Amprobe AM8C User Manual [en, fr, de, it, es]

AM8C

Pocket-Sized
Analog Multimeter

User Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual d’Uso

• Manual de uso

• Anvandähanbok

AM8C

Pocket-Sized Analog
Multimeter

User Manual

•Mode d’emploi

•Bedienungshandbuch

•Manual d’Uso

•Manual de uso

•Anvandähanbok

PN 2542587
March 2007
©2007 Amprobe Test Tools.
All rights reserved. Printed in China

AM8C

Pocket-Sized
Analog Multimeter

User Manual

•Mode d’emploi

•Bedienungshandbuch

•Manual d’Uso

•Manual de uso

•Anvandähanbok

English

VA Input (Red). High input for

voltage resistance and current

0

60

12

0

180

24

0

3

0

0

4

0

2

0

1

0

5

4

3

2

1

.

5

0

O

H

M

S

0

50

1

0

0

1

50

20

0

250

0

30

1

0
2

60
2

0
4

9

0
30
6

1

20

40

8

1

5

0

50

1

0

0

0

0

B

A

D

G

O

O

D

BAT

DCV.mA

AC10V

ACV

BAT

DCV.mA

AC10V

ACV

2K /VDC AC

100

200

500

COM Input (Black) - common or

low input for all measurements

Analog needle display with mirror scale

Needle Zero Adjust

Resistance
Zero Adjust

Function/

Range/Off

Selector

AM8C

AM8C

Pocket-Sized Analog Multimeter

Contents

Symbols ...............................................................................................1

Warnings and Precautions .................................................................2

Measuring Procedures .......................................................................3

Specifications ......................................................................................3

Battery / Fuse Replacement ...............................................................5

Repair ..................................................................................................5

Symbols

Refer to the

�









Battery

Double insulated

Direct Current
Alternating Current

Complies with EU
directives











®

manual
Dangerous

Voltage
Earth Ground
Fuse

Canadian
Standards
Association

1

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and
workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty
does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident,
neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions
of operation or handling. Resellers are not authorized to extend
any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during
the warranty period, return the product with proof of purchase to
an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe
dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY
IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER
EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES
OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE
HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR
ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states
or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied
warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of
liability may not apply to you.

Warnings

and Precautions

This instrument is EN61010-1 certified for Installation Category
II. It is recommended for use with local level power distribution,
appliances, portable equipment, etc, where only smaller transient
overvoltages may occur, and not for primary supply lines, overhead
lines and cable systems.

• Do not exceed the maximum overload limits per function
(see specifications) nor the limits marked on the instrument
itself.

• Exercise extreme caution when: measuring voltage >20V //
current >10mA // AC power line with inductive loads // AC
power line during electrical storms // current, when the fuse
blows in a circuit with open circuit voltage >300 V // servicing
CRT equipment.

• Inspect DMM, test leads and accessories before every use. Do
not use any damaged part.

2

• Never ground yourself when taking measurements. Do not
touch exposed circuit elements or probe tips.

• Always measure current in series with the load – NEVER
ACROSS a voltage source. Check fuse first.

• Never replace a fuse with one of a different rating.

• Do not operate instrument in an explosive atmosphere.

Measuring Procedures

Before You Start: Open the back of the unit and place one AA size
battery into the battery slot with correct polarity as shown. The
battery is used for resistance measurements only.

1. When connecting or disconnecting test leads to/from a circuit,
always first turn off power to device or circuit being tested
and discharge all capacitors.

2. Turn the function/range selector to the desired position. If
signal magnitude is unknown, always start with highest range
and scale down afterwards.

3. Strictly observe the max input limits. For the various
measurements, connect test lead tips as shown in illustrations
on page 7. As a last step read the measurement result off the
appropriate scale on the display.

Notes: For most accurate readings, keep the meter laying flat on a
non-metallic surface. Use a range setting that results in a reading in
the upper 1/3 of the meter scale. If the needle is not resting exactly
over the “0” at the left side of the scale, turn the plastic screw
under the display to adjust the needle.

Note for resistance measurements: Before taking a resistance
measurement, short the two probes together and adjust the
Resistance Zero Adjust knob to set the pointer to the “0” at the
right end of the resistance scale. If this does not prove possible,
replace battery.

3

Specifications

General Specifications

Display: Analog needle display with mirror scale.
Operating Temperature: 0°C to 50°C, 0 to 70% Relative Humidity
Storage Temperature: -20°C to 60°C, 0 to 80% RH with battery

removed from meter
Environment: Indoor use, altitude up to 2000m.
Power Supply (for resistance measurement): one AA size 1.5 V

battery Dimensions, with Holster (H x W x D): 5.1 x 2.6 x 1.65 inches,
(13 x 6.6 x 4.2cm)

Weight (including battery): 6.7 ounces (176 grams)
Accessories: Test leads (attached), holster, battery, and Users Manual.
Safety: Meets EN61010-1:2001 Cat II 300V; Pollution Degree II, Class

2; UL311
EMC: Meets EN50081-1, EN50082-1

 EMC: This product complies with requirements of the

following European Community Directives: 89/336/EEC
(Electromagnetic Compatibility) and 73/23/EEC (Low Voltage) as
amended by 93/68/EEC (CE Marking).

However, electrical noise or intense electromagnetic fields in the
vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit.
Measuring instruments will also respond to unwanted signals
that may be present within the measurement circuit. Users should
exercise care and take appropriate precautions to avoid misleading
results when making measurements in the presence of electronic
interference.

4

Electrical Specifications

Accuracies are indicated as ± % of full scale values at 23°C ± 5°C,
<75% RH.

DC Volts

Ranges: 2.5, 10, 50, 150, 300
Accuracy, all ranges: ±5%
Input Impedance: 2 k/V
AC Volts – Accuracies apply to sine wave inputs only
Ranges: 50, 150, 300 V
Accuracy, all ranges: ±5%
Input Impedance: 2 k/V

DC Current

Ranges: 0.5, 10, 250 mA
Accuracy: ±5%
OL Protection: 200 mA/250 V ceramic fuse (PN FP150A)

Resistance

Ranges: 5 k, 500 k
Accuracy, all ranges: ±5%

Battery Test

Battery Voltages: 1.5 V, 9 V
Accuracy: ±10% of good/bad line

V

5

Battery / Fuse Replacement

 Warning

To prevent electrical shock hazard, turn off the
multimeter and any device or circuit under test and
disconnect the test leads before removing the rear
cover.

1. Remove the rear case by unscrewing the screws that secure it
to the front.

2. Fuse replacement: Remove the blown fuse (5 x 20mm) from
the fuse holder. Replace with a 200 mA/250 V quick acting
fuse (Amprobe PN: FP150A).

3. Battery replacement: Remove the 1.5 VDC AA battery and
replace with same.

4. Reassemble the instrument.

 Warning

Use of an incorrect fuse could result in serious injury
or even death. Failure to turn off the multimeter
before installing the battery could result in damage
to instrument and battery.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or
for calibration should be accompanied by the following: your
name, company’s name, address, telephone number, and proof of
purchase. Additionally, please include a brief description of the
problem or the service requested and include the test leads with
the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be
remitted in the form of a check, a money order, credit card with
expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe®
Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before
requesting repair. During the warranty period any defective test
tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor for
an exchange for the same or like product. Please check the “Where
to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near
you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty
repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test

Tools Service Center (see below for address).

6

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be
sent to a Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test
Tools or inquire at your point of purchase for current repair and
replacement rates.

In USA In Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: [phone]

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non-warranty units can be replaced by your Amprobe®
Test Tools distributor for a nominal charge. Please check the “Where
to Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near
you.

European Correspondence Address*

Amprobe® Test Tools Europe
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven

The Netherlands
*(Correspondence only – no repair or replacement available from
this address. European customers please contact your distributor.)

7

2

2

1

1

1

2

2

1

2

4

5

3

1

V

mA

V

AM8C

Pocket-Sized
Analog Multimeter

User Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual d’Uso

• Manual de uso

• Anvandähanbok

French

Francais

0

60

120

180

2

4

0

3

0

0

4

0

2

0

1

0

5

4

3

2

1

.5

0

O

H

M

S

0

50

100

150

200

250

0

30

10

2

60
20

4

90
30
6

12

0

4

0

8

1

5

0

5

0

1

0

0

0

0

B

A

D

G

O

O

D

BAT

DCV.mA

AC10V

ACV

2K /VDC AC

100

200

500

BAT

DCV.mA

AC10V

ACV

AM8C

AM8C

Entrée COM (Noir) - commun

ou bas pour toutes mesures

Affichage à aiguille avec
mirroir antiparallaxe

Ajustage du zéro

Ajustage

du zéro pour

résistance

Sélecteur

fonctions/calibres/

marche-arrêt

Entrée V- (Rouge). Haut pour

tension et résistance

Pocket-Sized Analog Multimeter

Table des matières

Symboles ...............................................................................................1

Avertissements et Précautions ............................................................. 3

Procédures de Mesure .......................................................................... 3

Spécifications ........................................................................................4

Remplacement Pile et Batterie ............................................................5

Réparation ............................................................................................6

Symboles

Se reporter au

�









Pile

Double isolation

Courant continu
Courant alternatif

Conforme aux
directives de l’UE











®

mode d’emploi
Tension

dangereuse
Prise de terre
Fusible
Association

canadienne de
normalisation

1

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication
de ce produit dans des conditions normales d’utilisation et
d’entretien pendant une période d’un an prenant effet à la date
d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles
jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé
ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales
d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés par
Amprobe ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus
étendue au nom de Amprobe. Pour bénéficier de la garantie,
renvoyez le produit accompagné d’un justificatif d’achat auprès
d’un centre de services agréé par Amprobe Test ou du distributeur
ou du revendeur Amprobe. Voir la section Réparation ci-dessus pour
tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF
RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES
OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES
DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF
PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT
NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES
PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI
D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE
CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné
que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une
condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de
dégâts accidentels ou consécutifs, les limitations et les exclusions
de cette garantie ne s’appliquent pas obligatoirement à chaque
acheteur.

Avertissements et Précautions

Cet instrument est certifié EN61010-1 pour catégorie

d’installation II. Son utilisation est conseillée pour des réseaux de
distribution locaux, les appareils électro-ménagers, les appareils
portatifs, etc, où seulement des transitoires d’un niveau peu élevé
peuvent sur venir, et non pour des réseaux de distribution à haute
énergie.

• N’excédez jamais les limites de surcharge continue par
fonction (voir spécifications) ou d’autres limites marquées sur
l’appareil.

2

• Soyez très prudent quand vous mesurez: des tensions > 20 V
// du courant > 10 mA // du courant de secteur avec charge
inductive ou par temps de tempête // du courant quand le
fusible saute dans un circuit avec tension en circuit ouvert de
> 300 V // en mesurant dans des appareils à tube cathodique
(transitoires à haute tension)

• Inspectez appareil, câbles, connecteurs avant chaque mesure.
N’utilisez pas des pièces endommagées

• Ne touchez pas les pointes de touche ou le circuit pendant les
mesures Isolez-vous !

• Pour la mesure de courant, connectez l’appareil en série avec
le circuit – JAMAIS en parallèle avec une source de tension.

• Ne jamais installer un fusible de calibre différent

• N’utilisez-pas cet appareil dans des atmosphères explosives.

Procédures de Mesure

Avant de commencer: Ouvrez l’appareil et placez une pile AA
en respectant la polarité. La pile sert uniquement à la mesure de
résistance

1. Avant de connecter ou de déconnecter les cordons de test,
coupez l’alimentation du circuit mesuré et déchargez les
condensateurs.

2. Placez le sélecteur sur la gamme/fonction désirée. Si la
magnitude du signal n’est pas connue, commencez par la
gamme la plus élevée, et diminuez ensuite jusqu’à obtenir
une bonne lecture.

3. Ne dépassez pas les limites d’entrée. Pour les diverses
mesures, connectez les pointes de touche comme illustré en
page 8. Lisez la mesure sur l’afficheur.

Notes: Pour des mesures précises, placez l’appareil horizontalement
sur une surface non-métallique. Sélectionnez une gamme où la
lecture se situe dans le tiers supérieur de l’échelle.

Si l’aiguille n’est pas exactement sur le « 0 » à l’extrémité gauche de
l’échelle, réglez-la en tournant la vis en plastique sous le cadran.

Note pour mesures de résistance: Avant d’effectuer une mesure de
résistance, reliez les deux sondes entre elles et tournez la molette
de tarage de résistance nulle pour que l’aiguille soit sur le « 0 » à
l’extrémité droite de l’échelle de résistance. Si vous n’y parvenez
pas, remplacez la pile.

3

Spécifications

Spécifications Générales

Afficheur: A aiguille, avec mirroir anti-parallaxe
Temp. de fonctionnement: 0 à 50°C, 0 à 70% H.R.
Temp. de stockage: -20°C à 60°C, 0 à 80% H.R., pile enlevée
Environnement : Utilisation à l’intérieur de locaux, altitude jusqu’à

2 000 m
Alimentation: Une pile 1.5V AA (pour mesure de résistance)
Dimensions, avec holster (H x L x P): 13 x 6.6 x 4.2 cm
Poids (avec pile): 176 g
Accessoires: Cordons de mesure (fixes), étui, pile et mode d’emploi.
Sécurité: Conforme à la norme EN61010-1:2001 Cat II 300V ; degré 2

de pollution, classe 2
EMC: selon EN50081-1, EN50082-1

 EMC: Ce produit est con-forme aux exigences des

directives suivantes de la Communauté Européenne: 89/336/EEC
(Compatibilité Electromagnétique) et 73/23/ EEC (Basse Tension),
modifiée par 93/68/EEC (CE Marking).
Cependant, du bruit électrique ou des champs électromagnétiques
intenses dans la proximité de l’instrument peuvent influencer
le circuit de mesure. L’instrument peut également être perturbé
par des signaux parasytes dans le circuit mesuré. L’utilisateur doit
être vigilant et prendre des précautions appropriées pour éviter
des résultats erronés quand les mesures sont prises en présence
d’interférences electro-magnétiques.

4