekta
testverkt yg kan under garantiperioden returneras till din Amprobe® Test Tools- distributör
för utby te mot samma eller liknande produkt. Avsnittet “Where to Buy” på
www.amprobe.com innehåller en lista över distributörer i närheten av dig. Om du befinner
dig i USA eller Kanada och din enhet täcks av garanti kan du få den reparerad eller utbytt
genom att skicka in den till ett Amprobe® Test Tools Service Center (se nästa sida
för adresser).

Reparationer och utbyten ej under garanti – USA och Kanada

Enheter som kräver reparation, men som ej täcks av garanti i USA och Kana da, ska skickas till ett

®

Test Tools Ser vice Center. Ring till A mprobe® Test Tools eller kontakta inköpsstället för att

Amprobe
få uppgift om aktuella kostnader för reparation och utbyte.

I USA I Kanada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Reparationer och utbyten utan garanti – Europa

Enheter i Europa, som ej täck s av garanti, kan bytas ut av din Amprobe® Test Tools- distributör för
en nominell kostnad. Avsnit tet “Where to Buy” på ww w.amprobe.com innehåller en lista över
distributörer i närheten av dig.

Adress för korrespondens i Europa*

Amprobe® Test Tools Europe
In den Engematten 14
79286 Glotter tal, Germany
Tel.: [phone] - 0

*(Endast korrespondens – inga reparationer eller utby ten är tillgängliga från denna adress. Kunder i
Europa ska kontakta respektive dis tributör.)

®

Test Tools.

42

➊ Flexibel sond

Combustible Gas

Detector

Methane/Propane (ppm)

1

3

5

4

2

>320

>640

>160

>80

>40

Ready

Batt.

OK

LOW

Sensorlock

➋

Indikatorlampor (lysdioder)

➌

Strömbrytare

➍

Adapterjack (nätadapter

➎

levereras inte med GSD600)

➏ Hörlursjack (hörlurar levereras

inte med GSD600)

➐ Skjutreglage för tyst läge

Kom ihåg att överväga eventuellt kvarblivet
metangasvärde när en ny avläsning görs.

Metangas, 5 nivåer

➊

Propangas, 5 nivåer

Indikator

➋

Sensor klar

➌

Ström på och batterier OK

➍

Svaga batterier

➎

43

Gasläckagedetektor

GSD600

INNEHÅLL

Funktioner ...........................................................................................................................................5

Standardtillbehör ................................................................................................................................5

Handhavande ......................................................................................................................................5

Strömbrytare ..................................................................................................................................5

Uppvärmningsstatus ......................................................................................................................5

Tyst läge ..........................................................................................................................................5

Läckagekontroll .............................................................................................................................6

Batteribyte ...........................................................................................................................................6

Felsökning ............................................................................................................................................6

Underhåll .............................................................................................................................................6

Situationer som måste undvikas ...................................................................................................6

Situationer som bör undvikas om möjligt ....................................................................................6

Specifikationer ....................................................................................................................................7

44

FUNKTIONER

Detekterar metan- och propangas•
Hittar gasläckor snabbt•
Automatisk kalibrering när enheten slås på•
Automatisk avstängning för att spara på batterierna•
60 sekunders uppvärmningstid•
Svarstid mindre än 10 sekunder•
Fem nivåer med lysdioder för läckagelarm•
440 mm flexibel sond•
Inbyggt jack för hörlurar•
Tyst läge•

STANDARDTILLBEHÖR

1 GSD600-instrument
4 AA-batterier
1 användarhandbok

HANDHAVANDE

Strömbrytare

Håll strömbrytaren intryckt under minst två sekunder för att slå på mätaren. Lysdioden •
Batt. OK lyser när mätaren är påslagen.

Användaren måste hålla mätaren i ren luft under uppvärmningsperioden för att säkerställa •
dess noggrannhet.

Mätaren stängs av automatiskt om ingen knapp trycks in under 10 minuter. •
Tryck på strömbrytaren igen för att stänga av mätaren.•

Uppvärmningsstatus

När mätaren är påslagen och lysdioden Ready (klar) är släckt startar sensorn en •
uppvärmningsprocess. Uppvärmningstiden är mindre än 60 sekunder.

Mätaren är klar att användas när lysdioden Ready tänds.•
Under uppvärmningsperioden begränsar en särskild kompensationskrets automatiskt •

effekterna av miljömässiga förändringar.

Mätaren går igenom uppvärmningsprocessen på nytt varje gång du stänger av och slår på den.
Vänta 60 sekunder.

Tyst läge

Piptonens frekvens ökar när den detekterade gaskoncentrationen blir högre.
När du använder mätaren med hörlurar stängs mätarens högtalare av automatiskt så

att användaren kan höra piptonen i hörlurarna (hörlurar levereras inte med GSD600).

45

Standardhörlurar fungerar med denna enhet.
Om inga hörlurar används kan användaren stänga av högtalaren genom att ställa om knappen

för tyst läge till ON. Användaren kan då använda lysdioderna som indikatorer i stället
för piptonen.

Läckagekontroll

Gör så här för att kontrollera om ett rör läcker:
Närma dig röret sakta, med sensorn riktad mot röret. Upprepa proceduren från den andra

sidan av röret. Lysdioderna tänds och piptonens frekvens ökar när sensorn närmar sig nära
ett läckage.

Det tar minst två minuter innan sensorn har återställts efter läckagedetektering.

BATTERIBYTE

Vi rekommenderar att batterierna byts ut omedelbart när lysdioden för svaga batterier tänds,
så att mätarens noggrannhet bibehålls.

Öppna batterifacket och byt ut batterierna mot fyra nya AA-batterier.

FELSÖKNING
Mätaren slås inte på

Se till att du håller strömbrytaren intryckt under två sekunder.1.
Se till att batterierna inte är svaga.2.
Byt ut batterierna och försök igen.3.

Lysdioden Ready tänds inte efter 60 sekunders uppvärmning

Kontrollera sensorns kontakt. Om lysdioden fortfarande inte tänds bör du returnera 1.
mätaren för utbyte eller reparation.

UNDERHÅLL

Situationer som måste undvikas

Om silikonångor absorberas på sensorns yta får sensorn en beläggning. Undvik därför att 1.
exponera mätaren mot silikonlim, hårvårdsmaterial och silikongummi. Sådan beläggning
reducerar mätarens effektivitet.

Kraftig exponering mot frätande material, t.ex. H2S, Sox, CI2, HCL osv., kan leda till 2.
korrosion eller att ledningstrådarna eller uppvärmningsmaterialet skadas.

Sensordrift kan uppstå om sensorn kontamineras med alkaliska metaller eller i synnerhet 3.
med saltvatten.

Sensordrift kan inträffa om enheten dränks eller sköljs över med vatten.4.
Fruset vatten på sensorytan kan skada den eller förändra dess egenskaper.5.
Använd inte mätaren i en miljö med låg syrehalt. Den nödvändiga syrehalten för 6.

användning är ca. 21 % under omgivande syremiljö.

46

Situationer som bör undvikas om möjligt

Lätt kondensation under användning inomhus bör inte utgöra något problem för sensorn. 1.
Om vatten däremot kondenseras på sensorns yta under längre tid kan det medföra drift i
sensorns egenskaper.

Sensorns prestanda kan också påverkas om den exponeras mot gas med hög densitet under 2.
längre tid (även om mätaren är avstängd).

När mätaren är avstängd under längre tid kan sensorn uppvisa motståndsdrift i enlighet 3.
med förvaringsmiljön. Mätaren bör förvaras i en förseglad påse med ren luft.

Obs!

När mätaren inte har varit påslagen under längre tid blir uppvärmningstiden längre så att
stabilisering kan äga rum.

Om mätaren exponeras mot extrema förhållanden såsom hög luftfuktighet, extrem 4.
temperatur eller höga kontamineringsnivåer under längre tid kan mätarens prestanda
påverkas oavsett om den var påslagen eller avstängd.

SPECIFIKATIONER
Sensor: Halvledare

Svarstid: < 10 sekunder
Uppvärmningstid: < 60 sekunder
Driftstemperaturområde: -5 °C ~ 45 °C / 23 °F ~ 113 °F
Automatisk avstängning: 10 minuter efter sista knapptryckning
Strömtillförsel: (4) AA-batterier, 9 V nätadapter (kontaktspecifikationer: ytterdiameter 3,5 mm,

innerdiameter 1,35 mm, positiv mittledare, max. 500 mA)

Batteriets användningstid: 14 timmars kontinuerlig drift
Lägsta batterispänning: 4,8 V
Sondlängd: 447 mm (17,6 tum)
Storlek: 175 x 70 x 38 mm (H x B x T)
Indikator: Intermittent pipton (akustisk)/lysdiod (visuell)

Område GSD600 gasläckagedetektor

Metan
Propan

40 till 640 ppm
35 till 580 ppm

Känslighet 35 ppm (propan)

Fördelar Snabbt svar och hög metankänslighet

47

48

Visit www.Amprobe.com for

Catalog•
Application notes•
Product specifications•
User manuals•

Please Recycle