Amprobe DM-II-PLUS User Manual [en, fr, de, it, es]

Download

Page 1

Users Manual

Mode d’emploi• Bedienungshandbuch• Manuale d’Uso• Manual de uso• Användarhandbok•

DM-II PLUS

Power Quality Recorder

Page 2

Page 3

DM-II PLUS

Power Quality Recorder

Users Manual

English

Page 4

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Amprobe’s warranty obligation is limited, at Amprobe’s option, to refund of the purchase price, free of charge repair, or replacement of a defective product . Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. This warranty is your only remedy . All other warranties - whether express, implied or statutory including implied warranties of ﬁtness for a particular purpose or merchantability, are hereby excluded. Neither Amprobe nor its parent company or afﬁliates shall be liable for any special, indirect, incidental or consequential damages or losses, arising from any cause or theory. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe® Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center (see below for address).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-993-5853 Tel: 905-890-7600 Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address* Amprobe® Test Tools Europe

Beha-Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel.: +49 (0) 7684 8009 – 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers please contact your distributor.)

Page 5

DM-II PLUS

Power Quality Recorder

CONTENTS

Precautions and Safety .........................................................................................................................5

Symbols ..............................................................................................................................................5

Safety Information ............................................................................................................................5

Warnings and Precautions ................................................................................................................5

Instrument: Description .................................................................................................................... 7

Keyboard: Description ......................................................................................................................7

Display: Description...........................................................................................................................7

Menu General – Settings (Refer to Fig.1) ........................................................................................7

Default Settings.................................................................................................................................8

System Connections ..............................................................................................................................8

Operation ..............................................................................................................................................8

Single Phase System (Refer to Fig.2) ................................................................................................ 8

Three Phase Four Wire System (Refer to Fig.3) ............................................................................... 9

Three Phase Three Wire System (Refer to Fig.4) ............................................................................. 9

Measuring Procedures ........................................................................................................................10

Recommended Procedure for a recording ....................................................................................10

To Start a Recording ........................................................................................................................10

During a Recording: (Refer to Fig.5) ..............................................................................................10

Stop a Recording .............................................................................................................................10

Connection with a PC......................................................................................................................11

Evaluating Parameter Values..............................................................................................................11

Voltage (Refer to Fig.6) ..................................................................................................................11

HARM. Mode (Refer to Fig.7) .........................................................................................................11

WAVE Mode (Refer to Fig.8) .......................................................................................................... 12

Current (Refer to Fig.9) ...................................................................................................................12

Power (Refer to Fig.12) ...................................................................................................................13

Energy (Refer to Fig.15) ..................................................................................................................14

Analyzer Conﬁg, Recorder Conﬁg, and Analyzer Memory .............................................................. 14

Analyzer Conﬁguration (Refer to Fig.16) ...................................................................................... 14

Recorder Conﬁguration ..................................................................................................................15

Analyzer Memory (Refer to Fig.25) ................................................................................................18

Technical Speciﬁcations ...................................................................................................................... 19

Features ...........................................................................................................................................19

Environment ....................................................................................................................................23

Page 6

DM-II PLUS

Power Quality Recorder

Contents (continued)

Appendix .............................................................................................................................................23

Messages Displayed.........................................................................................................................23

Recordable Parameters Symbols ....................................................................................................25

Page 7

PRECAUTIONS AND SAFETY Symbols

Caution, risk of electric shock. See notes

Caution, risk of electrical shock

Earth (ground) TERMINAL

Audible tone

Complies with EU directives

 







Battery



Equipment protected throughout by DOUBLE INSULATION or REINFORCED INSULATION

Alternating Current

Conforms to relevant Australian standards.

Do not dispose of this product as unsorted municipal waste.

Application around and removal from hazardous live conductors is permitted











Safety Information

The DM II Plus conform to EN61010-1:2001; EN61010- 2-032:2002; CAT III 600 V, Insulation • Class II and pollution deg. 2. and EN 61557-7.

This instrument is EN61010-1 certiﬁed for Installation Category III (600V). It is • recommended for use in distribution level and ﬁxed installations, as well as lesser installations, and not for primary supply lines, overhead lines and cable systems.

Do not exceed the maximum overload limits per function (see speciﬁcations) nor the • limits marked on the instrument itself. Never apply more than 600 V ac rms between phase to phase or 370 Vac phase to earth ground.

Warnings and Precautions

Before and after hazardous voltage measurements, test the voltage function on a • known source such as line voltage to determine proper meter functioning.

Inspect the meter, clamps, test leads and accessories before every use. Do not use any • damaged part.

Never ground yourself when taking measurements. Do not touch exposed circuit • elements or test probe tips.

Do not operate the instrument in an explosive atmosphere.• To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not expose this product to rain or moisture.• The meter is intended only for indoor use. To avoid electrical shock hazard, observe the •

proper safety precautions when working with voltages above 60 VDC, 42.4 Vpk, or 30 VAC rms. These voltage levels pose a potential shock hazard to the user.

Keep your hands/ﬁngers behind the hand/ﬁnger barriers (of the meter and the test • leads) that indicate the limits of safe access of the hand-held part during measurement.

Inspect test leads, connectors, and probes for damaged insulation or exposed metal • before using the instrument. If any defects are found, replace them immediately.

This Clamp-on current sensor is designed to apply around or remove from un-insulated • hazardous live conductors. Individual protective equipment must be used if hazardous live parts of the installation could be accessible.

Exercise extreme caution when: measuring voltage >20 V // current >10 mA // AC power • line with inductive loads // AC power line during electrical storms // current, when the fuse blows in a circuit with open circuit voltage >1000 V // servicing CRT equipment.

Remove all test leads before opening the case to change the battery.• To avoid false readings, which could lead to possible electric shock or personal injury, •

replace the batteries when the low battery indicator To avoid electric shock hazard, do not use the HOLD mode to determine if a circuit is live. •

Unstable readings will not be captured and displayed. For accurate measurements after long-term storage in severe environmental conditions, •

wait until the instrument returns to its normal operating conditions.

appears.

Page 8

UNPACKING AND INSPECTION

CAT III 600V MAX

V1 V2 V3

12V dc 250 mA

+ -

1 2 3 4

Make sure that the instrument has suffered no damage during transit. If you ﬁnd problems, contact the carrier. Make sure all the accessories and parts listed below are included. If there is a problem, contact your dealer.

Description Model Name

Instrument DM-II Plus External power supply 12VDC DMT-EXTPS 3 clamp meters 1000 A/1V DM-CT-HTA-1000A

(code 1 pcs) 4 cables and alligators for voltage measurement KITENERGY3 1 Software CD DS2.3 Serial Cable C232NG1

➊

➊ RS232 Serial Output

➋

➌

➍

Display

➋

External power supply Plug

➌

Voltage and Current Inputs

➍

(see below)

Keyboard

➎

➎

Voltage Inputs

Phase 1 Input

➊

Phase 2 Input

➋

Phase 3 Input

➌

Phase Neutral Input

➍

Current Inputs

Phase 1 Current Input

➊

Phase 2 Current Input

➋

Phase 3 Current Input

➌

DC Power Supply Input

➍

Page 9

Instrument: Description Keyboard: Description

ON/OFF: Turning on – turning off / Backlight ON (automatic Off after 5 sec.) F1, F2, F3, F4: Navigation keys. Speciﬁc function appears at the bottom of the screen. Voltage, Current,

Power, Energy: Go to the corresponding measurement. MENU: Check and modify parameters CANCEL: Return to a previous screen. Leave a menu or a sub-menu ENTER/HOLD: double function key:

ENTER: Conﬁrm the settings. HOLD: Restrict values from updating. It is disabled when recording or measuring energy. When enable, recording or measurement cannot be taken.

SAVE: To save in the instrument memory a Record of “Smp”. It is disabled during a recording.

START/STOP: Start/stop a recording

Display: Description

Initial Display When you turn on the DM-II Plus, the display shows this initial screen.

The display is a graphic module with a resolution of128 x 128 pixels (16384 pixels overall). SN – Serial number of the instrument VER – Firmware software release BAUD RATE – Transmission speed through serial I/O

Menu General – Settings (Refer to Fig.1)

Push MENU to access the MENU GENERAL screen. Push ENTER to save changes, or CANCEL to go back to the previous MENU. Push F1 or F2 to highlight sub-menus, F3 or F4 to change the settings, and + or – to change the

values.

NOTE: The Menu is not available during a recording or Real Time Energy measurement.

ANALYZER MEMORY – View instrument memory. See Section 6.3. RESET – Change all settings back to default. Will not erase memory. ANALYZER CONFIG – Set the type of electrical system under test, fundamental frequency,

current range, clamp type, transformer voltage ratio, and a password. See Section 6.1. RECORDER CONFIG – Check and modify up to 64 recording parameters, turn on automatic

recording, set the Integration Period value, voltage sag and surge detection feature, and harmonics detection feature. See Section 6.2.

Page 10

CONTRAST – Change the contrast of the display. DATE&TIME – Set the date and time. Change the date format. LANGUAGE – Change the language shown in the display.

Default Settings

The instrument is pre-set with a general conﬁguration that should ﬁt most cases. To adjust these settings, see Section 6.

ANALYZER CONFIG:

Frequency: 60Hz Full scale of the clamps: 1000A Transforming ratio of volt metric transformers: 1 Type of electrical equipment: Four wires Password: enabled

RECORDER CONFIG:

Start: Manual (once the START/STOP key is Pushed, the recording starts after 1 minute at 00 second mark.)

Stop: Manual Integration period: 15min Recording of harmonics: ON Recording of Sag and Surge: ON Voltage Reference for Sag and Surge detection: 230V Upper Limit for Sag and Surge detection: 6% Lower Limit for Sag and Surge detection: 10% Selected voltages: V1, V2, V3 Selected voltage harmonics: Thd, 01, 03, 05, 07 Selected currents: I1, I2, I3, IN Selected current harmonics: Thd, 01, 03, 05, 07 CO-GENERATION: OFF Powers, Pf and cosϕ selected Pt, P1, P2, and P3

Qti, Q1i, Q2i, Q3i Qtc, Q1c, Q2c, Q3c St, S1, S2, S3 Pft, Pf1, Pf2, Pf3 dpft, dpf1, dpf2, dpf3

Energies: Eat, Ea1, Ea2, Ea3

Erit, Eri1, Eri2, Eri3 Erct, Erc1, Erc2, Erc3 Est, Es1, Es2, Es3

SYSTEM CONNECTIONS

Caution: If possible, before connecting the instrument to the electrical equipment to be

tested, take the power supply off the electrical equipment. Do not measure voltages exceeding these limits or you could endanger your safety, damage

the instrument and/or its components.

OPERATION Single Phase System (Refer to Fig.2)

Caution: The maximum voltage between L1 and COM inputs is 370V~ phase-earth.

Page 11

Connect the cables and the clamp as shown in ﬁg. 2.1. In the ANALYZER CONFIG menu, set the SYSTEM to SINGLE PHASE.2. Set Frequency, Current Range, Clamp type, and TV Ratio.3. Push ENTER to accept the changes4. Push CANCEL to return to the last analysis screen display.5. Push POWER to verify:6.

Direction of the clamp: Active power P must be positive. If it is negative, turn the clamp a. around.

Phase Sequence:100b. The value of the Pf of each phase is not lower than 0.4. If Pf is lower than 0.4, check if the c.

phase voltage is associated to the right clamp meter, (V1 is associated to clamp meter #1).

Push VOLTAGE, CURRENT, POWER, or ENERGY key for the analysis type. 7.

To interrupt the real time updating of the displayed values, push the HOLD key.

8. To record the values, see section 6.2.

Three Phase Four Wire System (Refer to Fig.3)

Caution: The maximum voltage between V1, V2, V3 & COM inputs is CAT III 600 V~ phase-

phase 370 V~ phase-earth.

Connect the cables and the clamps as shown in ﬁg.3. 1. In the ANALYZER CONFIG menu, set the SYSTEM to 3PH4W.2. Set Frequency, Current Range, Clamp type, and TV Ratio.3. Push ENTER to accept the changes4. Push CANCEL to return to the last analysis screen display.5. Push POWER to verify:6.

Direction of the clamp. Active power P must be positive. If it is negative, turn the clamp a. around.

Phase Sequence:123b. The value of the Pf of each phase is not lower than 0.4. If Pf is lower than 0.4, check if the c.

phase voltage is associated to the right clamp meter, (V1 is associated to clamp meter #1, V2 to clamp meter #2, and V3 to clamp meter #3).

Push VOLTAGE, CURRENT, POWER, or ENERGY key for the analysis type.7.

8. To interrupt the real time updating of the displayed values, push the HOLD key.

9. To record the values, see section 6.

Three Phase Three Wire System (Refer to Fig.4)

Caution: The maximum voltage between V1, V2, V3 and COM (V2) inputs is CAT III 600 V~

phase-phase.

NOTE: The green cable (neutral) is connected with the red cable on phase 2.

Connect the cables and the clamps as shown in ﬁg.4. 1. In the ANALYZER CONFIG menu, set the SYSTEM to 3PH3W.2. Set Frequency, Current Range, Clamp type, and TV Ratio.3. Push ENTER to accept the changes4. Push POWER to verify:5.

Direction of the clamp. Active power P must be positive. If it is negative, turn the clamp a. around.

The value of the Pf of each phase is not lower than 0.4. If Pf is lower than 0.4, check if the b. phase voltage is associated to the right clamp meter, (V12 is associated to clamp meter #1, V32 to clamp meter #2, and V31 to clamp meter #3).

Page 12

Push CANCEL to return to the last analysis screen display.6.

7. Push VOLTAGE, CURRENT, POWER, or ENERGY key for the analysis type.

8. To interrupt the real time updating of the displayed values, push the HOLD key.

9. To record the values, see section 6.2.

MEASURING PROCEDURES

Caution: For recordings, ALWAYS use the external power supply.

If during a recording the external power supply is de-energized, the internal battery will be used.

It is recommended that you ALWAYS insert a new set of batteries before a long recording.

Recommended Procedure for a recording

Check and modify the settings. See section 6.1. 1. Push VOLTAGE, CURRENT, POWER, or ENERGY key for the analysis type.2. Connect the instrument to the electrical system to be tested.3. Evaluate the parameter values. See section 5.4. If you want to record:5.

Decide what to record anda. Push MENU to adjust settings (see section 2.3 for default settings). See section 6.b.

Connect the External Power Supply.6.

7. Start the recording by Pushing START/STOP.

To Start a Recording

Manually – Push the START/STOP key. When the timer gets to 00 seconds, the recording will

start.

Automatically –

Push MENU.1. Select RECORDER CONFIG using Up 2.  and Down  keys. Push ENTER. Push + or – key to change from MAN to AUTO. 3. Push 4.  to select month, day, year, hour, minute, and second. Push + or – to set the Start date and time for the recording.5. Push 6.  to select STOP and push + or – key to change from MAN to AUTO. Push 7.  to select to month, day, year, hour, minute, and second. Push + or – to set the Stop date and time for the recording.8. Push 9.  to select INT PERIOD. Push + or – to change it. Push 10.  to select HARM REC. Push + or – to turn it ON or OFF. Push 11.  to select ANOM REC. Push + or – to turn it ON or OFF. Push CANCEL twice to return to the previous screen.12. Push START/STOP key. The instrument will remain in stand-by until the set date and time.13.

Note: Make sure to push the START/STOP key or the recording will never start.

During a Recording: (Refer to Fig.5)

Push MENU to see the INFO screen. Push CANCEL to return to the previous screen.

Stop a Recording

If “PASSWORD” is enabled (Section 6), push F1, F4, F3, F2 within 10 seconds to enable the MENU. Then, push START/STOP to stop the recording) or F2 (for energy measurements).

Page 13

Connection with a PC.

Connect the Instrument to the PC1.

The RS232 cable and the Download Suite software are required to transfer data to a • PC. The RS232 port is located on the top side of the instrument. There is also a USB converter kit (RS-USB) available for PCs without RS232 port.

Turn ON the instrument and wait until the Initial screen disappears.• Connect the RS232 cable with the meter.• Connect the other end of the cable to the serial output of the PC.•

2. Install the Download Suite Software

Insert the Download Suite CD into the CD-ROM drive of the PC.• Install the software by following the on-screen instructions.•

3. Operation

Open the program by double-clicking the Download Suite icon.• Click Work with instrument and then click Next.• Select DM-II Plus and click Next.• Select Program device and click Next. Click Next again to open the Programming •

Screen. Set up the parameters and click OK to start recording• To download ﬁle from the device, click File>New Download or press F2 on your •

keyboard. Follow the instructions and then click NEXT.• To start a new virtual instrument, click File>New Virtual Instrument or press F3 on •

your keyboard. Follow the instructions and then click NEXT.• Click Visualizations to select digital meter, generic historical graph, or generic •

historical table. Select the parameters you want to visualize and click OK.

Note: Refer to the help in the Download Suite program for more information.

EVALUATING PARAMETER VALUES

Push VOLTAGE, CURRENT, POWER, or ENERGY to see the related screen. Push SAVE to save a Smp memory record containing the instantaneous values of voltage and

current inputs. Push ENTER/HOLD key to interrupt the real time updating of the displayed values. Push again

to continue real time display of values. Please see the appendix for deﬁnitions of messages displayed on the instrument.

Voltage (Refer to Fig.6)

Displays in real time the RMS value of AC/DC voltage, the peak and Thd value of all phase voltages, their waveforms and their harmonics spectrum.

HARM. Mode (Refer to Fig.7)

Push F1 to view the Voltage HARMONIC mode. Displays the harmonics of the phase or phase-to-phase voltage. The histograms represent the

harmonic content of the voltage under test. NOTE: The value of the ﬁrst harmonic h01 (fundamental at 60Hz) is not represented in scale

along with the other harmonics in order to maximize the display of the latter. When both voltage and current are measured by the instrument and the harmonics become

negative (below horizontal axis), such indication refers to voltage harmonics generated by the load.

Page 14

Push F1 (ChgP) (for 3 Phase modes only) to show the harmonics of other phase voltages. Push F2 to display harmonics h01 to h24 (h24 is shown) or h25 to h49 (h49 is shown)). Push F3 or F4 to select a different harmonic to view.

WAVE Mode (Refer to Fig.8)

Displays the waveform of the phase or phase-to-phase voltage. Push F2 to view the Voltage WAVE mode. Push F1 (ChgP) (for 3 Phase modes only) to display values for a different phase

Voltage Symbol Description

V1, V2, V3

V12, V23 or V32, V31 RMS Value of the phase to phase voltages Vpk1, Vpk2, Vpk3, Vpk12,

Vpk32 h01 to h49 Harmonic 01 to Harmonic 49 ThdV Factor of total harmonic distortion of the voltage freq Network frequency

Phseq

RMS value of the voltage of phase 1, phase 2, phase 3 respectively

Peak value of the voltage of phase 1, phase 2, phase 3 and of the phase to phase voltage 12 and 32 respectively

Phase sequence indicator

“123” correct “132” inverted “023” null voltage on the black wire “103” null voltage on the red wire “120” null voltage on the blue wire “100” null voltages on the red and blue wires “020” null voltages on the black and blue wires “003” null voltages on the black and red wires

Current (Refer to Fig.9)

Displays in real time the RMS value of AC/DC currents, the peak and Thdl value of the 3 phase currents, their waveforms and their harmonics spectrum.

HARM. Mode (Refer to Fig.10)

Push F1 to view the Current HARMONIC mode.

Displays the harmonics of the phase currents. The histograms represent the harmonic content of the current under test.

NOTE: The value of the ﬁrst harmonic h01 (fundamental at 60Hz) is not represented in scale along with the other harmonics in order to maximize the display of the latter.

When both voltage and current are measured by the instrument and the harmonics become negative (below horizontal axis), such indication refers to voltage harmonics generated by the load.

Page 15

WAVE Mode (Refer to Fig.11)

Push F2 to view the Current WAVE mode. It shows the waveform of the phase currents.

Push F1 (ChgP) (for 3 Phase modes only) to display values for a different phase.

Current Symbol Description

I1, I2, I3 RMS value of the current of phase 1, phase 2, phase 3 respectively IN RMS value of the current on the neutral Ipk1, Ipk2, Ipk3 Peak value of the current of phase 1, phase 2, phase 3 respectively h01 to h49 Harmonic 01 to harmonic 49 ThdI Total harmonic distortion factor of the current freq Network frequency

Power (Refer to Fig.12)

Displays in real time the RMS value of AC/DC voltages, their peak and ThdV values, and their waveforms, the RMS value of AC/DC currents, their peak and Thdl values, and their waveforms. Also, the instrument calculates and displays the value of the phase and total active powers, the value of the phase and total reactive and capacitive powers, the value of the phase and total power factors and the displacement power factor cosϕ.

NOTE: The symbols “i” and “c” stand for reactive powers (Q), power factors (Pf) and cosϕ (dpf) respectively inductive and capacitive.

Push F1 (ChgP) (for 3 Phase modes only) to display the other power measurements:

Push F1 once to view:•

In the 3PH3W mode – Wattmeter phases 1-2 and 2-3 values ♦

In the 3PH4W mode – phase1, phase2 and phase3 values ♦ Push F1 twice to view Peak Energy Demand mode• Push F1 three times to view Total 3-phase values•

Peak Energy Demand mode (Refer to Fig.13)

Push F1 three times while on the initial Power screen to view the Peak Energy Demand mode. This is only available for 3 Phase modes.

Displays the Max Average value of Active Power and the corresponding Energy, or Max Average value of Apparent Power and the corresponding Energy measured during the last (or running) recording. The Average value is calculated during the integration Period of the recording. It also shows the corresponding Active Energy, Peak Date, and Time.

Push F1 (ChgP) (for 3 Phase modes only) to display the other power measurements:

Push F1 once to view Total 3-phase values• Push F1 twice to view:•

In the 3PH3W mode – Wattmeter phases 1-2 and 2-3 values ♦

In the 3PH4W mode – phase 1, phase 2 and phase 3 values ♦ Push F1 three times to view Peak Energy Demand mode•

Push F3 to display Active Power and Active Energy values. Push F4 to display Apparent Power and Apparent Energy values.

WAVE Mode (Refer to Fig.14)

Displays the waveform of the phase currents and the phase (or phase-to-phase) voltage. Push F2 to view the power WAVE mode. Push F1 (ChgP) (for 3 Phase modes only) to display values for the phase:

In the 3PH3W mode – Wattmeter phases 1-2 and 2-3 values ♦

In the 3PH4W mode – phase 1, phase 2 and phase 3 values ♦

Page 16

Symbol Description

Pt, P1, P2, P3 Values of the active power (total, phase 1, phase 2, and phase 3

P12, P32 (For 3PH3W mode only) Value of the power measured by the Watt-

Qt, Q1, Q2, Q3 Values of the reactive power (total, phase 1, phase 2, and phase 3

Q12, Q32 (For 3PH3W mode only) Value of the power measured by the VAR

St, S1, S2, S3 Values of the apparent power (total, phase 1, phase 2, and phase 3

S12, S32 (For 3PH3W mode only) Value of the power measured by the VA

Pft, pf1, pf2, pf3 Values of the power factors (total, phase 1, phase 2, and phase 3

dPft, dpf1, dpf2, dpf3 Value of the cosϕ (total, phase 1, phase 2, and phase 3 respectively)

respectively)

meter 1-2 and 3-2 respectively

respectively)

meter Va1-2 and 3-2 respectively

respectively)

meter Va1-2 and 3-2 respectively

respectively)

Energy (Refer to Fig.15)

Displays the values of the phase and total active powers, the value of the phase and total capacitive and inductive reactive powers, the values of the power factors and phase and total cosϕ. Push F1 (ChgP) (for 3PH4W mode only) to display the other energy measurements:

Push F1 once to view phase 1, phase 2, and phase 3 values• Push F1 twice to view Total 3-phase values•

Push F2 (Meas) to immediately start/stop a direct energy measurement. The energy counters will increase proportionally to the active power absorbed by the load.

NOTE:The symbols “i” and “c” stand for reactive powers (Q) and energies (Er) inductive and capacitive respectively.

Symbol Description

Eat, Ea1, Ea2, Ea3 Values of the total active energy, of phase 1, phase 2,and phase 3

Erit, Eri1, Eri2, Eri3 Values of the total inductive reactive Energy, of phase 1, phase 2,

Erct, Erc1, Erc2, Erc3 Values of the total capacitive reactive Energy, of phase 1, phase

Est, Es1, Es2, Es3 Values of the total Apparent Energy, of phase 1, phase 2, and phase

respectively

and phase 3 respectively

2,and phase 3 respectively

3 respectively

ANALYZER CONFIG, RECORDER CONFIG, AND ANALYZER MEMORY Analyzer Conﬁguration (Refer to Fig.16)

Push MENU and select ANALYZER CONFIG using the  Up and  Down keys. SYSTEM = Type of electrical system under test. The input connections must be the same as the

type of system selected:

SINGLE = Single Phase System• 3PH3W = Three Phase System without Neutral (3 wire)• 3PH4W = Three Phase System with Neutral (4 wire)•

FREQUENCY = Fundamental Frequency, between 50Hz to 60Hz.

Page 17

CURRENT RANGE = Must always be equal to the full scale or the scale selected (if multi-scale) on the clamps used to take the measurement.

CLAMP TYPE = Select the clamp type used to take the measurement. These clamps allow 1000A and 3000A range:

STD = Standard or Current Transformers (DM-CT-HTA-1000A 1000A)• FlexEXT: Flexible with External power supply.(ACF-3000 SR)• FlexINT: Flexible AM-Flex33 (coils directly connected to the instrument inputs).•

TV RATIO = Display value of voltages present on the primary winding of the transformers. Set the value of the transformers’ windings ratio from 2:1 to 3000:1.

PASSWORD = Disable START/STOP after 5 minutes of inactivity during a recording or direct energy measurement. Push the password F1, F4, F3, F2 within 10 seconds and then START/STOP to enable the MENU.

Recorder Conﬁguration

Push MENU and select RECORDER CONFIG using the  Up and  Down keys. NOTE: The value of the network frequency is automatically selected if at least one phase

voltage (for the Single-phase or 3PH4W mode) or at least one phase-to-phase voltage (for 3PH3W mode) is selected.

If you select a power factor (Pf) or a cosϕ (dPf) for the recording, the instrument will automatically record their inductive and capacitive values separately.

There are four pages to set parameters for measurement. Push ENTER to display each page:

General Settings (Refer to Fig.17)1.

Select the method of recording: • START – MANU or AUTO STOP – MANU or AUTO

Select the Integration Period: • INT. PERIOD – From 5sec to 60min for instrument memorization of values.

Select to record: • Voltage and Current Harmonics HARM REC – ON (record) or OFF Voltage Sag and Surge ANOM REC – ON (record) or OFF

VOLTAGE settings with sub-page Harmonics for voltage harmonics settings. (Refer to 2. Fi g.18 )

Push ENTER from the General Settings page to view this page.

VOLTAGE REC: • Push  Up or  Down key (F1 or F2) to point to the various voltages. Push F3 (+) to highlight and select it for voltage recording or Push F4 (-) to deselect it.

HARM. REC: (Refer to Fig.19) • To view the VOLTAGE HARMONICS sub-page, move  Up or  Down key (F1 or F2) to point to Pg and Push F3 (+). This will only display if HARM REC is set to ON. Push F3 (+) to highlight and select it for voltage recording or Push F4 (-) to deselect it. For example, the harmonics that will be recorded in Fig.21 are Thd, 01, 03, 05, and 07.

Push  Up or  Down key (F1 or F2) to point to Vref. Set the nominal phase to

neutral P-N. Set LIM+ and LIM-. Vref P-N: the RMS reference value. LIM+: High Voltage Percent threshold. LIM-: Low Voltage Percent threshold.

CURRENT settings with sub-page Harmonics for Current harmonics settings. (Refer to 3. Fig.20)

Push ENTER from the VOLTAGE page to view this page.

Page 18

CURRENT REC: • Push  Up or  Down key (F1 or F2) to point to the various currents. Push F3 (+) to highlight and select it for voltage recording or Push F4 (-) to deselect it.

HARM. REC: (Refer to Fig.21) • To view the CURRENT HARMONICS sub-page, move  Up or  Down key (F1 or F2) to point to Pg and Push F3 (+). This will only display if HARM REC is set to ON.

Push F3 (+) to highlight and select it for current recording or Push F4 (-) to deselect it.

For example, the harmonics that will be recorded in Fig.21 are Thd, 01, 03, 05, and 07.

POWER and ENERGY settings (Refer to Fig.22)4.

Note. Selecting active /reactive power will automatically select the corresponding active/reactive energies.

Push ENTER from the CURRENT page to view this page.

CO-GENERATION: ON or OFF (the equipment under test is able to generate energy • besides absorbing it. If ON, the instrument will record the powers and energies both absorbed and generated. If OFF, the instrument will only record powers and energies absorbed.)

POWER: (Refer to Fig.23) • To view the POWER sub-page, push  Up and  Down key to point to Pg in the HARM. REC line and Push F3 (+).

ENERGY: (Refer to Fig.24) • To view the ENERGY sub-page, push  Up and  Down key to point to Pg in the HARM. REC line and Push F3 (+).

Move the arrow to point to the power that you want to record and Push F3 (+) to

highlight it in black.

Selecting active energies will automatically select the corresponding active powers.

Reactive energies will also automatically select corresponding reactive powers.

Move the arrow to point to the energy that you want to record and Push F3 (+) to

highlight it in black.

Symbols Description Advised Settings

START: MANU The recording of selected parameters will start at

00 seconds after Pushing START/STOP.

STOP: MANU The recording can be interrupted manually by

Pushing START/STOP.

START: AUTOSTOP: AUTO

The recording of selected values will start/be interrupted at the set dates and times. In order to start the recording, you must Push START/STOP to set the instrument in Stand-by mode.

INT. PERIOD This parameter determines how often in seconds

15 minutes the values of all selected parameters will be memorized.

Page 19

Symbols Description Advised Settings

HARM REC. ON = the instrument will record the values of the

selected voltage and current harmonics.

For example: if the following parameters are selected:

a) Phase Voltage 1 and 2, Thd, Harmonics 1, 3, 5.

b) Phase Current 2 and 3, Thd, Harmonics 3, 5, 7.

The instrument will record:

a) The Phase Voltage 1 and 2, Thd and Harmonics 1, 3, 5 of the Phase Voltage 1 and 2, but will not record anything about Phase Voltage 3.

b) The Phase Current 2 and 3, Thd and Harmonics 3, 5, 7 of the Phase Current 2 and 3, but will not record nothing about Phase Current 1.

OFF = the instrument will not record any voltage or current harmonics.

ANOM REC. ON = the Instrument will record Voltage Sag and

Surge. OFF = the instrument will not record Voltage Sag

and Surge.

V1, V2, V3 V12, V23 or V32, V31

RMS value of the voltage of phase 1, phase 2, phase 3 respectively, values of the phase-to-phase voltages 1-2, 2-3 or 3-2 and 3-1.

Single phase: V1

3 wires: V12 V32

V31

4 wires: V1, V2, V3

Thd, DC, 01...49 Voltage Total Harmonic Distortion, DC Compo-

Thd,01,03,05,07 nent, 01 to 49 Harmonics

Vref (only if ANOM. REC ﬂag is ON)

RMS reference value for Voltage used in Voltage Anomalies detection (Voltage Sag and Surge). The Reference is:

Single phase: 230V

3 wires: 400V

4 wires: 230V

Voltage Phase to Neutral for Single a. Phase and 3PH4W.

Voltage Phase to Phase for 3PH3Wb.

LIM+, LIM- \ (Only if ANOM. REC ﬂag is ON)

High and Low Voltage Percent threshold used in Voltage Anomalies detection (Voltage Sag and Surge).

I1, I2, I3, IN RMS value of the current of phase 1, phase 2,

phase 3 and neutral respectively

Thd, DC, 01..49 Current Total Harmonic Distortion, DC Compo-

nent, 01 to 49 Harmonics

Single phase: 120V

3 wires: 480V

4 wires: 277V

Single phase: I1

3 wires: I1, I2, I3

4 wires: I1, I2, I3, IN

Thd,01,03,05,07

Page 20

Symbols Description Advised Settings

CO-GENERATION This instrument can record co-generation (the

Pt, P1, P2, P3,

P12, P32

Qti, Q1i, Q2i, Q3i,

Q12i, Q32i

Qtc, Q1c, Q2c,Q3c,

Q12c, Q32c

St, S1, S2, S3,S12,

S32

Pft, Pf1, Pf2, Pf3 Values of the power factors (total, of phase 1,

dpft, dpf1, dpf2, dpf3

Eat, Ea1, Ea2, Ea3 Values of the active energy (total, of phase 1,

Erit, Eri1, Eri2, Eri3 Values of the inductive reactive energy (total, of

Erct, Erc1, Erc2, Erc3 Values of the capacitive reactive energy (total, of

Est, Es1, Es2, Es3 Values of the Apparent Energy (total, of phase 1,

equipment under test generates energy as well as absorbing it). ON = Record the powers and energies both absorbed and generated. If this ﬂag is enabled, only 38 parameters can be selected. OFF = Record only the powers and energies absorbed.

Values of the active power (total, of phase 1, phase 2 and phase 3) (only for 3PH3W) value of the power measured by the Wattmeter 1-2 and 3-2 respectively

Values of the inductive reactive power (total, of phase 1, phase 2, phase 3) (only for 3PH3W) value of the reactive inductive power measured by the VAR meters 1-2 and 3-2 respectively

Values of the capacitive reactive power (total, phase 1, phase 2, and phase 3) (only for 3PH3W) value of the reactive capacitive power measured by the VA meters 1-2 and 3-2 respectively

Values of the apparent power (total, phase 1, phase 2,and phase 3) (only for 3PH3W) value of the power measured by the VA meters 1-2 and 3-2 respectively

phase 2 and phase 3 respectively) Values of the cosϕ (total, of phase 1, phase 2 and

phase 3 respectively)

phase 2, phase 3)

phase 1, phase 2 and phase 3)

phase 1, phase 2, phase 3)

phase 2, phase 3)

Single phase: P1

3 wires: Pt

4 wires: Pt, P1, P2,

Single phase: Q1i

Q1c

3 wires: Qti Qtc

4 wires: Qti Q1i

Q2i, Q3iQtc Q1c

Q2c, Q3c

Single phase: S1

3 wires: St

4 wires: St, S1, S2,

Single phase: Pf1

dPf1

3 wires: Pft dPft

4 wires: Pft Pf1 Pf2

Pf3dPft dPf1 dPf2

dPf3

Single phase: Ea1

3 wires: Eat

4 wires: Eat Ea1 Ea2

Ea3

Single phase: Eri1

Erc1

3 wires: Erit Erct

4 wires: Erit Eri1

Eri2 Eri3Erct Erc1

Erc2 Erc3

Single phase: Es1

3 wires: Est

4 wires: Est Es1 Es2

Es3

Analyzer Memory (Refer to Fig.25)

It shows the current instrument memory, the size of the memorized data and space available for future recordings.

Push MENU, select ANALYZER MEMORY using  Up and  Down keys. A list of recordings and samples will be displayed with each START – STOP date in the

format “day.month”.

Page 21

The instrument can only store a total of 35 Smp, Rec, and R&a. Smp – A sample of voltage and current with the parameters. Rec – A recording without Voltage Sag and Surge detection. R&a – A recording with Voltage Sag and Surge detection. DATA SIZE – Amount of data saved (used) in the memory. REC TIME – Amount of recording time (day.hours format) available, calculated based on

the amount of memory unused and the current parameters set. Push F3 (LAST) to delete the most recent recording or sample. The instrument will ask

you to conﬁrm. Push ENTER. Push F4 (ALL) to delete all recordings and samples. The instrument will ask you to

conﬁrm. Push ENTER.

Pushing the SAVE key will cause the instrument to “memorize” the sampled voltage and current with the parameters (Smp).

Pushing the START key after proper settings will cause the instrument to “record” RMS values of voltages, currents, corresponding harmonics, active, reactive and apparent powers, power factors and cosϕ, active, reactive and apparent energies, voltage sag and surge with 8.3ms resolution (Rec or R&a).

MAINTENANCE AND REPAIR

If there appears to be a malfunction during the operation of the meter, the following steps should be performed in order to isolate the cause of the problem:

1. Check the batteries. When the battery indicator on the top right-hand corner of the display appears almost empty ( ), the batteries must be replaced.

2. Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure.

3. Inspect and test the test leads for a broken or intermittent connection.

Except for the replacement of the batteries or test probes, repair of the multimeter should be performed only by a Factory Authorized Service Center or by other qualiﬁed instrument service personnel. The front panel and case can be cleaned with a mild solution of detergent and water. Apply sparingly with a damp soft cloth and allow to dry completely before using. Do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents for cleaning.

Battery Replacement

 Warning

To prevent electrical shock or meter damage, disconnect the meter’s test leads from any circuit and the meter, then turn the meter off before removing the battery cover. Battery replacement should be performed in a clean environment and with appropriate care taken to avoid contaminating the meter’s interior components.

1. Remove the screws and lift the battery cover.

2. Replace the batteries with the same type, 1.5 V D. Note polarity of the batteries.

3. Replace the battery cover and screws

TECHNICAL SPECIFICATIONS Features

The accuracy is stated as [percentage of the reading ± number of digits]. It refers to the following atmospheric conditions: temperature 23°C ± 1°C (73°F ± 2°F ) with relative humidity < 75%.

Page 22

Voltage Measurement (Auto ranging)

Range Accuracy Resolution Input Impedance

15 – 310V

±(0.5%+2digit)

310 – 600V 0.4V

0.2V 300kΩ(phase-neutral) 600kΩ (phase-phase)

Voltage Anomalies Detection (Manual Selection of Range)

Voltage

Range Accuracy Resolution Input Impedance

15 – 310V

310 – 600 0.4V

±(0.5%+2digit)

0.2V 300kΩ (phase-neutral) 600kΩ (phase-phase)

Time

Accuracy (ref. to 60Hz) Resolution

±8.33ms (½ period of fundamental) 8.33ms (½ period of fundamental)

Current measurement (DM-II Plus only)

Range Accuracy Resolution Input Impedance

0.005-0.26V

0.26-1V 0.0004V

±(0.5%+2digit)

0.0001V 100kΩ 5V

Protection against

Current measurement (Using DM-CT-HTA)

Range Accuracy Resolution Protection against overloads

5 to 1000 A ±(1.5% of range) 0.1 A 600 V

Minimal Current measurable is equal to 1.5% of Clamp Full Scale

Current measurement (Using ACF-3000 SR)

Range Accuracy Resolution Protection against overloads

15 to 3000 A ±(1.5% of range) 0.1 A 600 V

Minimal Current measurable is equal to 1.5% of Clamp Full Scale

overloads

Page 23

Power measurement (cosϕ: 0.5c[positive] – 0.5i[negative])

Value Ranges Accuracy Resolution

Active power 0 – 999.9W

1kW – 999.9kW

1MW – 999.9MW

Reactive power 0 – 999.9VAR

1kVAR – 999.9kVAR

1MVAR – 999.9MVAR

Apparent power 0 – 999.9VA

1kVA – 999.9kVA

±(1.5%+2digit)

1MVA – 999.9MVA

Active energy 0 – 999.9Wh

1kWh – 999.9kWh

1MWh – 999.9MWh

Reactive energy 0 – 999.9VARh

1kVARh – 999.9kVARh

1MVARh – 999.9MVARh

Cosϕ Measurement

Cosϕ Resolution Accuracy (expressed in degrees)

0 to 0.20

0.21 to 0.50 0.7

0.01

0.51 to 0.80 1

0.1W

0.1kW

0.1MW

0.1VAR

0.1kVAR

0.1MVAR

0.1VA

0.1kVA

0.1MVA

0.1Wh

0.1kWh

0.1MWh

0.1VARh

0.1kVARh

0.1MVARh

0.6

Measurement of Harmonics

Voltage

Range Accuracy Resolution

DC – 25h 26h – 33h 34h – 49h

±(5.0%+2digit) ±(10.0%+2digit) ±(15.0%+2digit)

The voltage harmonics will be null under the following threshold:

- DC: if <1V or <2% of 1st harmonic

- 1st harmonic: if <2V

- 2nd to 49th: if <1V or <2% 1st harmonic

Current

Range Accuracy Resolution

DC – 25h 26h – 33h 34h – 49h

±(5.0%+2digit) ±(10.0%+2digit) ±(15.0%+2digit)

The current harmonics will be null under the following threshold:

- DC: if <2% of 1st harmonic or < 0.2% of clamp full scale

- 1st harmonic: if < 0.2% of clamp full scale

- 2nd to 49th: if <2% 1st harmonic or < 0.2% of clamp full scale Setting the FLEX option the DC component will be ignored.

0.1V

0.1A

Page 24

Frequency Measurement

Instrument set to 50Hz

Range Resolution Accuracy

47 to 53 0.1Hz ±(1.0% + 1digit)

Instrument set to 60Hz

Range Resolution Accuracy

57 to 63.6 0.1Hz ±(1.0% + 1digit)

Temperature drift

Temperature drift: 0.1 x accuracy/°C (32°F)

Safety

The instrument complies to the standards: EN 61010-1 :2001 Insulation: Class II Pollution: 2 Over-voltage category: CAT III 370V~ (Phase-Earth) CAT III 600V~ (Phase-Phase) Clamps: IEC 61010-2-032 Ed. 2.0 Phase Sequence Detection: EN 61557-7:2007

Mechanical Features

Dimensions: 444.5(L) x 273.05(W) x 190.5(H) mm (17.50 (L) x 10.75 (W) x 7.50 (H)) Weight: 11.5 Lb (5.2kg) Internal power supply: 6 batteries 1.5V D size (Alkaline) NEDA 13A, IEC L20R.

Do not use rechargeable batteries. Battery Life: 22 hours External power supply: Input:

Voltage(V): 100–240V; Phase: 1; Frequency(Hz): 50–60Hz; Current(A): 0.25A; Power(VA): 12–17 VA

DC Output:

Voltage(V): 12V; Current(A): 0.42A

Use only Amprobe power supply Adapter code DMTEXTPS. This power supply will not charge the internal supply batteries.

Display: dot matrix with backlight Resolution: 128 x 128 dots (16384 dots) Dot size: 0.5mm x 0.5mm Visible area: 73mm x 73mm (2.9 x 2.9 in.) No. of samples per period: 128 Clamp:

Opening: 53 mm (2.15 in.) Maximum diameter of the cable: 50 mm (2.00 in.)

Page 25

Environment

Operating Conditions

Reference temperature: 23°C ± 1°C (73°F ± 2°F) Operating temperature: 0°C to 50°C (32°F to 122°F) Relative humidity: <70% Storage temperature: -10°C to 60°C (14°F to 140°F) Storage humidity: <80% Location: Indoor operation, < 2000 m Safety: LVD Meets EN61010-1:2001 and EN61010-2-032:2002, CAT III - 600V, class II and

pollution degree 2 and EN61557-1,7.  EMC: EN 61326-1:2006 This product complies with requirements of the following

European Community Directives: 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) and 2006/95/ EC (Low Voltage) as amended by 93/68/EEC (CE Marking). However, electrical noise or intense electromagnetic ﬁelds in the vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit. Measuring instruments will also respond to unwanted signals that may be present within the measurement circuit. Users should exercise care and take appropriate precautions to avoid misleading results when making measurements in the presence of electronic interference.

APPENDIX Messages Displayed

Message Description Advices

AUTONOM: Available memory autonomy for the

CLEAR ALL? (Enter) Trying to erase all the recordings Push CANCEL to keep all

CLEAR LAST? (Enter) Trying to erase the last recording Push CANCEL to keep the

Data saved The data has been saved

DATA SIZE: Amount of stored data

HOLD The HOLD function has been activated,

Password: At least 5 minutes has passed since the

Invalid date The entered date is not correct Check the date and date

Energy Measuring The instrument is taking an energy

Memory Full The memory of the instrument is full Transfer recordings to a PC

No ext supply! A recording has been started without

recording affected

values will not be updated.

last activity of the instrument

measurement

connecting the external power supply

recordings, Push ENTER to conﬁrm and erase all recordings

last recording, Push ENTER to conﬁrm and erase the last recording

Push HOLD to disable this function

Insert the password: F1, F4, F3, F2

format Push F1 to stop

and then clear the instrument memory

Connect the external power supply and Push START again.

Page 26

Message Description Advices

No parameter selected

A recording has been started without selecting values to be recorded

Push START/STOP, and select at least one value from the MENU

No Phase selected Voltage and/or current harmonics have

been selected and the corresponding

Select at least one phase

voltage and/or current ﬂag has been enabled (HARMONICS ON) but no phase voltage or current has been selected

PASSWORD ERROR The password entered is wrong Insert the password: F1, F4,

F3, F2

PASSWORD OK The password is correct Please wait The instrument is waiting for the record-

ing to start

Recording The instrument is recording Too many param More than 63 parameters have been

Deselect parameters selected (harmonics included) or more than 38 parameters with COGENERATION Flag enabled

Too many record The quantity of recorded data + Smp

exceeds the maximum allowed (35)

Transfer recordings to a PC

and then clear the instru-

ment memory

ERR: SEQ The Phase Sequence is wrong. Check the Phase Sequence

connection.

ERR: P- The active powers on the right side of

the message are negative

Check if the clamps are

properly connected, unless

co-generation is involved

ERR: SEQ & P- The active powers on the right side of

the message are negative and the Phase Sequence is wrong.

Check if the clamps are

properly connected / check

the Phase Sequence con-

nection, unless co-genera-

tion is involved

ERR: CONNECTION The Voltage inputs are not connected

correctly.

Check the Voltage connec-

tions (see Physical Connec-

tions, Page X8)

Error Vref A Voltage reference was selected that is

not compatible with voltage input.

Check Voltage Reference

set in RECORDER CONFIG

in MENU

Error1 to Error 5 The instrument memory is damaged. Contact Amprobe for as-

sistance

Page 27

Recordable Parameters Symbols

Symbol Description

V1, V2, V3 RMS value of the voltage of phase 1, phase 2, phase 3 respectively V12, V23 V31 Value of phase to phase voltages I1, I2, I3 RMS value of the current of phase 1, phase 2, phase 3 respectively IN RMS value of the current of the neutral DC Continuous component of voltage or current h01 to h49 Harmonic 01 to Harmonic 49 of voltage or current ThdV Factor of total harmonic distortion of the voltage ThdI Factor of total harmonic distortion of the current

Powers, Pf and cosϕ

Pt, P1, P2, P3 Values of the total active power, of phase 1, phase 2, phase 3

P12, P32 (only for 3 wires measurement) Value of the power measured by

Qt, Q1, Q2, Q3 Values of the total reactive power, of phase 1, phase 2, phase 3

Q12, Q32 (only for 3 wires measurement) Value of the power measured by

St, S1, S2, S3 Values of the total apparent power, of phase 1, phase 2, phase 3

S12, S32 (only for 3 wires measurement) Value of the power measured by

Pft, pf1, pf2, pf3 Value of the total power factors, power factors of phase 1, phase

dPft, dpf1, dpf2, dpf3 Values of the total cos, of phase 1, phase 2, phase 3 respectively

Energies

Eat, Ea1, Ea2, Ea3 Values of the total active energy, of phase 1, phase 2, phase 3

Erit, Eri1, Eri2, Eri3 Values of the total inductive reactive Energy, of phase 1, phase 2,

Erct, Erc1, Erc2, Erc3 Values of the total capacitive reactive Energy, of phase 1, phase 2,

Est, Es1, Es2, Es3 Values of the total Apparent Energy, of phase 1, phase 2, phase 3

respectively

the Wattmeter 1-2 and 3-2 respectively

respectively

the VARmeter 1-2 and 3-2 respectively

respectively

the VAmeter 1-2 and 3-2 respectively

2, phase 3 respectively

respectively

phase 3 respectively

respectively

Page 28

B=+/- 3.0275

Temperature (E3) Percent age Operating Error

Type of Test

Test in accordance with

Relevant parts of IEC 61557

Voltage(E2)

Infuence Of Supply

Designated Code

)) B Part 1, 4.1

+ E

Reference conditions or

1.13 0 0 1.65

A (-)90˚ (+)90˚ E1 Batter y Supply E2 0˚C 35˚C 50˚C E3 (B)

Reading

Value

A 49 50 51 59 60 61 0˚C 50˚C E3 (B)

Reading

Value

Intrinsic Error Inﬂuence of Frequency Temperature (E3) Percentage Operating Error

speciﬁed operating range

Intrinsic Error Position(E1)

Input

Value

Input

Value

Intrinsic Error Reference conditions A Part 1, 6.1 R

Position Reference position ±90˚ E1 Par t 1, 4.2 R

Supply Voltage E2 Part 1, 4.2, 4.3 R

Temperature 0˚C and 50˚C E3 Part 1, 4.2 T

Range [V] [V] % % 6. 2V 8.5V % % %

V1 263 26 4 0.38 264 264 0 264 264 0

V2 263 265 0.76 265 265 0 265 265 0

V3 263 267 1.13 267 267 0 267 267 0

V13 456 460 0.88 460 460 0 460 460 0

Operating Error: Voltage Measurement

V12 456 459 0.65 459 459 0 459 459 0

V23 400 399.9 406 408.4 1.65

V23 456 461 1.1 4 61 461 0 4 61 461 0

V12 400 398.5 404.4 407 1.1

V13 400 400.2 406.6 408.9 1.65

Operating Error: Current Measurement

Range [V] [A] % % %

I1 1.0057 1010 0.43 860 1010 840 926 999 853

I2 1.0057 1010 0.43 860 1010 840 926 999 853

I3 1.0057 1010 0.43 860 1010 840 926 999 853

In 1.0057 3020 2563 1010 2503 2785 2996 2554

Intrinsic Error Of Inﬂuence quantity

Notes:

Operating Error B=±( |A| + 1.15 X √(E

A = intrinsic error En = Variations R = routine test T = typ e test B[%] = ±(B / ﬁducial value) X 100%

Page 29

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Page 30

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 8

Page 31

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 13

Fig. 12

Fig. 14

Page 32

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 19

Fig. 18

Fig. 20

Page 33

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 25

Page 34

Page 35

DM-II PLUS

Enregistreur de qualité de puissance

Mode d’emploi

Français

Page 36

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. L’obligation de garantie d’Amprobe est limitée, au choix d’Amprobe, au remboursement du prix d’achat ou à la réparation/remplacement gratuit d’un produit défectueux. Les distributeurs agréés par Amprobe ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom d’Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. La présente garantie est le seul et exclusif recours toutes autres garanties, explicites, implicites ou statutaires, notamment le cas échéant les garanties de qualité marchande ou d’adaptation a un objectif particulier sont exclues par les présentes. Amprobe, la société mère ou ses ﬁliales ne peuvent en aucun cas être tenues responsables des dommages particuliers, indirects, accidentels ou consécutifs, ni d’aucuns dégâts ou pertes de données, sur une base contractuelle, extra-contractuelle ou autre. Etant donné que certaines juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et/ou les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tou s les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou non par la garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justiﬁcatif d’achat. Ajoutez également une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure avec l’appareil. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec date d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre de Amprobe® Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁer la pile avant de demander une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe® Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Au Canada et aux Etats-Unis, les appareils devant être remplacés ou réparés sous garantie peuvent également être envoyés dans un centre de services

Amprobe® Test Tools (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être envoyés dans un centre de services Amprobe® Test Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou renseignez-

vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 E-U Mississauga, ON L4Z 1X9 Canada Tel: 877-993-5853 Tel: 905-890-7600 Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre distributeur Amprobe® Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne* Amprobe® Test Tools Europe

Beha-Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel.: +49 (0) 7684 8009 – 0

*(Réservée à la correspondance – Aucune réparation ou remplacement n’est possible à cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

Page 37

DM-II PLUS

Enregistreur de qualité de puissance

Précautions et sécurité ........................................................................................................................37

Symboles ..........................................................................................................................................37

Consignes de sécurité......................................................................................................................37

Mises en garde et précautions .......................................................................................................37

Déballage et inspection ......................................................................................................................38

Appareil : Description ..................................................................................................................... 38

Clavier : Description ........................................................................................................................ 39

Afﬁchage : Description ................................................................................................................... 39

Menu General – Settings (Général - Paramètres) (voir la ﬁgure 1) ..............................................39

Paramètres par défaut ....................................................................................................................40

Connexions du Systeme ...................................................................................................................... 41

Fonctionnement ..................................................................................................................................41

Système monophasé (voir la ﬁgure 2) ...........................................................................................41

Système triphasé à quatre ﬁls (voir la ﬁgure 3) ............................................................................41

Système triphasé à trois ﬁls (voir la ﬁgure 4) ................................................................................ 42

Techniques de mesure .........................................................................................................................42

Procédure recommandée pour un enregistrement ......................................................................42

Pour démarrer un enregistrement .................................................................................................42

Pendant un enregistrement (voir la ﬁgure 5) ...............................................................................43

Arrêt d’un enregistrement .............................................................................................................43

Connexion avec un PC.....................................................................................................................43

Evaluation des valeurs des paramètres ..............................................................................................44

Voltage (Tension) (voir la ﬁgure 6) ................................................................................................44

Mode HARM. (harmonique) (voir la ﬁgure 7) ...............................................................................44

Mode WAVE (onde) (voir la ﬁgure 8) ............................................................................................ 44

Current (courant) (voir la ﬁgure 9) ................................................................................................45

Power (puissance) (voir la ﬁgure 12)..............................................................................................46

Energy (énergie) (voir la ﬁgure 15) ................................................................................................47

Analyzer Conﬁg (conﬁguration de l’analyseur), Recorder Conﬁg (conﬁguration de l’enregistreur)

et Analyzer Memory (mémoire de l’analyseur) .................................................................................47

Conﬁguration de l’analyseur (voir la ﬁgure 16) ............................................................................47

Recorder Conﬁguration (Conﬁguration de l’enregistreur) .......................................................... 48

Analyzer Memory (mémoire de l’analyseur) (voir la ﬁgure 25) ................................................... 52

Entretien et réparation ......................................................................................................................52

Changement des piles .........................................................................................................................53

Page 38

DM-II PLUS

Enregistreur de qualité de puissance

Table des matières (suite)

Speciﬁcations techniques ....................................................................................................................53

Fonctionnalités ................................................................................................................................53

Environnement ................................................................................................................................56

Annexe .................................................................................................................................................56

Messages afﬁchés ............................................................................................................................56

Symboles des paramètres enregistrables .......................................................................................58

Page 39

PRÉCAUTIONS ET SÉCURITÉ Symboles

 







Pile



Double isolation

Courant alternatif

Conforme aux normes australiennes.

Ne pas mettre ce produit au rebut parmi les déchets ménagers.

L’application et le retrait de la pince à proximité de conducteurs sous tension dangereuse sont autorisés.

 







Se reporter au mode d’emploi

Tension dangereuse

Prise de terre

Signal sonore

Conforme aux directives de l’UE

Consignes de sécurité

Le dispositif DM II Plus est conforme aux normes EN61010-1:2001; EN61010-2-032:2002 ; •

CAT III 600 V, classe II et niveau de pollution 2 et EN 61557-7.

Cet appareil est certiﬁé conforme à la norme EN61010-1 pour les installations de catégorie III •

(600 V). Il est recommandé pour les installations ﬁxes et les équipements au niveau

distribution, ainsi que pour les installations de catégories inférieures, mais il n’est pas

destiné aux lignes du réseau d’alimentation électrique principale, aux lignes aériennes ou

aux systèmes câblés.

Ne pas dépasser les limites de surcharge maximum par fonction (voir les caractéristiques •

techniques) ou les limites indiquées sur l’appareil lui-même. Ne jamais appliquer plus de

600 Vca efﬁcaces de phase à phase ou 370 Vca de phase à la terre.

Mises en garde et précautions

Avant et après les mesures de tensions dangereuses, tester la fonction de tension sur une source •

connue, une tension secteur p. ex., pour déterminer le bon fonctionnement du multimètre.

Inspecter l’appareil de mesure, les pinces, les ﬁls de test et les accessoires avant toute •

utilisation. Ne pas utiliser de pièce endommagée.

Ne jamais se relier à la terre en prenant des mesures. Ne pas toucher aux éléments de circuit •

exposés ni aux pointes des sondes de test.

Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère explosive.•

Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à l’humidité •

ou à la pluie.

Le multimètre est destiné à être utilisé à l’intérieur uniquement. Pour éviter les chocs •

électriques, observer les précautions de sécurité appropriées en intervenant sur des tensions

supérieures à 60 Vcc, à 42,4 V de pointe ou à 30 Vca eff. Ces niveaux de tension présentent

un risque d’électrocution pour l’utilisateur.

Garder les mains/doigts derrière les collerettes de protection qui indiquent les limites de •

sécurité du multimètre et des cordons pendant la mesure.

Inspecter les cordons de mesure, les connecteurs et les sondes en recherchant un •

endommagement de l’isolant ou les parties métalliques exposées avant d’utiliser

l’instrument. Remplacer immédiatement l’élément si des défauts sont détectés.

Cette pince multimètre est destinée à être retirée ou appliquée aux conducteurs sous •

tension dangereuse non isolés. Utiliser des équipements de protection individuelle si des

pièces sous tension dangereuse risquent d’être accessibles.

User de précautions extrêmes en mesurant une tension > 20 V // un courant > 10 mA // les •

lignes d’alimentation secteur avec charges inductives // les lignes d’alimentation secteur

pendant les orages électriques // un courant alors que le fusible a sauté dans un circuit avec

une tension en circuit ouvert > 1 000 V // lors d’une intervention sur un appareil à écran

cathodique.

Retirer les cordons de mesure avant d’ouvrir le boîtier pour changer la pile.•

Pour éviter de fausses lectures qui pourraient provoquer une électrocution ou des blessures •

corporelles, remplacer les piles lorsque le témoin de piles déchargées apparaît.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas utiliser la fonction HOLD pour déterminer si •

un circuit est sous tension. Les lectures instables ne seront ni capturées, ni afﬁchées.

Pour obtenir des mesures exactes après un long entreposage dans un lieu aux conditions •

environnementales rigoureuses, attendre que l’appareil se stabilise à ses conditions normales.

Page 40

DÉBALLAGE ET INSPECTION

CAT III 600V MAX

V1 V2 V3

12V dc 250 mA

+ -

1 2 3 4

Assurez-vous que l’appareil n’a pas subi de dommage pendant le transport. Si vous détectez des problèmes, avertissez le transporteur. Assurez-vous que tous les accessoires et les pièces ﬁgurant ci-dessous sont inclus. En cas de problème, contactez votre concessionnaire.

Description Nom du modèle

Appareil DM-II PLUS Alimentation électrique externe 12 V cc DMT-EXTPS 3 pinces-multimètre 1000 A/1 V DM-CT-HTA (code 1 pcs) 4 câbles et pinces crocodiles pour mesure de tension KITENERGY3 1 CD de logiciel DS2.3 Câble série C232NG1

Appareil : Description

➊

➋

➊ Sortie série RS232

➌

➍

➎

Afﬁchage

➋

Prise d’alimentation

➌

électrique externe 12 V cc

Entrées de tension et de

➍

courant

Clavier

➎

Entrées de tension

Entrée phase 1

➊

Entrée phase 2

➋

Entrée phase 3

➌

Entrée phase

➍

Entrées de courant

Entrée de courant phase 1

➊

Entrée de courant phase 2

➋

Entrée de courant phase 3

➌

Entrée de puissance dc

➍

Page 41

Clavier : Description

ON/OFF : Mise sous tension – mise hors tension / Rétroéclairage activé

F1, F2, F3, F4: Touches de navigation. La fonction spéciﬁque apparaît au bas de l’écran. Voltage (tension),

Current (courant), Power (puissance), Energy (énergie) : Allez à la mesure correspondante.

MENU : Permet de vériﬁer et de modiﬁer les paramètres. CANCEL (annuler) : Renvoie à un écran précédent. Quitte un menu ou un sous-menu. ENTER/HOLD Touche à double fonction :

(entrée/maintien) : ENTER : Conﬁrme les paramètres. HOLD (Maintien d’afﬁchage) : Empêche la mise à jour des valeurs.

SAVE (enregistrer) : Pour enregistrer dans la mémoire de l’appareil un enregistrement de

START/STOP (démarrer/arrêter) : Démarre/arrête un enregistrement.

(arrêt automatique après 5 secondes)

La fonction est désactivée lors de l’enregistrement ou de la mesure de l’énergie. Quand elle est activée, il est impossible d’effectuer un enregistrement ou une mesure.

« Smp ». La fonction est désactivée au cours d’un enregistrement.

Afﬁchage : Description

Afﬁchage initial A la mise sous tension du DM-II Plus, l’afﬁchage montre cet écran initial.

L’afﬁchage est un module graphique avec une résolution de 128 x 128 pixels (globalement 16384 pixels).

SN – Numéro de série de l’appareil VER – Version logicielle du microprogramme BAUD RATE – Vitesse de transmission par l’E/S série

Menu General – Settings (Général - Paramètres) (voir la ﬁgure 1)

Appuyez sur MENU pour accéder à l’écran MENU GENERAL. Appuyez sur ENTER pour enregistrer les changements ou sur CANCEL pour revenir au

MENU précédent. Appuyez sur F1 ou F2 pour mettre en surbrillance les sous-menus, sur F3 ou F4 pour modiﬁer

les paramètres et sur + ou – pour changer les valeurs.

REMARQUE : Le Menu n’est pas disponible pendant un enregistrement ou une mesure

d’énergie en temps réel. ANALYZER MEMORY (mémoire de l’analyseur) – Afﬁche la mémoire de l’appareil. Voir la

section 6.3. RESET (réinitialiser) – Change tous les paramètres à leur valeur par défaut. La mémoire n’est

pas effacée.

Page 42

ANALYZER CONFIG (conﬁguration de l’analyseur) – Déﬁnit le type de système électrique sous test, la fréquence fondamentale, la intervalle du courant, le type de pince, le rapport de tension du transformateur et un mot de passe. Voir la section 6.1.

RECORDER CONFIG (conﬁguration de l’enregistreur) – Permet de vériﬁer et de modiﬁer jusqu’à 64 paramètres d’enregistrement, activer l’enregistrement automatique, déﬁnir la valeur de la période d’intégration, la fonction de détection de chute et de pic de tension et la fonction de détection des harmoniques. Voir la section 6.2.

CONTRAST – Change le contraste de l’afﬁchage. DATE&TIME (date et heure) – Règle la date et l’heure. Change le format de la date. LANGUAGE – Change la langue de l’afﬁchage.

Paramètres par défaut

L’appareil est pré-réglé avec une conﬁguration générale qui convient dans la plupart des cas. Pour régler ces paramètres, voir la section 6.

ANALYZER CONFIG (conﬁguration de l’analyseur) :

Frequency (fréquence) : 60 Hz Full scale of the clamps (pleine échelle des pinces) : 1000 A Transforming ratio of volt metric transformers (transformation du rapport des

transformateurs volts-métriques : 1 Type of electrical equipment (type de l’équipement électrique) : Four wires (quatre ﬁls) Password (mot de passe) : activé

RECORDER CONFIG (conﬁguration de l’enregistreur) :

Start (démarrage) : Manuel (après appui sur la touche START/STOP, l’enregistrement démarre après 1 minute à la marque 00 seconde.)

Stop (arrêt) : Manuel Integration period (durée d’intégration) : 15 min Recording of harmonics (enregistrement des harmoniques) : Activé Recording of Sag and Surge (enregistrement des chutes et des pics) : Activé Voltage Reference for Sag and Surge detection (référence de tension pour détection des

chutes et des pics) : 230 V Upper Limit for Sag and Surge detection (limite supérieure pour la détection des chutes et

des pics) : 6 % Upper Limit for Sag and Surge detection (limite inférieure pour la détection des chutes et

des pics) : 10 % Selected voltages (tensions sélectionnées) : V1, V2, V3 Selected v Selected currents (courants sélectionnés) : I1, I2, I3, IN Selected CO-GENERATION : Désactivée Powers, Pf et cosϕ sélectionnés Pt, P1, P2, et P3

Energies : Eat, Ea1, Ea2, Ea3

oltage harmonics (Harmoniques de tension sélectionnés) : Thd (DHT), 01, 03, 05, 07

current harmonics (harmoniques de courant sélectionnés) : Thd (DHT), 01, 03, 05, 07

Qti, Q1i, Q2i, Q3i Qtc, Q1c, Q2c, Q3c St, S1, S2, S3 Pft, Pf1, Pf2, Pf3 dpft, dpf1, dpf2, dpf3

Erit, Eri1, Eri2, Eri3 Erct, Erc1, Erc2, Erc3 Est, Es1, Es2, Es3

Page 43

CONNEXIONS DU SYSTEME

Attention : Si possible, avant de brancher l’appareil à l’équipement à tester, mettez cet

équipement hors tension. Ne mesurez pas des tensions dépassant ces limites car cela pourrait vous exposer à des

situations dangereuses ou endommager l’appareil ou/et ses composants.

FONCTIONNEMENT Système monophasé (voir la ﬁgure 2)

Attention : La tension maximum entre les entrées L1 et COM est 370 V~ phase-terre.

Branchez les câbles et la pince comme indiqué à la ﬁg. 2.1. Dans le menu ANALYZER CONFIG, réglez SYSTEM (système) à SINGLE PHASE (monophasé).2. Réglez les paramètres Frequency (fréquence), Current Range (intervalle de courant), Clamp 3.

type (type de pince) et TV (rapport TV). Appuyez sur ENTER pour accepter les changements.4. Appuyez sur CANCEL (annuler) pour revenir à l’afﬁchage du dernier écran d’analyse.5. Appuyez sur POWER (puissance) pour vériﬁer les points suivants :6.

La direction de la pince : La puissance active P doit être positive. Si elle est négative, a. tournez la pince.

La séquence de phase : 100b. La valeur de la Pf de chaque phase ne doit pas être inférieure à 0,4. Si la Pf est inférieure c.

à 0,4, vériﬁez que la tension de phase est associée au multimètre à pince correct (V1 est associée au multimètre à pince nº1).

Appuyez sur la touche VOLTAGE, CURRENT, POWER ou ENERGY pour le type d’analyse. 7.

Pour interrompre la mise à jour en temps réel des valeurs afﬁchées, appuyez sur la

touche HOLD.

Pour enregistrer les valeurs, voir la section 6.2.8.

Système triphasé à quatre ﬁls (voir la ﬁgure 3)

Attention : La tension maximale entre les entrées V1, V2, V3 et COM est de CAT III 600 V~

phase-phase 370 V~ phase-terre.

Branchez les câbles et la pince comme indiqué à la ﬁg. 3. 1. Dans le menu ANALYZER CONFIG, réglez SYSTEM (système) à 3PH4W.2. Réglez les paramètres Frequency (fréquence), Current Range (intervalle de courant), Clamp 3.

La direction de la pince. La puissance active P doit être positive. Si elle est négative, a. tournez la pince.

Séquence de phase : 123b. La valeur de la Pf de chaque phase ne doit pas être inférieure à 0,4. Si la Pf est inférieure c.

à 0,4, vériﬁez que la tension de phase est associée au multimètre à pince correct (V1 est associée au multimètre à pince nº1, V2 est associée au multimètre à pince nº2 et V3 est associée au multimètre à pince nº3).

7. Appuyez sur la touche VOLTAGE, CURRENT, POWER ou ENERGY pour le type d’analyse.

8. Pour interrompre la mise à jour en temps réel des valeurs afﬁchées, appuyez sur la

touche HOLD.

9. Pour enregistrer les valeurs, voir la section 6.

Page 44

Système triphasé à trois ﬁls (voir la ﬁgure 4)

Attention : La tension maximale entre les entrées V1, V2, V3 et COM (V2) est CAT III

600 V~ phase-phase.

REMARQUE : Le câble vert (neutre) est connecté au câble rouge sur la phase 2.

Branchez les câbles et les pinces comme indiqué à la ﬁg. 4. 1. Dans le menu ANALYZER CONFIG, réglez SYSTEM (système) à 3PH4W.2. Réglez les paramètres Frequency (fréquence), Current Range (intervalle de courant), Clamp 3.

type (type de pince) et TV (rapport TV). Appuyez sur ENTER pour accepter les changements.4. Appuyez sur POWER (puissance) pour vériﬁer les points suivants :5.

La direction de la pince. La puissance active P doit être positive. Si elle est négative, a. tournez la pince.

La valeur de la Pf de chaque phase ne doit pas être inférieure à 0,4. Si la Pf est inférieure b. à 0,4, vériﬁez que la tension de phase est associée au multimètre à pince correct (V12 est associée au multimètre à pince nº1, V32 est associée au multimètre à pince nº2 et V31 est associée au multimètre à pince nº3).

6. Appuyez sur CANCEL (annuler) pour revenir à l’afﬁchage du dernier écran d’analyse.

7. Appuyez sur la touche VOLTAGE, CURRENT, POWER ou ENERGY pour le type d’analyse.

8. Pour interrompre la mise à jour en temps réel des valeurs afﬁchées, appuyez sur la

touche HOLD.

9. Pour enregistrer les valeurs, voir la section 6.2.

TECHNIQUES DE MESURE

Attention : Pour les enregistrements, utilisez TOUJOURS l’alimentation

électrique externe. En cas de coupure de l’alimentation externe au cours d’un enregistrement, la pile interne sera

utilisée. Il est recommandé de TOUJOURS insérer un nouveau jeu de piles avant un enregistrement de

longue durée.

Procédure recommandée pour un enregistrement

Vériﬁez et modiﬁez les paramètres. Voir la section 6.1. 1. Appuyez sur la touche VOLTAGE, CURRENT, POWER ou ENERGY pour le type d’analyse.2. Branchez l’appareil au système électrique à tester.3. Evaluez les valeurs des paramètres. Voir la section 5.4. Si vous voulez enregistrer :5.

Décidez de ce que vous voulez enregistrer eta. Appuyez sur MENU pour régler les paramètres (voir la section 2.3 pour les paramètres par b.

défaut). Voir la section 6. Branchez l’alimentation électrique externe.6. Faites démarrer l’enregistrement en appuyant sur START/STOP.7.

Pour démarrer un enregistrement

Manuellement – Appuyez sur la touche START/STOP. Quand la minuterie afﬁche 00 secondes,

l’enregistrement démarre.

Automatiquement –

Appuyez sur MENU.1. Sélectionnez RECORDER CONFIG en utilisant les touches haut 2.  et bas . Appuyez

sur ENTER.

Page 45

Appuyez sur + ou – pour passer de MAN à AUTO. 3. Appuyez sur 4.  pour sélectionner le mois, le jour, l’année, l’heure, les minutes et les

secondes. Appuyez sur + ou – pour déﬁnir la date et l’heure de début de l’enregistrement.5. Appuyez sur 6.  pour sélectionner STOP et appuyez la touche sur + ou – pour passer de

MAN à AUTO. Appuyez sur 7.  pour sélectionner le mois, le jour, l’année, l’heure, les minutes et

les secondes. Appuyez sur + ou – pour déﬁnir la date et l’heure d’arrêt de l’enregistrement.8. Appuyez sur 9.  pour sélectionner INT PERIOD. Appuyez sur + ou – pour changer

la période. Appuyez sur 10.  pour sélectionner HARM REC. Appuyez sur + ou – pour l’activer ou

le désactiver. Appuyez sur 11.  pour sélectionner ANOM REC. Appuyez sur + ou – pour l’activer ou

le désactiver. Appuyez deux fois sur CANCEL pour revenir à l’écran précédent.12. Appuyez sur la touche START/STOP. L’appareil reste alors en mode d’attente jusqu’à la date 13.

et l’heure déﬁnies.

Remarque : N’oubliez pas d’appuyer sur la touche START/STOP sinon l’enregistrement ne démarre pas.

Pendant un enregistrement (voir la ﬁgure 5)

Appuyez sur MENU pour afﬁcher l’écran INFO. Appuyez sur CANCEL pour revenir à l’écran précédent.

Arrêt d’un enregistrement

Si l’option « PASSWORD » est activée (Section 6), appuyez sur F1, F4, F3, F2 dans les 10 secondes pour activer le MENU. Puis, appuyez sur START/STOP (pour arrêter l’enregistrement) ou sur F2 (pour les mesures d’énergie).

Connexion avec un PC

Raccordez l’appareil au PC14.

Le câble RS232 et le logiciel Download Suite sont nécessaires pour transférer les • données vers un ordinateur PC. Le port RS232 est situé sur la partie supérieure droite de l’instrument. Il existe également un kit de conversion USB (RS-USB) disponible pour les PC sans port RS232.

Mettez l’appareil sous tension et patientez jusqu’à la disparition de l’écran Initial.• Branchez le câble RS232 au multimètre.• Branchez l’autre extrémité du câble à la sortie série du PC.•

Installez le logiciel Download Suite15.

Introduisez le cédérom Download Suite dans le lecteur de cédérom du PC.• Pour installer le logiciel, respectez les instructions afﬁchées.•

Fonctionnement 16.

Ouvrez le programme en double cliquant sur l’icône du programme Download Suite.• Cliquez sur WORK WITH INSTRUMENT (Utiliser l’appareil), puis cliquez sur NEXT •

(Suivant). Sélectionnez DM-II Plus et cliquez sur NEXT.• Sélectionnez Program device et cliquez sur NEXT. Cliquez à nouveau sur NEXT pour •

ouvrir l’écran Programming (programmation). Conﬁgurez les paramètres et cliquez sur OK pour lancer l’enregistrement.•

Page 46

Pour télécharger le ﬁchier à partir de l’appareil, cliquez sur • FILE > NEW DOWNLOAD ou appuyez sur F2 sur votre clavier.

Suivez les instructions, puis cliquez sur NEXT.• Pour démarrer un nouvel instrument virtuel, cliquez sur • FILE > NEW VIRTUAL

INSTRUMENT ou appuyez sur F3 sur le clavier. Suivez les instructions, puis cliquez sur NEXT.• Cliquez sur Visualizations pour sélectionner le multimètre numérique, le graphique •

historique générique ou le tableau historique générique. Sélectionnez les paramètres à visualiser, puis cliquez sur OK.

Remarque : Consultez l’aide du programme Download Suite pour d’autres informations.

EVALUATION DES VALEURS DES PARAMÈTRES

Appuyez sur VOLTAGE, CURRENT, POWER, ou ENERGY pour afﬁcher l’écran associé. Appuyez sur SAVE pour enregistrer un enregistrement de mémoire Smp contenant les valeurs

instantanées des entrées de tension et de courant. Appuyez sur la touche ENTER/HOLD pour interrompre la mise à jour en temps réel des valeurs

afﬁchées. Appuyez à nouveau pour continuer l’afﬁchage des valeurs en temps réel. Veuillez consulter l’annexe pour connaître les déﬁnitions des messages afﬁchés sur l’appareil.

Voltage (Tension) (voir la ﬁgure 6)

Afﬁche en temps réel la valeur efﬁcace de la tension ca/cc, la valeur de crête et la valeur DHT (distorsion harmonique totale) de toutes les tensions de phase, leurs formes d’onde et leur spectre d’harmoniques.

Mode HARM. (harmonique) (voir la ﬁgure 7)

Appuyez sur F1 pour afﬁcher le mode HARMONIC de la tension. Afﬁche les harmoniques de la tension de phase ou de la tension phase-à-phase. Les

histogrammes représentent le contenu des harmoniques de la tension sous test. REMARQUE : La valeur de la première harmonique h01 (fondamental à 60 Hz) n’est pas

représentée dans l’échelle avec les autres harmoniques aﬁn d’optimiser l’afﬁchage pour ces dernières.

Quand la tension et le courant sont mesurés par l’instrument et que les harmoniques deviennent négatives (en dessous de l’axe horizontal), de telles indications font référence aux harmoniques de la tension générées par la charge.

Appuyez sur F1 (ChgP) (mode triphasé seulement) pour afﬁcher les harmoniques des autres tensions de phase.

Appuyez sur F2 pour afﬁcher les harmoniques h01 à h24 (h24 est représenté) ou h25 à h49 (h49 est représenté).

Appuyez sur F3 ou F4 pour sélectionner une autre harmonique à afﬁcher.

Mode WAVE (onde) (voir la ﬁgure 8)

Afﬁche la forme d’onde de la tension de phase ou de la tension phase-à-phase. Appuyez sur F2 pour afﬁcher le mode WAVE de la tension. Appuyez sur F1 (ChgP) (pour les modes triphasés seulement) pour afﬁcher des valeurs pour

une phase différente.

Symbole de tension Description

V1, V2, V3

V12, V23 ou V32, V31 Valeur efﬁcace des tensions phase à phase

Valeur efﬁcace de la tension de phase 1, phase 2, phase 3 respectivement

Page 47

Symbole de tension Description

Vpk1, Vpk2, Vpk3, Vpk12, Vpk32

h01 à h49 Harmonique 01 à harmonique 49 ThdV Facteur de distorsion harmonique totale de la tension freq Fréquence du réseau

Phseq

Valeur de crête de la tension phase 1, phase 2, phase 3 et de la tension phase à phase 12 et 32 respectivement

Indicateur de séquence de phase

“123” correct “132” inversé “023” tension nulle sur le ﬁl noir “103” tension nulle sur le ﬁl rouge “120” tension nulle sur le ﬁl bleu “100” tension nulle sur les ﬁls rouge et bleu “020” tension nulle sur les ﬁls noir et bleu “020” tension nulle sur les ﬁls noir et rouge

Current (courant) (voir la ﬁgure 9)

Afﬁche en temps réel la valeur efﬁcace du courant ca/cc, la valeur de crête et la valeur DHT (distorsion harmonique totale) des courants triphasés, leurs formes d’onde et leur spectre d’harmoniques.

Mode HARM. (harmonique) (voir la ﬁgure 10)

Appuyez sur F1 pour afﬁcher le mode HARMONIC du courant.

Afﬁche les harmoniques des courants de phase. Les histogrammes représentent le

contenu des harmoniques du courant sous test.

REMARQUE : La valeur de la première harmonique h01 (fondamental à 60 Hz) n’est pas

représentée dans l’échelle avec les autres harmoniques aﬁn d’optimiser l’afﬁchage pour

ces dernières.

Quand la tension et le courant sont mesurés par l’instrument et que les harmoniques

deviennent négatives (en dessous de l’axe horizontal), de telles indications font référence

aux harmoniques de la tension générées par la charge.

Appuyez sur F1 (ChgP) (mode triphasé seulement) pour afﬁcher les harmoniques des

autres tensions de phase.

Appuyez sur F2 pour afﬁcher les harmoniques h01 à h24 (h24 est représenté) ou h25 à h49

(h49 est représenté).

Appuyez sur F3 ou F4 pour sélectionner une autre harmonique à afﬁcher.

Mode WAVE (onde) (voir la ﬁgure 11)

Appuyez sur F2 pour afﬁcher le mode WAVE du courant. Il afﬁche la forme d’onde des courants de phase.

Appuyez sur F1 (ChgP) (pour les modes triphasés seulement) pour afﬁcher des valeurs

pour une phase différente.

Symbole du courant

I1, I2, I3 Valeur efﬁcace du courant de phase 1, phase 2, phase 3 respectivement IN Valeur efﬁcace du courant sur le neutre Ipk1, Ipk2, Ipk3 Valeur de crête du courant de phase 1, phase 2, phase 3 respectivement h01 à h49 Harmonique 01 à harmonique 49

Description

Page 48

Symbole du courant

ThdI Facteur de distorsion harmonique totale du courant freq Fréquence du réseau

Description

Power (puissance) (voir la ﬁgure 12)

Afﬁche en temps réel la valeur efﬁcace des tensions ca/cc, leurs valeurs de crête et ThdV et leurs formes d’onde, la valeur efﬁcace des courants ca/cc, leur valeur de pointe et Thdl et leurs formes d’onde. De plus, l’appareil calcule et afﬁche la valeur de la puissance de phase et la valeur active totale, la valeur de la puissance de phase, de la puissance réactive totale et de la puissance capacitive, la valeur des facteurs de puissance de phase et de puissance totale et le cosϕ du facteur de puissance de déplacement.

REMARQUE : Les symboles « i » et « c » représentent les puissances réactives (Q), les facteurs de puissance (Pf) et cosϕ (dpf) respectivement au niveau inductif et capacitif.

Appuyez sur F1 (ChgP) (modes triphasés seulement) pour afﬁcher les autres mesures de puissance :

Appuyez une fois sur F1 pour afﬁcher :•

♦ Dans le mode 3PH3W – Valeurs de wattmètre phases 1-2 et 2-3 ♦ Dans le mode 3PH4W – valeurs de phase1, phase2 et phase3

Appuyez deux fois sur F1 pour afﬁcher le mode Peak Energy Demand • (Demande d’énergie de pointe)

Appuyez trois fois sur F1 pour afﬁcher les valeurs totales triphasées•

Mode Peak Energy Demand (voir la ﬁgure 13)

Appuyez trois fois sur F1 à partir de l’écran initial Power pour afﬁcher le mode Peak Energy Demand. Ce mode n’est disponible qu’en triphasé.

Afﬁche la valeur moyenne maximale (Max Average) de la puissance active et l’énergie correspondante ou la valeur moyenne maximale (Max Average) de la puissance apparente et l’énergie correspondante mesurée pendant le dernier enregistrement (ou l’enregistrement en cours). La valeur moyenne (Average) est calculée pendant la période d’intégration de l’enregistrement. Elle afﬁche également les valeurs correspondantes de l’énergie active (Active Energy), la date et l’heure de crête (Peak Date et Time).

Appuyez sur F1 (ChgP) (modes triphasés seulement) pour afﬁcher les autres mesures de puissance :

Appuyez une fois sur F1 pour afﬁcher les valeurs totales triphasées• Appuyez deux fois sur F1 pour afﬁcher :•

♦ Dans le mode 3PH3W – valeurs de wattmètre phases 1-2 et 2-3 ♦ Dans le mode 3PH4W – valeurs de phase 1, phase 2 et phase 3

Appuyez trois fois sur F1 pour afﬁcher le mode Peak Energy Demand (Demande d’énergie • de pointe)

Appuyez sur F3 pour afﬁcher les valeurs de puissance active (Active Power) et d’énergie active (Active Energy).

Appuyez sur F4 pour afﬁcher les valeurs de la puissance apparente (Apparent Power) et de l’énergie apparente (Apparent Energy).

Mode WAVE (onde) (voir la ﬁgure 14)

Afﬁche l’onde de forme des courants de phase et la tension de phase (ou phase-à-phase). Appuyez sur F2 pour afﬁcher le mode WAVE de la puissance. Appuyez sur F1 (ChgP) (pour les modes triphasés seulement) pour afﬁcher des valeurs pour

la phase:

Page 49

♦ Dans le mode 3PH3W – Valeurs de wattmètre phases 1-2 et 2-3 ♦ Dans le mode 3PH4W – valeurs de phase 1, phase 2 et phase 3

Symboles Description

Pt, P1, P2, P3 Valeurs de la puissance active (totale, phase 1, phase 2 et phase 3

P12, P32 (Pour modes 3PH3W seulement) Valeur de la puissance mesurée par

Qt, Q1, Q2, Q3 Valeurs de la puissance réactive (totale, phase 1, phase 2 et phase 3

Q12, Q32 (Pour modes 3PH3W seulement) Valeur de la puissance mesurée par

St, S1, S2, S3 Valeurs de la puissance apparente (totale, phase 1, phase 2 et

S12, S32 (Pour modes 3PH3W seulement) Valeur de la puissance mesurée

Pft, pf1, pf2, pf3 Valeurs des facteurs de puissance (totale, phase 1, phase 2 et

dPft, dpf1, dpf2, dpf3 Valeur du cosϕ (totale, phase 1, phase 2 et phase 3 respectivement)

respectivement)

le wattmètre 1-2 et 3-2 respectivement

respectivement)

le compteur VAR Val-2 et 3-2 respectivement

phase 3 respectivement)

par le compteur VA Val-2 et 3-2 respectivement

phase 3 respectivement)

Energy (énergie) (voir la ﬁgure 15)

Afﬁche les valeurs de la puissance de phase et de la puissance active totale, la valeur des puissances réactives totales capacitives et inductives, les valeurs des facteur et de cosϕ de phase et total. Appuyez sur F1 (ChgP) (pour le mode 3PH4W seulement) pour afﬁcher les autres mesures d’énergie :

Appuyez une fois sur F1 pour afﬁcher les valeurs de phase 1, phase 2 et phase 3• Appuyez deux fois sur F1 pour afﬁcher les valeurs totales du mode triphasé•

Appuyez sur F2 (Meas) pour démarrer/arrêter immédiatement une mesure directe d’énergie. Le compteur d’énergie augmente proportionnellement à la puissance active absorbée par la charge.

REMARQUE : Les symboles « i » et « c » représentent respectivement les puissance réactives (Q) et les énergies (Er) inductives et capacitives.

Symboles Description

Eat, Ea1, Ea2, Ea3 Valeurs de l’énergie active totale, de phase 1, phase 2 et phase 3

Erit, Eri1, Eri2, Eri3 Valeurs de l’énergie réactive inductive totale, de phase 1, phase 2 et

Erct, Erc1, Erc2, Erc3 Valeurs de l’énergie réactive capacitive totale, de phase 1, phase 2

Est, Es1, Es2, Es3 Valeurs de l’énergie apparente totale, de phase 1, phase 2 et

respectivement

phase 3, respectivement

et phase 3 respectivement

phase 3, respectivement

ANALYZER CONFIG (CONFIGURATION DE L’ANALYSEUR), RECORDER CONFIG (CONFIGURATION DE L’ENREGISTREUR) ET ANALYZER MEMORY (MÉMOIRE DE L’ANALYSEUR)

Conﬁguration de l’analyseur (voir la ﬁgure 16)

Appuyez sur MENU et sélectionnez ANALYZER CONFIG en utilisant les touches  haut et  bas.

Page 50

SYSTEM = Type du système électrique sous test. Les branchements d’entrée doivent correspondre au type du système sélectionné :

SINGLE = Système monophasé• 3PH3W = Système triphasé sans neutre (3 ﬁls)•

3PH4W = Système triphasé avec neutre (4 ﬁls)• FREQUENCY = Fréquence fondamentale entre 50 Hz et 60 Hz. CURRENT RANGE = Doit toujours être égal à la pleine échelle ou à l’échelle sélectionnée (en

cas d’échelles multiples) sur les pinces utilisées pour prendre la mesure. CLAMP TYPE = Sélectionnez le type de pince utilisé pour prendre la mesure. Ces pinces

permettent la gamme de 1000 à 3000 A :

STD = Transformateurs standard ou de courant (DM-CT-HTA 1000A)•

FlexEXT : Flexible avec l’alimentation externe (ACF-3000 SR)•

FlexINT : Flexible AM-Flex33 (bobines directement branchées aux entrées de l’appareil)• TV RATIO = Afﬁche la valeur des tensions présentes sur les enroulements primaires des

transformateurs. Déﬁnit la valeur du rapport d’enroulement du transformateur de 2:1 à 3000:1.

PASSWORD = Désactive l’action de démarrage/arrêt (START/STOP) après 5 minutes d’inactivité pendant un enregistrement ou une mesure d’énergie directe. Appuyez sur le mot de passe F1, F4, F3, F2 dans les 10 secondes, puis sur START/STOP pour activer le MENU.

Recorder Conﬁguration (Conﬁguration de l’enregistreur)

Appuyez sur MENU et sélectionnez RECORDER CONFIG en utilisant les touches  haut et  bas.

REMARQUE : La valeur de la fréquence du réseau est automatiquement sélectionnée si au moins une tension de phase (pour le mode monophasé ou le mode 3PH4W) ou au moins une tension phase-à-phase (pour le mode 3PH3W) est sélectionnée.

Si vous sélectionnez un facteur de puissance (Pf) ou un cosϕ (dPf) pour l’enregistrement, l’appareil enregistre automatiquement les valeurs inductives et capacitives séparément.

Il y a quatre pages pour déﬁnir des paramètres pour la mesure. Appuyez sur ENTER pour afﬁcher chaque page :

General Settings (paramètres généraux) (voir la ﬁgure 17)17.

Sélectionnez la méthode d’enregistrement : • START – MANU ou AUTO STOP – MANU ou AUTO

Sélectionnez la période d’intégration : • INT. PERIOD – De 5 secondes à 60 minutes pour la mémorisation des valeurs dans l’appareil.

Sélectionnez ce qu’il faut enregistrer : • Harmoniques de tension et de courant HARM REC – ON (enregistrer) ou OFF Voltage Sag and Surge ANOM REC – ON (enregistrer) ou OFF

Paramètres VOLTAGE (tension) avec sous-page Harmonics pour les paramètres des 18.

harmoniques de tension. (voir la ﬁgure 18)

Appuyez sur ENTER dans la page General Settings pour afﬁcher cette page.

VOLTAGE REC: • Appuyez sur la touche  haut ou  bas (F1 ou F2) pour pointer sur les différentes tensions. Appuyez sur F3 (+) pour la mettre en surbrillance et la sélectionner pour l’enregistrement de la tension ou appuyez sur F4 (-) pour annuler la sélection.

Page 51

HARM. REC : (voir la ﬁgure 19) • Pour afﬁcher la sous-page VOLTAGE HARMONICS, utilisez la touche  haut ou  bas (F1 ou F2) pour pointer sur Pg et appuyez sur F3 (+). HARM REC doit être réglé à ON pour permettre l’afﬁchage. Appuyez sur F3 (+) pour la mettre en surbrillance et la sélectionner pour l’enregistrement de la tension ou appuyez sur F4 (-) pour annuler la sélection. Par exemple, les harmoniques qui seront enregistrées à la Fig. 21 sont Thd, 01, 03, 05 et 07.

Appuyez sur la touche  haut ou  bas (F1 ou F2) pour pointer sur Vref. Déﬁnissez la

phase nominale à P-N neutre. Déﬁnissez LIM+ et LIM-. Vref P-N : la valeur efﬁcace de référence. LIM+ : seuil de haute tension en pourcentage. LIM- : seuil de basse tension en pourcentage.

Paramètres CURRENT (courant) avec sous-page Harmonics pour les paramètres des 19.

harmoniques du courant. (voir la ﬁgure 20)

Appuyez sur ENTER dans la page VOLTAGE pour afﬁcher cette page.

CURRENT REC : • Appuyez sur la touche  haut ou  bas (F1 ou F2) pour pointer sur les différents courants. Appuyez sur F3 (+) pour le mettre en surbrillance et le sélectionner pour l’enregistrement du courant ou appuyez sur F4 (-) pour annuler la sélection.

HARM. REC : (voir la ﬁgure 21) • Pour afﬁcher la sous-page CURRENT HARMONICS, utilisez la touche  haut ou  bas (F1 ou F2) pour pointer sur Pg et appuyez sur F3 (+). HARM REC doit être réglé sur ON pour permettre l’afﬁchage.

Appuyez sur F3 (+) pour le mettre en surbrillance et le sélectionner pour

l’enregistrement du courant ou appuyez sur F4 (-) pour annuler la sélection. Par exemple, les harmoniques qui seront enregistrées à la Fig. 21 sont Thd, 01, 03, 05 et 07.

Paramètres POWER (puissance) et ENERGY (énergie) (voir la ﬁgure 22)20.

Remarque : La sélection de la puissance active/réactive sélectionne automatiquement les énergies actives/réactives correspondantes.

Appuyez sur ENTER dans la page CURRENT pour afﬁcher cette page.

CO-GENERATION : ON (marche) ou OFF (arrêt) (l’équipement testé peut générer de • l’énergie en plus d’en absorber. Si cette option est activée (ON), l’appareil enregistre les puissances et les énergies absorbées et générées. Si cette option est désactivée (OFF), l’appareil n’enregistre que les puissances et les énergies absorbées.)

POWER : (voir la ﬁgure 23) • Pour afﬁcher la sous-page POWER, appuyez sur la touche  haut et  bas pour pointer sur Pg dans la ligne HARM. REC et appuyez sur F3 (+).

ENERGY : (voir la ﬁgure 24) • Pour afﬁcher la sous-page ENERGY, appuyez sur la touche  haut et  bas pour pointer sur Pg dans la ligne HARM. REC et appuyez sur F3 (+).

Déplacez la ﬂèche pour pointer sur la puissance que vous voulez enregistrer et

appuyez sur F3 (+) pour la mettre en surbrillance en noir.

La sélection des énergies actives sélectionne automatiquement les puissances actives

correspondantes. La sélection des énergies réactives sélectionne automatiquement les puissances réactives correspondantes.

Déplacez la ﬂèche pour pointer à l’énergie que vous voulez enregistrer et appuyez

sur F3 (+) pour la mettre en évidence en noir.

Page 52

Symboles Description Paramètres

conseillés

START : MANU L’enregistrement des paramètres sélectionnés

commence à 00 seconde après l’activation de START/STOP.

STOP : MANU L’enregistrement peut être interrompu

manuellement en appuyant sur START/STOP.

START : AUTOSTOP : AUTO

L’enregistrement des valeurs sélectionnées sera initialisé/interrompu aux dates et heures déﬁnies. Pour démarrer l’enregistrement, vous devez appuyer sur START/STOP pour faire passer l’appareil en mode d’attente.

INT. PERIOD Ce paramètre détermine la fréquence en

15 minutes secondes de la mémorisation des valeurs de tous les paramètres sélectionnés.

HARM REC. ON = l’appareil enregistre les valeurs des harmo-

niques sélectionnées de tension et de courant.

Par exemple, si les paramètres suivants sont sélectionnés :

a) Phase Voltage 1 et 2, Thd, Harmonics 1, 3, 5.

b) Phase Current 2 et 3, Thd, Harmonics 3, 5, 7.

L’appareil enregistre :

a) La tension de phase 1 et 2, la distorsion totale des harmoniques (Thd) et les harmoniques 1, 3, 5 de la tension de phase 1 et 2, mais n’enregistre rien sur la tension de phase 3.

b) Le courant de phase 2 et 3, la distorsion totale des harmoniques (Thd) et les harmoniques 3, 5, 7 du courant de phase 2 et 3, mais n’enregistre rien sur le courant de phase 1.

OFF = l’appareil n’enregistre rien sur les harmoniques de tension et de courants.

ANOM REC. ON = l’appareil enregistre la baisse et la hausse

de la tension. OFF = l’appareil n’enregistre pas la baisse et la

hausse de la tension.

V1, V2, V3 V12, V23 ou V32, V31

Valeur efﬁcace de la tension de phase 1, phase 2, phase 3 respectivement, valeurs des tensions phase-à-phase 1-2, 2-3 ou 3-2 et 3-1.

Thd, DC, 01...49 Distorsion totale des harmoniques de tension,

composant cc, harmoniques 01 à 49.

Monophasé : V1

3 ﬁls : V12 V32 V31

4 ﬁls : V1, V2, V3

Thd,01,03,05,07

Page 53

Symboles Description Paramètres

conseillés

Vref (si l’indicateur ANOM. REC est activé)

Valeur de référence efﬁcace pour la tension utilisée dans la détection des anomalies de tension (baisse et hausse de tension). La

Monophasé : 230 V

3 ﬁls : 400 V

4 ﬁls : 230 V référence est :

Phase de tension à neutre pour mode a) monophasé et 3PH4W

Phase à phase de tension pour 3PH3Wb)

LIM+, LIM- \ (uniquement si ANOM. REC est

Seuil de tension haute et basse en pourcentage utilisé dans la détection des anomalies de tension (baisse et hausse de tension).

Monophasé : 120 V

3 ﬁls : 480 V

4 ﬁls : 277 V

activé) I1, I2, I3, IN Valeur efﬁcace du courant de phase 1, phase 2,

phase 3 et neutre respectivement.

Monophasé : I1

3 ﬁls : I1, I2, I3

4 ﬁls : I1, I2, I3, IN

Thd, DC, 01..49 Distorsion totale des harmoniques de courant,

composant cc, harmoniques 01 à 49.

Thd (DHT), 01, 03,

05, 07

CO-GENERATION Cet appareil peut enregistrer la co-génération

(l’équipement testé génère de l’énergie et en absorbe). ON = Enregistre les puissances et les énergies absorbées et générées. Si cet indicateur est activé, seuls 38 paramètres peuvent être sélectionnés. OFF = Enregistre uniquement les puissances et les énergies absorbées.

Pt, P1, P2, P3,

P12, P32

Valeurs de la puissance active (totale, de phase 1, phase 2 et phase 3) (uniquement pour 3PH3W) valeur de la puissance mesurée par le wattmètre

Monophasé : P1

3 ﬁls : Pt

4 ﬁls : Pt, P1, P2, P3 1-2 et 3-2 respectivement

Qti, Q1i, Q2i, Q3i,

Q12i, Q32i

Qtc, Q1c, Q2c,Q3c,

Valeurs de la puissance réactive inductive (totale, de phase 1, phase 2, phase 3) (uniquement pour 3PH3W) valeur de la puissance inductive réactive mesurée par les compteurs VAR 1-2 et 3-2 respectivement

Valeurs de la puissance réactive capacitive (totale,

Monophasé : Q1i

Q1c

3 ﬁls : Qti Qtc

4 ﬁls : Qti Q1i Q2i,

Q3iQtc Q1c Q2c,

Q3c phase 1, phase 2 et phase 3 respectivement)

Q12c, Q32c

(uniquement pour 3PH3W) valeur de la puissance réactive capacitive mesurée par les compteurs VA 1-2 et 3-2 respectivement

St, S1, S2, S3,S12,

S32

Valeurs de la puissance apparente (totale, phase 1, phase 2 et phase 3) (uniquement pour 3PH3W) valeur de la puissance

Monophasé : S1

3 ﬁls : St

4 ﬁls : St, S1, S2, S3 mesurée par les compteurs VA 1-2 et 3-2 respectivement

Page 54

Symboles Description Paramètres

Pft, Pf1, Pf2, Pf3 Valeurs des facteurs de puissance (totale, phase 1,

dpft, dpf1, dpf2, dpf3

Eat, Ea1, Ea2, Ea3 Valeurs de l’énergie active (totale, de phase 1,

Erit, Eri1, Eri2, Eri3 Valeurs de l’énergie réactive inductive (totale, de

Erct, Erc1, Erc2, Erc3 Valeurs de l’énergie réactive capacitive (totale, de

Est, Es1, Es2, Es3 Valeurs de l’énergie apparente (totale, de

phase 2 et phase 3 respectivement) Valeur du cosϕ (totale, de phase 1, phase 2 et

phase 3 respectivement)

phase 2, phase 3)

phase 1, phase 2 et phase 3)

phase 1, phase 2, phase 3)

conseillés

Monophasé : Pf1

dPf1

3 ﬁls : Pft dPft

4 ﬁls : Pft Pf1 Pf2

Pf3dPft dPf1 dPf2

dPf3

Monophasé : Ea1

3 ﬁls : Eat

4 ﬁls : Eat Ea1 Ea2

Ea3

Monophasé : Eri1

Erc1

3 ﬁls : Erit Erct

4 ﬁls : Erit Eri1 Eri2

Eri3Erct Erc1 Erc2

Erc3

Monophasé : Es1

3 ﬁls : Est

4 ﬁls : Est Es1 Es2

Es3

Analyzer Memory (mémoire de l’analyseur) (voir la ﬁgure 25)

Cette page afﬁche la mémoire actuelle de l’appareil, la taille des données mémorisées et l’espace disponible pour les enregistrements futurs.

Appuyez sur MENU, sélectionnez ANALYZER MEMORY en utilisant les touches  haut et  bas.

La liste des enregistrements avec des exemples est afﬁchée avec chaque date de démarrage et d’arrêt (START – STOP) dans le format « jour.mois ».

L’appareil ne peut mémoriser qu’un total de 35 Smp, Rec et R&a. Smp – Exemple de tension et de courant avec les paramètres. Rec – Enregistrement sans la détection de la baisse et de la hausse de la tension. R&a – Enregistrement avec la détection de la baisse et de la hausse de la tension. DATA SIZE – Quantité de données enregistrées (utilisées) en mémoire. REC TIME – Durée d’enregistrement (format jour.heures) disponible, calculée selon la

quantité de mémoire inutilisée et le jeu de paramètres actuellement déﬁnis. Appuyez sur F3 (LAST) pour supprimer le dernier enregistrement ou exemple. L’appareil

vous demande de conﬁrmer. Appuyez sur ENTER. Appuyez sur F4 (ALL) pour supprimer tous les enregistrements et exemples. L’appareil

vous demande de conﬁrmer. Appuyez sur ENTER.

Appuyez sur la touche SAVE pour que l’appareil « mémorise » la tension et le courant prélevés avec les paramètres déﬁnis (Smp).

Si vous appuyez sur la touche START après avoir conﬁguré les paramètres appropriés, l’appareil « enregistre » les valeurs efﬁcaces des tensions, des courants, des harmoniques correspondantes, des puissances (active, réactive et apparente), des facteurs et des cosϕ de puissance, des énergies (active, réactive et apparent), de la baisse et la hausse de tension avec une résolution de 8,3 ms (Rec ou R&a).

ENTRETIEN ET RÉPARATION

En cas de dysfonctionnement pendant le fonctionnement du multimètre, procéder comme suit pour isoler la cause du problème :

Page 55

1. Vériﬁer les piles. Quand l’indicateur de la charge des piles situé dans l’angle droit de l’afﬁchage est presque vide ( ), les piles doivent être remplacées.

2. Consulter les consignes d’utilisation pour vériﬁer les erreurs possibles lors de l’utilisation.

3. Inspecter et tester les cordons de mesure pour détecter un branchement intermittent ou brisé.

A l’exception du changement des piles ou des sondes de test, les interventions sur le multimètre doivent être effectuées en usine dans un centre de service agréé ou par un autre personnel de réparation qualiﬁé. La face avant et le boîtier peuvent être nettoyés à l’aide d’un détergent doux dilué dans de l’eau. Appliquer avec modération avec un chiffon doux humide et laisser sécher complètement avant utilisation. Ne pas utiliser de solvants à base de chlore ou d’hydrocarbures aromatiques pour le nettoyage.

Changement des piles

Avertissement

Pour éviter les chocs électriques ou l’endommagement du multimètre, débrancher les cordons de mesure du circuit et du multimètre et mettre l’appareil hors tension avant de retirer le capot du boîtier. Les piles doivent être remplacées dans un environnement propre et avec soin pour ne pas contaminer les composants internes du multimètre.

1. Retirer les vis et soulever le couvercle du compartiment des piles.

2. Remplacer les anciennes piles par le même type de piles de 1,5 V D. Prendre note de la polarité de chaque pile.

3. Replacer le couvercle du compartiment des piles et visser.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES Fonctionnalités

La précision est énoncée de la façon suivante [pourcentage du résultat ± nombre de chiffres]. Elle est donnée pour les conditions environnementales suivantes : température 23 °C ± 1 °C (73 °F ± 2 °F ) avec une humidité relative < 75 %.

Mesure de tension (gamme automatique)

Gamme Précision Résolution Impédance d’entrée

15 à 310 V

310 à 600 V 0,4 V

Détection des anomalies de tension (sélection manuelle de gamme)

Tension

Gamme Précision Résolution Impédance d’entrée

15 à 310 V

310 à 600 V 0,4 V

Temps

Précision (réf. à 60 Hz) Résolution

± 8,33 ms (1/2 période de fondamental) 8,33 ms (1/2 période de fondamental)

± (0,5 % + 2 chiffres)

0,2 V 300 kΩ (phase-neutre)

600 kΩ (phase-phase)

0,2 V 300 kΩ (phase-neutre)

600 kΩ (phase-phase)

Page 56

Mesure de courant (DM-II Plus seulement)

Gamme Précision Résolution

0,005 à 0,26 V

0,26 à 1 V 0,0004 V

± (0,5 % + 2 chiffres)

0,0001 V

Impédance

d’entrée

100 kΩ 5 V

Protection contre

les surcharges

Mesure de courant (utilisation de DM-CT-HTA)

Gamme Précision Résolution Protection contre les surcharges

5 à 1000 A ± (1,5 % de gamme) 0,1 A 600 V

Le courant minimal mesurable est égal à 1,5 % de la pleine échelle de la pince

Mesure de courant (en utilisant ACF-3000 SR)

Gamme Précision Résolution Protection contre les surcharges

15 à 3000 A ± (1,5 % de gamme) 0,1 A 600 V

Le courant minimal mesurable est égal à 1,5 % de la pleine échelle de la pince

Mesure de puissance (cosϕ : 0,5c[positif] – 0,5i[négatif])

Valeur Gammes Précision Résolution

Puissance active 0 à 999,9 W

1 kW à 999,9 kW

1 MW à 999,9 MW

Puissance réactive

0 à 999,9 VAR

1 kVAR à 999,9 kVAR

1 MVAR à 999,9 MVAR

Puissance apparente

0 à 999,9 VA

1 kVA à 999,9 kVA

1 MVA à 999,9 MVA

Energie active 0 à 999,9 Wh

1 kWh à 999,9 kWh

1 MWh à 999,9 MWh

Energie réactive 0 à 999,9 VARh

1 kVARh à 999,9 kVARh

1 MVARh à 999,9 MVARh

± (1,5 % + 2 chiffres)

0,1 W

0,1 kW

0,1 MW 0,1 VAR

0,1 kVAR

0,1 MVAR

0,1 VA

0,1 kVA

0,1 MVA

0,1 Wh

0,1 kWh

0,1 MWh 0,1 VARh

0,1 kVARh

0,1 MVARh

Mesure de cosϕ

Cosϕ Résolution Précision (en degrés)

0 à 0,20

0,21 à 0,50 0,7

0,01

0,51 à 0,80 1

Mesure des harmoniques

Tension

Gamme Précision Résolution

DC à 25h 26h à 33h 34h à 49h

± (5,0 % + 2 chiffres) ± (10,0 % + 2 chiffres) ± (15,0 % + 2 chiffres)

0,6

0,1 V

Page 57

Les harmoniques de tension sont nulles sous le seuil suivant :

- cc : si < 1 V ou < 2 % de la première harmonique

- 1e harmonique : si < 2 V

- 2e à 49e : si < 1 V ou < 2 % 1e harmonique

Courant

Gamme Précision Résolution

DC à 25h 26h à 33h 34h à 49h

± (5,0 % + 2 chiffres) ± (10,0 % + 2 chiffres) ± (15,0 % + 2 chiffres)

0,1 A

Les harmoniques de courant sont nulles sous le seuil suivant :

- cc : si < 2 % de la 1e harmonique ou < 0,2 % de la pleine échelle de la pince

- 1e harmonique : si < 2 % de la pleine échelle de la pince

- 2e à 49e : si < 2 % 1e harmonique ou < 0,2 % de la pleine échelle de la pince Si l’option FLEX est conﬁgurée, le composant DC est ignoré.

Mesure de la fréquence

Appareil réglé à 50 Hz

Gamme Résolution Précision

47 à 53 0,1 Hz ± (1,0 % + 1 chiffre)

Appareil réglé à 50 Hz

Gamme Résolution Précision

57 à 63,6 0,1 Hz ± (1,0 % +1 chiffre)

Dérive de température

Dérive de température 0,1 x précision/°K

Sécurité

L’appareil est conforme aux normes suivantes : EN 61010-1:2001 Isolation : Classe II Pollution : 2 Catégorie de surtension : CAT III 370 V~ (Phase-Terre) CAT III 600 V~ (Phase-Phase) Pinces : IEC 61010-2-032 Ed. 2.0 Détection de séquence de phase : EN 61557-7:2007

Fonctions mécaniques

Dimensions : 444,5 (L) x 273,05 (l) x 190,5 (H) mm (17,50 po (L) x 10,75 po (l) x 7,50 po (H)) Poids : 5,2 kg (11,5 Lb) Alimentation électrique interne : 6 piles, type 1,5V D (alcaline) NEDA 13A, IEC L20R. Ne pas

utiliser de batteries rechargeables. Durée de vie des piles : 22 heures Alimentation électrique externe : 12 Vcc 420 mA. Utiliser exclusivement l’adaptateur

d’alimentation Amprobe, code DMTEXTPS. Cet adaptateur d’alimentation ne charge pas les piles d’alimentation internes.

Afﬁchage : matrice de points avec rétroéclairage Résolution : 128 x 128 points (16384 points) Taille de points : 0,5 mm x 0,5 mm

Page 58

Surface visible : 73 mm x 73 mm (2,9 po x 2,9 po) Nombre de relevés par période : 128 Pince :

Ouverture : 53 mm (2,15 po) Diamètre maximale du câble : 50 mm (2,00 po)

Environnement

Conditions d’exploitation

Température de référence : 23 °C ± 1 °C (73 °F ± 2 °F) Température de fonctionnement : 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F) Humidité relative : < 70 %

Température d’entreposage : -10 °C à 60 °C (14 °F à 140 °F) Humidité de stockage : < 80 % Emplacement : Fonctionnement à l’intérieur, < 2000 m

Sécurité : LVD satisfait aux normes EN61010-1:2001 et EN61010-2-032:2002, CAT III - 600V, classe II et niveau de pollution 2 et EN61557-1,7.

CEM : EN 61326-1:2006 Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes de la Communauté européenne : 2004/108/EC (compatibilité électromagnétique) et 2006/95/ EC (basse tension) modiﬁée par 93/68/EEC (marquage CE). Toutefois, le bruit électrique ou les champs électromagnétiques intenses à proximité de l’équipement sont susceptibles de perturber le circuit de mesure. Les appareils de mesure réagissent également aux signaux indésirables parfois présents dans le circuit de mesure. Les utilisateurs doivent faire preuve de prudence et prendre les mesures nécessaires pour éviter les erreurs de mesure en présence de parasites électromagnétiques.

ANNEXE Messages afﬁchés

Message Description Conseils

AUTONOM: Autonomie de la mémoire disponible

pour l’enregistrement affecté

CLEAR ALL? (Enter) Tentative d’effacement de tous les

enregistrements

CLEAR LAST? (Enter) Tentative d’effacement du dernier

enregistrement

Data saved Les données ont été enregistrées

DATA SIZE: Quantité des données stockées

HOLD La fonction HOLD a été activée. Les

valeurs ne seront pas mises à jour

Password: La dernière activité de l’appareil a eu

lieu il y a au moins 5 minutes

Invalid date La date entrée est incorrecte Vériﬁez la date et le

Appuyez sur CANCEL pour conserver les enregistrements. Appuyez sur ENTER pour conﬁrmer et effacer tous les enregistrements

Appuyez sur CANCEL pour conserver le dernier enregistrement. Appuyez sur ENTER pour effacer le dernier enregistrement

Appuyez sur HOLD pour désactiver cette fonction

Insérez le mot de passe : F1, F4, F3, F2

format de la date

Page 59

Message Description Conseils

Energy Measuring L’appareil est en cours d’une

Appuyez sur F1 pour arrêter

mesure d’énergie

Memory Full La mémoire de l’appareil est saturée Transférez des

enregistrements vers un PC, puis effacez-les de la mémoire de l’instrument

No ext supply! Un enregistrement a commencé

sans branchement à l’alimentation électrique externe

Branchez l’alimentation électrique externe et appuyez à nouveau sur START

No parameter selected

Un enregistrement a été lancé sans sélection de valeurs à enregistrer

Appuyez sur START/STOP et sélectionnez au moins une valeur dans le MENU

No Phase selected Les harmoniques de tension et/ou

de courant ont été sélectionnées et l’indicateur correspondant a été activé

Sélectionnez au moins une tension et/ou un courant

de phase (HARMONICS ON) mais aucune tension ou courant de phase n’a été sélectionné

PASSWORD ERROR Le mot de passe entré est incorrect Insérez le mot de passe :

F1, F4, F3, F2

PASSWORD OK Le mot de passe est correct Please wait L’appareil attend le démarrage de

l’enregistrement

Enregistrement L’appareil est en cours d’enregistrement Too many param Vous avez sélectionné plus de

63 paramètres (harmoniques inclus) ou

Désélectionnez des

paramètres plus de 38 paramètres si l’indicateur COGENERATION est activé

Too many record La quantité de données et de +

Smp enregistrés dépasse le nombre maximum autorisé (35)

Transférez des

enregistrements vers un

PC, puis effacez-les de la

mémoire de l’instrument

ERR: SEQ La séquence de phase est incorrecte Vériﬁez la connexion de la

séquence de phase

ERR: P- Les puissances actives sur le côté droit

du message sont négatives

Vériﬁez le branchement

des pinces, à moins que

le mode de co-génération

soit impliqué

ERR: SEQ & P- Les puissances actives sur le côté

droit du message sont négatives et la séquence de phase est incorrecte

Vériﬁez le branchement des

pinces et de la séquence

de phase, à moins que le

mode de co-génération

soit impliqué

ERR: CONNECTION Les entrées de tension ne sont pas

branchées correctement

Vériﬁez les branchements

de tension (voir

Branchements physiques,

Page X8)

Page 60

Message Description Conseils

Error Vref Une référence de tension sélectionnée

n’est pas compatible avec l’entrée de tension

Error1 à Error5 La mémoire de l’instrument est

endommagée

Vériﬁez la référence

de tension déﬁnie dans

RECORDER CONFIG dans

l’écran MENU

Contactez Amprobe

pour assistance

Symboles des paramètres enregistrables

Symboles Description

V1, V2, V3 Valeur efﬁcace de la tension de phase 1, phase 2, phase 3

V12, V23 V31 Valeur efﬁcace des tensions de phase I1, I2, I3 Valeur efﬁcace du courant de phase 1, phase 2, phase 3

IN Valeur efﬁcace du courant du neutre DC Composant continu de tension ou de courant h01 à h49 Harmonique 01 à 49 de tension ou de courant ThdV Facteur de distorsion harmonique totale de la tension ThdI Facteur de distorsion harmonique totale du courant

Puissances, Pf et cosϕ

Pt, P1, P2, P3 Valeurs de la puissance active totale, de phase 1, phase 2 et

P12, P32 (pour mesure à 3 ﬁls seulement) Valeur de la puissance mesurée

Qt, Q1, Q2, Q3 Valeurs de la puissance réactive totale, de phase 1, phase 2 et

Q12, Q32 (pour mesure à 3 ﬁls seulement) Valeur de la puissance mesurée

St, S1, S2, S3 Valeurs de la puissance apparente totale, de phase 1, phase 2 et

S12, S32 (pour mesure à 3 ﬁls seulement) Valeur de la puissance mesurée

Pft, pf1, pf2, pf3 Valeurs des facteurs de puissance totale, de phase 1, phase 2 et

dPft, dpf1, dpf2, dpf3 Valeurs du cos total, de phase 1, phase 2 et phase 3

Energies

Eat, Ea1, Ea2, Ea3 Valeurs de l’énergie active totale, de phase 1, phase 2 et phase 3

Erit, Eri1, Eri2, Eri3 Valeurs de l’énergie réactive inductive totale, de phase 1, phase 2

Erct, Erc1, Erc2, Erc3 Valeurs de l’énergie réactive capacitive totale, de phase 1,

Est, Es1, Es2, Es3 Valeurs de l’énergie apparente totale, de phase 1, phase 2 et

respectivement

phase 3 respectivement

par le wattmètre 1-2 et 3-2 respectivement

phase 3 respectivement

par le VARmètre 1-2 et 3-2 respectivement

phase 3 respectivement

par le VAmètre 1-2 et 3-2 respectivement

phase 3 respectivement

respectivement

et phase 3, respectivement

phase 2 et phase 3 respectivement

phase 3, respectivement

Page 61

B=+/- 3.0275

Temperature (E3) Percent age Operating Error

Type of Test

Test in accordance with

Relevant parts of IEC 61557

Voltage(E2)

Infuence Of Supply

Designated Code

)) B Part 1, 4.1

+ E

Reference conditions or

1.13 0 0 1.65

A (-)90˚ (+)90˚ E1 Battery Supply E2 0˚C 35˚C 50˚C E3 (B)

Reading

Value

A 49 50 51 59 60 61 0˚C 50˚C E3 (B)

Reading

Value

Intrinsic Error Inﬂuence of Frequency Temperature (E3) Percentage Operating Error

speciﬁed operating range

Intrinsic Error Position(E1)

Input

Value

Input

Value

Intrinsic Error Reference conditions A Part 1, 6.1 R

Position Reference position ±90˚ E1 Par t 1, 4.2 R

Supply Voltage E2 Part 1, 4.2, 4.3 R

Temperature 0˚C and 50˚C E3 Part 1, 4.2 T

Range [V] [V] % % 6. 2V 8.5V % % %

V1 263 26 4 0.38 264 264 0 264 264 0

V2 263 265 0.76 265 265 0 265 265 0

V3 263 267 1.13 267 267 0 267 267 0

V13 456 460 0.88 460 460 0 460 460 0

Operating Error: Voltage Measurement

V12 456 459 0.65 459 459 0 459 459 0

V23 400 399.9 406 408.4 1.65

V23 456 461 1.1 4 61 461 0 4 61 461 0

V12 400 398.5 404.4 407 1.1

V13 400 400.2 406.6 408.9 1.65

Operating Error: Current Measurement

Range [V] [A] % % %

I1 1.0057 1010 0.43 860 1010 840 926 999 853

I2 1.0057 1010 0.43 860 1010 840 926 999 853

I3 1.0057 1010 0.43 860 1010 840 926 999 853

In 1.0057 3020 2563 1010 2503 2785 2996 2554

Intrinsic Error Of Inﬂuence quantity

Notes:

Operating Error B=±( |A| + 1.15 X √(E

A = intrinsic error En = Variations R = routine test T = typ e test B[%] = ±(B / ﬁducial value) X 100%

Page 62

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Page 63

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 6

Fig. 8

Page 64

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 13

Fig. 12

Fig. 14

Page 65

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 19

Fig. 18

Fig. 20

Page 66

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Fig. 24

Fig. 25

Page 67

DM-II PLUS

Netzqualitätsrecorder

Bedienungshandbuch

Deutsch

Page 68

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Garantieverpﬂichtung von Amprobe beschränkt sich darauf, dass Amprobe nach eigenem Ermessen den Kaufpreis ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der Gewährleistungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen, das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen AmprobeFachhändler/-Distributor einsenden. Nähere Einzelheiten siehe Abschnitt „Reparatur“. Diese Gewährleistung stellt den einzigen und alleinigen Rechtsanspruch auf Schadenersatz dar. Alle anderen Gewährleistungen, vertraglich geregelte oder gesetzlich vorgeschriebene, einschließlich der gesetzlichen Gewährleistung der Marktfähigkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, werden abgelehnt. Weder Amprobe noch dessen Muttergesellschaft oder Tochtergesellschaften übernehmen Haftung für spezielle, indirekte, Neben- oder Folgeschäden oder für Verluste, die auf beliebiger Ursache oder Rechtstheorie beruhen. Weil einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten Gewährleistung sowie den Ausschluss von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

Reparatur

Alle Geräten, die innerhalb oder außerhalb des Garantiezeitraums zur Reparatur oder Kalibrierung eingesendet werden, müssen mit folgenden Informationen und Dokumenten versehen werden: Name des Kunden, Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich bitte dem Messgerät eine kurze Beschreibung des Problems oder der gewünschten Wartung sowie die Messleitungen beilegen. Die Gebühren für Reparaturen außerhalb der Garantie oder für den Ersatz von Instrumenten müssen per Scheck, Geldanweisung oder Kreditkarte (Kreditkartennummer mit Ablaufdatum) beglichen werden oder es muss ein Auftrag an Amprobe® Test Tools formuliert werden.

Garantiereparaturen und -austausch - alle Länder

Bitte die Garantieerklärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert werden. Während der Garantieperiode können alle defekten Geräte zum Umtausch gegen dasselbe oder ein ähnliches Produkt an den Amprobe® Test Tools-Distributor gesendet werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu ﬁnden. Darüber hinaus können in den USA und in Kanada Geräte an ein Amprobe® Test Tools Service-Center (Adresse siehe weiter unten) zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden.

Reparaturen und Ersatz außerhalb des Garantiezeitraums - USA und Kanada

Für Reparaturen außerhalb des Garantiezeitraums in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Geräte an ein Amprobe® Test Tools Service-Center gesendet. Auskunft über die derzeit geltenden Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von Amprobe® Test Tools oder der Verkaufsstelle.

In den USA: In Kanada:

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 USA Mississauga, ON L4Z 1X9 Kanada Tel.: 877-993-5853 Tel.: 905-890-7600 Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Reparaturen und Austausch außerhalb des Garantiezeitraums - Europa

Geräte mit abgelaufener Garantie können durch den zuständigen Amprobe® Test ToolsDistributor gegen eine Gebühr ersetzt werden. Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.com zu ﬁnden.

Korrespondenzanschrift für Europa* Amprobe® Test Tools Europe Beha-Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal, Deutschland Tel.: +49 (0) 7684 8009 – 0

*(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen und kein Umtausch unter dieser Anschrift. Kunden in Europa wenden sich an den zuständigen Distributor.)

Page 69

DM-II PLUS

Netzqualitätsrecorder

Sicherheitsvorkehrungen ....................................................................................................................69

Symbole ...........................................................................................................................................69

Sicherheitsinformationen ............................................................................................................... 69

Auspacken und Überprüfen ............................................................................................................... 70

Messgerät: Beschreibung ................................................................................................................71

Tastatur: Beschreibung ................................................................................................................... 71

Anzeige: Beschreibung ................................................................................................................... 71

Menu General – Einstellungen (siehe Abb. 1) ...............................................................................71

Standardeinstellungen....................................................................................................................72

Systemverbindungen ..........................................................................................................................72

Bedienung ...........................................................................................................................................73

Einphasensystem (siehe Abb. 2) ..................................................................................................... 73

Dreiphasen-Vierdraht-System (siehe Abb. 3) .................................................................................73

Dreiphasen-Dreidraht-System (siehe Abb. 4) ................................................................................74

Messverfahren .....................................................................................................................................74

Empfohlenes Verfahren für eine Aufzeichnung ...........................................................................74

Starten einer Aufzeichnung ........................................................................................................... 74

Während einer Auszeichnung (siehe Abb. 5) ................................................................................75

Beenden einer Aufzeichnung.........................................................................................................75

Anschluss an einen PC .....................................................................................................................75

Parameterwerte untersuchen .............................................................................................................76

Spannung (siehe Abb. 6).................................................................................................................76

HARM.-Modus (siehe Abb. 7) ......................................................................................................... 76

WAVE-Modus (siehe Abb. 8)...........................................................................................................76

Strom (siehe Abb. 9)........................................................................................................................77

Leistung (siehe Abb. 12) .................................................................................................................77

Energie (siehe Abb. 15) ...................................................................................................................79

Analyzer-Konﬁguration, Recorder-Konﬁguration und Analyzer-Speicher .....................................79

Analyzer-Konﬁguration (siehe Abb. 16) ........................................................................................79

Recorder-Konﬁguration ..................................................................................................................80

Analyzer-Speicher (siehe Abb. 25) .................................................................................................84

Technische Speziﬁkationen ................................................................................................................ 85

Merkmale.........................................................................................................................................85

Umgebung .......................................................................................................................................87

Page 70

DM-II PLUS

Netzqualitätsrecorder

Inhalt (Fortsetzung)

Anhang ................................................................................................................................................ 88

Angezeigte Meldungen ..................................................................................................................88

Aufzeichenbare Parametersymbole ...............................................................................................90

Page 71

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Symbole

 







Batterie



Schutzisoliert

Wechselstrom (Alternating Current, AC)

Übereinstimmung mit den relevanten australischen Normen

Dieses Produkt nicht im unsortierten Kommunalabfall entsorgen

Anwendung in der Umgebung von gefährlichen, stromführenden Leitern zulässig

 







Im Handbuch nachlesen

Gefährliche Spannung

Erde, Masse

Akustischer Alarm

Übereinstimmung mit EUVorschriften

Sicherheitsinformationen

Der DM II Plus stimmt mit EN61010-1:2001, EN61010-2-032:2002, CAT III 600 V, Klasse II und • Verschmutzungsgrad 2 sowie EN 61557-7 überein. Dieses Messgerät ist EN61010-1-zertiﬁziert für Installationskategorie III (600 V). Es • wird zum Gebrauch auf Verteilungsebene und in Festinstallationen sowie auch in untergeordneten Installationen empfohlen, nicht jedoch für primäre Stromverteilung, Hochspannungsleitungen und Kabelsysteme. Die maximalen Überlastungsgrenzen der einzelnen Funktionen (siehe technische Daten) • und die auf dem Instrument markierten Grenzwerte nicht überschreiten. Zwischen Phase und Phase bzw. 370-V-Wechselstromphase und Masse niemals mehr als 600 V Wechselspannung eff. anlegen.

Warn- und Vorsichtshinweise:

Vor und nach gefährlichen Spannungsmessungen die Spannungsfunktion an einer bekannten • Quelle, z. B. Netzspannung, testen, um die Funktionsfähigkeit des Messgeräts zu prüfen. Vor jedem Gebrauch das Messgerät, die Klemmen, die Messleitungen und das Zubehör • prüfen. Keine beschädigten Teile verwenden. Sich selbst isolieren, wenn Messungen durchgeführt werden. Keine freiliegenden • Schaltungselemente oder Prüfspitzen/Messleitungen berühren. Das Messgerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen betreiben.• Um das Risiko von Feuer und Stromschlag zu verringern, dieses Produkt nicht Regen oder • Feuchtigkeit aussetzen. Das Messgerät ist ausschließlich für Gebrauch in Gebäuden konzipiert. Zur • Vermeidung von Stromschlaggefahr bei Arbeiten mit Spannungen oberhalb 60 V Gleichspannung, 42,4 V Spitze bzw. 30 V Wechselspannung eff. die ordnungsgemäßen Sicherheits¬vorkehrungen einhalten. Diese Spannungen stellen eine Stromschlaggefahr für den Bediener dar. Die Hände/Finger stets hinter dem Hand-/Fingerschutz (des Messgeräts und der • Messleitungen) halten, der die Grenzen sicherer Berührung des handgehaltenen Teils während Messungen angibt. Vor jedem Gebrauch die Messleitungen, Anschlüsse und Sonden bezüglich beschädigter • Isolierung und exponiertem Metall untersuchen. Falls ein Defekt festgestellt wird, das entsprechende Teil unverzüglich ersetzen. Dieses Zangenmessgerät ist zum Anlegen (bzw. Abnehmen) an unisolierte, gefährliche • stromführende Leiter konzipiert. Es muss persönliche Schutzausrüstung verwendet werden, wenn gefährliche stromführende Teile der Installation u. U. zugänglich sind. In den folgenden Situationen besonders vorsichtig vorgehen: Messung von Spannung • > 20 V // Stromstärke > 10 mA // Wechselspannungsleitungen mit Induktivlasten // Wechselspannungsleitungen während Gewittern // Strom mit einer durchgebrannten Sicherung in einem Schaltkreis mit Leerlaufspannung > 1000 V // bei der Wartung von Kathodenröhrengeräten. Vor dem Öffnen des Gehäuses zum Auswechseln der Batterie alle Messleitungen entfernen.• Zur Vermeidung falscher Ablesungen, die zu Stromschlag oder Verletzungen führen • können, die Batterien ersetzen, sobald der Anzeiger für schwache Batterie, eingeblendet wird. Um Stromschlaggefahr zu vermeiden, den HOLD-Modus nicht verwenden, um zu • bestimmen, ob ein Stromkreis Strom führt. Instabile oder gestörte Messwerte werden nicht aufgezeichnet und nicht angezeigt.

Page 72

Für genaue Messungen nach Langzeitlagerung unter ungünstigen •

CAT III 600V MAX

V1 V2 V3

12V dc 250 mA

+ -

1 2 3 4

Umgebungsbedingungen warten, bis das Messgerät zu Betriebsbedingungen zurückgekehrt ist.

AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN

Sicherstellen, dass das Messgerät während des Transports nicht beschädigt wurde. Bei Problemen den Spediteur benachrichtigen. Sicherstellen, dass alle unten aufgeführten Zubehörartikel und Teile enthalten sind. Falls ein Problem auftritt, den Händler benachrichtigen.

Beschreibung Modellname

Messgerät DM-II Plus Externe Stromversorgung 12 V Gleichspannung DMT-EX TPS 3 Zangenmessgeräte 1000 A/1 V DM-CT-HTA (Code 1 Stück) 4 Kabel und Krokodilklemmen für Spannungsmessung KITENERGY3 1 Software-CD DS2.3 Serielles Kabel C232NG1

➊

➊ RS232 Serieller Ausgang

➋

➌

➍

➋

Stecker für externe

➌

Stromversorgung

Spannungs- und

➍

Stromeingänge

Tastatur

➎

➎

Spannung bezaubert

Phase 1 Spannung

➊

Phase 2 Spannung

➋

Phase 3 Spannung

➌

Neutrale Spannung

➍

Stromeingänge und dc leistung

Phase 1 Strom

➊

Phase 2 Strom

➋

Phase 3 Strom

➌

12V dc Leistung

➍

Page 73

Messgerät: Beschreibung Tastatur: Beschreibung

ON/OFF: Einschalten – Ausschalten / Hintergrundbeleuchtung Ein (automatisch Aus

nach 5 Sekunden)

F1, F2, F3, F4: Navigationstasten: Jeweilige Funktion erscheint am unteren Rand des

Bildschirms.

Voltage (Spannung), Current (Strom), Power (Leistung), Energy (Energie): Siehe die entsprechende Messung.

MENU: Parameter prüfen und verändern. CANCEL: Zu einem vorherigen Bildschirm zurückkehren. Ein Menü bzw. ein

Untermenü beenden.

ENTER/HOLD: Doppelfunktionstaste:

ENTER: Die Einstellungen bestätigen. HOLD: Die Werte hinsichtlich Aktualisierung einschränken. Deaktiviert, wenn Energie aufgezeichnet oder gemessen wird. Wenn die Funktion aktiviert ist, kann keine Aufzeichnung/Messung durchgeführt werden.

SAVE: Speichert einen „Smp“-Datensatz (Abtastwert) im Messgerätspeicher.

Deaktiviert während einer Aufzeichnung.

START/STOP: Starten/Beenden einer Aufzeichnung.

Anzeige: Beschreibung

Erste Anzeige Wenn der DM-II Plus eingeschaltet wird, blendet die Anzeige den ersten Bildschirm ein.

Die Anzeige ist ein Graﬁkmodul mit einer Auﬂösung von 128 x 128 Pixel (16384 Pixels insgesamt).

SN – Seriennummer des Messgeräts VER – Firmware/Software-Version BAUD RATE – Übertragungsgeschwindigkeit über seriellen E/A

Menu General – Einstellungen (siehe Abb. 1)

MENU drücken, um den Bildschirm MENU GENERAL einzublenden. ENTER drücken, um die Änderungen zu speichern, bzw. CANCEL drücken, um zum vorherigen

Bildschirm zurückzukehren. F1 oder F2 drücken, um Untermenüs auszuwählen. F3 oder F4 drücken, um die Einstellungen zu

verändern. + oder – drücken, um die Werte zu verändern.

HINWEIS: Das Menu ist während einer Aufzeichnung oder Echtzeit-Energiemessung nicht

verfügbar. ANALYZER MEMORY – Zeigt den Messgerätspeicher an. Siehe Abschnitt 6.3. RESET – Setzt alle Einstellungen auf Standartwerte zurück. Löscht keinen Speicher. ANALYZER CONFIG – Legt die Art des zu testenden elektrischen Systems, die Grundfrequenz,

den Strombereich, den Stromzangentyp, das Transformatorspannungsverhältnis sowie ein Kennwort fest. Siehe Abschnitt 6.1.

RECORDER CONFIG – Ermöglicht Prüfung und Veränderung von bis zu 64 Aufzeichnungsparametern, Einschaltung der automatischen Aufzeichnung, Festlegung

Page 74

des Integrationsperiodenwerts, Spannungsdurchhangs- und Spannungsstoßerkennung und Erkennung von Harmonischen. Siehe Abschnitt 6.2.

CONTRAST – Ändert den Kontrast der Anzeige. DATE&TIME – Stellt das Datum und die Uhrzeit ein. Ändert das Datumsformat. LANGUAGE – Ändert die auf der Anzeige verwendete Sprache.

Standardeinstellungen

Das Messgerät ist mit einer allgemeinen Konﬁguration voreingestellt, die für die meisten Fälle geeignet ist. Um diese Einstellungen anzupassen, siehe Abschnitt 6.

ANALYZER CONFIG:

Frequenz: 60 Hz Gesamtmessbereich der Stromzangen: 1000 A Transformationsverhältnis metrischer Spannungstransformatoren: 1 Art der elektrischen Ausrüstung: Vierdraht Kennwort: aktiviert

RECORDER CONFIG:

Start: Manuell (wenn die START/STOP-Taste gedrückt wird, beginnt die Aufzeichnung nach 1 Minute bei der Sekundenmarkierung 00).

Stop: Manuell Integrationsperiode: 15 Minuten Aufzeichnung von Harmonischen: ON (EIN) Aufzeichnung von Durchhang und Stoß: ON (EIN) Spannungsreferenz für Durchhangs- und Stoßerkennung: 230 V Oberer Grenzwert für Durchhang- und Stoßerkennung: 6 % Unterer Grenzwert für Durchhang- und Stoßerkennung: 10 % Ausgewählte Spannungen: V1, V2, V3

Ausgewählte Spannungsharmonische: Thd, 01, 03, 05, 07 Ausgewählte Ströme: I1, I2, I3, IN Ausgewählte Stromharmonische: Thd, 01, 03, 05, 07 CO-GENERATION: OFF/AUS Leistungen, Pf und cosϕ ausgewählt Pt, P1, P2, und P3

Qti, Q1i, Q2i, Q3i Qtc, Q1c, Q2c, Q3c St, S1, S2, S3 Pft, Pf1, Pf2, Pf3 dpft, dpf1, dpf2, dpf3

Energien: Eat, Ea1, Ea2, Ea3

Erit, Eri1, Eri2, Eri3 Erct, Erc1, Erc2, Erc3 Est, Es1, Es2, Es3

SYSTEMVERBINDUNGEN

Vorsicht: Wenn möglich vor dem Anschließen des Messgeräts an die zu testenden

elektrische Ausrüstung die Stromversorgung von der elektrischen Ausrüstung trennen. Keine Spannungen messen, die die Grenzwerte überschreiten, da die Bedienersicherheit

gefährdet und das Messgerät bzw. dessen Komponenten beschädigt werden könnten.

Page 75

BEDIENUNG Einphasensystem (siehe Abb. 2)

Vorsicht: Die maximale Spannung zwischen L1 und COM-Eingängen beträgt 370 V~

Phase-Erde.

Die Kabel und die Stromzange gemäß Abb. 2 anschließen.1. Im Menü ANALYZER CONFIG den Parameter SYSTEM auf SINGLE PHASE (Einphasensystem) 2.

einstellen. Frequency (Frequenz), Current Range (Strombereich) und Clamp Type (Stromzangentyp) 3.

und TV Ratio (Transformatorspannungsverhältnis) einstellen. ENTER drücken, um die Änderungen zu akzeptieren.4. CANCEL drücken, um zur letzten Analysebildschirmanzeige zurückzukehren.5. POWER drücken, um zu veriﬁzieren:6.

Richtung der Stromzange. Wirkleistung P muss positiv sein. Falls sie negativ ist, die a. Stromzange umdrehen.

Phasenfolge: 100b. Der Wert von Pf jeder Phase ist nicht niedriger als 0,4. Falls Pf niedriger als 0,4 ist, prüfen, c.

ob die Phasenspannung mit dem rechten Zangenmessgerät verknüpft ist (V1 ist mit dem Zangenmessgerät Nr. 1 verknüpft).

VOLTAGE (Spannung), CURRENT (Strom), POWER (Leistung) oder ENERGY (Energie) 7. drücken, um die gewünschte Analyse zu erzielen.

Um die Echtzeit-Aktualisierung der angezeigten Werte zu unterbrechen, die Taste

HOLD drücken.

Um die Werte aufzuzeichnen, siehe Abschnitt 6.2.8.

Dreiphasen-Vierdraht-System (siehe Abb. 3)

Vorsicht: Die maximale Spannung zwischen V1, V2, V3 und COM-Eingängen beträgt

CAT III 600 V~ Phase-Phase 370 V~ Phase-Erde.

Die Kabel und die Stromzangen gemäß Abb. 3 anschließen. 1. Im Menü ANALYZER CONFIG den Parameter SYSTEM auf 3PH4W (Dreiphasen-Vierdraht-2.

System) einstellen. Frequency (Frequenz), Current Range (Strombereich) und Clamp Type (Stromzangentyp) 3.

Richtung der Stromzange. Wirkleistung P muss positiv sein. Falls sie negativ ist, die a. Stromzange umdrehen.

Phasenfolge: 123b. Der Wert von Pf jeder Phase ist nicht niedriger als 0,4. Falls Pf niedriger als 0,4 ist, prüfen, c.

ob die Phasenspannung mit dem rechten Zangenmessgerät verknüpft ist (V1 ist mit dem Zangenmessgerät Nr. 1 verknüpft, V2 mit dem Zangenmessgerät Nr. 2 und V3 mit dem Zangenmessgerät Nr. 3).

VOLTAGE (Spannung), CURRENT (Strom), POWER (Leistung) oder ENERGY (Energie) 7. drücken, um die gewünschte Analyse zu erzielen.

Um die Echtzeit-Aktualisierung der angezeigten Werte zu unterbrechen, die Taste HOLD 8. drücken.

Um die Werte aufzuzeichnen, siehe Abschnitt 6.9.

Page 76

Dreiphasen-Dreidraht-System (siehe Abb. 4)

Vorsicht: Die maximale Spannung zwischen V1, V2, V3 und COM(V2)-Eingängen beträgt

CAT III 600 V~ Phase-Phase.

HINWEIS: Das grüne Kabel (Nullleiter) ist mit dem roten Kabel auf Phase 2 verbunden.

Die Kabel und die Stromzangen gemäß Abb. 4 anschließen. 1. Im Menü ANALYZER CONFIG den Parameter SYSTEM auf 3PH3W (Dreiphasen-Dreidraht-2.

System) einstellen. Frequency (Frequenz), Current Range (Strombereich) und Clamp Type (Stromzangentyp) 3.

und TV Ratio (Transformatorspannungsverhältnis) einstellen. ENTER drücken, um die Änderungen zu akzeptieren.4. POWER drücken, um zu veriﬁzieren:5.

Richtung der Stromzange. Wirkleistung P muss positiv sein. Falls sie negativ ist, die a. Stromzange umdrehen.

Der Wert von Pf jeder Phase ist nicht niedriger als 0,4. Falls Pf niedriger als 0,4 ist, prüfen, b. ob die Phasenspannung mit dem rechten Zangenmessgerät verknüpft ist (V12 ist mit dem Zangenmessgerät Nr. 1 verknüpft, V32 mit dem Zangenmessgerät Nr. 2 und V31 ist mit

dem Zangenmessgerät Nr. 3). CANCEL drücken, um zur letzten Analysebildschirmanzeige zurückzukehren.6. VOLTAGE (Spannung), CURRENT (Strom), POWER (Leistung) oder ENERGY (Energie) 7.

drücken, um die gewünschte Analyse zu erzielen. Um die Echtzeit-Aktualisierung der angezeigten Werte zu unterbrechen, die Taste 8. HOLD

drücken. Um die Werte aufzuzeichnen, siehe Abschnitt 6.2.9.

MESSVERFAHREN

Vorsicht: Für Aufzeichnungen STETS die externe Stromversorgung verwenden.

Falls die externe Stromversorgung während einer Aufzeichnung ausfällt, wird die interne Batterie verwendet.

Es wird empfohlen vor einer langen Aufzeichnung STETS einen neuen Satz von Batterien einzusetzen.

Empfohlenes Verfahren für eine Aufzeichnung

Die Einstellungen prüfen und verändern. Siehe Abschnitt 6.1. 1. VOLTAGE (Spannung), CURRENT (Strom), POWER (Leistung) oder ENERGY (Energie) 2.

drücken, um die gewünschte Analyse zu erzielen. Das Messgerät an das zu testende elektrische System anschließen.3. Die Parameterwerte untersuchen. Siehe Abschnitt 5.4. Falls aufgezeichnet werden soll:5.

Entscheiden, was aufgezeichnet werden soll, unda.

MENU drücken, um Einstellungen anzupassen (Standardeinstellungen siehe b.

Abschnitt 2.3). Siehe Abschnitt 6. Die externe Stromversorgung anschließen.6. Die Aufzeichnung durch Drücken von START/STOP beginnen.7.

Starten einer Aufzeichnung

Manuell – Die Taste START/STOP drücken. Wenn der Zeitgeber 00 Sekunden erreicht, beginnt

die Aufzeichnung.

Automatisch –

MENU drücken.1. Mit den Tasten 2.  (Auf) und  (Ab) die Option RECORDER CONFIG auswählen.

ENTER drücken.

Page 77

Die Taste + bzw. – drücken, um die Einstellung von MAN auf AUTO zu ändern. 3.

4.  drücken, um Monat, Tag, Jahr, Stunde, Minute und Sekunde zu bestimmen. + bzw. – drücken, um die Startzeit und die Dauer für die Aufzeichnung festzulegen.5.

6.  drücken, um STOP auszuwählen, und die Taste + bzw. – drücken, um die Einstellung von MAN auf AUTO zu ändern.

7.  drücken, um Monat, Tag, Jahr, Stunde, Minute und Sekunde zu bestimmen. + bzw. – drücken, um die Stoppzeit und die Dauer für die Aufzeichnung festzulegen.8.

9.  drücken, um INT PERIOD (Integrationsperiode) auszuwählen. + bzw. – drücken, um die Änderung vorzunehmen.

10.  drücken, um HARM. REC. (Harmonische aufzeichnen) auszuwählen. + bzw. – drücken, um ON (eingeschaltet) oder OFF (ausgeschaltet) auszuwählen.

11.  drücken, um ANOM REC. (Anomalien aufzeichnen) auszuwählen. + bzw. – drücken, um ON (eingeschaltet) oder OFF (ausgeschaltet) auszuwählen.

CANCEL zweimal drücken, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.12. Die Taste START/STOP drücken. Das Messgerät bleibt bis zum eingestellten Zeitpunkt 13.

(Datum und Uhrzeit) im Bereitschaftsmodus.

Hinweis: Sicherstellen, dass die Taste START/STOP gedrückt wird, da die Aufzeichnung sonst nicht beginnt.

Während einer Auszeichnung (siehe Abb. 5)

MENU drücken, um den Bildschirm INFO einzublenden. CANCEL drücken, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Beenden einer Aufzeichnung

Falls PASSWORD (Kennwort) aktiviert ist (Abschnitt 6), F1, F4, F3, F2 innerhalb von 10 Sekunden drücken, um den Bildschirm MENU zu aktivieren. Dann START/STOP drücken, um die Aufzeichnung zu beenden, oder F2 drücken (für Energiemessungen).

Anschluss an einen PC

Anschließen des Messgeräts an den PC14.

Das RS232-Kabel und die Download Suite Software sind erforderlich, um Daten auf • einen PC zu übertragen. Der RS232-Anschluss beﬁndet sich oben am Messgerät. Es gibt auch ein USB-Konverter-Kit (RS-USB) für PCs ohne verfügbaren RS232-Anschluss.

Das Messgerät einschalten und warten, bis der erste Bildschirm ausgeblendet wird.• Das RS232-Kabel am Messgerät anschließen.• Das andere Ende des Kabels an den seriellen Ausgang des PCs anschließen.•

Installieren der Download Suite Software15.

Die Download Suite CD in das CD-ROM-Laufwerk des PCs einlegen.• Die Software installieren. Dazu die Anleitungen auf dem Bildschirm befolgen.•

Bedienung 16.

Das Programm durch Doppelklicken auf dem Download Suite-Symbol starten.• Auf • WORK WITH INSTRUMENT (Mit Messgerät arbeiten) und dann auf NEXT

(Weiter) klicken. „DM-II Plus“ auswählen und auf • NEXT (Weiter) klicken. „Program device“ (Gerät programmieren) auswählen und auf • NEXT (Weiter) klicken.

Erneut auf NEXT (Weiter) klicken, um den Programmierbildschirm einzublenden. Die Parameter einrichten und auf OK klicken, um die Aufzeichnung zu beginnen.• Um eine Datei vom Gerät herunterzuladen, • FILE > NEW DOWNLOAD (Datei > Neuer

Download) auswählen oder auf der Tastatur die Taste F2 drücken. Die Anweisungen befolgen und dann auf NEXT (Weiter) klicken.•

Page 78

Um ein neues virtuelles Messgerät zu starten, • FILE > NEW VIRTUAL INSTRUMENT (Datei>Neues virtuelles Messgerät) auswählen oder auf der Tastatur die Taste F3 drücken.

Die Anweisungen befolgen und dann auf • NEXT (Weiter) klicken. Auf „Visualizations“ (Visualisierungen) klicken, um „digital meter“ •

(Digitalmessgerät), „generic historical graph“ (generisches Verlaufsdiagramm) oder „generic historical table“ (generische Verlaufstabelle) auszuwählen. Die zu visualisierenden Parameter auswählen und auf OK klicken.

Hinweis: Für weitere Informationen siehe die Hilfe im Download Suite-Programm.

PARAMETERWERTE UNTERSUCHEN

VOLTAGE (Spannung), CURRENT (Strom), POWER (Leistung) oder ENERGY (Energie) drücken, um den entsprechenden Bildschirm einzublenden.

SAVE drücken, um einen „Smp“-Speicherdatensatz (Abtastwert) mit den momentanen Werten der Spannungs- und Stromeingänge zu speichern.

Um die Echtzeit-Aktualisierung der angezeigten Werte zu unterbrechen, die Taste ENTER/ HOLD drücken. Die Taste erneut drücken, um die Echtzeit-Anzeige der Werte fortzusetzen.

Für Deﬁnitionen von Meldungen, die auf dem Messgerät angezeigt werden, siehe den Anhang.

Spannung (siehe Abb. 6)

Zeigt in Echtzeit den Effektivwert (RMS) der Wechsel-/Gleichspannung, den Spitzenwert und die harmonische Gesamtverzerrung (Thd-Wert) aller Phasenspannungen sowie deren Wellenformen und das harmonische Spektrum an.

HARM.-Modus (siehe Abb. 7)

F1 drücken, um den Spannungsharmonische-Modus zu aktivieren. Zeigt die Harmonischen der Phase bzw. Phase-Phase-Spannung an. Die Histogramme

repräsentieren den Oberwellengehalt der zu testenden Spannung. HINWEIS: Der Wert der ersten Harmonischen h01 (Grundschwingung bei 60 Hz) ist nicht

maßstabgerecht mit den anderen Harmonischen repräsentiert, um die Anzeige letzterer zu maximieren.

Wenn das Messgerät sowohl Spannung als auch Strom misst, und die Harmonischen negativ werden (unter die horizontale Achse fallen), bezieht sich eine derartige Anzeige auf Spannungsharmonische, die durch die Last erzeugt werden.

F1 (ChgP) drücken (nur 3-Phasenmodi), um die Harmonischen anderer Phasenspannungen anzuzeigen.

F2 drücken, um die Harmonischen h01 bis h24 (h24 ist abgebildet) bzw. h25 bis h49 (h49 ist abgebildet) anzuzeigen.

F3 bzw. F4 drücken, um eine andere Harmonische zur Anzeige auszuwählen.

WAVE-Modus (siehe Abb. 8)

Zeigt die Wellenform der Phase bzw. Phase-Phase-Spannung an. F2 drücken, um den Spannungswellen-Modus zu aktivieren. F1 (ChgP) drücken (nur 3-Phasenmodi), um die Werte für eine andere Phase anzuzeigen.

Spannungssymbol Beschreibung

V1, V2, V3 Effektivwert (RMS) der Spannung von Phase 1, Phase 2 bzw. Phase 3

V12, V23 bzw. V32, V31 Effektivwert (RMS) der Phase-Phase-Spannungen Vpk1, Vpk2, Vpk3,

Vpk12, Vpk32

Spitzenwert der Spannung von Phase 1, Phase 2, Phase 3 bzw. der Phase-Phase-Spannung 12 und 32

Page 79

Spannungssymbol Beschreibung

h01 bis h49 Harmonische 01 bis Harmonische 49 ThdV Faktor harmonischer Gesamtverzerrung der Spannung freq Netzfrequenz

Phasenfolgezanzeiger

„123“ korrekt „132“ invertiert

Phseq

„023“ Nullspannung auf dem schwarzen Draht „103“ Nullspannung auf dem roten Draht „120“ Nullspannung auf dem blauen Draht „100“ Nullspannungen auf den roten und blauen Drähten „020“ Nullspannungen auf den schwarzen und blauen Drähten „003“ Nullspannungen auf den schwarzen und roten Drähten

Strom (siehe Abb. 9)

Zeigt in Echtzeit den Effektivwert (RMS) von Wechsel-/Gleichströmen, den Spitzenwert und die harmonische Gesamtverzerrung (ThdI-Wert) der 3 Phasenströme sowie deren Wellenformen und das harmonische Spektrum an.

HARM.-Modus (siehe Abb. 10)

F1 drücken, um den Stromharmonische-Modus zu aktivieren.

Zeigt die Harmonischen der Phasenströme an. Die Histogramme repräsentieren den

Oberwellengehalt des zu testenden Stroms.

HINWEIS: Der Wert der ersten Harmonischen h01 (Grundschwingung bei 60 Hz) ist nicht

maßstabgerecht mit den anderen Harmonischen repräsentiert, um die Anzeige letzterer

zu maximieren.

Wenn das Messgerät sowohl Spannung als auch Strom misst, und die Harmonischen

negativ werden (unter die horizontale Achse fallen), bezieht sich eine derartige Anzeige

auf Spannungsharmonische, die durch die Last erzeugt werden.

F1 (ChgP) drücken (nur 3-Phasenmodi), um die Harmonischen anderer Phasenspannungen

anzuzeigen.

F2 drücken, um die Harmonischen h01 bis h24 (h24 ist abgebildet) bzw. h25 bis h49

(h49 ist abgebildet) anzuzeigen.

F3 bzw. F4 drücken, um eine andere Harmonische zur Anzeige auszuwählen.

WAVE-Modus (siehe Abb. 11)

F2 drücken, um den Stromwellen-Modus zu aktivieren. Zeigt die Wellenform der Phasenströme an.

F1 (ChgP) drücken (nur 3-Phasenmodi), um die Werte für eine andere Phase anzuzeigen.

Stromsymbol Beschreibung

I1, I2, I3 Effektivwert (RMS) des Stroms von Phase 1, Phase 2 bzw. Phase 3 IN Effektivwert (RMS) des Stroms auf dem Nullleiter Ipk1, Ipk2, Ipk3 Spitzenwert des Stroms von Phase 1, Phase 2 bzw. Phase 3 h01 bis h49 Harmonische 01 bis Harmonische 49 ThdI Harmonische Gesamtverzerrung des Stroms freq Netzfrequenz

Leistung (siehe Abb. 12)

Zeigt in Echtzeit den Effektivwert (RMS) von Wechsel-/Gleichspannungen, deren Spitzenwert und die harmonische Gesamtverzerrung (ThdV-Werte) und deren Wellenformen, den

Page 80

Effektivwert (RMS) von Wechsel-/Gleichströmen, deren Spitzen- und ThdI-Werte sowie deren Wellenformen an. Das Messgerät berechnet zudem den Wert der Phasen- und Gesamtwirkleistungen, den Wert der Phasen- und Gesamtblindleistungen (auch kapazitiv), den Wert der Phasen- und Gesamtleitungsfaktoren und den Grundschwingungs¬verschiebung sfaktor cosϕ, und zeigt die Werte an.

HINWEIS: Die Symbole „i“ und „c“ stehen für Blindleistungen (Q), Leistungsfaktoren (Pf) bzw. cosϕ (dpf), induktiv bzw. kapazitiv.

F1 (ChgP) drücken (nur 3-Phasenmodi), um die anderen Leistungsmesswerte anzuzeigen:

F1 einmal drücken, um anzuzeigen:•

♦ Im 3PH3W-Modus – Wattmeterphasen Werte 1-2 und 2-3 ♦ Im 3PH4W/Modus – Werte Phase1, Phase2 und Phase3

F1 zweimal drücken, um den Spitzenenergiebedarfs-Modus zu aktivieren.• F1 dreimal drücken, um die Gesamt-Dreiphasen-Werte anzuzeigen.•

Spitzenenergiebedarfs-Modus (siehe Abb. 13)

Auf dem ersten Power/Leistungs-Bildschirm F1 dreimal drücken, um den Spitzenenergiebedarfs-Modus zu aktivieren. Dies ist nur für Dreiphasen-Modi möglich.

Zeigt den maximalen Mittelwert von Wirkleistung und die entsprechende Energie oder den maximalen Mittelwert von Scheinleistung und die entsprechende Energie an (gemessen während der letzten oder laufenden Aufzeichnung). Der Mittelwert wird während der Integrationsperiode der Aufzeichnung berechnet. Ebenfalls angezeigt werden die entsprechende Wirkenergie sowie das Datum und die Uhrzeit des Spitzenwerts.

F1 (ChgP) drücken (nur 3-Phasenmodi), um die anderen Leistungsmesswerte anzuzeigen:

F1 einmal drücken, um die Gesamt-Dreiphasen-Werte anzuzeigen.• F1 zweimal drücken, um anzuzeigen:•

♦ Im 3PH3W-Modus – Wattmeterphasen Werte 1-2 und 2-3 ♦ Im 3PH4W-Modus – Werte Phase1, Phase2 und Phase3

F1 dreimal drücken, um den Spitzenenergiebedarfs-Modus zu aktivieren.• F3 drücken, um die Wirkleistungs- und Wirkenergie-Werte anzuzeigen. F4 drücken, um die Scheinleistungs- und Scheinenergie-Werte anzuzeigen.

WAVE-Modus (siehe Abb. 14)

Zeigt die Wellenform der Phasenströme und der Phasenspannung (bzw. Phase-PhaseSpannung) an.

F2 drücken, um den Leistungswellen-Modus zu aktivieren. F1 (ChgP) drücken (nur 3-Phasenmodi), um die Werte für die Phase anzuzeigen:

♦ Im 3PH3W-Modus – Wattmeterphasen Werte 1-2 und 2-3

♦ Im 3PH4W-Modus – Werte Phase1, Phase2 und Phase3

Symbol Beschreibung

Pt, P1, P2, P3 Werte der Wirkleistung (Gesamt, Phase 1, Phase 2 bzw. Phase 3) P12, P32 (Nur für 3PH3W-Modus) Wert der durch das Wattmeter 1-2 bzw. 3-2

gemessenen Leistung Qt, Q1, Q2, Q3 Werte der Blindleistung (Gesamt, Phase 1, Phase 2 bzw. Phase 3) Q12, Q32 (Nur für 3PH3W-Modus) Wert der durch das VAR Meter Va1-2 bzw.

3-2 gemessenen Leistung St, S1, S2, S3 Werte der Scheinleistung (Gesamt, Phase 1, Phase 2 bzw. Phase 3) S12, S32 (Nur für 3PH3W-Modus) Wert der durch das VA Meter Va1-2 bzw.

3-2 gemessenen Leistung

Page 81

Symbol Beschreibung

Pft, pf1, pf2, pf3 Werte der Leistungsfaktoren (Gesamt, Phase 1, Phase 2 bzw.

dPft, dpf1, dpf2, dpf3 Werte des cosϕ (Gesamt, Phase 1, Phase 2 bzw. Phase 3)

Phase 3)

Energie (siehe Abb. 15)

Zeigt die Werte der Phasen- und Gesamtwirkleistungen, den Wert der kapazitiven und induktiven Phasen- und Gesamtblindleistungen, die Werte der Leistungsfaktoren und Phase sowie Geamt-cosϕ an. F1 (ChgP) drücken (nur für 3PH4W-Modus), um die anderen Energiemesswerte anzuzeigen:

F1 einmal drücken, um die Werte Phase 1, Phase 2 und Phase 3 anzuzeigen.• F1 zweimal drücken, um die Gesamt-Dreiphasen-Werte anzuzeigen.•

F2 (Meas) drücken, um unverzüglich eine direkte Energiemessung zu beginnen/zu beenden. Die Energiezähler werden proportional zur Wirkleistung erhöht, die durch die Last absorbiert wird.

HINWEIS: Die Symbole „i“ und „c“ stehen für Blindleistungen (Q) und Energien (Er), induktiv bzw. kapazitiv.

Symbol Beschreibung

Eat, Ea1, Ea2, Ea3 Werte der Gesamtwirkenergie, Phase 1, Phase 2 bzw. Phase 3 Erit, Eri1, Eri2, Eri3 Werte der induktiven Gesamtblindenergie, Phase 1, Phase 2 bzw.

Erct, Erc1, Erc2, Erc3 Werte der kapazitiven Gesamtblindenergie, Phase 1, Phase 2 bzw.

Est, Es1, Es2, Es3 Werte der Gesamtscheinenergie, Phase 1, Phase 2 bzw. Phase 3

Phase 3

ANALYZER-KONFIGURATION, RECORDER-KONFIGURATION UND ANALYZER-SPEICHER

Analyzer-Konﬁguration (siehe Abb. 16)

MENU drücken und mit den Tasten  (Auf) und  (Ab) die Option ANALYZER CONFIG auswählen.

SYSTEM = Art des zu testenden elektrischen Systems. Die Eingangsverbindungen müssen vom gleichen Typ sein wie beim ausgewählten System:

SINGLE = Einphasensystem• 3PH3W = Dreiphasensystem ohne Nullleiter (3-Draht)•

3PH4W = Dreiphasensystem mit Nullleiter (4-Draht)• FREQUENCY = Grundfrequenz, zwischen 50 Hz und 60 Hz. CURRENT RANGE = Muss stets mit Gesamtmessbereich bzw. mit der Skala übereinstimmen, die

auf den für die Messung verwendeten Stromzangen (falls Multi-Skala) ausgewählt ist. CLAMP TYPE = Den Stromzangentyp auswählen, der für die Messung verwendet wird. Diese

Stromzangen ermöglichen einen 1000-A- und 3000-A-Bereich:

STD = Standard- oder Stromtransformatoren (DM-CT-HTA 1000A)•

FlexEXT: Flexibel mit externer Stromversorgung (ACF-3000 SR)•

FlexINT: AM-Flex33, ﬂexibel (Spulen direkt mit den Messgeräteingängen verbinden)• TV RATIO = Anzeigewert von auf der Primärwicklung der Transformatoren vorhandenen

Spannungen. Den Wert des Wicklungsverhältnisses der Transformatoren von 2:1 bis 3000: 1 festlegen.

Page 82

PASSWORD = START/STOP nach 5 Minuten Inaktivität während einer Aufzeichnung oder einer direkten Energiemessung deaktivieren. Das Kennwort F1, F4, F3, F2 innerhalb von 10 Sekunden drücken und dann START/STOP drücken, um das MENU zu aktivieren.

Recorder-Konﬁguration

MENU drücken und mit den Tasten  (Auf) und  die Option RECORDER CONFIG auswählen. HINWEIS: Der Wert der Netzfrequenz wird automatisch ausgewählt, wenn mindestens eine

Phasenspannung (für Einzelphasen- bzw. 3PH4W-Modus) oder mindestens eine Phase-PhaseSpannung (für 3PH3W-Modus) ausgewählt ist.

Wenn ein Leistungsfaktor (Pf) oder ein cosϕ (dPf) für die Aufzeichnung ausgewählt wird, zeichnet das Messgerät automatisch die induktiven und kapazitiven Werte separat auf.

Es gibt vier Seiten, auf denen Parameter für die Messung eingestellt werden können. ENTER drücken, um die einzelnen Seiten anzuzeigen:

Allgemeine Einstellungen (siehe Abb. 17)17.

Die Aufzeichnungsmethode auswählen: • START (Beginnen) – MANU (manuell) oder AUTO (Automatisch) STOP (Beenden) – MANU oder AUTO

Die Integrationsperiode auswählen: • INT. PERIOD – Von 5 Sekunden bis 60 Minuten für das Memorieren der Werte durch das Messgerät.

Zur Aufzeichnung auswählen: • Spannungs- und Stromharmonische HARM REC (Harmonische) – ON (Aufzeichnung) bzw. OFF Spannungsdurchhang und -stoß ANOM REC (Anomalien) – ON (Aufzeichnung) oder OFF

VOLTAGE-Einstellungen mit Unterseite HARMONICS-Einstellungen für 18.

Spannungsharmonische (siehe Abb. 18)

Auf der Seite mit den allgemeinen Einstellungen ENTER drücken, um diese Seite einzublenden.

VOLTAGE REC: •  (Auf) bzw.  (Ab) drücken (F1 bzw. F2), um die verschiedenen Spannungen auszuwählen. F3 (+) drücken, um eine Option hervorzuheben und für Spannungsaufzeichnung auszuwählen, oder F4 (-), um die Auswahl aufzuheben.

HARM. REC: (siehe Abb. 19) • Einblenden der Unterseite VOLTAGE HARMONICS:  (Auf) bzw.  (Ab) drücken (F1 bzw. F2), um Pg auszuwählen, und dann F3 (+) drücken. Diese Anzeige erfolgt nur, falls HARM REC auf ON eingestellt ist. F3 (+) drücken, um eine Option hervorzuheben und für Spannungsaufzeichnung auszuwählen, oder F4 (-), um die Auswahl aufzuheben. Beispiel: Die Harmonischen, die in Abb. 21 aufgezeichnet werden sind Thd, 01, 03, 05 und 07.

 (Auf) bzw.  (Ab) drücken (F1 bzw. F2), um Vref auszuwählen. Die Nennphase auf

Nullleiter P-N setzen. LIM+ und LIM- einstellen. Vref P-N: Effektivwert-Referenzwert (RMS). LIM+: Obere Spannungsprozentschwelle. LIM-: Untere Spannungsprozentschwelle.

CURRENT-Einstellungen mit Unterseite HARMONICS-Einstellungen für 19.

Stromharmonische. (siehe Abb. 20)

Auf der VOLTAGE-Seite ENTER drücken, um diese Seite einzublenden.

CURRENT REC: •  (Auf) bzw.  (Ab) drücken (F1 bzw. F2), um die verschiedenen Ströme

Page 83

auszuwählen. F3 (+) drücken, um eine Option hervorzuheben und für Spannungsaufzeichnung auszuwählen, oder F4 (-), um die Auswahl aufzuheben.

HARM. REC: (siehe Abb. 21) • Einblenden der Unterseite CURRENT HARMONICS:  (Auf) bzw.  (Ab) drücken (F1 bzw. F2), um Pg auszuwählen, und dann F3 (+) drücken. Diese Anzeige erfolgt nur, falls HARM REC auf ON eingestellt ist.

F3 (+) drücken, um eine Option hervorzuheben und für Stromaufzeichnung

auszuwählen, oder F4 (-), um die Auswahl aufzuheben. Beispiel: Die Harmonischen, die in Abb. 21 aufgezeichnet werden, sind Thd, 01, 03, 05 und 07.

POWER- und ENERGY-Einstellungen (siehe Abb. 22)20.

Hinweis. Die Auswahl von Wirk-/Blindleistung wählt automatisch die entsprechenden Wirk-/Blindenergien aus.

Auf der CURRENT-Seite ENTER drücken, um diese Seite einzublenden.

CO-GENERATION: ON oder OFF (die zu testende Ausrüstung ist fähig, Energie zu • erzeugen, nicht nur zu absorbieren. Falls ON (Ein), zeichnet das Messgerät sowohl die erzeugten als auch die absorbierten Leistungen und Energien auf. Falls OFF (Aus), zeichnet das Messgerät nur absorbierte Leistungen und Energien auf.)

POWER: (siehe Abb. 23) • Einblenden der Unterseite POWER:  (Auf) bzw.  (Ab) drücken, um in der HARM. REC-Zeile Pg auszuwählen, und dann F3 (+) drücken.

ENERGY: (siehe Abb. 24) • Einblenden der Unterseite ENERGY:  (Auf) bzw.  (Ab) drücken, um in der HARM. REC-Zeile Pg auszuwählen, und dann F3 (+) drücken.

Den Pfeil verwenden, um die aufzuzeichnende Leistung auszuwählen, und F3 (+)

drücken, um sie schwarz hervorzuheben.

Die Auswahl von Wirkenergien wählt automatisch die entsprechenden

Wirkleistungen aus. Blindenergien wählt ebenfalls automatisch die entsprechenden Blindleistungen aus.

Den Pfeil verwenden, um die aufzuzeichnende Energie auszuwählen, und F3 (+)

drücken, um sie schwarz hervorzuheben.

Symbole Beschreibung Empfohlene

Einstellungen

START: MANU Die Aufzeichnung ausgewählter Parameter

beginnt 00 Sekunden nach Drücken von START/ STOP.

STOP: MANU Die Aufzeichnung kann durch manuelles

Drücken von START/STOP unterbrochen werden.

START: AUTOSTOP: AUTO

Die Aufzeichnung ausgewählter Werte wird gemäß den voreingestellten Datums- und Uhrzeiteinstellungen begonnen/unterbrochen. Beginnen der Aufzeichnung: START/ STOP drücken, um das Messgerät in den Bereitschaftsmodus zu versetzen.

INT. PERIOD Dieser Parameter bestimmt, wie oft (in

15 Minuten Sekunden) die Werte aller ausgewählten Parameter memoriert werden.

Page 84

Symbole Beschreibung Empfohlene

Einstellungen

HARM REC. ON = Das Messgerät zeichnet die Werte der

ausgewählten Spannungs- und Stromharmonischen auf.

Beispiel: Wenn die folgenden Parameter ausgewählt sind:

a) Phase Voltage 1 und 2 (Phasenspannung), Thd (harmonische Gesamtverzerrung), Harmonics 1, 3, 5 (Harmonische).

b) Phase Current 2 und 3 (Phasenstrom), Thd (harmonische Gesamtverzerrung), Harmonics 3, 5, 7 (Harmonische).

Das Messgerät zeichnet Folgendes auf:

a) Phasenspannung 1 und 2, harmonische Gesamtverzerrung und Harmonische 1, 3, 5 der Phasenspannung 1 und 2, nicht aber Werte über Phasenspannung 3.

b) Phasenstrom 2 und 3, harmonische Gesamtverzerrung und Harmonische 3, 5, 7 des Phasenstroms 2 und 3, nicht aber Werte über Phasenstrom 1.

OFF = Das Messgerät zeichnet keine Spannungsund Stromharmonischen auf.

ANOM REC. ON = Das Messgerät zeichnet

Spannungsdurchhang und stoß auf. OFF = Das Messgerät zeichnet

Spannungsdurchhang und stoß nicht auf.

V1, V2, V3 V12, V23 oder V32, V31

Effektivwert (RMS) der Spannung von Phase 1, Phase 2 bzw. Phase 3, Werte der Phase-PhaseSpannungen 1-2, 2-3 bzw. 3-2 und 3-1.

Einphasensystem: V1

3 Drähte: V12 V32

V31

4 Drähte: V1, V2, V3

Thd, DC, 01...49 Harmonische Gesamtverzerrung Spannung,

Thd,01,03,05,07 Gleichstromkomponente, 01 bis 49 Harmonische.

Vref (nur wenn ANOM. REC-Flag auf ON eingestellt ist)

Effektivwert-Referenzwert (RMS) für Spannung in Spannungsanomalienerkennung (Spannungsdurchhang und stoß). Die Referenz ist:

Einphasensystem:

230 V

3 Drähte: 400 V

4 Drähte: 230 V

Spannungsphase-Nullleiter für a) Einphasensystem und 3PH4W

Spannungsphase-Phase für 3PH3Wb)

LIM+, LIM- \ (nur wenn ANOM. REC-Flag auf ON

Obere und untere Spannungsprozentschwelle in Spannungsanomalienerkennung (Spannungsdurchhang und stoß).

eingestellt ist) I1, I2, I3, IN Effektivwert (RMS) des Stroms von Phase 1,

Phase 2, Phase 3 bzw. Nullleiter.

Einphasensystem:

120 V

3 Drähte: 480 V

4 Drähte: 277 V

Einphasensystem: I1

3 Drähte: I1, I2, I3

4 Drähte: I1, I2, I3, IN

Page 85

Symbole Beschreibung Empfohlene

Einstellungen

Thd, DC, 01..49 Harmonische Gesamtverzerrung Strom,

Thd,01,03,05,07 Gleichstromkomponente, 01 bis 49 Harmonische.

CO-GENERATION Dieses Messgerät kann Kogenerierung

aufzeichnen (die zu testende Ausrüstung erzeugt Energie und absorbiert Energie). ON = Zeichnet sowohl die erzeugten als auch die absorbierten Leistungen und Energien auf. Wenn dieses Flag aktiviert ist, können nur 38 Parameter ausgewählt werden. OFF = Zeichnet nur die absorbierten Leistungen und Energien auf.

Pt, P1, P2, P3,

P12, P32

Qti, Q1i, Q2i, Q3i,

Q12i, Q32i

Qtc, Q1c, Q2c,Q3c,

Q12c, Q32c

Werte der Wirkleistung (Gesamt, von Phase 1, Phase 2 und Phase 3) (nur für 3PH3W), Wert der durch das Wattmeter 1-2 bzw. 3-2 gemessenen Leistung

Werte der induktiven Blindleistung (Gesamt, von Phase 1, Phase 2 und Phase 3) (nur für 3PH3W), Wert der durch die VAR Meter Va1-2 bzw. 3-2 gemessenen induktiven Blindleistung

Werte der kapazitiven Blindleistung (Gesamt, Phase 1, Phase 2 und Phase 3) (nur für 3PH3W-Modus) Wert der durch die VA

Einphasensystem: P1

3 Drähte: Pt

4 Drähte: Pt, P1,

P2, P3

Einphasensystem:

Q1i Q1c

3 Drähte: Qti Qtc

4 Drähte: Qti Q1i

Q2i, Q3iQtc Q1c

Q2c, Q3c

Meter 1-2 bzw. 3-2 gemessenen kapazitiven Blindleistung

St, S1, S2, S3,S12,

Werte der Scheinleistung (Gesamt, Phase 1, Phase 2 und Phase 3)

S32

(nur für 3PH3W-Modus) Wert der durch die VA Meter 1-2 bzw. 3-2 gemessenen Leistung

Pft, Pf1, Pf2, Pf3 Werte der Leistungsfaktoren (Gesamt, Phase 1,

Phase 2 bzw. Phase 3)

dpft, dpf1, dpf2, dpf3

Werte des cosϕ (Gesamt, Phase 1, Phase 2 bzw. Phase 3)

Einphasensystem: S1

3 Drähte: St

4 Drähte: St, S1,

S2, S3

Einphasensystem:

Pf1 dPf1

3 Drähte: Pft dPft

4 Drähte: Pft Pf1 Pf2

Pf3dPft dPf1 dPf2

dPf3

Eat, Ea1, Ea2, Ea3 Werte der Wirkenergie (Gesamt, Phase 1,

Phase 2, Phase 3)

Einphasensystem:

Ea1

3 Drähte: Eat

4 Drähte: Eat Ea1

Ea2 Ea3

Erit, Eri1, Eri2, Eri3 Werte der induktiven Blindenergie (Gesamt,

Phase 1, Phase 2 und Phase 3)

Erct, Erc1, Erc2, Erc3 Werte der kapazitiven Wirkenergie (Gesamt,

Phase 1, Phase 2, Phase 3)

Einphasensystem:

Eri1 Erc1

3 Drähte: Erit Erct

4 Drähte: Erit Eri1

Eri2 Eri3Erct Erc1

Erc2 Erc3

Est, Es1, Es2, Es3 Werte der Scheinenergie (Gesamt, Phase 1,

Phase 2, Phase 3)

Einphasensystem:

Es1

3 Drähte: Est

4 Drähte: Est Es1

Es2 Es3

Page 86

Analyzer-Speicher (siehe Abb. 25)

Zeigt den aktuellen Messgerätspeicher, die Größe der memorierten Daten und den für weitere Aufzeichnungen verfügbaren Platz an.

MENU drücken und mit den Tasten  (Auf) und  die Option ANALYZER MEMORY auswählen.

Es wird eine Liste von Aufzeichnungen (Rec) und Abtastwerten (Smp) mit START–STOPDatum im Format „Tag.Monat“ eingeblendet.

Das Messgerät kann insgesamt maximal 35 Smp-, Rec- und R&a-Datensätzen speichern. Smp – Ein Abtastwert von Spannung und Strom mit den Parametern. Rec – Eine Aufzeichnung ohne Spannungsdurchhangs- und stoß-Erkennung. R&a – Eine Aufzeichnung mit Spannungsdurchhangs- und stoß-Erkennung. DATA SIZE – Menge der gespeicherten (Platz beanspruchenden) Daten im Speicher. REC TIME – Verfügbare Aufzeichnungszeit (Tage.Stunden-Format), berechnet aufgrund

des freien Speichers und aktuellen Parametersatzes. F3 (LAST) drücken, um den letzten Aufzeichnungs (Rec)- bzw. Abtastwert(Smp)-

Datensatz zu löschen. Das Messgerät verlangt eine Bestätigung. ENTER drücken. F4 (ALL) drücken, um alle Aufzeichnungs (Rec)- und Abtastwert(Smp)-Datensätze zu

löschen. Das Messgerät verlangt eine Bestätigung. ENTER drücken.

Drücken der Taste SAVE bewirkt, dass das Messgerät die abgetasteten Spannungs- und Stromwerte zusammen mit den Parametern (Smp) „memoriert“.

Drücken der Taste START nach korrekter Einstellung bewirkt, dass das Messgerät Effektivwerte (RMS) von Spannungen, Strömen, korrespondierende Harmonische, Wirk-, Blind- und Scheinleistungen, Leistungsfaktoren und cosϕ, Wirk-, Blind- und Scheinenergien, Spannungsdurchhang und stoß mit einer Auﬂösung von 8,3 ms aufzeichnet (Rec oder R&a).

WARTUNG UND REPARATUR

Wenn ein Fehlverhalten während des Betriebs des Messgeräts vermutet wird, sollten die folgenden Schritte durchgeführt werden, um die Ursache des Problems genau zu bestimmen:

1. Die Batterien prüfen. Wenn der Batterieanzeiger oben rechts auf der Anzeige beinahe leer (

2. Die Bedienungsanleitungen studieren, um mögliche Fehler bei der Bedienung zu erkennen.

3. Die Prüfspitzen auf unterbrochene oder intermittierend aussetzende Verbindung untersuchen und testen.

Mit Ausnahme der Auswechslung der Batterien oder Messfühler sollten Reparaturen am Multimeter ausschließlich durch werkseitig autorisiertes Servicepersonal oder Fachpersonal durchgeführt werden. Die Vorderseite und das Gehäuse können mit einer milden Lösung von Reinigungsmittel und Wasser gereinigt werden. Die Lösung spärlich mit einem feuchten weichen Tuch aufbringen und das Gerät vor Gebrauch vollständig trocknen lassen. Keine aromatischen Kohlenwasserstoffe oder Chlorlösungsmittel zur Reinigung verwenden..

) erscheint, müssen die Batterien ersetzt werden.

Ersetzen der Batterie

 Warnung

Zur Vermeidung von Stromschlag bzw. Messgerätbeschädigung die Messleitungen des Messgeräts von allen Stromkreisen und dem Messgerät trennen und dann vor Abnehmen der Batteriefachabdeckung das Messgerät ausschalten. Das Ersetzen von Batterien muss in einer sauberen Umgebung und mit angemessenen Vorkehrungen zur Vermeidung von Verunreinigung der inneren Komponenten des Messgeräts erfolgen.

1. Die Schrauben entfernen und die Batteriefachabdeckung abheben.

2. Die Batterie durch eine Batterie des gleichen Typs ersetzen (1,5 V D/L20R).

Page 87

Polaritätszeichen der Batterie beachten

3. Die Batteriefachabdeckung und die Schrauben wieder anbringen

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Merkmale

Die Genauigkeit ist angegeben als: [Prozent des Messwerts ± Anzahl Stellen]. Es gelten die folgenden Luftbedingungen: Temperatur 23 °C ± 1 °C mit relativer Feuchtigkeit < 75 %.

Spannungsmessung (automatische Bereichswahl)

Bereich Genauigkeit Auﬂösung Eingangsimpedanz

15-310 V

310-600 V 0,4 V

Spannungsanomalienerkennung (manuelle Bereichswahl)

Spannung

Bereich Genauigkeit Auﬂösung Eingangsimpedanz

15-310 V

310-600 V 0,4 V

Zeit

± 8,33 ms (1/2 Periode von Grundschwingung) 8,33 ms (1/2 Periode von Grundschwingung)

± (0,5 % + 2 Stellen)

Genauigkeit (bei 60 Hz) Auﬂösung

0,2 V 300 kΩ (Phase-Nullleiter)

600 kΩ (Phase-Phase)

0,2 V 300 kΩ (Phase-Nullleiter)

600 kΩ (Phase-Phase)

Strommessung (nur DM-II Plus)

Bereich Genauigkeit Auﬂösung Eingangsimpedanz

0,005-0,26 V

0,26-1 V 0,0004 V

Strommessung (mit DM-CT-HTA)

Bereich Genauigkeit Auﬂösung Schutz gegen Überlasten

5 bis 1000 A ± (1,5 % von Bereich) 0,1 A 600 V

Minimal messbarer Strom ist gleich 1,5 % von Gesamtmessbereich der Stromzange.

Strommessung (mit ACF-3000 SR)

Bereich Genauigkeit Auﬂösung Schutz gegen Überlasten

15 bis 3000 A ± (1,5 % von Bereich) 0,1 A 600 V

Minimal messbarer Strom ist gleich 1,5 % von Gesamtmessbereich der Stromzange.

± (0,5 % + 2 Stellen)

0,0001 V

100 kΩ 5 V

Schutz gegen

Überlasten

Page 88

Leistungsmessung (cosϕ: 0,5 c [positiv] – 0,5 i [negativ])

Wert Bereiche Genauigkeit Auﬂösung

Wirkleistung 0 – 999,9 W

1 kW – 999,9 kW

1 MW – 999,9 MW

Blindleistung 0 – 999,9 VAR

1 kVAR – 999,9 kVAR

1 MVAR – 999,9 MVAR

Scheinleistung 0 – 999,9 VA

1 kVA – 999,9 kVA

± (1,5 % + 2 Stellen)

1 MVA – 999,9 MVA

Wirkenergie 0 – 999,9 Wh

1 kWh – 999,9 kWh

1 MWh – 999,9 MWh

Blindenergie 0 – 999,9 VARh

1 kVARh – 999,9 kVARh

1 MVARh – 999,9 MVARh

Cosϕ-Messung

Cosϕ Auﬂösung Genauigkeit (in Grad angegeben)

0 bis 0,20

0,21 bis 0,50 0,7

0,01

0,51 bis 0,80 1

0,1 W

0,1 kW

0,1 MW 0,1 VAR

0,1 kVAR

0,1 MVAR

0,1 VA

0,1 kVA

0,1 MVA

0,1 Wh

0,1 kWh

0,1 MWh 0,1 VARh

0,1 kVARh

0,1 MVARh

0,6

Messung von Harmonischen

Spannung

Bereich Genauigkeit Auﬂösung

DC – 25 H 26 H – 33 H 34 H – 49 H

± (5,0 % + 2 Stellen) ± (10,0 % + 2 Stellen) ± (15,0 % + 2 Stellen)

0,1 V

Die Spannungsharmonischen sind Null unter den folgenden Schwellenwerten:

- DC: wenn < 1 V oder < 2 % von 1. Harmonischen

- 1. Harmonische: wenn < 2 V

- 2. bis 49.: wenn < 1 V oder < 2 % 1. Harmonische

Strom

Bereich Genauigkeit Auﬂösung

DC – 25 H 26 H – 33 H 34 H – 49 H

± (5,0 % + 2 Stellen) ± (10,0 % + 2 Stellen) ± (15,0 % + 2 Stellen)

0,1 A

Die Stromharmonischen sind Null unter den folgenden Schwellenwerten:

- DC: wenn < 2 % der 1. Harmonischen oder < 0,2 % von Gesamtmessbereich der Stromzange

- 1. Harmonische: wenn < 0,2 % von Gesamtmessbereich der Stromzange

- 2. bis 49.: wenn < 2 % der 1. Harmonischen oder < 0,2 % von Gesamtmessbereich der Stromzange

Page 89

Aktivierung der FLEX-Option der Gleichstromkomponente wird ignoriert.

Frequenzmessung

Messgerät auf 50 Hz eingestellt

Bereich Auﬂösung Genauigkeit

47 bis 53 0,1 Hz ± (1,0 % + 1 Stelle)

Messgerät auf 60 Hz eingestellt

Bereich Auﬂösung Genauigkeit

57 bis 63,6 0,1 Hz ± (1,0 % + 1 Stelle)

Temperaturschwankung

Temperaturschwankung: 0,1 x Genauigkeit/°K

Sicherheit

Das Messgerät stimmt mit den folgenden Standards überein: EN 61010-1:2001 Isolierung: Klasse II Verschmutzungsgrad: 2 Überspannungskategorie: CAT III 370 V~ (Phase-Erde) CAT III 600 V~ (Phase-Phase) Stromzangen: IEC 61010-2-032 Ed. 2.0 Phasenfolgeerkennung: EN 61557-7:2007

Mechanische Merkmale

Abmessungen: 444,5 mm (L) x 273,05 mm (B) x 190,5 mm (H) Gewicht: 5,2 kg Interne Stromversorgung: 6 Batterien. 1,5 V NEDA D (Alkalibatterie), 13 A, IEC L20R. Keine

auﬂadbaren Batterien verwenden Batterielebensdauer: 22 Stunden Externe Stromversorgung: 12 V Gleichspannung, 420 mA. Ausschließlich Amprobe-

Stromversorgungsadapter DMTEXTPS verwenden. Diese Stromversorgung lädt die internen Versorgungsbatterien nicht auf.

Anzeige: Punktmatrix mit Hintergrundbeleuchtung Auﬂösung: 128 x 128 Punkte (16384 Punkte) Punktgröße: 0,5 mm x 0,5 mm Sichtfeld 73 mm x 73 mm Anzahl Abtastwerte pro Periode: 128 Stromzange:

Öffnung: 53 mm Maximaldurchmesser des Kabels: 50 mm

Umgebung

Betriebsbedingungen

Referenztemperatur: 23 °C ± 1 °C

Page 90

Betriebstemperatur: 0 °C bis 50 °C Relative Luftfeuchtigkeit: < 70 % Lagerungstemperatur: -10 °C bis 60 °C Lagerungsfeuchtigkeit: < 80 % Standort: Gebrauch in Gebäuden, Betrieb unterhalb 2000 m Sicherheit: LVD Erfüllt EN61010-1:2001 und EN61010-2-032:2002, CAT III - 600 V, Klasse II und

Verschmutzungsgrad 2 sowie EN61557-1, 7.  EMC: EN 61326-1:2006 Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden

EU-Richtlinien: 2004/108/EC (Elektromagnetische Verträglichkeit) und 2006/95/EC (Niederspannung) mit dem Zusatz 93/68/EEC (CE-Kennzeichnung). Elektrisches Rauschen oder intensive elektromagnetische Felder in der Nähe des Geräts können jedoch den Messschaltkreis stören. Messgeräte reagieren auch auf unerwünschte Impulse/Signale, die unter Umständen im Messschaltkreis vorkommen. Die Benutzer müssen die nötige Sorgfalt walten lassen und geeignete Vorkehrungen treffen, um irreführende Ergebnisse bei Messungen zu vermeiden, wenn elektronische Störeinﬂüsse vorhanden sind.

ANHANG Angezeigte Meldungen

Meldung Beschreibung Empfehlungen

AUTONOM: Speicherautonomie für Aufzeichnung

CLEAR ALL? (Enter) Versuch, alle Aufzeichnungen zu

CLEAR LAST? (Enter) Versuch, die letzte Aufzeichnung zu

Data saved Die Daten wurden gespeichert.

DATA SIZE: Menge gespeicherter Daten.

HOLD Die HOLD-Funktion wurde aktiviert;

Password: Mindestens 5 Minuten sind seit der

Invalid date Das eingegebene Datum ist nicht

Energy Measuring Das Messgerät nimmt eine

Memory Full Der Speicher des Messgeräts ist voll. Aufzeichnungen auf einen

No ext supply! Es wurde eine Aufzeichnung ohne

betroffen.

löschen.

Werte werden nicht aktualisiert.

letzten Aktivität des Messgeräts verstrichen.

korrekt.

Energiemessung vor.

angeschlossene externe Stromversorgung gestartet.

CANCEL drücken, um alle Aufzeichnungen zu bewahren. ENTER drücken, um zu bestätigen und alle Aufzeichnungen zu löschen.

CANCEL drücken, um die letzte Aufzeichnung zu bewahren. ENTER drücken, um zu bestätigen und die letzte Aufzeichnung zu löschen.

HOLD drücken, um diese Funktion zu deaktivieren.

Das Kennwort eingeben: F1, F4, F3, F2.

Das Datum und das Datumsformat prüfen.

F1 drücken, um zu beenden.

PC übertragen und dann den Messgerätspeicher löschen.

Die externe Stromversorgung anschließen und erneut START drücken.

Page 91

Meldung Beschreibung Empfehlungen

No parameter selected

Es wurde eine Aufzeichnung ohne ausgewählte aufzuzeichnende Parameter gestartet.

No Phase selected Spannungs- und/oder

Stromharmonische wurden ausgewählt und das entsprechende Flag wurde aktiviert (HARMONICS ON), aber es

START/STOP drücken und unter MENU mindestens einen Wert auswählen.

Mindestens eine Phasenspannung und/ oder einen Phasenstrom

auswählen. wurden keine Phasenspannung bzw. kein Phasenstrom ausgewählt.

PASSWORD ERROR Das eingegebene Kennwort ist falsch. Das Kennwort eingeben: F1,

F4, F3, F2.

PASSWORD OK Das Kennwort ist korrekt. Please wait Das Messgerät wartet auf den Beginn

der Aufzeichnung.

Recording Das Messgerät zeichnet auf.

Too many param Es wurden mehr als 63 Parameter

(Harmonische eingeschlossen) bzw.

Die Auswahl von Parametern

aufheben. mehr als 38 Parameter mit aktiviertem COGENERATION-Flag ausgewählt.

Too many record Die Menge der aufgezeichneten Daten

+ Smp (Abtastwerte) übersteigt die Maximalanzahl (35).

Aufzeichnungen auf einen

PC übertragen und dann den

Messgerätspeicher löschen.

ERR: SEQ Die Phasenfolge ist falsch. Die Phasenfolgeverbindung

prüfen.

ERR: P- Die Wirkleistungen rechts neben der

Meldung sind negativ.

Sicherstellen, dass die

Stromzangen korrekt

angeschlossen sind, sofern

keine Kogenerierung

stattﬁndet.

ERR: SEQ & P- Die Wirkleistungen rechts neben

der Meldung sind negativ und die Phasenfolge ist falsch.

Sicherstellen, dass die

Stromzangen korrekt

angeschlossen sind und die

Phasenfolgeverbindung

prüfen, sofern keine

Kogenerierung stattﬁndet.

ERR: CONNECTION Die Spannungseingänge sind nicht

korrekt angeschlossen.

Die Spannungsverbindungen

prüfen (siehe „Physikalische

Verbindungen“, Seite X8).

Error Vref Es wurde eine Spannungsreferenz

ausgewählt, die nicht mit der Eingangsspannung kompatibel ist.

Unter MENU in

RECORDER CONFIG die

Spannungsreferenz prüfen.

Error1 bis Error5 Der Messgerätspeicher ist beschädigt. Für Unterstützung

Amprobe kontaktieren.

Page 92

Aufzeichenbare Parametersymbole

Symbol Beschreibung

V1, V2, V3 Effektivwert (RMS) der Spannung von Phase 1, Phase 2 bzw.

V12, V23 V31 Wert von Phase-Phase-Spannungen I1, I2, I3 Effektivwert (RMS) des Stroms von Phase 1, Phase 2 bzw. Phase 3 IN Effektivwert (RMS) des Stroms auf dem Nullleiter DC Kontinuierliche Komponente von Spannung oder Strom h01 bis h49 Harmonische 01 bis Harmonische 49 von Spannung oder Strom ThdV Faktor harmonischer Gesamtverzerrung der Spannung ThdI Faktor harmonischer Gesamtverzerrung des Stroms

Powers, Pf und cosϕ

Pt, P1, P2, P3 Werte der Gesamtwirkleistung, Phase 1, Phase 2 bzw. Phase 3 P12, P32 (Nur für Dreidrahtmessungen) Wert der durch das Wattmeter 1-2

Qt, Q1, Q2, Q3 Werte der Gesamtblindleistung, Phase 1, Phase 2 bzw. Phase 3 Q12, Q32 (Nur für Dreidrahtmessungen) Wert der durch das VAR Meter 1-2

St, S1, S2, S3 Werte der Gesamtscheinleistung, Phase 1, Phase 2 bzw. Phase 3 S12, S32 (Nur für Dreidrahtmessungen) Wert der durch das VA Meter 1-2

Pft, pf1, pf2, pf3 Werte der Gesamtleistungsfaktoren, Leistungsfaktoren Phase 1,

dPft, dpf1, dpf2, dpf3 Werte Gesamt-cos, Phase 1, Phase 2 bzw. Phase 3

Energien

Eat, Ea1, Ea2, Ea3 Werte der Gesamtwirkenergie, Phase 1, Phase 2 bzw. Phase 3 Erit, Eri1, Eri2, Eri3 Werte der induktiven Gesamtblindenergie, Phase 1, Phase 2 bzw.

Erct, Erc1, Erc2, Erc3 Werte der kapazitiven Gesamtblindenergie, Phase 1, Phase 2 bzw.

Est, Es1, Es2, Es3 Werte der Gesamtscheinenergie, Phase 1, Phase 2 bzw. Phase 3

Phase 3

bzw. 3-2 gemessenen Leistung

Phase 2 bzw. Phase 3

Phase 3

Page 93

B=+/- 3.0275

Temperature (E3) Percent age Operating Error

Type of Test

Test in accordance with

Relevant parts of IEC 61557

Voltage(E2)

Infuence Of Supply

Designated Code

)) B Part 1, 4.1

+ E

Reference conditions or

1.13 0 0 1.65

A (-)90˚ (+)90˚ E1 Battery Supply E2 0˚C 35˚C 50˚C E3 (B)

Reading

Value

A 49 50 51 59 60 61 0˚C 50˚C E3 (B)

Reading

Value

Intrinsic Error Inﬂuence of Frequency Temperature (E3) Percentage Operating Error

speciﬁed operating range

Intrinsic Error Position(E1)

Input

Value

Input

Value

Intrinsic Error Reference conditions A Part 1, 6.1 R

Position Reference position ±90˚ E1 Par t 1, 4.2 R

Supply Voltage E2 Part 1, 4.2, 4.3 R

Temperature 0˚C and 50˚C E3 Part 1, 4.2 T

Range [V] [V] % % 6. 2V 8.5V % % %

V1 263 26 4 0.38 264 264 0 264 264 0

V2 263 265 0.76 265 265 0 265 265 0

V3 263 267 1.13 267 267 0 267 267 0

V13 456 460 0.88 460 460 0 460 460 0

Operating Error: Voltage Measurement

V12 456 459 0.65 459 459 0 459 459 0

V23 400 399.9 406 408.4 1.65

V23 456 461 1.1 4 61 461 0 4 61 461 0

V12 400 398.5 404.4 407 1.1

V13 400 400.2 406.6 408.9 1.65

Operating Error: Current Measurement

Range [V] [A] % % %

I1 1.0057 1010 0.43 860 1010 840 926 999 853

I2 1.0057 1010 0.43 860 1010 840 926 999 853

I3 1.0057 1010 0.43 860 1010 840 926 999 853

In 1.0057 3020 2563 1010 2503 2785 2996 2554

Intrinsic Error Of Inﬂuence quantity

Notes:

Operating Error B=±( |A| + 1.15 X √(E

A = intrinsic error En = Variations R = routine test T = typ e test B[%] = ±(B / ﬁducial value) X 100%

Page 94

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Page 95

Abb. 4

Abb. 5

Abb. 7

Abb. 6

Abb. 8

Page 96

Abb. 9

Abb. 10

Abb. 11

Abb. 13

Abb. 12

Abb. 14

Page 97

Abb. 15

Abb. 16

Abb. 17

Abb. 19

Abb. 18

Abb. 20

Page 98

Abb. 21

Abb. 22

Abb. 23

Abb. 24

Abb. 25

Page 99

DM-II PLUS

Registratore della qualità della potenza

Manuale d’Uso

Italiano

Page 100

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o maneggiamento. L’obbligo di garanzia è limitato, a scelta della Amprobe, al rimborso del prezzo d’acquisto, alla riparazione gratuita o alla sostituzione di un prodotto difettoso. I rivenditori non sono autorizzati a offrire nessun’altra garanzia a nome della Amprobe. Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia restituire il prodotto, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni. Questa garanzia è il solo ricorso a disposizione dell’acquirente e sostituisce qualsiasi altra garanzia, espressa, implicita o prevista dalla legge, compresa qualsiasi garanzia implicita di commerciabilità o di idoneità per scopi particolari. Né la Amprobe né la sua società madre o sue afﬁliate saranno responsabili di danni o perdite speciali, indiretti o accidentali, derivanti da qualsiasi causa o teoria. Poiché alcuni stati o Paesi non permettono l’esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti, questa limitazione di responsabilità potrebbe non riguardare l’acquirente.

Riparazioni

A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garanzia, oppure per la taratura, devono essere allegate le seguenti informazioni: il proprio nome e quello dell’azienda, indirizzo, numero telefonico e ricevuta di acquisto. Allegare anche una breve descrizione del problema o dell’intervento richiesto e i cavi di misura. Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno versati tramite assegno, vaglia bancario, carta di credito con data di scadenza, oppure ordine di acquisto all’ordine di Amprobe® Test Tools.

Sostituzioni e riparazioni in garanzia – Tutti i Paesi

Si prega di leggere la garanzia e di controllare le pile prima di richiedere una riparazione. Durante il periodo di garanzia, si può restituire uno strumento difettoso al rivenditore Amprobe® Test Tools per ricevere un prodotto identico o analogo. La sezione “Where to Buy” del sito www.amprobe.com contiene un elenco dei distributori più vicini. Negli Stati Uniti e nel Canada gli strumenti da sostituire o riparare in garanzia possono essere inviati anche a un centro di assistenza Amprobe® Test Tools (l’indirizzo è più avanti).

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – U.S.A. e Canada

Per riparazioni non coperte dalla garanzia, negli Stati Uniti e nel Canada, lo strumento deve essere inviato a un centro di assistenza Amprobe® Test Tools. Rivolgersi alla Amprobe® Test Tools o al rivenditore per informazioni sui costi delle riparazioni e sostituzioni.

In USA In Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett, WA 98203 USA Mississauga, ON L4Z 1X9 Canada Tel: 877-993-5853 Tel: 905-890-7600 Fax: 425-446-6390 Fax: 905-890-6866

Sostituzioni e riparazioni non coperte dalla garanzia – Europa

Gli strumenti acquistati in Europa e non coperti dalla garanzia possono essere sostituiti dal rivenditore Amprobe® Test Tools per un importo nominale. La sezione “Where to Buy” del sito www.amprobe.com contiene un elenco dei distributori più vicini.

Recapito postale europeo* Amprobe® Test Tools Europe

Beha-Amprobe GmbH In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germania Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0

*(Solo per corrispondenza; non rivolgersi a questo indirizzo per riparazioni o sostituzioni. Si pregano i clienti europei di rivolgersi al rivenditore.)