Amprobe AMP-25 User Manual [en, es, de]

TRMS
AC /

ZERO
2 Sec

AMP-25
AMP-25-EUR

Mini-Clamp

AMP-25

AMP-25
AMP-25-EUR

Mini-Clamp

User Manual

1/2015, 6004363 B
©2015 Amprobe
All rights reserved. Printed in Taiwan

®`

Test Tools.

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship
for one year from the date of purchase unless local laws require otherwise. This
warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident,
neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation
or handling. Resellers are not authorized to extend any other warranty on
the behalf of Amprobe. To obtain service during the warranty period, return
the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Service Center
or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS
WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER
EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED.
MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR
THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of
an implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of
liability may not apply to you.

Repair

All Amprobe returned for warranty or non-warranty repair or for calibration
should be accompanied by the following: your name, company’s name, address,
telephone number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief
description of the problem or the service requested and include the test leads with
the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the
form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase
order made payable to Amprobe.

In-warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before requesting
repair. During the warranty period, any defective test tool can be returned to
your Amprobe distributor for an exchange for the same or like product. Please
check the “Where to Buy” section on www.Amprobe.com for a list of distributors
near you. Additionally, in the United States and Canada, in-warranty repair and
replacement units can also be sent to an Amprobe Service Center (see address
below).

Non-warranty Repairs and Replacement – United States and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to an
Amprobe Service Center. Call Amprobe or inquire at your point of purchase for
current repair and replacement rates.

USA: Canada:
Amprobe Amprobe
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: [phone]

Non-warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe distributor for a
nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on www.Amprobe.eu
for a list of distributors near you.

Amprobe Europe*
Beha-Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germany
Tel.: [phone] - 0
www.Amprobe.eu
*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address.
European customers please contact your distributor.)

AMP-25 / AMP-25-EUR Mini-Clamp

CONTENTS

SYMBOL ............................................................................... 3

SAFETY INFORMATION .......................................................4

UNPACKING AND INSPECTION ...........................................6

MEASUREMENTS ................................................................. 6

Measuring AC and DC Current ...................................... 8

DC A ZERO....................................................................... 9

Low Pass Filter................................................................. 9

Inrush Current ................................................................. 9

Non-Contact Voltage Detection ....................................10

Data Hold ....................................................................... 11

Auto Power Off .............................................................11

SPECIFICATIONS ...................................................................12

ELECTRICAL SPECIFICATIONS .............................................14

MAINTENANCE AND REPAIR ..............................................15

BATTERY REPLACEMENT ..................................................... 16

AMP-25 / AMP-25-EUR Mini-Clamp

1

2

TRMS
AC /

3

ZERO
2 Sec

4

AMP-25

5

6

1

Jaw

2

Hand Guard

3

Jaw Trigger

4

LCD Display

5

Indicator of the Jaw Center for Current Measurement

6

Backlight / Flashlight & Function Buttons

13141516

7

8

9

10

7

AUTO: Auto AC/DC current measurement mode active

8

Non-Contact Voltage mode active

9

Negative reading

10

Battery status indicator

11

A: Amps

12

Alternating Current (AC)

Direct Current (DC)

13

HOLD: Data hold

14

LPF: Low Pass Filter mode active

15

INRUSH: Inrush current mode active

16

∆ Relative ZERO is active

12

11

SYMBOLS

Application and removal from hazardous live
conductors permitted



Caution! Risk of electric shock
Caution! Refer to the explanation in this

W

manual
The equipment is protected by double

T

insulation or reinforced insulation
Earth (Ground)

J

CAT III

Overvoltage Category lll
Alternating Current (AC)

B

3

Direct Current (DC)

F

Battery

)

Canadian Standards Association (NRTL/C)

P

Complies with European Directives

Conforms to relevant Australian standards

Do not dispose this product as unsorted

=

municipal waste. Contact aqualified recycler

SAFETY INFORMATION

The Meter complies with:

• UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 No. 61010-1-12,
Pollution Degree 2, Measurement Category III 600 V

• IEC/EN 61010-2-032, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-032-12

• EMC IEC/EN 61326-1

Measurement Category III (CAT III) refers to measurements
of hard-wired equipment in fixed installations, distribution
boards, and circuit breakers. Also includes cables, bus
bars, junction boxes, switches, socket outlets in the fixed
installation, and stationary motors with permanent
connections to fixed installations.

CENELEC Directives
The instruments conform to CENELEC Low-voltage
directive 2006/95/EC and Electromagnetic compatibility
directive 2004/108/EC.

W

Warning: Read Before Using

To avoid possible electric shock or personal injury:

• Use the Meter only as specified in this manual or the
protection provided by the Meter might be impaired.

• Avoid working alone so assistance can be rendered.

• Do not use the Meter in wet or dirty environments.

4

• Do not use the Meter if it appears damaged. Inspect
the Meter before use. Look for cracks or missing
plastic. Pay particular attention to the insulation
around the connectors.

• Have the Meter serviced only by qualified service
personnel.

• Use extreme caution when working around bare
conductors or bus bars. Contact with the conductor
could result in electric shock.

• Do not hold the Meter anywhere beyond the tactile
barrier.

• When measuring current, center the conductor in the
clamp.

• Never operate the Meter with the battery cover
removed or the case open.

• Never remove the battery cover or open the case of
the Meter without first removing the jaws from a live
conductor.

• Use caution when working with voltages above 30 V
AC rms, 42 V AC peak, or 60 V DC. These voltages pose
a shock hazard.

• Do not attempt to measure any voltage that might
exceed the maximum range of the Meter.

• Use the proper function for your measurements.

• Do not operate the Meter around explosive gas,

vapor, or dust.

• Use only 1.5 V LR44 batteries, properly installed in the
Meter case, to power the Meter.

• To avoid false readings that can lead to electrical
shock and injury, replace the battery as soon as the
low battery indicator (
operation on a known source before and after use.

• When servicing, use only specified replacement parts.

• Adhere to local and national safety codes. Individual

protective equipment must be used to prevent shock
and arc blast injury where hazardous live conductors
are exposed.

) appears. Check Meter

5

UNPACKING AND INSPECTION

Your shipping carton should include:
1 Clamp meter
2 1.5 V LR44 batteries (installed)
1 Carrying case
1 User Manual
If any of these items are damaged or missing, return

the complete package to the place of purchase for an
exchange.

MEASUREMENTS

W

Warning

To avoid possible electric shock or personal injury:

• To avoid electric shock or personal injury:

• When measuring current, center the conductor in the

clamp.

• Keep fingers behind Tactile Barrier.

• Use the proper function for measurements.

Button Description

Press button to turn ON the meter (the
default is auto AC/DC A mode). Press > one
second to turn OFF.

Press

OFF

Press button to turn ON or to turn OFF
LCD backlight. The backlight automatically
turns OFF after approximately 30 seconds.

Press

>1 Sec

Press

6

Press button to select AC A or DC A mode.

button > one second to return to

Press
AUTO AC/DC A mode.

Press button to enter Low Pass Filter
mode (LPF is displayed). Press a second time
to enter Inrush mode (INRUSH is displayed).
Press again to exit the function.

Press button to activate non-contact

/

voltage mode. Press a second time to exit
non-contact voltage mode.

Press / button > two seconds to
clear DC A reading from the display (
displayed) and establish a baseline for DC A.

Press

button > two seconds again to exit

this mode.

W

Caution

1. ZERO mode can be activated in DC A and
DC A of Auto DC/AC A mode only.

2. When ZERO is activated (symbol
displayed in DC A and Auto DC A mode
only), the offset residual value will not be
reset until the Meter is turned OFF.

3. ZERO can be activated if residual value < 6
A in DC A mode, < 6 A DC and <0.1 A AC in
Auto DC/AC A mode.

HOLD Press HOLD button to freeze the display

reading (HOLD is displayed) and releases the
reading when pressed a second time.

W

Warning

To avoid possible electric shock or personal
injury, when Display HOLD is activated, be
aware that the display will not change when
you apply a different current.

∆ is

∆ is

7

Measuring AC and DC Current

W

Warning

To avoid electrical shock and injury:

• Do not hold the Meter anywhere beyond the tactile
barrier.

• Do not use the Meter to measure currents above
the maximum rated frequency (400Hz). Circulating
currents may cause the magnetic circuits of the Jaws
reach hazardous excessive temperatures.

To measure AC or DC current:

1. Switch on the Meter by pressing
default is auto AC/DC A detection mode (AUTO is

displayed). Press
The display reflects the chosen function mode.

2. Open the clamp by pressing the jaw release and insert
the conductor to be measured into the clamp. Ensure
the jaws are firmly closed.

3. Close the clamp and center the conductor using the
jaw alignment marks.

4. View the current reading on the display.

W

Caution

During current measurement keep the jaws away from
other current carrying devices such as transformers,
motors or energized wires, as they may negatively
influence accuracy of the measurement.

WCAT III 600 V

button to choose AC A or DC A.

button, the

Auto

Tactile barrier

Press

8

Press

Press > 1 Sec

DC A ZERO (DC A and Auto DC/AC A mode)

Press / button > two second to clear DC A reading
from the display and establish a baseline for DC A.

0A

Low Pass Filter

Press button to activate Low Pass Filter mode (“LPF”
is displayed).

Press a second time , the Meter goes into Inrush mode
(INRUSH is displayed). Press again to exit the function.

LPF

Press

100A/1KHz

Inrush Current

Press button to enter Low Pass Filter mode (LPF is
displayed) first. Press a second time to enter Inrush mode
(“INRUSH” is displayed). Press again to exit the function.

The Meter calculates the RMS value for 100ms when
detecting a current above 5A.

9

INRUSH

Non-Contact Voltage Detection

1. Press button to activate non-contact voltage mode
( is displayed).

2. The voltage detection antenna is located along the
top end of the stationary clamp jaw for detecting
electric field surrounding energized conductors

3. Detected electric field signal strength is indicated by
a series of bar-graph segments on the display and
beeper. The stronger the electric field detected, the
more bar-graph segments are displayed and more
intense beep-sound is generated.

10

Data Hold

Press HOLD button to freeze the display reading (HOLD is
displayed) and releases the reading when pressed a second
time.

W

Warning

To avoid possible electric shock or personal injury, when
Display HOLD is activated, be aware that the display will
not change when you apply a different current.

HOLD

Press

HOLD

DC 100A

0A

HOLD

Note: During data hold, the display flashes if the measured
signal is 50 counts larger than the display reading. The
Meter cannot detect across the AC and DC current.

Auto Power Off

The Meter turns off if there is no button pushed operation
for 20 minutes.

To turn the Meter back on, press
restart the Meter. The Meter goes into default mode (auto
AC/DC A) when the Meter is turned back ON.

button and release to

11

Disable auto power off:

Press and hold
“RoFF” is displayed, then release

meter is turned ON and goes into default measurement
function (auto AC/DC A).

The auto power off mode resumes back when the Meter is
OFF and is turned ON again.

button while pressing button.

and button. The

SPECIFICATIONS

Display

Sensing

Polarity

Over-Range
Display

Update Rate

Operating
Temperature

Relative
Humidity

Storage
Temperature

6000 counts

True-RMS

Automatic

“OL” or “-OL”

2 times per second nominal

32 °F to 122 °F (0 °C to 50 °C)

Non-condensing,
32 °F to 86 °F (0 °C to 30 °C) ≤ 80%,
>86 °F to 104 °F (>30 °C to 40 °C) ≤ 75%,
>104 °F to 122 °F (>40 °C to 50 °C) ≤ 45%

-4 °F to 140 °F (-20 °C to 60 °C), 0% to
80% R.H. (with battery removed)

12

Pollution
Degree

Operating
Altitude

Temperature
Coefficient

Transient
Protection

E.M.C.

Safety
Compliance

Agency
Approval

Shock
Vibration

Drop-Proof

Power
Supply

Battery Life

Low Battery
Indication

Auto Power
Off

Dimension
(L x W x H)

Weight

Jaw Opening
& Conductor
Diameter

2

≤ 2000 m

nominal 0.2 x (specified accuracy)/ °C ,
<18°C, >28°C)

6.0 kV (1.2/50 µs surge)

Meets IEC/EN 61326-1

IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61010-2-032

)

P

MIL-PRF-28800F for A class 2 instrument

4 feet (120 cm)

Two 1.5V LR44 size battery

20 hours

Idle for 20 minutes

5.8 x 2.4x 1.3 in (147 x 60 x 32 mm)

140 g (0.31 lb)

0.98 in (25 mm) max.

13

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

Accuracy is given as ±(% of reading + counts of least
significant digit) at 23°C ± 5°C,with relative humidity less
than 80% R.H., AC A specifications are ac coupled, true
R.M.S. The crest factor may be up to 3.0 as 4000 counts.

For non-sinusoidal waveforms, additional accuracy by Crest
Factor (C.F.):

Add 3.0% for C.F. 1.0 ~ 2.0
Add 5.0% for C.F. 2.0 ~ 2.5
Add 7.0% for C.F. 2.5 ~ 3.0
Position Error of Clamp: ±1.5% of display reading

AC Current

Range 60.00 A 300.0 A

Resolution 0.01 A 0.1 A

Accuracy
50 Hz to 100 Hz

Accuracy
100 Hz to 400 Hz

Frequency Response: 50 to 400Hz (Sine Wave)

± (1.5 % + 25 LSD)
at < 3 A
± (1.5 % + 5 LSD)
at ≥ 3 A

± (2.5 % + 25 LSD)
at < 3 A
± (2.5 % + 5 LSD)
at ≥ 3 A

± (1.5 % + 5 LSD)

± (2.5 % + 5 LSD)

DC Current

Range 60.00 A

Resolution 0.01 A 0.1 A

Accuracy ± (1.5 % + 10 LSD)

1)

There are less than 0.3A variations as measuring in

different directions.

2)

Add 10 LSD to accuracy in Auto AC / DC A mode.

1)

300.0 A

2)

± (1.5 % + 5 LSD)

14

Low Pass Filter

Range 60.00 A 300.0 A

Resolution 0.01 A 0.1 A

Accuracy
50 Hz to 60 Hz

Cut-off Frequency (-3dB): Approx. 160 Hz
Attenuation Characteristic: Approx. -24 dB/Octave

± ( 3.5 % + 25 LSD)
at < 3 A
± (3.5 % + 5 LSD)
at ≥ 3 A

± (3.5 % + 5 LSD)

Inrush Current

Range 300.0 A

Resolution 0.1 A

CIntegration Time: 100 ms
Trigger Current: 5.0 A

Non-Contact Voltage Detection

Voltage range: 80 V to 600 V, 50 Hz to 60 Hz
Indication: bar-graph segments and audible beep tones
proportional to the field strength
Detection frequency: 50/60 Hz
Detection antenna: inside the top side of the stationary
jaw

MAINTENANCE AND REPAIR

If the Meter fails to operate, check battery, test leads, etc.,
and replace as necessary.

Double check the following:

1. Replace the fuse or battery if the meter does not
work.

2. Review the operating instructions for possible
mistakes in operating procedure.

15

Except for the replacement of the battery, repair of the
meter should be performed only by a Factory Authorized
Service Center or by other qualified instrument service
personnel.

The front panel and case can be cleaned with a mild
solution of detergent and water. Apply sparingly with a
soft cloth and allow to dry completely before using. Do
not use aromatic hydrocarbons, gasoline or chlorinated
solvents for cleaning.

BATTERY REPLACEMENT

When battery voltage drops below the value required for
proper operation, the battery symbol (

W

Warning

To avoid shock, injury, or damage to the Meter, disconnect
test leads before opening case.

Replacing BATTERY follow below steps:

1. Remove the Meter from measuring circuit.

2. Turn the Meter to OFF position.

3. Remove the screw from the battery cover and open
the battery cover

4. Remove the batteries and replace with two 1.5 V
batteries (LR44). Observe correct polarity when
installing the batteries.

5. Put the battery cover back and re-fasten the screw.
Battery: 2 x 1.5 V (LR44)

) appears.

16

3

4

AMP-25
AMP-25-EUR

Minipinza amperimétrica

Manual de usuario

Español

1/2015, 6004363 B
©2015 Amprobe
Todos los derechos reservados. Impreso en Taiwán

®

Test Tools.

Garantía limitada y limitaciones de responsabilidad

El producto Amprobe estará libre de defectos en los materiales y mano de obra
durante 1 año a partir de la fecha de compra, a menos que las leyes locales exijan
lo contrario. Esta garantía no cubre fusibles, pilas descartables o daños causados
por accidentes, negligencia, abuso, alteración, contaminación o condiciones
anormales de utilización o manipulación. Los revendedores no están autorizados
a extender cualquier otra garantía en representación de Amprobe. Para recibir
servicio técnico durante el período de garantía, devuelva el producto con el
comprobante de compra a un Centro de Servicio Técnico autorizado de Amprobe
o a un distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparaciones para obtener
más información. ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO. POR LA PRESENTE, SE
DESCONOCEN TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, YA SEAN EXPLÍCITAS, IMPLÍCITAS
O POR LEY, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN
PROPÓSITO EN PARTICULAR O COMERCIABILIDAD. EL FABRICANTE NO SERÁ
RESPONSABLE DE DAÑOS O PÉRDIDAS ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES
O CONSECUENTES QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Debido a
que algunos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una
garantía implícita o de daños accidentales o consecuentes, esta limitación de
responsabilidad podría no aplicarse en su caso.

Reparaciones

Todos los productos Amprobe devueltos para reparación en garantía o fuera
de garantía o para la calibración deberán estar acompañados de lo siguiente:su
nombre, nombre de la empresa, dirección, número de teléfono y comprobante de
compra. Además, incluya una breve descripción del producto o servicio solicitado
e incluya los terminales de prueba con el medidor. Los gastos por reparaciones
o reemplazos fuera de garantía deberán enviarse en forma de cheque, giro
postal, tarjeta de crédito con fecha de vencimiento u orden de compra pagable
a Amprobe.

Reparaciones y reemplazos en garantía (todos los países)

Lea la declaración de garantía e inspeccione las pilas antes de solicitar la
reparación. Durante el período de garantía, cualquier herramienta de prueba
defectuosa puede devolverse al distribuidor de Amprobe para obtener un cambio
por un producto igual o similar. Consulte la sección "Where to Buy" (Lugares
de compra) en www.Amprobe.com para obtener una lista de los distribuidores
cercanos. Además, en EE. UU. y Canadá, las unidades de reparación y reemplazo
en garantía también pueden enviarse al Centro de Servicio Técnico de Amprobe
(consulte la dirección que aparece a continuación).

Reparaciones y reemplazos fuera de garantía (EE. UU. y Canadá)

Las reparaciones fuera de garantía en EE. UU. y Canadá deberán enviarse a un
Centro de Servicio Técnico de Amprobe. Comuníquese con Amprobe o consulte en
el lugar de compra para conocer las tarifas actuales de reparación y reemplazo.

EE. UU.: Canadá:
Amprobe Amprobe
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: [phone]

Reparaciones y reemplazos fuera de garantía (Europa)

Las unidades fuera de garantía de Europa pueden reemplazarse a través del
distribuidor Amprobe a cambio de una tarifa nominal. Consulte la sección "Where
to Buy" (Lugares de compra) en www.Amprobe.eu para obtener una lista de los
distribuidores cercanos.

Amprobe Europe*
Beha-Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Alemania
Tel.: [phone] - 0
www.Amprobe.eu
*(Sólo correspondencia: ninguna reparación o reemplazo disponible en esta
dirección. En el caso de países europeos, se debe poner en contacto con su
distribuidor).

Minipinza amperimétrica AMP-25 / AMP-25-EUR

CONTENIDO

SÍMBOLOS ............................................................................ 3

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD .......................................... 4

DESEMBALAJE E INSPECCIÓN ............................................. 6

MEDICIONES ........................................................................ 6

Medición de la corriente de CA y CC ............................. 8

CC A CERO ....................................................................... 9

Filtro de paso bajo .......................................................... 9

Corriente de inserción .................................................... 9

Detección de tensión sin contacto ................................. 10

Congelamiento de datos ................................................ 11

Apagado automático ..................................................... 11

ESPECIFICACIONES .............................................................. 12

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS ........................................ 14

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN .....................................15

REEMPLAZO DE LAS PILAS ................................................. 16

Minipinza amperimétrica AMP-25 / AMP-25-EUR

1

5

2

TRMS
AC /

3

ZERO
2 Sec

6

4

AMP-25

1

Quijada

2

Guardamano

3

Activador de quijada

4

Pantalla LCD

5

Indicación del centro de la quijada para la medición de

corriente

6

Botones de retroiluminación/linterna y funciones

2

13141516

7

8
9

10

7

AUTO (AUTOMÁTICO): modo de medición de corriente

de CA/CC automático activado

8

Modo de tensión sin contacto activado

9

Lectura negativa

10

Indicador de estado de las pilas

11

A: amperes

12

Corriente alterna (CA)

Corriente continua (CC)

13

HOLD (CONGELAR): congelamiento de datos

14

LPF: modo de filtro de paso bajo activado

15

INRUSH (INSERCIÓN): modo de corriente de inserción

activado

16

∆ CERO relativo activado

12

11

SÍMBOLOS

Aplicación y extracción de conductores vivos
peligrosos permitidas

¡Precaución! Riesgo de descarga eléctrica



¡Precaución! Se refiere a explicaciones de este

W

manual
Este dispositivo está protegido por un doble

T

aislamiento o aislamiento reforzado
Masa (tierra)

J

CAT III Sobretensión de categoría lll

Corriente alterna (CA)

B

3

Corriente continua (CC)

F

Pilas

Asociación de estándares canadienses (NRTL/C)

)

Cumplimiento con las directivas europeas

P

Cumplimiento con los estándares australianos
pertinentes

No deseche este producto como un residuo
municipal sin clasificación. Póngase en

=

contacto con un organismo de reciclaje
calificado

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

El medidor cumple con:

• UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 núm. 61010-1-12,
nivel de 2 contaminación, categoría de medición III
600 V

• IEC/EN 61010-2-032, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-032-12

• EMC IEC/EN 61326-1

La medición de categoría lll (CAT III) hace referencia
a mediciones de los equipos de cableado directo en
instalaciones fijas, tableros de distribución y disyuntores.
También incluye cables, barras de bus, cajas de empalmes,
interruptores y tomacorrientes en la instalación fija, y
motores fijos con conexiones permanentes a instalaciones
fijas.

Directivas CENELEC

Los instrumentos cumplen con la directiva de baja tensión
CENELEC 2006/95/EC y la directiva de compatibilidad
electromagnética 2004/108/EC.

W

Advertencia: Leer antes de utilizar

Para evitar posibles descargas eléctricas o lesiones
personales:

• Utilice el medidor sólo como se especifica en este
manual o, de lo contrario, la protección ofrecida por
el medidor podría verse afectada.

• Evite trabajar solo a fin de poder recibir asistencia en
caso de que sea necesario.

• No utilice el medidor en entornos húmedos o sucios.

4

• No utilice el medidor si está dañado. Inspeccione el
medidor antes de utilizarlo. Examine en búsqueda de
grietas o plásticos faltantes. Preste especial atención al
aislamiento alrededor de los conectores.

• Solicite la reparación del medidor sólo a personal de
servicio técnico calificado.

• Tenga extremo cuidado al trabajar alrededor de
conductores o barras de conexión expuestos. El
contacto con el conductor podría derivar en una
descarga eléctrica.

• No sujete el medidor de ninguna parte que no sea la
barrera táctil.

• Al realizar la medición de la corriente, coloque el
conductor en el centro de la pinza.

• Nunca utilice el medidor con la tapa de las pilas
extraída o la cubierta abierta.

• Nunca extraiga la tapa de las pilas ni abra la cubierta
del medidor sin extraer en primer lugar las quijadas de
un conductor vivo.

• Tenga cuidado al trabajar con tensiones superiores
a 30 V de CA (RMS), 42 V de CA (pico) o 60 V de CC.
Estas tensiones representan un peligro de descarga
eléctrica.

• No intente medir ninguna tensión que podría exceder
el rango máximo del medidor.

• Utilice las funciones correctas para las mediciones.

• No utilice el medidor alrededor de gases explosivos,

vapor o polvo.

• Utilice sólo pilas LR44 de 1,5 V instaladas
correctamente en el medidor para la alimentación del
medidor.

• Para evitar que existan lecturas incorrectas que
podrían provocar descargas eléctricas y lesiones,
reemplace las pilas ni bien aparezca el indicador de
pilas por agotarse (
del medidor con una fuente conocida antes y después
de cada utilización.

• Al solicitar el servicio técnico del medidor, utilice sólo
las piezas de reemplazo especificadas.

• Respete los códigos de seguridad locales y nacionales.
Se deberán utilizar equipos de protección individual
para evitar lesiones por descargas y estallidos por arco
en aquellas situaciones en las que los conductores
vivos están expuestos.

). Verifique el funcionamiento

5

DESEMBALAJE E INSPECCIÓN

La caja de cartón de embalaje deberá incluir:
1 Pinza amperimétrica

2 Pilas LR44 de 1,5 V (ya instaladas)
1 Funda de transporte
1 Manual de usuario

Si algunos de estos elementos está dañado o no se
encuentra presente, devuelva la caja de embalaje
completa al lugar de compra para obtener un cambio.

MEDICIONES

W

Advertencia

Para evitar posibles descargas eléctricas o lesiones
personales:

• Para evitar descargas eléctricas o lesiones personales:

• Al realizar la medición de la corriente, coloque el

conductor en el centro de la pinza.

• Mantenga los dedos detrás de la barrera táctil.

• Utilice las funciones correctas para las mediciones.

Botón Descripción

Presione el botón para encender el
medidor (el modo predeterminado es el
modo de CA/CC automático). Presione >
1 segundo para apagarlo.

Press

OFF

Presione el botón para encender o
apagar la retroiluminación de la pantalla
LCD. La retroiluminación de la pantalla
se apagará de forma automática después
de aproximadamente 30 segundos.

Press

>1 Sec

Press

6

Presione el botón para seleccionar
el modo AC A (CA A) o DC A (CC A).
Presione el botón
regresar al modo AUTO AC/DC A (CA/CC

A AUTO).

Presione el botón para ingresar en
el modo Low Pass Filter (Filtro de paso
bajo) (se muestra LPF). Presione una
segunda vez para ingresar en el modo
Inrush (Inserción) (se muestra INRUSH).
Presione nuevamente para salir de la
función.

/

Presione el botón para activar el
modo de tensión sin contacto. Presione
una segunda vez para salir del modo de
tensión sin contacto.

Presione el botón
para eliminar la lectura DC A (CC A) de la
pantalla (se muestra ∆) y establecer una
línea de base para DC A (CC A).

Presione el botón nuevamente
segundos para salir del modo.

W

Precaución

1. El modo ZERO (CERO) puede activarse
solo en el modo DC A (CC A) y DC A de
Auto DC/AC A (CC A de CC/CA A Auto).

2. Cuando se activa ZERO (CERO) (se
muestra el símbolo
DC A (CC a) y Auto DC A (CC A Auto),
el valor residual compensado no se
restablecerá hasta que no se apague el
medidor.

3. ZERO (CERO) puede activarse si el
valor residual < 6 A en el modo DC A (CC
A) y < 6 A CC y < 0,1 CA A en el modo
Auto DC/AC A (CC/CA A Auto).

> 1 segundo para

/ > 2 segundos

> 2

∆ sólo en el modo

7

HOLD
(CONGELAR)

Presione el botón HOLD (CONGELAR)
para congelar la lectura de la pantalla
(se muestra HOLD) y se liberará cuando
se presione una segunda vez.

W

Advertencia

Para evitar posibles descargas eléctricas
o lesiones personales, cuando se activa
HOLD (CONGELAR) en la pantalla, tenga
en cuenta que la pantalla no cambiará
cuando aplique una corriente diferente.

Medición de la corriente de CA y CC

W

Advertencia

Para evitar descargas eléctricas y lesiones:

• No sujete el medidor de ninguna parte que no sea la
barrera táctil.

• No utilice el medidor para realizar la medición de
corrientes por encima de la frecuencia nominal
máxima (400 Hz). Las corrientes en circulación podrían
provocar que los circuitos magnéticos de las quijadas
alcancen temperaturas excesivamente peligrosas.

Para realizar la medición de la corriente de CA o CC:

1. Encienda el medidor presionando el botón
modo predeterminado es el modo de detección AC/
DC A (CA/CC A) (se muestra AUTO). Presione el botón

para seleccionar AC A (CA A) o DC A (CC A). La

pantalla muestra el modo de función deseado.

2. Abra la pinza presionando la liberación de la quijada
e inserte el conductor que desea medir en la pinza.
Asegúrese de que las quijadas estén cerradas
firmemente.

3. Cierre la pinza y coloque el conductor en el centro
utilizando las marcas de alineación de la quijada.

4. Visualice la lectura de corriente en la pantalla.

W

Precaución

Durante la medición de la corriente, mantenga las
quijadas alejadas de otros dispositivos de transporte
de corriente, como transformadores, motores o cables
energizados, puesto que podrían afectar la precisión de la
medición.

8

. El

WCAT III 600 V

Auto

Barrera táctil

DC A ZERO (modo DC A (CC A) y Auto DC/AC A
(CC/CA A Auto)

Press

Press

Press > 1 Sec

Presione el botón / > 2 segundos para eliminar la
lectura DC A (CC A) de la pantalla y establecer una línea de
base para DC A (CC A).

0A

Filtro de paso bajo

Presione el botón para activar el modo Low Pass
Filter (Filtro de paso bajo) (se muestra “LPF”).

Presione una segunda para activar el medidor en el
modo Inrush (Inserción) (se muestra INRUSH). Presione
nuevamente para salir de la función.

LPF

Press

100A/1KHz

9

Corriente de inserción

Presione el botón para ingresar en el modo Low Pass
Filter (Filtro de paso bajo) (se muestra LPF). Presione una
segunda vez para ingresar en el modo Inrush (Inserción)
(se muestra “INRUSH”). Presione nuevamente para salir de
la función.

El medidor calcula el valor de RMS para durante 100 ms
mientras se detecta una corriente por encima de 5 A.

INRUSH

Detección de tensión sin contacto

1. Presione el botón para activar el modo de tensión
sin contacto (se muestra ).

2. La antena de detección de tensión se encuentra
ubicada a lo largo del extremo superior de la quijada
de la pinza fija para la detección del campo eléctrico
alrededor de los conductores energizados.

3. La intensidad de la señal del campo eléctrico
detectada se indica a través de una serie de segmentos
de gráficos de barras en la pantalla y pitidos. Cuanto
más fuerte sea el campo eléctrico detectado, mayor
será la cantidad de segmentos de gráficos de barras
que aparezcan en la pantalla y más fuerte serán los
pitidos emitidos.

10

Congelamiento de datos

Presione el botón HOLD (CONGELAR) para congelar la
lectura de la pantalla (se muestra HOLD) y se liberará
cuando se presione una segunda vez.

W

Advertencia

Para evitar posibles descargas eléctricas o lesiones
personales, cuando se activa HOLD (CONGELAR) en la
pantalla, tenga en cuenta que la pantalla no cambiará
cuando aplique una corriente diferente.

HOLD

Press

HOLD

DC 100A

0A

HOLD

Nota: Durante el congelamiento de datos, la pantalla
parpadea si la señal medida es 50 recuentos más grande
que la lectura de la pantalla. El medidor no puede detectar
en la corriente de CA y CC.

11

Apagado automático

El medidor se apaga si no se presiona ningún botón
durante 20 minutos.

Para volver a encender el medidor, presione el botón
y suéltelo para reiniciarlo. El medidor ingresa en el modo
predeterminado (Auto AC/DC A (CC A de CC/CA A Auto))
cuando se vuelve a encender.

Desactivación del apagado automático:

Mantenga presionado el botón

botón

botón
función de medición predeterminada Auto AC/DC A (CC A
de CC/CA A Auto)).

. Se muestra “RoFF”. A continuación, suelte el

y . El medidor se enciende e ingresa en la

mientras presiona el

El modo de apagado automático vuelve a activarse cuando
se apaga y vuelve a encenderse el medidor.

12

ESPECIFICACIONES

Pantalla 6000 recuentos

Detección RMS reales

Polaridad Automática

Visualización de
rango excedido

Tasa de actualización 2 veces por segundo (nominal)

Temperatura de
funcionamiento

Humedad relativa

Temperatura de
almacenamiento

Grado de
contaminación

Altitud de
funcionamiento

Coeficiente de
temperatura

Protección de
transientes

E.M.C.
(Compatibilidad
electromagnética)

Cumplimiento de
seguridad

Aprobación de
agencias

“OL” o “-OL”

De 32 °F a 122 °F (de 0 °C a 50 °C)

Sin condensación.
De 32 °F a 86 °F (de 0 °C a 30 °C)

≤ 80%
De >86 °F a 104 °F (de >30 °C a
40 °C) ≤ 75%
De >104 °F a 122 °F (de >40 °C a
50 °C) ≤ 45%

De -4 °F a 140 °F (de -20 °C a
60 °C), de 0% al 80% (humedad
relativa) (sin pilas)

2

≤ 2000 metros

nominal 0,2 x (precisión
especificada)/ °C , <18°C, >28°C)

6,0 kV (sobretensión de 1,2/50 µs)

Cumple con IEC/EN 61326-1

IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61010­2-032

)

P

13

Vibración ante
impactos

Prueba de caídas 4 Pies (120 cm)

Fuente de
alimentación

Vida útil de las pilas 20 horas

Indicación de pilas
por agotarse

Apagado automático Inactivo durante 20 minutos

Dimensiones
(Largo x ancho x alto)

Peso 140 g (0,14 kg)

Diámetro de
conductor y abertura
de quijada

MIL-PRF-28800F para
instrumento clase 2

Dos pilas LR44 de 1,5 V

5,8" x 2,4" x 1,3"
(147 x 60 x 32 mm)

0,98" (25 mm) máx.

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS

La precisión se calcula en ±(% de lecturas + recuentos
de dígitos menos significativos) a 23°C ± 5°C, con una
humedad relativa inferior al 80% y las especificaciones
de CA A son AC acoplado y RMS reales. El factor de cresta
podría ser de hasta 3,0 en 4000 recuentos.

Para formas de onda no sinusoidales, la precisión adicional
por factor de cresta:

Agregar 3,0% por factor de cresta 1,0 ~ 2,0
Agregar 5,0% por factor de cresta 2,0 ~ 2,5
Agregar 7,0% por factor de cresta 2,5 ~ 3,0
Error de posición de pinza: ±1,5% de lectura de pantalla

14

Corriente de CA

Rango 60,00 A 300,0 A
Resolución 0,01 A 0,1 A
Precisión

De 50 Hz a 100 Hz

± (1,5 % + 25
LSD) a < 3 A

± (1,5 % + 5

LSD)
± (1,5 % + 5 LSD)
a ≥ 3 A

Precisión
De 100 Hz a 400 Hz

± (2,5 % + 25
LSD) a < 3 A

± (2,5 % + 5

LSD)
± (2,5 % + 5 LSD)

Respuesta de frecuencia: De 50 a 400 Hz (onda sinusoidal)

a ≥ 3 A

Corriente de CC

LSD)

1)

2)

300,0 A

± (1,5 % + 5 LSD)

Rango 60,00 A
Resolución 0,01 A 0,1 A
Precisión ± (1,5 % + 10

1)

Existen menos de variaciones de 0,3 A según se mide en

diferentes direcciones.

2)

Agregar 10 LSD a precisión en modo Auto AC / DC A

(CC/CA A Auto).

Filtro de paso bajo

Rango 60,00 A 300,0 A
Resolución 0,01 A 0,1 A
Precisión

De 50 Hz a 60 Hz

± (3,5 % + 25
LSD) a < 3 A

± (3,5 % + 5 LSD)

± (3,5 % + 5
LSD) a ≥ 3 A

Frecuencia de corte (-3 dB): Aprox. 160 Hz
Característica de atenuación: Aprox. -24 dB/octavo

Corriente de inserción

Rango 300,0 A
Resolución 0,1 A

Tiempo de integración: 100 ms
Corriente de activación: 5,0 A

15

Detección de tensión sin contacto

Rango de tensión: De 80 V a 600 V, de 50 Hz a 60 Hz
Indicación:segmentos de gráficos de barras y pitidos
sonoros proporcionales a la intensidad del campo
Frecuencia de detección: 50/60 Hz
Antena de detección:dentro de la parte superior de la
quijada fija

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

Si el medidor no funciona, inspeccione las pilas, los
terminales de prueba, etc. y reemplace según sea
necesario.

Vuelva a inspeccionar lo siguiente:

1. Reemplace el fusible o las pilas si el medidor no
funciona.

2. Examine las instrucciones de funcionamiento por
posibles errores en el procedimiento de utilización.

Excepto para el reemplazo de las pilas, las reparaciones
del medidor deberán ser realizadas sólo por el Centro de
Servicio Técnico autorizado de fábrica o por cualquier otro
personal de servicio técnico calificado.

El panel frontal y la cubierta pueden limpiarse con una
solución neutra de detergente y agua. Aplique pequeñas
cantidades con un paño suave y espere a que se seque
por completo antes de utilizar. No utilice hidrocarburos
aromáticos, gasolina o solvente clorinados para efectuar
la limpieza.

REEMPLAZO DE LAS PILAS

Cuando la tensión de las pilas cae por debajo del valor
requerido para el funcionamiento correcto, aparecerá el
símbolo de pilas por agotarse (

).

16

W

Advertencia

Para evitar descargas eléctricas, lesiones o daños al
medidor, desconecte los terminales de prueba antes de
abrir la cubierta.

Reemplace las pilas siguiendo estos pasos:

1. Extraiga el medidor del circuito de medición.

2. Apague el medidor.

3. Extraiga el tornillo de la tapa de las pilas y abra la tapa
de las pilas.

4. Extraiga las pilas y reemplácelas por 2 pilas de
1,5 V (LR44). Preste atención a la polaridad correcta al
instalar las pilas.

5. Vuelva a colocar la tapa y los tornillos. Pilas: 2 x 1,5 V
(LR44)

3

4

AMP-25
AMP-25-EUR

Mini-Zangenmessgerät

Bedienungsanleitung

Deutsch

1/2015, 6004363 B
© 2015 Amprobe
Sämtliche Rechte vorbehalten. In Taiwan gedruckt

®

Test Tools.

Eingeschränkte Garantie und Haftungseinschränkungen

Innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum oder innerhalb des gesetzlich
vorgeschriebenen Mindestzeitraums garantieren wir, dass Ihr Amprobe­Produkt keinerlei Material- und Herstellungsfehler aufweist. Sicherungen,
Trockenbatterien sowie Schäden durch Unfall, Fahrlässigkeit, Missbrauch,
Manipulation, Kontamination sowie anomale Nutzung und Einsatzbedingungen
werden nicht durch die Garantie abgedeckt. Händler sind nicht berechtigt,
jegliche Erweiterungen der Garantie im Namen von Amprobe in Aussicht zu
stellen. Um Serviceleistungen während der Garantiezeit in Anspruch zu nehmen,
übergeben Sie das Produkt mitsamt Kaufbeleg einem autorisierten Amprobe­Servicecenter oder einem Amprobe-Händler oder -Distributor. Details dazu finden
Sie im Reparatur-Abschnitt. Sämtliche Ansprüche Ihrerseits ergeben sich aus dieser
Garantie. Sämtliche sonstigen Gewährleistungen oder Garantien, ob ausdrücklich,
implizit oder satzungsgemäß, sowie Gewährleistungen der Eignung für einen
bestimmten Zweck oder Handelstauglichkeit werden hiermit abgelehnt. Der
Hersteller haftet nicht für spezielle, indirekte, beiläufige oder Folgeschäden sowie
für Verluste, die auf andere Weise eintreten. In bestimmten Staaten oder Ländern
sind Ausschlüsse oder Einschränkungen impliziter Gewährleistungen, beiläufiger
oder Folgeschäden nicht zulässig; daher müssen diese Haftungseinschränkungen
nicht zwingend auf Sie zutreffen.

Reparatur

Sämtliche innerhalb oder außerhalb der Garantiezeit zur Reparatur oder
Kalibrierung eingereichten Geräte sollten mit folgenden Angaben begleitet
werden:Ihr Name, Name Ihres Unternehmens, Anschrift, Telefonnummer und
Kaufbeleg. Zusätzlich fügen Sie bitte eine Kurzbeschreibung des Problems oder
der gewünschten Dienstleistung bei, vergessen Sie auch die Messleitungen
des Gerätes nicht. Gebühren für Reparaturen oder Austausch außerhalb der
Garantiezeit sollten per Scheck, Überweisung, Kreditkarte (mit Angabe des
Ablaufdatums) oder per Auftrag zugunsten Amprobes beglichen werden.

Reparatur und Austausch innerhalb der Garantiezeit – Alle Länder

Bitte lesen Sie die Garantiebedingungen, prüfen Sie den Zustand der Batterie,
bevor Sie Reparaturleistungen in Anspruch nehmen. Innerhalb der Garantiezeit
können sämtliche defekten Prüfwerkzeuge zum Austausch gegen ein gleiches
oder gleichartiges Produkt an Ihren Amprobe-Distributor zurückgegeben werden.
Eine Liste mit Distributoren in Ihrer Nähe finden Sie im Bezugsquellen-Bereich bei
www.Amprobe.com. In den USA und in Kanada können Geräte zum Austausch
oder zur Reparatur auch an das Amprobe-Servicecenter (Anschrift weiter unten)
eingesandt werden.

Reparatur und Austausch außerhalb der Garantiezeit – USA und Kanada

Außerhalb der Garantiezeit sollten Geräte in den USA und in Kanada zur
Reparatur an ein Amprobe-Servicecenter gesandt werden. Informationen zu
aktuellen Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von Ihrem Händler
oder telefonisch von Amprobe.

USA: Kanada:
Amprobe Amprobe
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) Tel.: [phone]

Reparatur und Austausch außerhalb der Garantiezeit – Europa

In Europa können Geräte außerhalb der Garantiezeit gegen eine geringe Gebühr
von Ihrem Amprobe-Distributor ausgetauscht werden. Eine Liste mit Distributoren
in Ihrer Nähe finden Sie im Bezugsquellen-Bereich bei www.Amprobe.eu.

Amprobe Europe*
Beha-Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Deutschland
Tel.: [phone] - 0
www.Amprobe.eu
* (Nur Korrespondenz – weder Reparatur noch Austausch über diese Adresse.
Europäische Kunden wenden sich bitte an ihren Distributor.)

AMP-25 / AMP-25-EUR – Mini-Zangenmessgerät

INHALT

SYMBOLE ............................................................................. 3

SICHERHEITSHINWEISE ....................................................... 4

AUSPACKEN UND PRÜFEN ..................................................6

MESSEN ................................................................................ 6

Wechsel- und Gleichströme messen .............................. 8

DC A NULLSTELLEN ......................................................... 9

Tiefpassfilter ...................................................................9

Einschaltstrom................................................................. 9

Berührungslose Spannungsprüfung .............................. 10

Messwert halten ............................................................. 11

Automatische Abschaltung ............................................ 11

SPEZIFIKATIONEN ................................................................12

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN .........................................14

WARTUNG UND REPARATUR .............................................. 15

BATTERIEWECHSEL ..............................................................16

AMP-25 / AMP-25-EUR – Mini-Zangenmessgerät

1

5

2

TRMS
AC /

3

ZERO
2 Sec

6

4

AMP-25

1

Zange

2

Handschutz

3

Zangenöffner

4

LC-Display

5

Zangenmittelpunkt zur Strommessung

6

Hintergrundbeleuchtung-/Funktionstasten

13141516

7

8
9

10

7

AUTO: Auto-AC/DC-Strommessungsmodus aktiv

8

Berührungslose Spannungsmessung aktiv

9

Negativer Messwert

10

Batteriestatusanzeige

11

A: Ampere

12

Wechselspannung (AC)

Gleichspannung (DC)

13

HOLD: Messwert halten

14

LPF: Tiefpassfilter aktiv

15

INRUSH: Einschaltstrommodus aktiv

16

∆ Relativer Nullwert aktiv

SYMBOLE

Anwendung und Trennung von gefährlichen,
spannungsführenden Leitern zulässig

Achtung! Stromschlaggefahr.



Achtung! Erläuterung in dieser Anleitung

W

beachten.
Doppelte oder verstärkte Geräteisolierung.

T

Erde (Masse).

J

CAT III Überspannungskategorie III.

Wechselspannung (AC).

B

Gleichspannung (DC).

F

12

11

3

Batterie

)

Canadian Standards Association (NRTL/C)

Erfüllt europäische Vorgaben.

P

Erfüllt zutreffende australische Vorgaben.

Gerät nicht mit dem regulären Hausmüll

=

entsorgen. Geeignete Sammelstelle nutzen.

SICHERHEITSHINWEISE

Das Messgerät erfüllt folgende Vorgaben:

• UL/IEC/EN 61010-1, CAN/CSA C22.2 Nr. 61010-1-12,
Immissionsgrad 2, Messkategorie III 600 V

• IEC/EN 61010-2-032, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-2-032-12

• EMV IEC/EN 61326-1

Messkategorie III (CAT III) gilt für Messungen an fest
verkabelten Geräten bei Festinstallationen, Verteilern und
Unterbrechern. Dazu zählen auch Kabel, Stromschienen,
Verteilerdosen, Schalter, Steckdosen von Festinstallationen
sowie stationäre Motoren mit nicht lösbaren
Verbindungen zu Festinstallationen.

CENELEC-Direktiven

Das Instrument erfüllt die Vorgaben der CENELEC­Niederspannungsdirektive 2006/95/EC und der Direktive
zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC.

W

Warnung: Vor Gebrauch lesen

Damit es nicht zu Stromschlägen und Verletzungen
kommt:

• Verwenden Sie das Messgerät ausschließlich wie in
dieser Anleitung angegeben; andernfalls können die
Schutzfunktionen des Messgerätes beeinträchtigt
werden.

• Arbeiten Sie möglichst nicht allein, lassen Sie sich am
besten von einem Helfer unterstützen.

• Benutzen Sie das Messgerät nicht in feuchter oder
stark verschmutzter Umgebung.

• Nutzen Sie das Messgerät nicht, falls es
Beschädigungen aufweist oder Sie Beschädigungen
vermuten. Überprüfen Sie das Messgerät vor dem
Einsatz. Achten Sie auf Sprünge oder fehlende

4

Kunststoffteile. Achten Sie besonders auf die
Isolierung rund um die Anschlüsse.

• Lassen Sie das Messgerät ausschließlich von
qualifizierten Fachleuten warten.

• Lassen Sie extreme Vorsicht walten, wenn Sie in
der Nähe von blanken Leitern oder Stromschienen
arbeiten. Eine Berührung der Leiter kann zum
Stromschlag führen.

• Fassen Sie das Messgerät nicht hinter dem
Berührungsschutz.

• Zentrieren Sie den Leiter bei Strommessungen in der
Zange.

• Benutzen Sie das Messgerät niemals mit
abgenommenem Batteriefachdeckel oder geöffnetem
Gehäuse.

• Nehmen Sie den Batteriefachdeckel niemals ab,
öffnen Sie niemals das Messgerätgehäuse, bevor die
Zange vom Leiter entfernt wurde.

• Gehen Sie bei Arbeiten mit Spannungen über 30 V
Wechselspannung (RMS), 42 V Wechselspannung
(Spitze) oder 60 V Gleichspannung mit größter
Umsicht vor. Bei solchen Spannungen besteht
Stromschlaggefahr.

• Versuchen Sie nicht, Spannungen zu messen, die
den maximalen Messbereich des Messgerätes
überschreiten könnten.

• Verwenden Sie bei Messungen die richtige Funktion.

• Nutzen Sie das Messgerät nicht in der Nähe von

explosiven Gasen, Dämpfen und Stäuben.

• Verwenden Sie ausschließlich LR44-Batterien (1,5 V)
zur Versorgung des Messgerätes, legen Sie die
Batterien richtig ein.

• Damit es nicht zu falschen Messwerten kommt, die
wiederum zu Stromschlägen und Verletzungen führen
können, tauschen Sie die Batterien aus, sobald die
Energiestandwarnung (
die einwandfreie Funktion des Messgerätes vor und
nach dem Einsatz mit einer bekannten Quelle.

• Verwenden Sie bei Wartungsarbeiten ausschließlich
Ersatzteile vom angegebenen Typ.

• Halten Sie örtliche und landesweite
Sicherheitsvorgaben ein. An Stellen, an denen
gefährliche stromführende Leiter offenliegen,
muss Schutzausrüstung eingesetzt werden, damit
es nicht zu Stromschlägen und Verletzungen durch
Funkenüberschlag kommt.

) angezeigt wird. Prüfen Sie

5

AUSPACKEN UND PRÜFEN

Press

>1 Sec

Folgendes sollte im Lieferumfang enthalten sein:
1 Zangenmessgerät

2 1,5-V-LR44-Batterien (eingelegt)
1 Transporttasche
1 Bedienungsanleitung

Falls etwas fehlen oder beschädigt sein sollte, lassen Sie
bitte das komplette Paket von Ihrem Händler gegen ein
Einwandfreies austauschen.

MESSUNGEN

W

Warnung

Damit es nicht zu Stromschlägen und Verletzungen kommt:

• Damit es nicht zu Stromschlägen und Verletzungen
kommt:

• Zentrieren Sie den Leiter bei Strommessungen in der
Zange.

• Halten Sie die Finger hinter dem Berührungsschutz.

• Verwenden Sie bei Messungen die richtige Funktion.

Taste Beschreibung

Schalten Sie das Messgerät mit der Taste
EIN (AC/DC A ist der Standardmodus). Zum
ABSCHALTEN mindestens eine Sekunde lang
gedrückt halten.

OFF

Drücken Sie die Taste zum
Ein- und Ausschalten der LCD­Hintergrundbeleuchtung. Die LCD­Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach
etwa 30 Sekunden von selbst ab.

Press

Press

6

Wählen Sie mit der Taste zwischen den
Modi AC A und DC A. Halten Sie die Taste

mindestens eine Sekunde lang gedrückt,
wenn Sie wieder zum AUTO AC/DC A-Modus
zurückkehren möchten.

Drücken Sie die Taste zum Umschalten
in den Tiefpassfiltermodus (LPF wird
angezeigt). Mit einem weiteren Tastendruck
schalten Sie zum Einschaltstrommodus um
(INRUSH wird angezeigt). Zum Verlassen der
Funktion drücken Sie die Taste noch einmal.

Mit der Taste schalten Sie zur

/

berührungslosen Spannungsmessung um.
Mit einem weiteren Tastendruck beenden Sie
die berührungslose Spannungsmessung.

Halten Sie zum Löschen der DC A-Anzeige
(

∆ wird angezeigt) und zum Festlegen einer

DC A-Grundlinie („Nullen“) die Taste
mindestens zwei Sekunden lang gedrückt.

Zum Verlassen dieses Modus halten Sie
die Taste
Sekunden lang gedrückt.

W

1. Der ZERO-Modus („Nullen“) kann nur in
den Modi DC A und DC A bei Auto-DC/AC A
aktiviert werden.

2. Wenn ZERO aktiv ist (Symbol
Modi DC A und Auto-DC A angezeigt), wird
der Differenzwert erst beim ABSCHALTEN
des Messgerätes rückgesetzt.

3. ZERO kann bei Differenzwerten von < 6 A
im DC A-Modus, < 6 A DC und < 0,1 A AC im
Auto-DC/AC A-Modus aktiviert werden.

noch einmal mindestens zwei

Achtung

/

∆ nur in den

7

HOLD Mit der HOLD-Taste frieren Sie die

Messwertanzeige (HOLD wird angezeigt)
ein; bei erneuter Tastenbetätigung wird die
Anzeige wieder freigegeben.

W

Warnung

Damit es nicht zu Stromschlägen oder
Verletzungen bei aktiver HOLD-Funktion
kommt, vergessen Sie nicht, dass sich die
Anzeige nicht ändert, wenn ein anderer Strom
angelegt wird.

Wechsel- und Gleichströme messen

W

Warnung

Damit es nicht zu Stromschlägen und Verletzungen
kommt:

• Fassen Sie das Messgerät nicht hinter dem
Berührungsschutz.

• Setzen Sie das Messgerät nicht zur Messung
von Strömen jenseits der maximal zulässigen
Frequenz (400 Hz) ein. Bei Kreisströmen können
die Magnetkreise der Zange gefährlich hohe
Temperaturen erreichen.

So messen Sie Wechsel- oder Gleichströme:

1. Schalten Sie das Messgerät mit der Taste
der Standardmodus AC/DC A-Erkennung ist

voreingestellt (AUTO erscheint im Display). Schalten
Sie mit der Taste
gewählte Funktionsmodus wird im Display angezeigt.

2. Öffnen Sie die Zange durch Betätigen der
Zangenfreigabe, legen Sie den zu messenden Leiter in
die Zange ein. Achten Sie darauf, dass die Zange fest
geschlossen ist.

3. Schließen Sie die Zange, zentrieren Sie den Leiter mit
Hilfe der Ausrichtungsmarkierungen an der Zange.

4. Lesen Sie den Strom im Display ab.

W

Achtung

Halten Sie die Zange bei Strommessungen von anderen
stromführenden Geräten wie Transformatoren,
Motoren und spannungsführenden Leiter fern, da die
Messgenauigkeit ansonsten beeinträchtigt werden kann.

zwischen AC A und DC A um. Der

8

ein;

WCAT III 600 V

Auto

Berührungsschutz

Press

Press

Press > 1 Sec

DC A ZERO (DC A- und Auto-DC/AC A-Modus)

Halten Sie zum Löschen des DC A-Messwertes aus dem
Display und zum Festlegen einer DC A-Grundlinie
(„Nullen“) die Taste

/ mindestens zwei Sekunden

lang gedrückt.

0A

Tiefpassfilter

Drücken Sie die Taste zum Umschalten in den
Tiefpassfiltermodus (LPF wird angezeigt).

Mit einem weiteren Tastendruck wechseln Sie zum
Einschaltstrommodus (INRUSH wird angezeigt). Zum
Verlassen der Funktion drücken Sie die Taste noch einmal.

LPF

Press

100A/1KHz

9

Einschaltstrom

Schalten Sie zuerst mit der Taste in den
Tiefpassfiltermodus um (LPF wird angezeigt). Wechseln
Sie anschließend mit einem weiteren Tastendruck zum
Eingangsstrommodus (INRUSH wird angezeigt). Zum
Verlassen der Funktion drücken Sie die Taste noch einmal.

Wenn ein Strom über 5 A erkannt wird, berechnet das
Messgerät den RMS-Wert über 100 ms.

INRUSH

Berührungslose Spannungsprüfung

1. Schalten Sie mit der Taste zur berührungslosen
Spannungsmessung um ( wird angezeigt).

2. Die Spannungsprüfungsantenne zur Erkennung
elektrischer Felder spannungsführender Leiter
befindet sich entlang des oberen Endes der
unbeweglichen Zangenbacke.

3. Die Stärke des erkannten elektrischen Feldes wird
durch eine Balkenanzeige im Display und einen
Signalton angezeigt. Je stärker das erkannte
elektrische Feld, desto mehr Elemente der
Balkenanzeige erscheinen, desto intensiver das
Tonsignal.

10

Messwert halten

Mit der HOLD-Taste frieren Sie die Messwertanzeige
(HOLD wird angezeigt) ein; bei erneuter Tastenbetätigung
wird die Anzeige wieder freigegeben.

W

Warnung

Damit es nicht zu Stromschlägen oder Verletzungen bei
aktiver HOLD-Funktion kommt, vergessen Sie nicht, dass
sich die Anzeige nicht ändert, wenn ein anderer Strom
angelegt wird.

HOLD

Press

HOLD

DC 100A

0A

HOLD

Hinweis: Bei gehaltenem Messwert blinkt die Anzeige,
wenn das gemessene Signal mehr als 50 Counts über dem
Anzeigewert liegt. Eine gemischte AC-/DC-Erkennung ist
nicht möglich.

11

Automatische Abschaltung

Das Messgerät schaltet sich automatisch ab, wenn 20
Minuten lang keine Tasten betätigt werden.

Zum Wiedereinschalten drücken Sie kurz die Taste .
Beim Wiedereinschalten wechselt das Messgerät wieder in
den Standardmodus (Auto-AC/DC A).

Automatische Abschaltung deaktivieren:

Halten Sie die Taste

Taste

gedrückt. Wenn “RoFF” angezeigt wird, lassen

Sie die Tasten

schaltet sich ein, wechselt zur Standardmessfunktion

(Auto-AC/DC A).

bei gleichzeitiger Betätigung der

und wieder los. Das Messgerät

Die automatische Abschaltung wird wieder aktiv, wenn Sie
das Messgerät aus- und wieder einschalten.

12

SPEZIFIKATIONEN

Display 6000 Counts

Messwertermittlung True-RMS

Polarität Automatisch

Bereichsüberschreitungsanzeige

Aktualisierungsgeschwindigkeit

Betriebstemperatur 0 – 50 °C

Relative Luftfeuchtigkeit

Lagerungstemperatur

Verschmutzungsgrad 2

Einsatzhöhe ≤ 2000 m

Temperaturkoeffizient

Transientenschutz

EMV Erfüllt IEC/EN 61326-1

Einhaltung von
Sicherheitsvorgaben

Zulassungen

Stoß/Vibration

Sturzfestigkeit 120 cm

Stromversorgung

OL oder -OL

2 × pro Sekunde
nominal

Nicht kondensierend:
0 – 30 °C°: ≤ 80 %,
> 30 – 40 °C: ≤ 75 %,
> 40 – 50 °C: ≤ 45 %

-20 – 60 °C, 0 – 80 % RL
(Batterien entnommen)

0,2 × nominal
(angegebene
Genauigkeit)/°C,
< 18 °C, > 28 °C

6,0 kV (1,2/50 µs
Anstieg)

IEC/EN 61010-1, IEC/EN
61010-2-032

)

P

MIL-PRF-28800F für
Instrumente der Klasse 2

Zwei LR44-Batterien,
1,5 V

13

Batterielaufzeit 20 Stunden

Energiestandwarnung

Automatische Abschaltung 20 Minuten Leerlauf

Abmessungen (L × B × H) 147 × 60 × 32 mm

Gewicht 140 g

Zangenöffnung und
Leiterdurchmesser

Maximal 25 mm

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN

Genauigkeit wird in ± (% der Anzeige + Counts der
geringstwertigen Stelle) bei 23 °C ± 5 °C und einer
relativen Luftfeuchtigkeit unter 80 % angegeben, AC
A-Spezifikationen sind AC-gekoppelt, True R. M. S. Der
Crest-Faktor kann bis zu 3,0 bei 4000 Counts betragen.

Zusätzliche Genauigkeit nach Crest-Faktor (CF) bei nicht
sinusförmigen Wellenformen:

3,0% für CF addieren 1,0 ~ 2,0
5,0% für CF addieren 2,0 ~ 2,5
7,0% für CF addieren 2,5 ~ 3,0
Klemmenpositionierungsfehler: ± 1,5 % des Anzeigewertes

Wechselstrom

Bereich 60,00 A 300,0 A
Auflösung 0,01 A 0,1 A
Genauigkeit

50 – 100 Hz

Genauigkeit
100 – 400 Hz

Frequenzbereich: 50 – 400 Hz (Sinuswelle)

± (1,5 % + 25
Digits) bei < 3 A
± (1,5 % + 5 Digits)
bei ≥ 3 A

± (2,5 % + 25
Digits) bei < 3 A
± (2,5 % + 5 Digits)
bei ≥ 3 A

± (1,5 % + 5
Digits)

± (2,5 % + 5
Digits)

14

Gleichstrom

Digits)

1)

2)

300,0 A

± (1,5 % + 5
Digits)

Bereich 60 A
Auflösung 0,01 A 0,1 A
Genauigkeit ± (1,5 % + 10

1)

Bei Messungen in verschiedenen Richtungen betragen
die Abweichungen weniger als 0,3 A.

2)

10 Digits Genauigkeit im Auto-AC / DC A-Modus
addieren.

Tiefpassfilter

Bereich 60,00 A 300,0 A
Auflösung 0,01 A 0,1 A
Genauigkeit

50 – 60 Hz

± (3,5 % + 25 Digits)
bei < 3 A

± (3,5 % + 5

Digits)
± (3,5 % + 5 Digits)
bei ≥ 3 A

Eckfrequenz (-3 dB): Etwa 160 Hz
Dämpfungscharakteristik: Etwa -24 dB/Oktave

Einschaltstrom

Bereich 300,0 A
Auflösung 0,1 A

Integrationszeit: 100 ms
Auslösestrom: 5 A

Berührungslose Spannungsprüfung

Spannungsbereich: 80 – 600 V/50 – 60 Hz
Anzeige:Balkenanzeigesegmente und Signaltöne,
proportional zur Feldstärke
Erkennungsfrequenz: 50/60 Hz
Prüfantenne:im Oberteil der unbeweglichen Zangenbacke

15

WARTUNG UND REPARATUR

Falls das Messgerät nicht funktionieren sollte, überprüfen
Sie Batterien, Messleitungen und dergleichen; bei Bedarf
austauschen.

Beachten Sie unbedingt Folgendes:

1. Tauschen Sie Sicherung oder Batterien aus, falls das
Messgerät nicht funktionieren sollte.

2. Vergewissern Sie sich anhand der Anleitung, dass
keine Fehler bei der Messung verursacht wurden.

Mit Ausnahme des Batteriewechsels sollten jegliche
Reparaturen des Messgerätes ausschließlich durch
autorisierte Servicecenter oder durch gleichwertig
qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden.

Frontblende und Tasche können Sie mit Wasser und
etwas mildem Reinigungsmittel säubern. Sparsam mit
einem weichen Tuch anwenden, vor dem nächsten
Einsatz gründlich trocknen lassen. Keine aromatischen
Kohlenwasserstoffe, Benzin oder chlorhaltige
Lösungsmittel zur Reinigung verwenden.

BATTERIEWECHSEL

Wenn die Batteriespannung unter die zum einwandfreien
Betrieb erforderliche Spannung abfällt, erscheint das
Batteriesymbol (

W

Warnung

Damit es nicht zu Stromschlägen, Verletzungen oder
Beschädigung des Messgerätes kommt, trennen Sie die
Messleitungen, bevor Sie das Gehäuse öffnen.

).

Tauschen Sie die Batterie mit folgenden Schritten aus:

1. Trennen Sie das Messgerät vom Messobjekt.

2. Schalten Sie das Messgerät AUS.

3. Lösen Sie die Schraube am Batteriefachdeckel, öffnen
Sie das Batteriefach.

16

4. Nehmen Sie die Batterien heraus, setzen Sie
zwei LR44-Batterien (1,5 V) ein. Achten Sie beim
Batteriewechsel darauf, die Batterien richtig herum
einzulegen.

5. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf, ziehen
Sie die Schraube an. Batterie: 2 × LR44 (1,5 V)

3

4

17

Visit www.Amprobe.com for

• Catalog

• Application notes

• Product specifications

• User manuals

Amprobe

www.Amprobe.com
[e-mail]
Everett, WA 98203
Tel: 877-AMPROBE (267-7623)

Amprobe

Beha-Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germany
Tel.: [phone] - 0
www.beha-amprobe.com

®

®

Europe

Please

Recycle