Amprobe DM7C User Manual [en, de, fr, es, it]

Contents

Introduction..........................................................................................2

Contents ..........................................................................................3

Transport and Storage ..........................................................................3

Safety ..........................................................................................3

Appropriate Usage ..............................................................................4

Feature Diagram ..................................................................................4

Operation ..........................................................................................5

Voltage Measurement................................................................5

DC Voltage Measurement ..........................................................5

AC Voltage Measurement ..........................................................5

Resistance Measurement ..........................................................6

Battery Test................................................................................6

Diode Test..................................................................................7

Current Measurement ..............................................................7

Current Measurement 200 mA ..................................................8

Changing the batteries..........................................................................8

Fuse replacement..................................................................................9

Maintenance ........................................................................................9

Cleaning ....................................................................................9

Calibration Interval ....................................................................9

Specifications ......................................................................................10

Warranty ..........................................................................................11

Repair ..........................................................................................12

1

DM7C Multimeter

Users Manual

References marked on instrument or in users manual

The users manual contains information and references, necessary for safe
operation and maintenance of the instrument. Prior to using the instrument the
user is kindly requested to thoroughly read the users manual and comply with it
in all sections. Failure to read the users manual or to comply with the warnings
and references contained herein can result in serious bodily injury or instrument
damage

Introduction

The Amprobe Multimeter DM7C is a universal, multi-purpose electrical measuring in­strument. It comply with the standards DIN VDE 0411 and EN 61010, and p r o vi d e
safe, reliable operation. The multimeter is a valuable tool for all sorts of measurements
in both trade and industry.

• 3

1

/2

digit LC Display, max. 1999 digits

• manual measurement range selection

• AC and DC voltage measurement up to 600 V

• DC Current measurement up to 200 mA

• Resistance measurement up to 2 MOhm

• Diode test

• Battery test for 1.5 V and 9 V batteries

After unpacking, check that the instrument is complete, and that all accessories are
present.

2

Warning of a potential danger,
comply with users manual.

Equipment protected
throughout by double insulation
or reinforced insulation.

Caution! Dangerous voltage.
Danger of electrical shock.

Canadian Standards Association.

Conformity symbol, the instru­ment complies with the valid di­rectives. It complies with the
EMC Directive (89/336/EEC)
and the Low Voltage Directive
(73/23/EEC) with their valid
standards.

Reference. Please use utmost
attention.

Symbol for the marking of elec­trical and electronic equipment
(WEEE Directive 2002/96/EC).

Contents

1 pc. Amprobe Multimeter DM7C
1 pc. Holster
2 pcs. Test Leads (1ea. red, 1ea. black)
1 pc. Battery 9 V IEC 6F22 or 6LR61
1 pc. Users Manual

Transport and Storage

• Please keep the original packaging for later transport, e.g. for calibration. Any

transport damage due to faulty packaging will be excluded from warranty claims.

• In order to avoid instrument damage, it is advised to remove batteries when not using

the instrument over a certain time period. However, should the instrument be
contaminated by leaking battery cells, you are kindly requested to return it to the
factory for cleaning and inspection.

• Instruments must be stored in dry and closed areas. In the case of an instrument

being transported in extreme temperatures, a recovery time of minimum 2 hours is
required prior to instrument operation.

Safety

• The Amprobe multimeter DM7C has been manufactured and tested to comply with

the safety regulations for electronic measuring equipment contained in IEC61010
and EN 61010, and left the factory in a safe condition. To maintain this condition, the
user must observe the safety instructions contained in this users manual.

• To avoid electric shock, safety measures must be observed when working with volt-

ages higher than 120 V (60 V) DC or 50 V (25 V) RMS AC. These are the
values of threshold contact voltages given by DIN VDE.

• Before each measurement make sure that the test leads and the instrument are un-

damaged.

• Only handle test leads and probes on the grips provided. Avoid touching probes under

any circumstances.

• Measurements in dangerous proximity of electrical installations are only to be exe-

cuted when instructed by a responsible electrical specialist, and never alone.

• The relevant safety regulations for electrical plant and equipment must be

observed during all operations.

• The instrument must only be used in the specified ranges.

• Before opening the instrument, it must be disconnected from all circuits.

• Protect the instrument from prolonged exposure to direct sunlight.

3

Appropriate Usage

• The instrument may only be used under those conditions and for those purposes for

which it was conceived. For this reason, in particular the safety references, the tech­nical data including environmental conditions and the usage in dry environments
must be followed.

• When modifying or changing the instrument, the operational safety is no longer en-

sured.

• The instrument may only be opened by an authorised service technician, e.g. for fuse

replacement.

Feature Diagram

1. LCD

2. Measurement function selection switch

3. Input socket for measurement ranges

4. Ground connection for all measurement ranges

5. Input socket for current measurement range 200 mA

4

1

2

3

4

5

Operation

Measurements in dangerous proximity of electrical systems are only to be carried
out in compliance with the instructions of a responsible electronics technician,
and never alone.
Test leads and test probes may only be touched at handle surfaces provided. Ab­solutely avoid the direct contact of the test probes. Prior to switching to a new
measurement range or a new type of measurement, remove all connections from
UUT.
Measurements have to be carried out by respecting the standards.

Voltage Measurement

To avoid electrical shock, the valid safety measures and VDE directives strictly
have to be met concerning excessive contact voltage when working with voltages
exceeding 120V (60V) DC or 50V (25V)rms AC.

DC Voltage Measurement

1) Select measurement range (2V, 20V, 200V or 600V) via measurement

function selection switch.

2) Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the

socket.

3) Connect test leads to UUT.

4) Read the measurement result displayed on the screen.

If display shows ”1” on the left, change selection to next highest voltage range.

AC Voltage Measurement

1) Select measurement range (200V or 600V) via measurement function

selection switch.

2) Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the

socket.

3) Connect test leads to UUT.

4) Read the measurement result displayed on the screen.

If display shows ”1” on the left,, change selection to next highest voltage range.

5

Resistance Measurement

Prior to any resistance measurement it has to be ensured that the resistor to be
tested does not have voltage across it. Failure to comply with this prescription can
lead to dangerous user injuries or cause instrument damage. Addi tion ­ally, foreign voltages falsify the measurement result.

1) Select measurement range (2000!, 20k!, 200 k! or 2 M!) via measurement

function selection switch.

2) Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the

socket.

3) Connect the test leads to UUT.

4) Read the measurement result displayed on the screen.

If display shows ”1” on the left, change selection to next highest resis.-range.

Battery Test

1) Select measurement range 9V or 1.5V via measurement function selection switch

.

2) Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the

BATTERY TEST socket.

3) Connect test leads to UUT/Battery.

4) Read the measurement result displayed on the screen.

6

Diode Test

Prior to any diode test, it must be ensured, that the diode to be tested does not
have voltage across it. Failure to comply with this prescription can lead to dan­gerous user injuries or cause instrument damage. Additionally, foreign
voltages falsify the measurement result.

Resistors and semiconductor paths in parallel to the diode cause falsified meas­urement results.

1) Position measurement function selection switch to measurement range.

2) Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the

socket.

3) Connect test leads to UUT.

4) Read the measurement result displayed on the screen.

Current Measurement

Ensure that the measurement circuit is not live when connecting the
measurement instrument.

The instruments may only be used in current circuits protected at 16 A up to a
nominal voltage of 600 V.

The nominal cross section of connecting line has to be respected and a safe con­nection has to be ensured.

After instrument fuse tripping eliminate the cause for the tripping prior to fuse re­placement.

7

Current Measurement 200 mA

1) Position measurement function selection switch to 200m measurement range.

2) Connect the black test lead to the COM socket and the red test lead to the 200mA

socket.

3) Connect test leads to UUT.

4) Read the measurement result displayed on the screen.

Changing the batteries

Prior to battery replacement, disconnect the instrument from any circuits.

Only use batteries as described in the specifications.
If the symbol for Low-battery appears in the upper left corner of the display, the
battery must be changed.

This is carried out as follows:

1) Separate the Amprobe multimeter DM7C from any circuit, and remove the test leads.

2) Switch the instrument off

3) Open the housing by removing the 4 screws on the rear face.

4) Remove the old battery.

5) Insert a new battery (type 1 x 9 V IEC 6F22 or 6LR61), taking care that the polarity

is correct. Make sure that no wires are trapped between the 2 halves of the housing,
and close it again.

6) The instrument is now ready for further use.

Please consider your environment when you dispose of. They belong in a dispos­al area for hazardous waste.

Please, comply with the respective valid regulation regarding the return,
recycling and disposal of used batteries.

If an instrument is not used over an extended time period, the batteries must be
removed. Should the instrument be contaminated by leaking battery cells, the in­strument has to be returned for cleaning and inspection to the factory.

8

Fuse replacement

Prior to fuse replacement, disconnect the instrument from any circuits.

Only use fuses of voltage and current values as described in the specifications.

Using auxiliary fuses, in particular short-circuiting fuse holders is prohibited and
can cause instrument destruction or serious bodily injury of operator.

1) Separate the Amprobe multimeter DM7C from any circuit, and remove the test leads.

2) Switch the instrument off and remove the holster.

3) Open the housing by removing the 4 screws on the rear face.

4) Remove the defective fuse

5) Insert a new fuse. Make sure that no wires are trapped between the 2 halves of the

housing, and close it again.

6) The instrument is now ready for further use.

Maintenance

Provided it is used in accordance with the users manual, the instrument needs no spe­cial maintenance.

Cleaning

If the instrument is dirty after daily usage, it is advised to clean it by using a damp
cloth and a mild household detergent.

Prior to cleaning, ensure that instrument is switched off and disconnected from
external voltage supply and any other instruments connected (such as UUT, con­trol instruments, etc.).

Never use acid detergents or dissolvants for cleaning.

Calibration Interval

We suggest a calibration interval of one year. If the instrument is used very often or if
it is used under rough conditions we recommend shorter intervals. If the instrument
is used only a few times a year, the calibration interval can be extended to 3 years.

9

Specifications (at 23° C ± 5° C, max. 75 % rel. humidity)

Display: 3

1

/2 digits, LC-Display

Total display: 1999 digit
Overload display: the left ”1” is displayed
Polarity display: automatic
Battery status display: Battery symbol appears (7.2 V)
Overvoltage class: CAT II 600 V
Degree of contamination: 2
Power supply: Battery 9V IEC 6F22 or 6LR61
Power consumption: approx. 1,5 mA (typical)
Dimensions: 170 x 85 x 50 mm incl. Holster
Weight: approx.. 410 g (incl. Holster)

Ambient conditions:
Operation temperature: 0...50°C (0...80% rel. humidity)
Storage temperature: -10...60°C (0...80% rel.humidity)(without battrie)
Height above sea level: up to 2000 m
Overload protection:
Fuse (mA) : FF200mA / 700V / 50kA , 6x32mm
Temperature coefficient: 0,15 x specified accuracy per 1°C (<18°C and >28°C)

Voltage DC

Range Resolution Accuracy Overload protection
2 V 1 mV ± (1.2%
20 V 10 mV rdg. + 3 digit) 600 V DC/ACeff
200 V 100 mV
600 V 1 V
Input Impedance 1 MOhm

Voltage AC (40...1 kHz)

Range Resolution Accuracy

40...100 Hz 100Hz...1kHz
200 V 100 mV ±(1.5% rdg.+3digit) ±(2.5% rdg.+ 3digit)
600 V 1 V
Overload protection: 600 V DC/ACeff
Input Impedance: 460 kOhm

Battery Test

Range Resolution Accuracy Overload protection

1.5V 10 mV ±(2.5% rdg 600 V DC/ACeff
9 V 10 mV +3 digit)

10

Current DC

Range Resolution Accuracy Overload protection
200 mA 100 µA ± (2,.5% rdg. 600 V DC/ACeff

+ 3 digit)

Resistance

Range Resolution Accuracy Overload protection
2000 Ohm 1 Ohm ± (1.5% rdg.
20 kOhm 10 Ohm + 3 digit) 600 V DC/ACeff
200 kOhm 100 Ohm
2 MOhm 1 kOhm

Test Voltage < 3,2 V

Diode Test

Range Resolution Test Voltage Test Current
Diode 1 mV < 3.2 V < 1 mA

Overload protection 600 V DC/ACeff

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year
from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or
damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal
conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other
warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the
product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or
to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY
IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED
OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER
SH ALL NOT B E LIABL E FOR A NY SPEC IAL , INDIR ECT, INC IDENTAL O R
CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY.
Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied
warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not
apply to you.

11

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be
accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone
number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the
problem or the service requested and include the test leads with the meter. Non-warranty
repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order,
credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe® Test
Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair.
During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe®
Test Tools distributor for an exchange for the same or like product. Please check the
“Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you.
Additionally, in the United States and Canada In-Warranty repair and replacement units
can also be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center (see below for address).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe®
Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your point of purchase
for current repair and replacement rates.

In USA In Canada
Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools distributor
for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com
for a list of distributors near you.

European Correspondence Address*
Amprobe® Test Tools Europe
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven

The Netherlands
*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address.
European customers please contact your distributor.)

12

Inhalt

Einleitung ..........................................................................................2

Lieferumfang ........................................................................................3

Transport und Lagerung........................................................................3

Sicherheitsmaßnahmen ........................................................................3

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................4

Bedienelemente ..................................................................................4

Durchführen von Messungen................................................................5

Spannungsmessung ................................................................5

Gleichspannungsmessung DC ..................................................5

Wechselspannungsmessung AC................................................5

Widerstandmessung..................................................................6

Batterietest ................................................................................6

Dioden-Test ..............................................................................7

Strommessung ........................................................................7

Strommessung 200 mA ............................................................8

Batteriewechsel ....................................................................................8

Sicherungswechsel ..............................................................................9

Wartung ..........................................................................................9

Reinigung ..................................................................................9

Kalibrierintervall ........................................................................9

Technische Daten ................................................................................10

Gewährleistung ....................................................................................13

Reparatur ..........................................................................................13

1

Bedienungdsanleitung

DM7C Multimeter

Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hin­weise:

Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer
sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind. Vor der Verwen­dung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen
Punkten zu befolgen. Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es ver­säumen, die Warnungen und Hinweise zu beachten, können ernste Verletzungen
des Anwenders bzw. Beschädigungen des Gerätes eintreten.

Einleitung / Lieferumfang

Die Amprobe Multimeter DM7C ist ein universell einsetzbares Messinstrument. Das
Messgerät wird nach den neuesten Normen gebaut und gewährleistet ein sicheres und
zuverlässiges Arbeiten. Das Multimeter ist im handwerklichen und industriellen Bere­ich eine wertvolle Hilfe.

• 3

1

/2 stellige digitale Anzeige, maximal 1999 Digits

• Manuelle Messbereichswahl

• Gleich- und Wechselspannungsmessung bis 600 V

• Gleichstrommessung bis 200 mA

• Widerstandsmessung bis 2 MOhm

• Diodentest

• Batterietest für 1,5V- und 9V-Batterien

Bitte überprüfen Sie nach dem Auspacken des Gerätes den Lieferumfang auf
Vollständigkeit.

2

Ac htung : Warn ung vor e iner
Gefahr enstelle, Bedienun gsan­leitung beachten.

Sc hutzi solie run g; Ger ät der
Schutzklasse II entsprechend IEC

61140.

Spannung: Vorsicht! Gefährliche
Spannung, Gefahr des elektrischen
Schlages.

Canadian Standards Association.

CE K onf ormit äts -Zeic hen,
bestätigt die Einhalten der gülti­gen Richtlinien. Die Anforderun­ge n de r EM V-Ric htlin ie
89/ 336/E WG und der Niede r­spannungsrichtlinie 73/23/EWG
mit den jeweils betreffenden Nor­men werden ebenfalls eingehal­ten.

Hinweis: Bitte unbedingt beacht­en.

Kennzeichnung elektrischer und
elekt ronischer Geräte (WEEE
Richtlinie 2002/96/EG)

Im Lieferumfang ist enthalten:
1 St. Amprobe Multimeter DM7C
1 St. Schutzhülle
2 St. Messleitungen (1x rot, 1x schwarz)
1 St. Batterie 9V IEC 6F22 oder 6LR61
1 St. Bedienungsanleitung

Transport und Lagerung

• Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine spätere Versendung, z.B. zur Kali-

bration auf. Transportschäden aufgrund mangelhafter Verpackung sind von der
Garantie ausgeschlossen.

• Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten die Batterien entnommen werden, wenn

das Messgerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Sollte es dennoch
zu einer Verunreinigung des Gerätes durch ausgelaufene Batteriezellen gekommen
sein, muß das Gerät zur Reinigung und Überprüfung ins Werk eingesandt werden.

• Die Lagerung des Gerätes muß in trockenen, geschlossenen Räumen erfolgen. Sollte

das Gerät bei extremen Temperaturen transportiert worden sein, benötigt es vor dem
Einschalten eine Aklimatisierung von mindestens 2 Stunden.

Sicherheitsmaßnahmen

• Das Amprobe Multimeter DM7C wurde gemäß den Sicherheitsbestimmungen IEC

61010, EN 61010 für elektronische Messgeräte gebaut, geprüft und hat das Werk in
sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhal­ten, muß der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind Vorsichtsmaßnahmen zu beacht-

en, wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff AC gearbeit­et wird. Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch berührbaren Span­nungen dar (Werte in Klammern gelten für z.B. medizinische oder landwirtschaftliche
Bereiche).

• Vor jeder Messung vergewissern, dass die Messleitungen und das Prüfgerät in ein-

wandfreiem Zustand sind.

• Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den vorgesehenen Handgriffen

(Griffflächen) angefaßt werden. Das Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Umstän­den zu vermeiden.

• Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer

verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuführen.

• Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfallverhütungsvorschriften der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet wer­den.

• Das Prüfgerät darf nur in den spezifizierten Messbereichen eingesetzt werden.

• Vor dem Öffnen des Batteriefachs muss das Gerät von allen Messkreisen getrennt

werden.

3

• Eine Erwärmung des Gerätes durch direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden.

Nur so kann eine einwandfreie Funktion und eine lange Lebensdauer gewährleistet
werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für

die es konstruiert wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise, die Tech­nischen Daten mit den Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trockener
Umgebung zu beachten.

• Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gewährleis-

tet.

• Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker, geöffnet werden.

Bedienelemente

1. LC-Anzeige

2. Wahlschalter Messfunktion

3. Eingangsbuchse für die Messbereiche

4. Masseanschluss für alle Messbereiche

5. Eingangsbuchse für Strommessbereich 200 mA

4

1

2

3

4

5

Durchführen von Messungen

Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung
einer verantwortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuführen.
Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vorgesehenen Griff­flächen gehalten werden. Das Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Umständen
zu vermeiden. Vor dem Umschalten in einen anderen Messbereich oder auf eine
neue Messart müssen die Anschlüsse vom Prüfobjekt getrennt werden.
Messungen müssen entsprechend den jeweils geltenden Normen durchgeführt
werden.

Spannungsmessung

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind unbedingt die geltenden Sicher­heits- und DIN VDE-Bestimmungen bezüglich zu hoher Berührungsspannung zu
beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V)eff AC
gearbeitet wird. Die Werte in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche (wie
z.B. Medizin, Landwirtschaft).

Gleichspannungsmessung DC

1) Entsprechenden Messbereich mit Wahlschalter Messfunktion anwählen.

2) Die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und die rote Messleitung mit der

-Buchse verbinden.

3) Messleitungen mit dem Prüfobjekt verbinden.

4) Messergebnis vom Display ablesen.

Wechselspannungsmessung AC

1) Entsprechenden Messbereich mit Wahlschalter Messfunktion anwählen.

2) Die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und die rote Messleitung mit der

-Buchse verbinden.

3) Messleitungen mit dem Prüfobjekt verbinden.

4) Messergebnis vom Display ablesen.

5

Widerstandmessung

Vor jeder Widerstandsmessung muss sichergestellt werden, dass der zu prüfende
Widerstand spannungsfrei ist. Bei Nichtbeachtung können schwerwiegende Ver­letzungen des Anwenders bzw. Beschädigungen des Gerätes verursacht werden.
Zusätzlich verfälschen Fremdspannungen das Messergebnis.

1) Entsprechenden Messbereich ! mit Wahlschalter Messfunktion anwählen.

2) Die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und die rote Messleitung mit der

-Buchse verbinden.

3) Messleitungen mit dem Prüfobjekt verbinden.

4) Messergebnis vom Display ablesen.

Batterietest

1) Messbereich 1,5V oder 9V mit Wahlschalter Messfunktion anwählen.

2) Die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und die rote Messleitung mit

der BATTERY-TEST (200mA)-Buchse verbinden.

3) Messleitungen mit dem Prüfobjekt verbinden.

4) Messergebnis vom Display ablesen.

6

Dioden-Test

Vor jeder Diodenprüfung muss sichergestellt werden, dass die zu prüfende Diode
spannungsfrei ist. Bei Nichtbeachtung können schwerwiegende Verletzungen des
Anwenders bzw. Beschädigungen des Gerätes verursacht werden. Zusätzlich ver­fälschen Fremdspannungen das Messergebnis.

Parallel zur Diode liegende Widerstände und Halbleiterstrecken verfälschen das
Messergebnis.

1) Messbereich mit Wahlschalter Messfunktion anwählen.

2) Die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und die rote Messleitung mit der

-Buchse verbinden.

3) Messleitungen mit dem Prüfobjekt verbinden.

4) Messergebnis vom Display ablesen.

Strommessung

Zum Anschluss des Messgerätes muss der Messkreis spannungsfrei geschaltet
sein.

Das Messgerät darf nur in mit 16 A abgesicherten Stromkreisen bis zu einer
Nennspannung von 600 V verwendet werden.

Der Nennquerschnitt der Anschlussleitung muss beachtet und für eine sichere
Verbindung (z.B. über Krokodilklemmen) gesorgt werden.

Beseitigen Sie nach dem Auslösen von Sicherungen des Messgerätes vor dem
Sicherungswechsel zuerst die Ursache für das Auslösen der Sicherungen.

7

Strommessung 200 mA

1) Messbereich 200m mit Wahlschalter Messfunktion anwählen.

2) Die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und die rote Messleitung mit der

200mA-Buchse verbinden.

3) Messleitungen mit dem Prüfobjekt verbinden.

4) Messergebnis vom Display ablesen.

Batteriewechsel

Vor dem Batteriewechsel muss das Gerät von den angeschlossenen Messkabeln
getrennt werden.
Es dürfen nur die in den Technischen Daten spezifizierten Batterien verwendet wer­den!
Wenn das Batteriesymbol in der Anzeige erscheint, mus die Batterie gewechselt
werden.

1) Das Gerät von allen Messkreisen trennen.

2) Gerät ausschalten und die Schutzhülle entfernen.

3) Schrauben im Gehäuseunterteil lösen und Gehäuseoberteil von Gehäuseunterteil

vorsichtig abheben.

4) Entleerte Batterie entnehmen.

5) Neue Batterien polrichtig einsetzen.

6) Gehäuseoberteil mit Gehäuseunterteil verschrauben.

Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unsere Umwelt. Werfen Sie verbrauchte
Batterien nicht in den normalen Hausmüll, sondern geben Sie die Batterien bei
Sondermülldeponien oder Sondermüllsammlungen ab. Meist können Batterien
auch dort abgegeben werden, wo neue gekauft werden.
Es müssen die jeweils gültigen Bestimmungen bzgl. der Rücknahme, Verwertung
und Beseitigung von gebrauchten Batterien und Akkumulatoren beachtet werden.
Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, sollten die Batterien
entnommen werden. Sollte es zu einer Verunreinigung des Gerätes durch ausge­laufene Batteriezellen gekommen sein, muss das Gerät zur Reinigung und Über­prüfung ins Werk eingesandt werden

8

Sicherungswechsel

Vor dem Sicherungswechsel muss das Gerät von den angeschlossenen Messk­abeln getrennt werden.
Verwenden Sie ausschließlich Sicherungen mit den unter den Technische Daten
aufgeführten Spannungs- und Stromwerten.
Das Verwenden von Behelfssicherungen, insbesonders das Kurzschließen der
Sicherungshalter, ist unzulässig und kann die Zerstörung des Gerätes und schw­erwiegende Verletzungen des Bedienpersonals verursachen.

1) Das Gerät von allen Messkreisen trennen.

2) Gerät ausschalten.

3) Schrauben im Gehäuseunterteil lösen und Gehäuseoberteil von Gehäuseunterteil
vorsichtig abheben.

4) Defekte Sicherung entehmen

5) Neue Sicherung einsetzen.

6) Gehäuseoberteil mit Gehäuseunterteil verschrauben.

Wartung

Das Gerät benötigt bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung keine besondere
Wartung.

Reinigung

Sollte das Gerät durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein, können

die Geräte mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt

werden.

Vor der Reinigung muss das Gerät von allen Messkreisen getrennt werden.

Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel verwenden.

Kalibrierintervall

Um die angegeben Genauigkeiten der Meßergebnisse zu erhalten, muss das Gerät
regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrier­intervall von einem Jahr. Bei häufigem Einsatz des Gerätes bzw. bei Anwendungen unter
rauhen Bedingungen sind kürzere Fristen zu empfehlen. Sollte das Gerät wenig benutzt
werden, so kann das Kalibrierintervall auf bis zu 3 Jahre verlängert werden.

9

Technische Daten (bei 23° C % 5° C, max. 75 % rel. Feuchte)

Anzeige: 3

1

/2 stellige, digitale LC-Anzeige

Auflösung: 1999 Digit
Überlaufanzeige: die linke "1” wird angezeigt
Polarität: automatisch
Batterienanzeige: Batteriesymbol erscheint (ca. 7,2 V)
Überspannungskategorie: CAT II 600 V
Verschmutzungsgrad: 2
Stromversorgung: Batterie 9V IEC 6F22 oder 6LR61
Stromverbrauch: ca. 1,5 mA (typisch)
Abmesungen: 170 x 85 x 50 mm incl. Holster
Gewicht: ca. 410 g (incl. Holster)

Umgebungsbedingungen:
Betriebstemperatur: 0...50°C (0...80% rel. Feuchte)
Lagertemperatur: -10...60°C (0...80% rel.Feuchte)(ohne Batterie)
Höhe über n.N. bis zu 2000 m
Überspannungsschutz:
Sicherung (mA) : FF200mA / 700V / 50kA , 6x32mm

Temperaturkoeffizient: 0,15 x spezifizierte Genauigkeit pro 1°C (<18°C und >28°C)

Gleichspannungsmessung

Messbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz
2 V 1 mV ± (1,2%
20 V 10 mV v.M. + 3 digit) 600 V DC/ACeff
200 V 100 mV
600 V 1 V
Eingangsimpedanz 1 MOhm

Wechselspannungsmessung (40...1 kHz)

Messbereiche Auflösung Genauigkeit

40...100 Hz 100Hz...1kHz
200 V 100 mV ±(1,5% v.M.+3D) ±(2,5% v.M.+ 3D)
600 V 1 V
Überlastschutz: 600 V DC/ACeff
Eingangsimpedanz: 460 kOhm

Batterietest

Messbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz
1,5V 10 mV ± (2,5%v.M 600 V DC/ACeff
9 V 10 mV +3 Digit)

10

Gleichstrommessung

Messbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz
200 mA 100 µA ± (2,5% v.M. 600 V DC/ACeff

+ 3 digit)

Widerstandsmessung

Messbereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz
2000 Ohm 1 Ohm ± (1,5% v.M.
20 kOhm 10 Ohm + 3 digit) 600 V DC/ACeff
200 kOhm 100 Ohm
2 MOhm 1 kOhm

Prüfspannung < 3,2 V

Diodentest

Messbereich Auflösung Prüfspannung Prüfstrom
Diode 1 mV < 3,2 V < 1 mA

Überlastschutz 600 V DC/ACeff

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab
dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung er­streckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nach­lässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. un­sachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese
Gewährleistung im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der Gewährleis­tungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen, das Produkt mit Kaufnachweis an
ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen Amprobe-Fach­händler/-Distributor einsenden. Einzelheiten siehe Abschnitt „Reparatur“ oben. DIESE
GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH
AUF SCHADENERSATZ DAR. ALLE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN - VERTRAGLICH
GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE - EINSCHLIESSLICH DER
GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN ABGELEHNT DER HERSTELLER ÜBERNIMMT
KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN ODER
VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil
einige Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten
Gewährleistung sowie von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese
Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

11

Reparatur

Zu allen Geräten, die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder
außerhalb der Garantie eingesendet werden, muss folgendes beigelegt werden: Name
des Kunden, Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich bitte
eine kurze Beschreibung des Problems oder der gewünschten Wartung sowie die
Messleitungen dem Messgerät beilegen. Die Gebühren für Reparaturen außerhalb der
Garantie oder für den Ersatz von Instrumenten müssen als Scheck, Geldanweisung,
Kreditkarte (Kreditkartennummer mit Ablaufdatum) beglichen werden oder es muss
ein Auftrag an Amprobe Test Tools formuliert werden.

Garantiereparaturen oder -austausch - alle Länder. Bitte die nachfolgende Garantieerk­lärung lesen und die Batterie prüfen, bevor Reparaturen angefordert werden. Während
der Garantieperiode können alle defekten Geräte zum Umtausch gegen dasselbe oder
ein ähnliches Produkt an den Amprobe Test Tools-Distributor gesendet werden. Ein
Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkauf­sstellen) auf der Website www.amprobe.com zu finden. Darüber hinaus können in den
USA und in Kanada Geräte an ein Amprobe Test Tools Service-Center (Adresse siehe
weiter unten) zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden. Reparaturen und
Austausch außerhalb der Garantie - USA und Kanada Für Reparaturen außerhalb der
Garantie in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Geräte an ein Amprobe
Test Tools Service-Center gesendet. Auskunft über die derzeit geltenden Reparatur­und Austauschgebühren erhalten Sie von Amprobe Test Tools oder der Verkaufsstelle.

In den USA: In Kanada:

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie - Europa

Geräte außerhalb der Garantie können durch den zuständigen Amprobe Test Tools­Distributor gegen eine Gebühr ersetzt werden. Ein Verzeichnis der zuständigen
Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website
www.amprobe.com zu finden.

Korrespondenzanschrift für Europa*

Amprobe Test Tools Europe
P. O. Box 1186
5602 BD Eindhoven

Niederlande
*(Nur Korrespondenz – keine Reparaturen, kein Umtausch unter dieser Anschrift.
Kunden in Europa wenden sich an den zuständigen Distributor.)

12

Contenu

Introduction..........................................................................................2

Livraison ..........................................................................................3

Transport et stockage............................................................................3

Mesures de sécurité..............................................................................3

Utilisation appropriée ..........................................................................4

Fonctions et branchements ................................................................4

Réalisation des mesures ......................................................................5

Mesure de tension ....................................................................5

Mesure de tension DC: ..............................................................5

Mesure de tension AC: ..............................................................5

Mesure de résistance ................................................................6

Test de piles ..............................................................................6

Mesure de diode........................................................................7

Mesure d´intensité ....................................................................7

Mesure d´intensité 200 mA ......................................................8

Changement de piles ............................................................................8

Changement des fusibles......................................................................9

Entretien ..........................................................................................9

Nettoyage ..................................................................................9

Intervalle de calibrage ..............................................................9

Données techniques ............................................................................10

Garantie ..........................................................................................11

Réparation ..........................................................................................12

1

Mode d’emploi

DM7C Multimeter

Références marquées sur l’appareil ou dans le mode d ’e m ­ploi:

Ce mode d’emploi renferme des avertissements et références requis pour une
opération et une utilisation de l’appareil en toute sécurité. Il est recommandé de
lire soigneusement ce mode d’emploi et de respecter toutes les références avant
toute utilisation. Le non-respect du présent mode d’emploi et le non-respect des
avertissements et des références peut entraîner la détérioration du matériel ou
des accidents corporels sérieux, voire fatals.

Introduction/Livraison

Le multimètre Amprobe DM7C est été construits d'après les prescriptions de sécurité
les plus modernes et garantissent un travail sûr et fiable. Dans le secteur artisanal et
dans le domaine industriel, de même que pour l'électronicien-amateur le multimètre
DM7C constitue une aide précieuse pour toutes les tâches de mesure standards. L'ap­pareil présente les fonctions suivantes.

• 3

1

/2-digtis, afffichage numerique avec 1999 digits

• Sélection de calibre manuelle

• Mesure de tension AC et DC jusqué'à 600 V

• Mesure de d´intensité DC jusqué'à 200 mA

• Mesure de resistance jusqué'à 2 MOhm

• Mesure de diodes

• Test de piles

2

Avertissement d’une zone de dan­ger, respecter le mode d’emploi.

Isolement continu double ou ren­forcé selon catégorie II DIN EN

61140..

Prudence! Tension dangereuse.
Danger de choc électrique.

Canadian Standards Association.

Symbole de conformité, certifie
le resp ect des dir ectiv es en
vigueur. L’appareil correspond à
la Directive EMV (89/336/CEE).
La Directive d e basse tension
(73/23/CEE) est également re­spectée.

Avertissement: Obligatoirement
respecter.

Symbole pour le marquage des
équipements électriques et élec­tr oniqu es (WE EE Dir ect ive
2002/96/CE).

Livraison:
1 pce. Amprobe DM7C
1 pce protection caoutchouc
2 pces cordons de mesure á oint de touche (rouge, noir)
1 pce. pile 9V IEC 6F22 ou 6LR61
1 pce. mode d´emploi

Transport et stockage

• Veuillez conserver l’emballage d’origine pour tout transport ultérieur p.ex. pour cal-

ibrage. Des dommages de transport dus à un emballage insuffisant sont exclus de
la garantie.

• Afin d’éviter tout endommagement de l’appareil, il est recommandé de retirer les ac-

cumulateurs lorsque l’appareil reste inutilisé pendant une période prolongée. En cas
d’une contamination de l’appareil causée par des fuites de piles, il faut renvoyer l’ap­pareil à notre usine pour nettoyage et inspection.

• L’appareil doit être stocké dans des entrepôts secs et fermés. Après le transport dans

des températures extrêmes, il faut respecter un temps de repos de deux heures min­imum pour l’adaptation de l’appareil avant la mise en marche.

Mesures de sécurité

• La multimètre DM7C est contruite et vérifiée selon les normes de sécurité relatives

aux instruments de mesure électroniques EN 61010 et livré en bon état. Afin de main­tenir cette condition et d’assurer une opération sure, l’opérateur doit respecter les
consignes de sécurité contenues dans ce mode d’emploi..

• Afin d’éviter tout choc électrique, impérativement respecter les prescriptions de

sécurité et de VDE en vigueur concernant les tensions de contact excessives lorsque
vous travaillez avec des tensions dépassant 120V (60V) DC ou 50V (25V)rms AC.
Les valeurs entre parenthèses sont valables pour des applications limitées.

• Avant toute utilisation, vérifier que la instrument et le cordon de mesure n’ait pas de

dommages extérieurs.

• Ne toucher les cordons de mesure et pointes de touche qu’aux poignées fournies. Il

faut impérativement éviter de toucher les pointes.

• Des mesures à proximité d’installation électriques ne sont à exécuter que selon les

instructions d’un spécialiste en électricité, et jamais seul.

• Les instructions préventives contre les accidents pour des systèmes et matériels

électriques, émises par les caisses de prévoyance contre les accidents, sont à re­specter pour toutes les opérations.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur des plages d’opération selon les spécifications

• Avant l’ouverture, éteindre l’appareil et le déconnecter de tout autre circuit de courant.

• Eviter tout échauffement de l’appareil par exposition directe au soleil afin d’assurer

un parfait fonctionnement et une longe durée de vie de l’appareil.

3

Utilisation appropriée

• L’appareil n’est à utiliser que sous des conditions et pour des fins ayant été à l’orig-

ine de sa conception. Pour cette raison, les références de sécurité, les données
techniques comprenant les conditions d’environnement et l’utilisation dans des
environnements secs sont à respecter en particulier.

• La sécurité d’opération n’est plus assurée lorsque l’appareil a été changé ou

modifié.

• L’ouverture de l’appareil ne doit se faire que par des techniciens de service

autorisés.

Fonctions et branchements

1. LCD numérique

2. Selecteur de calibre de mesure

3. Fiche d´entrée pour mesures

4. Fiche (COM) d´entrée pour toute mesures

5. Fiche d ´entrée pour mesures de courant 200 mA

4

1

2

3

4

5

Réalisation des mesures

Des mesures à proximité d’installation électriques ne sont à exécuter que selon
les instructions d’un spécialiste en électricité, et jamais seul.
Ne toucher les cordons de mesure et pointes de touche qu’aux poignées fournies.
Il faut impérativement éviter de toucher les pointes. Avant le changement sur un
autre calibre ou type de mesure, il faut couper les connexions de l’objet à tester.
Des mesures (de réception) sont à effectuer en respectant les normes en vigueur.

Mesure de tension

Afin d’éviter tout choc électrique, impérativement respecter les prescriptions de
sécurité et de VDE en vigueur concernant les tensions de contact excessives
lorsque vous travaillez avec des tensions dépassant 120V (60V) DC ou 50V
(25V)rms AC. Les valeurs entre parenthèses sont valables pour des applications
limitées (comme p.ex. la médecine ou l’agriculture).

Mesure de tension DC:

1) Positionner le sélecteur de calibre sur V=.

2) Connecter le cordon noir à la fiche COM et le cordon rouge à la

fiche .

3) Connecter les points de touche à l´objet de mesurer.

4) Lire la valeur mesurée sur l´ercan.

Mesure de tension AC:

1) Positionner le sélecteur de calibre sur V~.

2) Connecter le cordon noir à la fiche COM et le cordon rouge à la

fiche .

3) Connecter les points de touche à l´objet de mesurer.

4) Lire la valeur mesurée sur l´ercan.

5

Mesure de résistance

Avant tout test de résistance il faut s’assurer que la résistance à tester soit hors
tension. Le non-respect de cette prescription peut mener à la détérioration du
matériel ou des accidents corporels sérieux, voire fatals. De plus, des tensions
extérieures entraînent des résultats de mesure erronés.

1) Positionner le sélecteur de calibre sur !.

2) Connecter le cordon noir à la fiche COM et le cordon rouge à la

fiche .

3) Connecter les points de touche à l´objet de mesurer.

4) Lire la valeur mesurée sur l´ercan.

Test de piles

1) Positionner le sélecteur de calibre sur 1.5 V ou 9V.

2) Connecter le cordon noir à la fiche COM et le cordon rouge à la

fiche ”BATTERY TEST (200mA).

3) Connecter les points de touche à l´objet de mesurer.

4) Lire la valeur mesurée sur l´ercan.

6

Mesure de diode

Avant tout test de diode il faut s’assurer que la diode soit hors tension. Le non-re­spect de cette prescription peut mener à la détérioration du matériel ou des acci­dents corporels sérieux, voire fatals. De plus, des tensions extérieures entraînent
des résultats de mesure erronés.

Des résistances ou des lignes de semi-conducteurs situées en parallèle à la diode
entraînent des résultats de mesure erronés.

1) Positionner le sélecteur de calibre sur .

2) Connecter le cordon noir à la fiche COM et le cordon rouge

à la fiche .

3) Connecter les points de touche à l´objet de mesurer.

4) Lire la valeur mesurée sur l´ercan.

Mesure d´intensité

Avant de connecter l’appareil de mesure, s’assurer que le circuit soit hors de ten­sion.

L’instrument de mesure ne peut être utilisé à l’intérieur de circuits protégés à 16
A à une tension maximum nominale de 600 V.

Le diamètre nominal de la ligne de connexion doit être respecté et une connexion
en toute sécurité doit être assurée.

Après le déclenchement de fusibles et avant leur remplacement, tout d’abord élim­iner la cause du déclenchement.

7

Mesure d´intensité 200 mA

1) Positionner le sélecteur de calibre sur 200 mA.

2) Connecter le cordon noir à la fiche COM et le cordon rouge à la fiche 200 mA .

3) Connecter les points de touche à l´objet de mesurer.

4) Lire la valeur mesurée sur l´ercan.

Changement de piles

Avant le changement pile, l’appareil doit être séparé de tout câble de mesure con­necté.
N’utiliser que des piles selon la description dans la section des données tech­niques !
Il faut remplacer le pile lorsque le symbole pour piles apparaît dans l’écran
d’affichage.

1) Déconnecter l´instrument de tout circuit sous tension

2) Débrancher le protection caoutchouc

3) Desserrer les vis sur l'embase de carter.

4) Retier l'ancienne pile et introduire une pile nouvelle en veillant à la connexion cor-

recte des pôles

5) Remettre en place le couvercle de compartiment à pile et revisser la vis.

Pensez aussi à notre environnement. Ne jetez pas la pile usagée dans les ordures
ménagères. Remettez-la dans un dépôt spécialisé ou donnez-la lors de collectes
de déchets industriels. Généralement, les piles peuvent être retournées aux points
de vente.

Il faut respecter les prescriptions en vigueur concernant le retour, le recyclage et
l’élimination de piles usagées.

Si l’appareil reste inutilisé pendant une période prolongée, il est conseillé de re­tirer les piles. En cas d’une contamination de l’appareil causée par des fuites de
piles, il faut retourner l’appareil à notre usine pour nettoyage et vérification.

8

Changement des fusibles

Déconnecter l´instrument de tout circuit sous tension.

Uniquement utiliser des fusibles aux spécifications de tension et d’intensité selon
la section des données techniques.
L’utilisation de fusibles auxiliaires et particulièrement court -circuiter les fixations
de fusibles est interdit et pourrait entraîner la détérioration de l’appareil ou des
accidents corporels sérieux, voire fatals.

1) Déconnecter l´instrument de tout circuit sous tension.

2) Débrancher le protection caoutchouc

3) Desserrer les vis sur l'embase de carter.

4) Retier le fusible et introduire une fusible nouvelle.

5) Remettre en place le couvercle de compartiment et revisser la vis.

Entretien

Aucun entretien n’est requis lors de l’utilisation conforme au présent mode
d’emploi.

Nettoyage

Si l’appareil s’avère sale dû à l’utilisation quotidienne, nous recommandons le net­toyage à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent ménager doux.

Avant tout nettoyage, s’assurer que l’appareil soit éteint et déconnecté de toute
source de tension externe

En aucun cas utiliser du détergent acide ou du dissolvant pour le nettoyage.

Intervalle de calibrage

Nous recommandons un intervalle de calibration d'un an. Si l'instrument est utilisé
fréquemment nous recommandons un intervalle plus court. Si l'instrument est trés peu
utilisé, la calibration peut Ítre refaite au bout de 3 ans seulement.

9

Données techniques (23 °C ±5 °C avec une humidité relative de l'air <80 %)

Affichage: 3

1

/2 Digits, LCD numérique

Résolution: 1999 Digit
Indication de dépassement
de calibre à gauche "1”
Indication de polarité: automatique
Indication de pile: Symbol de pile (< 7,2 V)
Catégorie de surtension.: CAT II 600 V
Degré de contamination: 2
Alimentation: 9V IEC 6F22 ou 6LR61
Consommation de curant: env.. 1,5 mA (typisch)
Dimensions: 170 x 85 x 50 mm avec holster
Poids: env. 410 g (avec holster)
Conditions ambiantes:
Temperatur travaux: 0...50°C (0...80% rel. hunidité)
Temperatur sorage: -10...60°C (0...80% rel.hunidité) (sans pile)
Altiude au dessus de la mer: jusque´à 2000 m
Protection surcharge:
Fusibile (mA) : FF200mA / 700V / 50kA , 6x32mm

Coefficiént témperature: 0,15 x spez. précision á 1°C (<18°C et >28°C)

Tension DC

Calibre Résolution Précision Protec. surcahrge
2 V 1 mV ± (1,2%
20 V 10 mV v.M. + 3 digit) 600 V DC/ACeff
200 V 100 mV
600 V 1 V
Intensitée d´entrée: 1 MOhm

Tension AC (40...1 kHz)

Calibre Résolution Précision

40...100 Hz 100Hz...1kHz
200 V 100 mV ±(1,5% v.M.+3D) ±(2,5% v.M.+ 3D)
600 V 1 V
Protec. surcahrge : 600 V DC/ACeff
Intensitée d´entrée: 460 kOhm

Test de piles

Calibre Résolution Précision Protec. surcahrge
1,5V 10 mV ± (2,5%v.M 600 V DC/ACeff
9 V 10 mV +3 Digit)

10

Intensité DC

Calibre Résolution Précision Protec. surcahrge
200 mA 100 µA ± (2,5% v.M. 600 V DC/ACeff

+ 3 digit)

Résistance

Calibre Résolution Précision Protec. Surcharge
2000 Ohm 1 Ohm ± (1,5% v.M.
20 kOhm 10 Ohm + 3 digit) 600 V DC/ACeff
200 kOhm 100 Ohm
2 MOhm 1 kOhm

Tension test <3,2 V DC

Test de diode

Calibre Résolution Test Tension Test Courant
Diode 1 mV < 3,2 V < 1 mA

Protec. Surcharge 600 V DC/ACeff

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans
des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an
prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles
jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par
accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les
distributeurs agréés par Amprobe ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus
étendue au nom de Amprobe. Pour bénéficier de la garantie, renvoyez le produit ac­compagné d’un justificatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe
Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe. Voir la section Réparation ci-dessus
pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS
TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAM­MENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTA­TION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FAB­RI CANT NE SER A EN AUC UN CAS TE NU RESPO NSA BLE D E D OMM AGES
PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DE­GATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CON­TRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certains pays ou états n’admettent pas les
limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de
dégâts accidentels ou consécutifs, les limitations et les exclusions de cette garantie ne
s’appliquent pas obligatoirement à chaque acheteur.

11

Réparation

Tous les appareils qui sont envoyés pour réparation ou calibrage dans le cadre de la
garantie ou en dehors de la garantie doivent être accompagnés de ce qui suit : Nom du
client, nom de la firme, adresse, numéro de téléphone et preuve d'achat. Prière de join­dre en outre à l'appareil de mesure une brève description du problème ou de la main­tenance désirée ainsi que les lignes de mesure. Les frais pour les réparations en de­hors de la garantie ou pour le remplacement d'instruments doivent être payés par
chèque, virement bancaire, carte de crédit (numéro de carte de crédit avec date d'ex­piration) ou une commande doit être formulée au bénéfice de Amprobe Test Tools.
Réparations ou remplacement sous garantie – tous les pays. Veuillez lire la déclaration
de garantie subséquente et contrôler la pile avant de demander des réparations. Pen­dant la période de garantie, tous les appareils défectueux peuvent être renvoyés à un
distributeur Amprobe Test Tools pour remplacement par un appareil identique ou un
produit similaire. Un répertoire des distributeurs agréés se trouve dans la section «
Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.amprobe.com. De plus, aux USA
et au Canada, les appareils peuvent être envoyés à un centre de service après-vente
Amprobe Test Tools (adresse voir plus loin) pour réparation ou remplacement. Répa­rations ou remplacement en dehors de la garantie - USA et Canada
Pour les réparations en dehors de la garantie aux Etats-Unis et au Canada, les appareils
sont envoyés à un centre de service après-vente Amprobe Test Tools. Vous pouvez
obtenir des renseignements sur les prix de réparation et de remplacement actuelle­ment en vigueur auprès de Amprobe Test Tools ou du point de vente.

Aux USA : Au Canada :

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tél. : [phone] Tél. : [phone]
Fax : [phone] Fax : [phone]

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - Europe
Les appareils hors garantie peuvent être remplacés contre paiement par le distributeur
Amprobe Test Tools compétent. Un répertoire des distributeurs agréés se trouve dans
la section « Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.amprobe.com.

Adresse de correspondance pour l'Europe*

Amprobe Test Tools Europe
P. O. Box 1186
5602 BD Eindhoven

Pays-Bas
*(Uniquement correspondance – pas de réparations, pas de remplacement à cette
adresse. Les clients en Europe s'adressent au distributeur compétent.)

12

Contenido

Generalidades ......................................................................................2

Volumen de entrega..............................................................................3

Transporte y almacenamiento ..............................................................3

Precauciones ........................................................................................3

Uso previsto ........................................................................................4

Elementos y conexiones ......................................................................4

Realización de mediciones....................................................................5

Medición de tensión ..................................................................5

Medición de tensión continua....................................................5

Medición de tensión alterna ......................................................5

Medición de resistencia ............................................................6

Prueba e baterías ......................................................................6

Prueba de diodos ......................................................................7

Medición de corriente................................................................7

Medición de corriente 200 mA ..................................................8

Reemplazo de baterías..........................................................................8

Reemplazo de fusibles..........................................................................9

Mantenimiento......................................................................................9

Limpieza ....................................................................................9

Intervalo de calibración..............................................................9

Datos técnicos ....................................................................................10

Reparación ..........................................................................................12

1

Manual de uso

DM7C Multimeter

Advertencias sobre el instrumento o en el Manual de
Instrucciones:

El Manual de Instrucciones comprende informaciones y observaciones nece­sarias para la operación y utilización seguras del instrumento. Antes de la uti­lización (puesta en marcha / montaje) del instrumento se debe leer atentamente
el Manual de Instrucciones y cumplirlo en todos sus puntos. Si no se atienden las
instrucciones o si se omite prestar atención a las advertencias y observaciones,
se pueden producir lesiones graves al usuario o daños al instrumento.

Generalidades / Volumen de entrega

Los multímetros DM7C de la línea Amprobe pueden ser aplicados en todas las áreas
de uso. Ellos han sido construidos de acuerdo a las reglamentaciones de seguridad ac­tuales y por ello se garantiza una utilización segura y confiable.Los multímetros DM7C
de la línea Amprobe son de extrema ayuda tanto en el área industrial como para el elec­tricista y el electrónico amateur cuando se trata de realización de mediciones usuales.
Estos modelos están provistos de las siguientes funciones:

• 3

1

/2-digitos, visualización digital 1999 digitos

• Medición de la tensión-,

• Medición de la coriente y

• Medición de la resistancia

• Combración de diodos

• Selección manual de la gama de médición

• Prueba de batterias 1,5V- y 9V

2

Adv erten cia por un s itio peli­groso: observar Manual de In­strucciones

Aisl ació n dob le o refo rzada
completa según Clase II DIN EN

61140..

¡Cuidado! Tensión peligrosa, peli­gro de golpe eléctrico.

Canadian Standards Association.

Sello de conformidad, certifica
el cump limie nto de l os lin­eamientos vigentes. Se cumple
el line amien to
EMV(89/336/EWG).
El lineamiento para baja tensión
(73/23/EWG) se cumple.

Nota. Importante tener en cuenta. Símbolo para marcar aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE
Directiva 2002/96/EC).

El volumen de entrega consiste de:
1 multímetro Amprobe DM7C
1 funda protectora
2 líneas de medición (1 roja, 1 negra)
1 batería de 9V IEC 6F22 oder 6LR6
1 manual de instrucciones

Transporte y almacenamiento

• Rogamos guarde el embalaje original para un posterior envío, p.ej. para la calibración.
Se excluyen de la garantía los daños de transporte producidos como consecuencia
de un embalaje deficiente.

• Para evitar daños, deben sacarse las baterías cuando el aparato de medición no se
utilice durante un periodo de tiempo prolongado. No obstante, si a pesar de ello se
hubiese producido el ensuciamiento del aparato por un derrame de la batería, éste
deberá ser enviado a la fábrica para su limpieza y comprobación.

• El almacenamiento del aparato deberá efectuarse en espacios secos y cerrados. En
caso de que el aparato se hubiese transportado a temperaturas extremas, antes de
su puesta en marcha necesitará un aclimatación mínima de 2 horas.

Precauciones

• La AMPROBE DM7C se ha fabricado y ensayado conforme a las normas de seguri-

dad CEI 61010, EN 61010 para instrumentos de medida electrónicos y ha salido de
fábrica en perfecto estado desde el punto de vista de la seguridad. Para preservarlo
en este estado, el usuario debe respetar las indicaciones de seguridad contenidas en
este manual de instrucciones de empleo

• Para evitar un golpe eléctrico, se deben cumplir las disposiciones de seguridad y VDE
sobre tensiones de contacto excesivas, cuando se trabaje con tensiones mayores de
120V (60V) CC o 50V (25V)ef CA. Los valores entre paréntesis rigen para ámbitos
circunscriptos (como p. ej.: medicina, agricultura).

• Los cables de medición y las puntas de prueba sólo se deben sostener por las super­ficies previstas para ello

• Se debe evitar estrictamente el contacto directo con las puntas de prueba. Antes de
conmutar a otro rango de medición o a otro tipo de medición deben quitarse las conex­iones del objeto a medir.

• Las mediciones en proximidad peligrosa de instalaciones eléctricas sólo se deben re­alizar según las instrucciones de un técnico electricista responsable y nunca estando
solo.

• En todos los trabajos se deben cumplir las normas de prevención de accidentes de
las asociaciones profesionales que se encuentren vigentes para instalaciones eléc­tricas y equipos.

• El instrumento sólo se debe emplear en las condiciones de operación y medición es­pecificadas en los Datos Técnicos.

• Antes de cambiar una batería se debe separar el instrumento de los cables de medición
conectados.

3

• Evite el calentamiento del instrumento por exposición a los rayos del sol. Sólo así se
puede garantizar el perfecto funcionamiento y una larga vida útil.

Uso previsto

• El instrumento sólo se debe utilizar en las condiciones y para los fines para los cuales
fue construido. En este sentido se deben observar especialmente las advertencias
de seguridad los Datos Técnicos su utilización en un entorno seco.

• No se garantiza la seguridad del funcionamiento en caso de modificaciones..

• El instrumento sólo debe ser abierto por el técnico del servicio autorizado, p. ej. para
cambiar los fusibles.

Elementos y conexiones

1. Visor LC

2. Teclas para distintas funciones

3. Entrada para los rangos

4. Entrada para todos los ran gos

5. Entrada para corriente hasta 200 mA

4

1

2

3

4

5

Realización de mediciones

Las mediciones en proximidad peligrosa de instalaciones eléctricas sólo se deben
realizar según las instrucciones de un técnico electricista responsable y nunca es­tando solo.
Los cables de medición y las puntas de prueba sólo se deben sostener por las su­perficies previstas para ello. Se debe evitar estrictamente el contacto directo con
las puntas de prueba. Antes de conmutar a otro rango de medición o a otro tipo
de medición deben quitarse las conexiones del objeto a medir.
Las mediciones deben ser realizadas de acuerdo a las normas vigentes.

Medición de tensión

Para evitar un golpe eléctrico, deben cumplirse las disposiciones de seguridad y
VDE sobre tensiones de contacto excesivas, cuando se trabajen con tensiones
mayores de 120V (60V) CC ó 50V (25V) ef CA. Los valores entre paréntesis rigen
para ámbitos circunscriptos (como p.ej. medicina, agricultura)

Medición de tensión continua:

1) Colocar la perilla en el rango V=.

2) Conectar la línea de medición negra al contacto COM y la línea roja al contacto

.

3) Conectar las líneas de medición al objeto a medir.

4) Leer el resultado en el visor.

Medición de tensión alterna:

1) Colocar la perilla en el rango V~.

2) Conectar la línea de medición negra al contacto COM y la línea roja al contacto

.

3) Conectar las líneas de medición al objeto a medir.

4) Leer el resultado en el visor.

5

Medición de resistencia

Antes de efectuar la medición de resistencia asegúrese que la resistencia a medir
no esté bajo tensión. Caso contrario pueden ocasionarse lesiones graves al
usuario o daños al instrumento. Además la tensión externa distorsiona el resul­tado de la medición.

1) Colocar la perilla en el rango !.

2) Conectar la línea de medición negra al contacto COM y la línea roja al contacto

.

3) Conectar las líneas de medición al objeto a medir..

4) Leer el resultado en el visor

Prueba e baterías

1) Colocar la perilla en el rango 1,5V / 9V

2) Conectar la línea de medición negra al contacto COM y la línea roja al contacto

BATTTERY TEST (200mA).

3) Conectar las líneas de medición al objeto a medir..

4) Leer el resultado en el visor

6

Prueba de diodos

Antes de probar todo diodo debe de asegurarse que el diodo a probar no esté bajo

tensión. Caso contrario se pueden ocasionar lesiones graves al usuario o daños

al instrumento. Además la tensión externa distorsiona el resultado de la medición

Las resistencias y los semiconductores paralelos al diodo distorsionan el resul­tado de la medición.

1) Colocar la perilla en el rango .

2) Conectar la línea de medición negra al contacto COM y la línea roja al contacto
.

3) Conectar las líneas de medición al objeto a medir..

4) Leer el resultado en el visor.

Medición de corriente

Para conectar el instrumento de medición, el circuito debe estar libre de tensión.

El instrumento de medición sólo se debe utilizar con circuitos asegurados con 16

A hasta una tensión nominal de 600 V.

Se debe cuidar la sección nominal para el cable de conexión y se debe proveer una

conexión segura.

Cuando se haya accionado un fusible, elimine la causa de su accionamiento antes

de cambiarlo.

7

Medición de corriente 200 mA

1) Colocar la perilla en el rango 200 mA

2) Conectar la línea de medición negra al contacto COM y la línea roja al contacto 200
mA.

3) Conectar las líneas de medición al objeto a medir..

4) Leer el resultado en el visor.

Reemplazo de baterías

Antes de cambiar una batería se debe separar el instrumento de los cables de
medición conectados.
Sólo deben utilizarse los acumuladores o baterías especificados en los datos téc­nicos.
Si en el vértice superior izquierdo del display aparece el símbolo de pila, deben
sustituirse las pilas.

1) Sacar los tornillos de la parte inferior de la carcaza.

2) Separar cuidadosamente la parte superior de la parte inferior de la carcaza.

3) Quitar las baterías agotadas..

4) Introducir las baterías nuevas teniendo en cuenta la distribución correcta de los
polos.

5) Atornillar nuevamente ambas partes de la carcaza.

Piense en nuestro medio ambiente. No arroje las baterías agotadas en los resid­uos domiciliarios normales; entregue las baterías en repositorios para residuos
especiales o en puntos de recolección. Por lo general las baterías también pueden
ser entregadas donde se compran las nuevas.

Se deben cumplir las disposiciones vigentes en cada caso sobre devolución, re­ciclaje y eliminación de baterías y acumuladores usados.

Si el instrumento no se utilizara durante un laso prolongado, se deberán extraer
os acumuladores o las baterías. Si el instrumento se llegara a ensuciar por el der­rame de baterías, éste deberá ser enviado a fábrica para su limpieza y control.

8

Reemplazo de fusibles

Antes de cambiar los fusibles cersiórese que las líneas de prueba estén desconec­tadas.
Utilice exclusivamente fusibles con los valores de tensión y corriente indicados
en los datos técnicos.
Está prohibido utilizar fusibles provisorios y especialmente el puenteo de los
portafusibles. Ésto puede ocasionar la destrucción del instrumento y causar al
usuario graves lesiones.

1) Sacar los tornillos de la parte inferior de la carcaza..

2) Separar cuidadosamente la parte superior de la parte inferior de la carcaza.

3) Quitar los fusibles defectuosos.

4) Colocar los fusibles nuevos.

5) Atornillar nuevamente ambas partes de la carcaza.

Mantenimiento

Utilizado de acuerdo al Manual de Instrucciones, el instrumento no requiere ningún
mantenimiento especial.

Limpieza

Si el instrumento se llegara a ensuciar por el uso cotidiano, se lo podrá limpiar
con un paño húmedo y algo de detergente suave.

Antes de comenzar con la limpieza, cerciórese que el instrumento esté apagado
y desconectado del suministro externo de tensión

Nunca utilice productos fuertes o solventes para la limpieza

Intervalo de calibración

Recomendamos un intervalo de calibraciÛn de un aÒo. Si el aparato es utilizado con fre­cuencia o en condiciones duras, es recomendable acortar el tiempo de calibraciÛn. Si
por el contrario el aparato es utilizado ocasionalmente este tiempo se puede alargar hasta
3 anos.

9

Datos técnicos (23° C % 5° C, max. 75 % rel. humedad)

Visor: 3

1

/2 digitos, Display LC

Capacidad de visualización: 1999 digitos
Visualización de polaridad: automática
Indicatión de exeso de rango "1”
Estado de las baterías aparecerá el símbolo de batería (< aprox. 7,2 V)
Categoría de sobretensión: CAT II 600 V
Grado de polución: 2
Suministro de energía: 9 V, IEC 6F22 o 6LR61
Entrada de corriente: aprox. 1,5 mA (ípico)
Dimensiones: 170 x 85 x 50 mm inkl. Holster
Peso: aprox. 410 g (con funda protectora de goma)

Condiciones ambientales:
Temperatura de funcionamiento:0...50°C (0...80% humedad ambiental relativa
Temperatura de almacenamiento:-10...60°C humedad ambiental relativa) (sin bat)
Altura sobre el nivel del mar: hasta 2000m
Protección de sobrecarga:
Fusible (A) : FF200mA / 700V / 50kA , 6x32mm

Coeffiziente temperatura: 0,15 x spezi. precisión / 1°C (<18°C y >28°C)

Tensión continua DC

Rango Resolución Precisión Protec. contre sobr.
2 V 1 mV ± (1,2%
20 V 10 mV dvm. + 3 digit) 600 V DC/ACeff
200 V 100 mV
600 V 1 V
Impedancia de entrada: 1 MOhm

Tensión alterna AC (40...1 kHz)

Rango Resolución Precisión

40...100 Hz 100Hz...1kHz
200 V 100 mV ± (1,5% dvm.+3D) ±(2,5% v.M.+ 3D)
600 V 1 V
Protec. contre sobr. 600 V DC/ACeff
Impedancia de entrada: 460 kOhm

Prueba de batteria

Rango Resolución Precisión Protec. contre sobr.
1,5V 10 mV ± (2,5% dvm. 600 V DC/ACeff
9 V 10 mV +3 Digit)

10

Corriente continua

Rango Resolución Precisión Protec. contre sobr.
200 mA 100 µA ± (2,5% dvm. 600 V DC/ACeff

+ 3 digit)

Resistancia

Rango Resolución Precisión Protec. contre sobr.
2000 Ohm 1 Ohm ± (1,5% dvm.
20 kOhm 10 Ohm + 3 digit) 600 V DC/ACeff
200 kOhm 100 Ohm
2 MOhm 1 kOhm

Tension de prueba <3,2 V DC

Test de diodos

Rango Resolución Tension de prueba Corriente de prueba
Diode 1 mV < 3,2 V < 1 mA

Protec. contre sobr. 600 V DC/ACeff

Garantía limitada y Limitación de responsabilidad

Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1
año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías
descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido,
alteración, contaminación o condiciones anormales de operación o manipulación. Los
revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Am­probe. Para obtener servicio durante el período de garantía, regrese el producto con
una prueba de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de
comprobación o a un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección
Reparación que aparece más arriba para obtener detalles. ESTA GARANTÍA CONSTI­TUYE SU ÚNICO RESARCIMIENTO. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, TANTO EXPRE­SAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD, QUEDAN
POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS. EL FABRICANTE NO DEBERÁ SER CONSIDER­ADO RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA TANTO ESPECIALES, INDIREC­TOS, CONTINGENTES O RESULTANTES QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA O
TEORÍA. Debido a que ciertos estados o países no permiten la exclusión o limitación
de una garantía implícita o de los daños contingentes o resultantes, esta limitación de
responsabilidad puede no regir para usted.

11

Reparación

Todas las herramientas de comprobación devueltas para su calibración o reparación,
cubiertas o no por la garantía, deberán estar acompañadas por lo siguiente: su nom­bre, el nombre de la empresa, la dirección, el número de teléfono y una prueba de com­pra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado y las
puntas de prueba del medidor. Los pagos correspondientes a reparaciones o reempla­zos no cubiertos por la garantía se deben remitir a la orden de Amprobe Test Tools en
forma de cheque, giro postal, pago mediante tarjeta de crédito (incluir el número y la
fecha de vencimiento) u orden de compra.
Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía – Todos los países Antes de so­licitar una reparación sirvase leer la siguiente declaración de garantía y
compruebe el estado de la pila. Durante el periodo de garantía, toda herramienta de
comprobación en mal estado de funcionamiento puede ser devuelta al distribuidor de
Amprobe Test Tools para cambiarla por otra igual o un producto semejante. Consulte
la sección “Dónde comprar” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una
lista de los distribuidores de su zona. Además, en los Estados Unidos y Canadá las
unidades para reparación y reemplazo cubiertas por la garantía también se pueden en­viar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools (las direcciones se incluyen más
adelante). Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía – Estados Unidos y
Canadá
Las unidades para reparaciones no cubiertas por la garantía en Estados Unidos y
Canadá se deben enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools. Póngase en
contacto con Amprobe Test Tools o con el vendedor de su producto para solicitar in­formación acerca de los precios vigentes para reparación y reemplazo.

En Estados Unidos En Canadá

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: [phone] Tel: [phone]

Fax: [phone] Fax: [phone]
Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía – Europa
El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar aplicando un cargo nominal
las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garantía. Consulte la sección
“Dónde comprar” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los
distribuidores de su zona

Dirección para envío de correspondencia en Europa*

Amprobe Test Tools Europe

P. O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Pays-Bas
*(Correspondencia solamente. En esta dirección no se suministran reparaciones ni
reemplazos. Los clientes europeos deben ponerse en contacto con el distribuidor).

12

Contento

Introduzione ........................................................................................2

Contenuto della fornitura ......................................................................3

Trasporto e immagazzinaggio ..............................................................3

Provvedimenti di sicurezza ..................................................................3

Uso consentito......................................................................................4

Elementi di comando ..........................................................................4

Esecuzione di misurazioni ....................................................................5

Misurazione della tensione ........................................................5

Misurazione della tensione DC ..................................................5

Misurazione della tensione alternata AC ....................................5

Misurazione della resistenza......................................................6

Prova batterie ............................................................................6

Prova diodi ................................................................................7

Misurazione di corrente ............................................................7

Misurazione della corrente 200 mA............................................8

Sostituzione della batteria ....................................................................8

Sostituzione dei fusibili ........................................................................9

Manutenzione ......................................................................................9

Pulizia........................................................................................9

Intervallo di calibrazione............................................................9

Dati tecnici ..........................................................................................10

Garanzia limitata e restrizioni di responsabilità ....................................13

Riparazione ..........................................................................................13

1

Manuale d’uso

DM7C Multimeter

Avvertenze riportate sull'apparecchio e nelle istruzioni d'uso:

Le istruzioni d'uso contengono informazioni ed indicazioni necessarie per un co­mando ed un uso sicuro dell'apparecchio. Prima di usare l'apparecchio, leggere
con premura le istruzioni d'uso e assicurarsi di saperle rispettare in ogni punto.
Se le istruzioni non vengono rispettate o se non vengono osservate le avvertenze
e gli avvisi, possono venire causati infortuni seri all'utilizzatore o il danneggiamen­to dell'apparecchio.

Introduzione / Contenuto della fornitura

Il multimetro Amprobe DM7C è uno strumento di misurazione di tipo universale. Il mis­uratore viene costruito secondo le più recenti norme tecniche e garantisce di lavorare
in maniera sicura ed affidabile. Il multimetro è un prezioso aiuto sia nel campo dell'in­stallazione che in quello industriale.

• Display digitale a 31/2 caratteri, max. 1999 digits

• Selezione manuale del campo di misurazione

• Misurazione di tensioni continue e di tensioni alternate sino a 600 V

• Misurazione di corrente continua sino a 200 mA

• Misurazione resistenza sino a 2 MOhm

• Prova diodi

• Prova batterie per batterie da 1,5V e 9V

Dopo aver disimballato l'apparecchio, si prega di controllare immediatamente che il
contenuto sia completo.

2

Attenzione! Segnala potenziale
pericolo, attenersi alle istruzioni
del manuale.

Doppio isolamento in confor­mità alla n orma IEC 61140 ,
Classe II.

Pericolo! Tensione pericolosa

Canadian Standards Association.

Marchio di conformità, attesta il
rispetto della direttiva CEM in
vigore (89/336/CEE). La diretti­va sul la ba ssa ten sione
(73/23/CEE) sono rispettate..

Avvertenza. Osservare assoluta­mente.

Simbolo per la marcatura delle
apparecchiature elettriche ed
elettronich e (R AEE Direttiva
2002/96/EC).

La fornitura contiene:
1 pz. Multimetro Amprobe DM7C
1 pz. Fodera protettiva
2 pz. Conduttori di misurazione (1 x rosso, 1 x nero)
1 pz. Batteria, 9V IEC 6F22 opp. 6LR61
1 istruzioni d'uso

Trasporto e immagazzinaggio

• Prego conservate la confezione originale in caso di una futura spedizione in stabili­mento, p.e. per eseguire calibrazioni. I danni di trasporto causati da un imballaggio
non corretto sono esclusi dalla garanzia.

• Per evitare danneggiamenti e nel caso che l'apparecchio non venga usato per un pe­riodo prolungato, si raccomanda di estrarre le batterie. Se l'apparecchio dovesse co­munque essersi sporcato a causa della fuoriuscita del liquido della batteria, l'apparec­chio deve essere spedito in stabilimento per essere pulito e controllato.

• L'apparecchio deve essere immagazzinato in locali asciutti e chiusi. Se l'apparecchio
è stato trasportato a temperature estreme, prima dell'accensione esso ha bisogno di
un periodo di acclimatazione di almeno 2 ore.

Misure di sicurezza

• Il multimetro Amprobe DM7C è stato costruito e collaudato in pieno rispetto delle dis­posizioni di sicurezza per dispositivi di misurazione elettronici IEC 61010 ed EN
61010, ed è uscito dallo stabilimento in perfetto stato di funzionamento tecnico di si­curezza. Per mantenere tale stato, l'utilizzatore deve osservare le avvertenze di si­curezza contenute nelle presenti istruzioni.

• Se si lavora su tensioni maggiori di 120 V (60 V) a corrente continua o di 50 V (25 V)
effettivi a corrente alternata, per evitare una folgorazione devono essere osservate as­solutamente misure precauzionalile disposizioni vigenti in materia di sicurezza e DIN
VDE riguardo ad alta tensione di contatto. Secondo le norme DIN VDE, questi valori
rappresentano le soglie per le tensioni ancora ammissibili al contatto (i valori fra par­entesi valgono p.e. per zone mediche o agricole).

• Assicuratevi prima di ogni misurazione che i conduttori di misurazione e il misura­tore siano in perfetto stato di funzionamento.

• I conduttori e i puntali di misurazione devono essere afferrati soltanto in corrispon­denza delle impugnature appositamente previste. È in ogni caso da evitare qualsiasi
contatto con i puntali di test.

• Le misurazioni nelle dirette vicinanze di impianti elettrici devono essere eseguite es­clusivamente seguendo le istruzioni di un elettricista responsabile, mai da soli.

• Durante ogni lavoro devono essere osservate le prescrizioni antinfortunistiche vigen­ti degli enti antinfortunistici commerciali per impianti elettrici e mezzi di esercizio.

• Il misuratore deve essere usato solamente per i campi di misurazione specificati.

• Prima di aprire il vano portabatterie, l'apparecchio deve essere staccato da ogni cir­cuito di misurazione.

3

• Evitate qualsiasi surriscaldamento dell'apparecchio a causa di radiazione solare di­retta. Solo in tale maniera è possibile garantire un perfetto funzionamento ed una
lunga durata.

Uso consentito

• L'apparecchio deve essere usato solo alle condizioni e per gli scopi per i quali è stato

costruito. A tale riguardo sono da osservare in particolar modo le avvertenze di si­curezza, i dati tecnici con le condizioni ambientali e l'uso in luoghi asciutti.

• In caso di modifica o di trasformazioni, non è più possibile garantire la sicurezza di

funzionamento.

• L'apparecchio deve essere aperto esclusivamente da un tecnico di assistenza autor­izzato.

Elementi di comando

1. Indicatore LC

2. Selettore Funzione di misurazione

3. Boccola di entrata per i campi di misurazione

4. Collegamento di massa per tutti i campi di misurazione

5. Boccola di entrata per campo di misurazione corrente 200 mA

4

1

2

3

4

5

Esecuzione di misurazioni

Le misurazioni nelle dirette vicinanze di impianti elettrici devono essere eseguite esclu­sivamente seguendo le istruzioni di un elettricista responsabile e mai da soli.
I conduttori e i puntali di misurazione devono essere afferrati soltanto in corrisponden­za delle impugnature appositamente previste. È in ogni caso da evitare qualsiasi con­tatto con i puntali di test. Prima di commutare in un altro campo di misurazione oppure
in un altra modalità di misurazione, bisogna staccare gli attacchi dall'oggetto misura­to.
Le misurazioni devono essere effettuate conformemente alle norme rispettivamente vi­genti.

Misurazione della tensione

Se si lavora su tensioni maggiori di 120 V (60 V) a corrente continua o di 50 V (25
V) effettivi a corrente alternata, per evitare una folgorazione devono essere osser­vate assolutamente le disposizioni vigenti in materia di sicurezza e DIN VDE riguar­do ad alta tensione di contatto. I valori fra parentesi valgono per aree limitate (come
p.e. nel campo della medicina, nell'agricoltura).

Misurazione della tensione DC

1) Selezionare il relativo campo di misura con il selettore per la funzione di misurazione.

2) Collegare il conduttore di misurazione nero con la boccola COM ed il conduttore

di misurazione rosso con la boccola " ".

3) Collegare i conduttori di misurazione con l'oggetto da misurare.

4) Leggere sul display il risultato della misurazione.

Misurazione della tensione alternata AC

1) Selezionare il relativo campo di misura con il selettore per la funzione di misurazione.

2) Collegare il conduttore di misurazione nero con la boccola COM ed il conduttore

di misurazione rosso con la boccola " ".

3) Collegare i conduttori di misurazione con l'oggetto da misurare.

4) Leggere sul display il risultato della misurazione.

5

Misurazione della resistenza

Prima di ogni misurazione della resistenza, bisogna assicurarsi che la resistenza
da misurare non sia sotto tensione. In caso di non osservanza possono derivarne
seri infortuni per l'utilizzatore o danni all'apparecchio. Inotlre, il risultato della mis­urazione può venire falsato da tensioni esterne.

1) Selezionare il relativo campo di misurazione ! con il selettore per la funzione di

misurazione.

2) Collegare il conduttore di misurazione nero con la boccola COM ed il conduttore

di misurazione rosso con la boccola " ".

3) Collegare i conduttori di misurazione con l'oggetto da misurare.

4) Leggere sul display il risultato della misurazione.

Prova batterie

1) Selezionare il campo di misurazione 1,5V oppure 9V mediante il selettore per la

funzione di misurazione.

2) Collegare il conduttore di misurazione nero con la boccola COM ed il conduttore

di misurazione rosso con la boccola "BATTERY-TEST (200 mA)".

3) Collegare i conduttori di misurazione con l'oggetto da misurare.

4) Leggere sul display il risultato della misurazione.

6

Prova diodi

Prima di ogni controllo di un diodo bisogna assicurarsi che il diodo da controllare
non sia sotto tensione. In caso di non osservanza possono derivarne seri infortu­ni per l'utilizzatore o danni all'apparecchio. Inotlre, il risultato della misurazione
può venire falsato da tensioni esterne.

Il risultato della misurazione può venire falsato da resistenze e da circuiti a semi­conduttore disposti parallelamente al diodo.

1 Selezionare il campo di misurazio ne con il selettore per la funzione di mis-

urazione.

2) Collegare il conduttore di misurazione nero con la boccola COM ed il conduttore

di misurazione rosso con la boccola "-".

3) Collegare i conduttori di misurazione con l'oggetto da misurare.

4) Leggere sul display il risultato della misurazione.

Misurazione di corrente

Per il collegamento del misuratore, il circuito di misurazione deve essere sepa­rato dalla tensione.

Il misuratore deve essere usato solo in circuiti di corrente protetti con 16 A e sino
ad una tensione nominale di 600 V.

Rispettare la sezione nominale del cavo di collegamento e provvedere sempre ad
un sicuro collegamento (p.e. tramite morsetti a coccodrillo).

Dopo che nel misuratore hanno reagito dei fusibili, prima di sostituirli eliminate
dapprima la causa che ne ha causato la rottura.

7

Misurazione della corrente 200 mA

1) Selezionare il campo di misurazione 200m mediante il selettore per la funzione di

misurazione.

2) Collegare il conduttore di misurazione nero con la boccola COM ed il conduttore

di misurazione rosso con la boccola "200 mA".

3) Collegare i conduttori di misurazione con l'oggetto da misurare.

4) Leggere sul display il risultato della misurazione.

Sostituzione della batteria

Prima di sostituire le batterie l'apparecchio deve essere staccato dai cavi di mis­urazione collegati.
Devono essere usate esclusivamente le batterie riportate alla voce
Dati tecnici!
Se sul display compare il simbolo della batteria, essa deve essere sostituita.

1) Staccare l'apparecchio da tutti i circuiti di misurazione.

2) Spegnere l'apparecchio e rimuovere la fodera protettiva.

3) Allentare le viti nel semialloggiamento inferiore e sollevare con premura il semi-

alloggiamento superiore da quello inferiore.

4) Estrarre la batteria esausta.

5) Inserire le nuove batterie rispettando la polarità.

6) Avvitare il semialloggiamento superiore al semialloggiamento inferiore.

Si prega di tenere in considerazione il lato ecologico di tali operazioni. Non get­tate le batterie esauste nei rifiuti urbani, ma smaltitele nei contenitori o nei punti
previsti. Solitamente, le batterie possono essere anche smaltite presso i rivendi­tori dai quali si acquistano le batterie nuove.
Sono da osservare le disposizioni generalmente valide riguardo al ritiro, al rici­claggio e allo smaltimento di batterie e di accumulatori esausti.
Se l'apparecchio non viene usato per un periodo prolungato, le batterie devono
essere estratte. Se l'apparecchio dovesse essersi sporcato a causa della fuorius­cita del liquido della batteria, l'apparecchio deve essere spedito in stabilimento
per essere pulito e controllato.

8

Sostituzione dei fusibili

Prima di sostituire i fusibili, l'apparecchio deve essere staccato dai cavi di mis­urazione collegati.
Usate esclusivamente fusibili con i valori di corrente e di tensione riportati nei
dati tecnici.

L'uso di fusibili ausiliari e soprattutto il cortocircuitaggio dei portafusibili è vi­etato e può provocare il danneggiamento totale dell'apparecchio con con­seguenti seri infortuni per il personale operatore.

1) Staccare l'apparecchio da tutti i circuiti di misurazione.

2) Spegnere l'apparecchio.

3) Allentare le viti nel semialloggiamento inferiore e sollevare con premura il semi-

alloggiamento superiore da quello inferiore.

4) Estrarre i fusibili difettosi

5) Inserire nuovi fusibili.

6) Avvitare il semialloggiamento superiore al semialloggiamento inferiore.

Manutenzione

Se usato come indicato nelle istruzioni d'uso, l'apparecchio non richiede una partico­lare manutenzione.

Pulizia

Se durante l'uso quotidiano gli apparecchi dovessero sporcarsi, essi possono es­sere puliti con un panno umido e con del detergente domestico non aggressivo.

Prima della pulizia, l'apparecchio deve essere staccato da tutti i circuiti di mis­urazione

Non usare mai detergenti aggressivi o solventi.

Intervallo di calibrazione

Per mantenere costanti le precisioni dei risultati di misurazione, l'apparecchio deve es­sere calibrato ad intervalli regolari da parte del nostro servizio di assistenza. Raccoman­diamo di rispettare un intervallo di calibrazione di un anno. In caso di uso frequente del­l'apparecchio in condizioni operative severe, si raccomanda di accorciare tale intervallo.
Se l'apparecchio dovesse essere usato di rado, allora l'intervallo di calibrazione può es­sere aumentato a 3 anni.

9

Dati tecnici (valido per 23° % 5°, umidità relativa max. 75 %)

Indicazione: Indicatore LC a 31/2 posti
Risoluzione: 1999 digit
Indicatore di overflow: viene visualizzato l'"1" sinistro
Polarità: automatica
Indicazione stato batteria: Compare il simbolo della batteria (ca. 7,2 V)
Categoria di sovratensione: CAT II 600 V
Grado di imbrattamento: 2
Alimentazione di corrente: Batteria 9V IEC 6F22 opp. 6LR61
Consumo di corrente: ca. 1,5 mA (tipico)
Dimensioni: 170 x 85 x 50 mm incl. Holster
Peso ca. 410 g (incl. Holster)
Condizioni ambientali:
Temperatura di esercizio: 0...50°C (con umidità relativa aria 0...80%)
Temperatura di immagazzinaggio: -10...60°C (con umidità relativa aria 0...80%)(senza

batteria)
Altezza s.l.m. sino a 2000 m
Protezione da sovratensione:
Fusibile (mA): FF200mA / 700V / 50kA , 6x32mm

Coefficiente di temperatura: 0,15 x precisione specificata per 1°C (<18°C e >28°C)

Misurazione di tensione continua

Campo di misura. Risoluzione Precisione Protezione da sovrac.
2 V 1 mV ± (1,2%
20 V 10 mV c.m. + 3 digit) 600 V DC/ACeff
200 V 100 mV
600 V 1 V
Impedanza di ingresso 1 MOhm

Misurazione di tensione alternata (40...1 kHz)

Campi di misura. Risoluzione Precisione

40...100 Hz 100Hz...1kHz
200 V 100 mV ± (1,5% c.m.+3D) ±(2,5% c.m.+ 3D)
600 V 1 V
Protezione da sovraccarico: 600 V DC/ACeff
Impedenza d'ingresso: 460 kOhm

Prova batterie

Campo di misura. Risoluzione Precisione Protezione da sovrac.
1,5V 10 mV ± (2,5% c.m. 600 V DC/ACeff
9 V 10 mV +3 digit)

10

Misurazione di corrente continua

Campo di misura. Risoluzione Precisione Protezione da sovrac.
200 mA 100 µA ± (2,5% c.m. 600 V DC/ACeff

+3 digit)

Misurazione della resistenza

Campo di misura. Risoluzione Precisione Protezione da sovrac.
2000 Ohm 1 Ohm ± (1,5% c.m.
20 kOhm 10 Ohm +3 digit) 600 V DC/ACeff
200 kOhm 100 Ohm
2 MOhm 1 kOhm

Tensione di controllo< 3,2 V

Prova diodi
Campo di misura. Risoluzione Tensione di controllo Corrente di controllo
Diodo 1 mV < 3,2 V < 1 mA

Protezione da sovraccarico: 600 V DC/ACeff

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per 1 anno
a decorrere dalla data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile mo­nouso e i danni causati da incidenti, negligenza, uso improprio, alterazione, contami­nazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione. I rivenditori non sono
autorizzati a offrire alcun’altra garanzia a nome della Amprobe. Per richiedere un inter­vento durante il periodo di garanzia, restituire il prodotto, allegando la ricevuta di ac­quisto, a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivendi­tore o distributore Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione
Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL’AC­QUIRENTE, E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O
PREVISTA DALLA LEGGE, COMPRESA, MA NON A TITOLO ESCLUSIVO, QUALSIASI
GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICO­LARI. IL PRODUTTORE NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI,
INDIRETTI O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché al­cuni stati o Paesi non permettono l’esclusione o la limitazione di una garanzia implici­ta o di danni accidentali o indiretti, questa limitazione di responsabilità potrebbe non
applicarsi all’acquirente.

11

Riparazione

Per tutti gli apparecchi che vengono spediti per la riparazione o la calibrazione durante
la validità della garanzia o al di fuori della garanzia, è necessario allegare quanto segue:
nome del cliente, nome dell'impresa, indirizzo, numero di telefono e ricevuta d'acquis­to. Si prega inoltre di allegare una breve descrizione del problema verificatosi o della
manutenzione richiesta come pure i conduttori di misura insieme al misuratore. Gli im­porti per le riparazioni effettuate al di fuori della garanzia o per la sostituzione di stru­menti sono pagabili tramite assegno bancario, versamento bancario, carta di credito
(numero della carta di credito con data di scadenza), altrimenti sarà necessario formu­lare un ordine alla Amprobe Test Tools.
Riparazioni in garanzia o sostituzione in garanzia - tutti i paesi. Si prega di leggere at­tentamente la seguente dichiarazione di garanzia e di verificare le batterie, prima di
richiedere eventuali riparazioni. Durante il periodo di garanzia tutti gli apparecchi difet­tosi potranno essere spediti al distributore della Amprobe Test Tools per una sosti­tuzione con gli stessi modelli o un modello simile. Un elenco dei distributori compe­tenti è da apprendere al paragrafo "Where to Buy" (centri di vendita) sul sito Internet
www.amprobe.com. Inoltre, gli apparecchi possono essere spediti negli USA e in Cana­da ad un Amprobe Test Tools Service-Center (per l'indirizzo si veda più in basso) per
la riparazione o la sostituzione. Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia ­USA e Canada. Per le riparazioni al di fuori della garanzia negli Stati Uniti in Canada si
potranno spedire gli apparecchi ad un Amprobe Test Tools Service-Center. Le infor­mazioni circa le spese di riparazione e sostituzione attualmente valevoli sono da
richiedere alla Amprobe Test Tools o a un rispettivo centro di vendita.

Negli Stati Uniti: In Canada:

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel.: [phone] Tel.: [phone]

Fax : [phone] Fax : [phone]
Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia - Europa
Gli apparecchi potranno essere sostituiti al di fuori della garanzia da parte del distrib­utore competente della Amprobe Test Tools su pagamento del rispettivo importo. Un
elenco dei distributori competenti è contenuto al paragrafo "Where to Buy" (centri di
vendita) sul sito Internet
www.amprobe.com.

Indirizzo per la corrispondenza in Europa *

Amprobe Test Tools Europe

P. O. Box 1186

5602 BD Eindhoven , Paesi Bassi
*(solo corrispondenza – non vengono effettuate né riparazioni né sostituzione sotto
questo indirizzo. I clienti in Europa sono pregati di rivolgersi al proprio distributore
competente.)

12

Innehåll

Inledning ..........................................................................................2

Leveransomfattning..............................................................................3

Transport och lagring............................................................................3

Säkerhetsåtgärder ................................................................................3

Korrekt användning ..............................................................................4

Kontrollelement ..................................................................................4

Genomförande av mätningar ................................................................5

Spänningsmätning ....................................................................5

Likspänningsmätning DC ..........................................................5

Växelspänningsmätning AC ......................................................5

Motståndsmätning ....................................................................6

Batteritest ..................................................................................6

Diod-test....................................................................................7

Strömmätning ..........................................................................7

Strömmätning 200 mA ..............................................................8

Batteribyte ..........................................................................................8

Byte av säkringar ..................................................................................9

Underhåll ..........................................................................................9

Rengöring..................................................................................9

Kalibreringsintervall ..................................................................9

Tekniska data........................................................................................10

Begränsad garanti och inskränkning av ansvar ....................................13

Reparation ..........................................................................................13

1

Bruksanvisning

DM7C Multimeter

Anvisningar som finns på apparaten och i bruksanvisningen:

Bruksanvisningen innehåller informationer och anvisningar som krävs för säker
betjäning och användning av apparaten. Före användningen av apparaten skall
bruksanvisningen läsas igenom uppmärksamt och den skall följas på alla punk­ter. Om instruktionen åsidosätts eller om varningar och anvisningar inte beaktas
kan det medföra att användaren skadas allvarligt resp att det uppstår skador på
apparaten.

Inledning/leveransomfattning

Amprobe-multimetern DM7C är ett universellt användbart instrument. Mätinstru­mentet byggs i enlighet med de nyaste normer och säkerställer säkert och tillförlitligt
arbete. Multimetern utgör en värdefull hjälp inom hantverks- och industriområdet.

• 3

1

/2

siffrig digital indikering, maximalt 1999 digits

• Manuellt mätområdesval

• Lik- och växelströmsmätnings till 600 V

• Likströmsmätning till 200 mA

• Motståndsmätning till 2 MOhm

• Diodtest

• Batteritest för 1,5V- och 9V-Batterier

V.g. kontrollera efter uppackningen av apparaten att leveransomfattningen är full­ständig.

2

Observera: Varning för ett riskom­råde, bruk sanv isni ngen skall
beaktas..

Skyddsisolering; apparat av sky­ddsklass II enligt IEC 61140.

Spänning: OBS! Farlig spänning,
risk för elektrisk stöt.

Canadian Standards Association.

CE Ko nform ite tsmär kning ,
bekräftar att giltiga direktiv efter­le vs. De kra v och gälla nde
normer som omfattas av direk­tivet om elektromagnetisk kom­pa tibil itet 8 9/336 /EE G och
l åg s pä n ni ng s di r ek ti v et
73/23/EEG uppfylls också..

Anv isning: Skall ovillkorligen
efterlevas.

Märkning av elektriska och elek­troniska apparater (WEEE rik­tlinje 2002/96/EG)

I leveransen ingår:
1 st. Amprobe Multimeter DM7C
1 st. skyddshölje
2 st. mätledningar (1x röd, 1x svart)
1 st. batterier 9V IEC 6F22 eller 6LR61
1 st. bruksanvisning

Transport och lagring

• Var god förvara originalförpackningen för en senare försändelse, t.ex. för kalibrering.
Transportskador, som uppstår på grund av bristfällig förpackning, omfattas inte av
garantin.

• För att undvika skador bör batterierna tas bort om mätinstrumentet inte används en
längre tid. Skulle apparaten ändå förorenas genom läckande battericeller skall den
skickas till fabriken för rengöring och kontroll.

• Apparaten skall lagras i torra, slutna lokaler. Om apparaten har transporterats vid ex­trema temperaturer behöver den en acklimatisering av minst 2 timmar innan den kop­plas till.

Säkerhetsåtgärder

• Amprobe Multimeter DM7C byggdes och provades enligt säkerhetsbestämmelserna

IEC 61010, EN 61010 för elektroniska mätinstrument och lämnade fabriken i säker­hetstekniskt felfritt skick. För att bibehålla detta tillstånd skall användaren följa de säk­erhetsanvisningar, som ingår i denna anvisning.

• För att undvika elektrisk stöt, skall försiktighetsåtgärder beaktas vid arbeten med
spänning över 120 V (60 V) DC eller 50 V (25 V) eff AC. Dessa värden utgör gränsen
för de enligt DIN VDE ännu berörbara spänningarna (värden inom parentes gäller för
t.ex. områden som medicin eller lantbruk).

• Säkerställ före varje mätning att mätledningarna och provapparaten är i felfritt till­stånd.

• Mätledningarna och provningsspetsar får endast beröras vid de därför avsedda hand­tagen (gripytor). Beröring av provspetsar måste absolut undvikas.

• Mätningar inom farlig närhet av elanläggningar får endast genomföras enligt anvis­ning av en ansvarig elektriker och inte ensam.

• Vid samtliga arbeten skall yrkessammanslutningarnas föreskrifter för förebyggande
av olycksfall i samband med elanläggningar och drivmedel beaktas.

• Provapparaten får endast användas inom de specificerade mätområdena.

• Innan batterifacket öppnas skall apparaten säras från alla mätkretsar.

• Undvik en uppvärmning av apparaten genom direkt solljus. Endast på så sätt kan en
felfri funktion och lång livslängd garanteras.

3

Ändamålsenlig användning

• Apparaten får endast användas under de förutsättningar och för de ändamål för vilka
den har konstruerats. Därvid skall speciellt säkerhetsanvisningarna, tekniska data
samt krav på omgivningen och användning i torr miljö beaktas.

• Driftsäkerheten är inte längre garanterad om apparaten modifieras eller byggs om.

• Apparaten får endast öppnas av auktoriserad servicetekniker.

Manöverelement

1. LC-display

2. Valomkopplare mätfunktionen.

3. Ingångsjack för mätområdena

4. Jordanslutning av alla mätområden

5. Ingångsjack för strömmätningsområde 200 mA

4

1

2

3

4

5

Genomförande av mätningar

Le misurazioni nelle dirette vicinanze di impianti elettrici devono essere eseguite esclu­sivamente seguendo le istruzioni di un elettricista responsabile e mai da soli.
I conduttori e i puntali di misurazione devono essere afferrati soltanto in corrisponden­za delle impugnature appositamente previste. È in ogni caso da evitare qualsiasi con­tatto con i puntali di test. Prima di commutare in un altro campo di misurazione oppure
in un altra modalità di misurazione, bisogna staccare gli attacchi dall'oggetto misura­to.
Le misurazioni devono essere effettuate conformemente alle norme rispettivamente vi­genti.

Spänningsmätning

För att undvika elektriskt stöt måste gällande säkerhets- och DIN VDE-bestäm­melser avseende för hög beröringsspänning beaktas vid arbeten med spänningar
som är högre än 120V (60V) DC eller 50V (25V)eff AC. Värdena i parentes avser
områden med vissa inskränkningar (t ex medicin, jordbruk).

Likspänningsmätning DC

1) Motsvarande mätområden väljes med valomkopplaren mätfunktion.

2) Den svarta mätledningen förbinds med COM-jacket och den röda mätledningen

med" "jacket.

3) Mätledningar förbinds med provobjektet.

4) Avläs mätresultatet på displayen.

Växelspänningsmätning AC

1) Motsvarande mätområden väljes med valomkopplaren mätfunktion.

2) Den svarta mätledningen förbinds med COM-jacket och den röda mätledningen

med jacket.

3) Mätledningar förbinds med provobjektet.

4) Avläs mätresultatet på displayen.

5

Motståndsmätning

Före varje motståndsmätning måste det säkerställas att motståndet som skall
provas är spänningsfritt. Om det inte beaktas kan användaren skadas allvarligt
resp. kan apparaten skadas allvarligt. Dessutom leder främmande spänningar till
felaktiga mätresultat.

1) Motsvarande mätområde ! väljes med valomkopplaren mätfunktion.

2) Den svarta mätledningen förbinds med COM-jacket och den röda mätledningen

med jacket.

3) Mätledningar förbinds med provobjektet.

4) Avläs mätresultatet på displayen.

Batteritest

1) Mätområde 1,5V eller 9V väljes med valomkopplaren mätfunktion.

2) Den svarta mätledningen förbinds med COM-jacket och den röda mätledningen

förbinds med BATTERY-TEST (200mA)-jacket.

3) Mätledningar förbinds med provobjektet.

4) Avläs mätresultatet på displayen.

6

Diod-test

Före varje diodprovning måste det säkerställas att dioden som skall provas är
spänningsfri. Om det inte beaktas kan användaren skadas allvarligt resp. kan ap­paraten skadas allvarligt. Dessutom leder främmande spänningar till felaktiga
mätresultat.

Motstånd och halvledarsträckor, som ligger parallellt med dioden, förfalskar
mätresultatet.

1) Mätområden väljes med valomkopplaren mätfunktion

2) Den svarta mätledningen förbinds med COM-jacket och den röda mätledningen

med -jacket.

3) Mätledningar förbinds med provobjektet.

4) Avläs mätresultatet på displayen.

Strömmätning

För anslutning av mätapparaten måste mätkretsen var spänningsfri..

Endast i, med 16 A säkrade strömkretsar, får mätapparaten användas upp till en
märkspänning på 600 V.

Den nominella arean av anslutningsledningen måste beaktas och det skall tillses
att en säker förbindelse (t.ex. med krokodilklämmor) finns.

Före byte av säkringar, efter utlösning av säkringar i mätapparaten, skall först or­saken för utlösningen av säkringarna elimineras

7

Strömmätning 200 mA

1) Mätområde 200m väljes med valomkopplaren mätfunktion.

2) Den svarta mätledningen förbinds med COM-jacket och den röda mätledningen

med 200 mA-jacket.

3) Mätledningar förbinds med provobjektet.

4) Avläs mätresultatet på displayen.

Batteribyte

Före byte av batterier skall apparaten säras från anslutna mätkablar

Endast de i tekniska data specificerade batterierna får användas!

När batterisymbolen visas på displayen skall batteriet bytas ut.

1) Apparaten säras från alla mätkretsar.

2) Apparaten kopplas ifrån och skyddshöljet avlägsnas.

3) Skruvar i husunderdelen lossas och husöverdelen lyfts försiktigt från husunderde-

len.

4) Förbrukat batteri tas ut.

5) Sätt in nya batterier och beakta korrekt polanslutning.

6) Husöverdel skruvas ihop med husunderdel.

Var god tänk i detta sammanhang också på vår miljö. Kasta förbrukade batterier
resp ackumulatorer inte i normala hushållssopor utan lämna batterierna till de­ponier eller insamlingar för riskavfall. I de flesta fall kan batterier även lämnas på
den plats där man köper nya.
De gällande bestämmelserna avseende retur, återvinning och hantering av för­brukade batterier och ackumulatorer skall efterlevas.
Om apparaten inte används en längre tid bör batterierna tagas ut. Om apparaten
har förorenats genom att battericeller läckt ut skall den skickas till fabriken för
rengöring och kontroll.

8

Byte av säkringar

Före byte av säkringar skall apparaten säras från anslutna mätkablar.

Använd endast säkringar med de under tekniska data angivna spännings- och
strömvärdena.

Användningen av hjälpsäkringar, speciellt kortslutningen av säkringshållare, är
ej tillåten och kan medföra att apparaten förstörs samt till allvarlig skada av
betjäningspersonalen.

1) Apparaten säras från alla mätkretsar.

2) Apparaten kopplas ifrån

3) Skruvar i husunderdelen lossas och husöverdelen lyfts försiktigt från husunderde-

len.

4) Defekt säkring tas ut

5) Sätt in ny säkring.

6) Husöverdel skruvas ihop med husunderdel.

Underhåll

Mätinstrumentet kräver inte något speciellt underhåll om det används i enlighet med
bruksanvisningen.

Rengöring

Om apparaten har blivit smutsig genom daglig användning kan den rengöras med
en fuktig trasa och lite milt hushållsrengöringsmedel.

Innan apparaten öppnas skall den säras från alla mätkretsar.

Använd aldrig skarpa rengörings- eller lösningsmedel.

Kalibreringsintervall

För att bibehålla apparatens exakta mätresultat skall den kalibreras regelbundet av vår
fabriksservice. Vi rekommenderar kalibreringsintervall på ett år. Om apparaten används
ganska ofta resp vid användningar under hårda villkor rekommenderas kortare intervall.
Om apparaten används bara sällan kan kalibreringsintervallen förlängas ända till 3 år.

9

Tekniska data (vid 23° C % 5° C, max. 75 % rel. fuktighet)

Indikering: 31/2 siffrig digital LC-indikering
Upplösning: 1999 digit
Överloppindikering: den vänstra "1” indikeras
Polaritet: automatisk
Batteriindikering: Batterisymbol visas (ca. 7,2 V)
Överspänningskategori: CAT II 600 V
Nedsmutsningsgrad: 2
Strömförsörjning: Batteri 9V IEC 6F22 eller 6LR61
Strömförbrukning: ca 1,5 mA (typiskt)
Mått: 170 x 85 x 50 mm inkl. hölster
Vikt: ca. 410 g (inkl. hölster)

Miljöförutsättningar:
Driftstemperatur: 0...50°C (0...80% rel. Luftfuktighet)
Lagringstemperatur: -10...60°C (0...80% rel.fuktighet)(utan batteri)
Höjd över n.N. till 2000 m
Överspänningsskydd:
Säkring (mA) : FF200mA / 700V / 50kA , 6x32mm

Temperaturkoefficient: 0,15 x specificerad noggrannhet per 1°C (<18°C och >28°C)

Likspänningsmätning

Mätområde Upplösning Noggrannhet Överbelastningsskydd
2 V 1 mV ± (1,2%
20 V 10 mV v.M. + 3 digit) 600 V DC/ACeff
200 V 100 mV
600 V 1 V
Ingångsimpedans 1 MOhm

Växelspänningsmätning (40 …1 kHz)
Mätområden Upplösning Noggrannhet

40…100 Hz 100Hz...1kHz
200 V 100 mV ± (1,5% v.M.+3D) ± (2,5% v.M. + 3D)
600 V 1 V
Överbelastningsskydd: 600 V DC/ACeff
Ingångsimpedans: 460 kOhm

Batteritest

Mätområde Upplösning Noggrannhet Överbelastningsskydd
1,5V 10 mV ±(2,5% v.M. 600 V DC/ACeff
9 V 10 mV +3 digit)

10

Likströmsmätning

Mätområde Upplösning Noggrannhet Överbelastningsskydd

200 mA 100 µA ±(2,5% v.M. 600 V DC/ACeff

+ 3 digit)

Motståndsmätning

Mätområde Upplösning Noggrannhet Överbelastningsskydd
2000 Ohm 1 Ohm ± (1,5% v.M.
20 kOhm 10 Ohm +3 digit) 600 V DC/ACeff
200 kOhm 100 Ohm
2 MOhm 1 kOhm

Provspänning <3,2 V

Diodtest

Mätområde Upplösning Provspänning Provström
Diod 1 mV <3,2 V < 1 mA

Överbelastningsskydd 600 V DC/ACeff

Begränsad garanti och inskränkning av ansvar

Denna Amprobe produkt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande
i ett år från inköpsdatum. Denna garanti innefattar inte säkringar och engångsbatterier,
och inte heller skador som uppkommer som en följd av olyckshändelser, försummelse,
felaktig användning, ändring, nedsmutsning eller onormala förhållanden eller onormal
hantering. Återförsäljare har inte rätt att lämna några ytterligare garantier å Metermans
vägnar. Om du behöver service under garantiperioden ska produkten, tillsammans med
inköpsbevis, skickas in till ett auktoriserat Amprobe Test Tools Service Center eller till
en återförsäljare eller distributör för Amprobe. Avsnittet Reparation innehåller uppgifter
om detta. DENNA GARANTI UTGÖR DIN ENDA GOTTGÖRELSE. ALLA ANDRA
GARANTIER – VARE SIG DESSA ÄR UTTRYCKLIGA, UNDERFÖRSTÅDDA ELLER
LAGS TADGA DE – INKL USIV E UNDER FÖRS TÅDD A GARAN TIER AVS EEND E
LÄMPLIGHETEN FÖR ETT V ISST SYFTE ELLE R SÄL JBARHET, DEM ENTERAS
HÄRMED. TILLVERKAREN ÄR EJ ANSVARIG FÖR NÅGRA SPECIELLA SKADOR,
INDIREKTA SKADOR, OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR ELLER
FÖRLUSTER, OAVSETT OM DE INTRÄFFAR PÅ GRUND AV GARANTIBROTT ELLER
OM DE BASERAS PÅ KONTRAKT. Vissa stater eller länder tillåter inte undantag eller
begränsningar av underförstådda garantier eller tillfälliga skador eller följdskador, så
denna ansvarsbegränsning gäller eventuelltinte dig.

11

Reparation

Till alla apparater, som sänds in för reparation eller kalibrering inom ramen för garan­tin eller utanför garantin måste följande bifogas: Kundens namn, firmanamn, adress,
telefonnummer och köpbelägg. Därutöver ombeds Ni att medsända en kort beskrivn­ing av problemet eller det önskade underhållet samt att bifoga mätledningarna till mätin­strumentet. Avgifterna för raparationer utanför garantin eller för ersättning av instru­ment måste betalas med check, penninganvisning, kreditkort (kreditkortnummer med
datum för sista giltighetsdag) eller annars måste en order till Amprobe Test Tools for­muleras.
Garantireparationer eller -utbyte – alla länder. V.g. läs igenom efterföljande garantiförk­laring och kontrollera batteriet innan reparation begärs. Under garantiperioden kan alla
defekta apparater sändas till Amprobe Test Tool-distributören för utbyte mot samma
produkt eller liknande produkt. En förteckning av behöriga distributörer finns i avsnit­tet "Where to Buy" (försäljningsställen) på websiten www.amprobe.com. Därutöver kan
i USA och i Kanada apparater skickas till ett Amprobe Test Tools Service-Center (adress
se längre ned) för reparation och för utbyte. Reparationer och utbyte utanför garantin
– USA och Kanada. För reparationer utanför garantin i Förenta staterna och i Kanada
skickas apparaterna till ett Amprobe Test Tools Service-Center. Upplysning över de ak­tuellt gällande avgifterna för reparation och utbyte erhåller Ni från Amprobe Test Tools
eller från försäljningsstället.

I USA: I Kanada:

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel.: [phone] Tel.: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]

Reparationer och utbyte utanför garantin – Europa
Apparater utanför garantin kan ersättas av en behörig Amprobe Test Tools­distributör mot avgift. En förteckning över behöriga
distributörer finns i avsnittet "Where to Buy" (försäljningsställen) på websiten
www.amprobe.com.

Korrespondensadress för Europa*

Amprobe Test Tools Europe
P. O. Box 1186
5602 BD Eindhoven

Nederländerna
*(Endast korrespondens – inga reparationer, inget utbyte under denna adress.
Kunder i Europa vänder sig till behörig distributör).

12

13