Amprobe ACD-31P Operating Manual

Users Manual

Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manuale d’Uso

• Manual de uso

• Användarhandbok

•

ACD-31P ACD-41PQ

1000A Clamp-on Power Quality Meters

ACD-31P ACD-41PQ

1000A Clamp-on Power Quality Meters

Users Manual

English

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect , misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other warrant y on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARR ANTIES OF FITNESS FOR A PARTICUL AR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCL AIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIREC T, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages , this limitation of liability may not apply to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the problem or the ser vice reques ted and include the test leads with the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to Amprobe® Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warrant y statement and check your battery before requesting repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like product. Please check the “Where to Buy” section on ww w.amprobe.com for a list of dis tributors near you. Additionally, in the United States and Canada In-Warrant y repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test Tools Service Center (see address below).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada

Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everet t, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: 877-AMPROBE (267-7623 ) Tel: 905-890-7600

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe

European non- warranty units can be replaced by your Amprobe a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on w ww.amprobe.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address*

Amprobe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Germany Tel.: +49 (0) 768 4 8009 - 0

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address. European customers please contact your distributor.)

Test Tools Europe

Since some states or countries do not allow the

Test Tools distributor for

Test

➊ Transformer Clamp Jaws

for AC current magnetic ﬁeld pick up

➋ Jaw marking lines for

ACA (& thus Power) position error indication

➌ Hand /Finger Barrier to

indicate the limits of safe access to the jaws during current measurements

➍ Push-but tons for special

functions & features

➎ Input Jack for all

functions EXCEPT noninvasive ACA current (& thus Power) function

➏ Common (Ground

reference) Input Jack for all functions EXCEPT non-invasive ACA current (& thus Power) function

➐ Slide-switch Selector to

turn the power ON /OFF

and Select a function ➑ LCD display ➒ Jaw trigger for opening

the transformer clamp

jaws ➓ Jaw center Indicators,

at where best AC A (&

thus Power) accuracy is

speciﬁed

This user’s manual uses only representative model(s) for illustrations. Please refer speciﬁcation details for function availabilit y to each model.

ACD-31P / ACD-41PQ

1000A Clamp-on Power Quality Meters

CONTENTS

Symbols .............................................................................................................................................5

Safety Information ...........................................................................................................................

Unpacking and Contents .................................................................................................................6

Introduction ......................................................................................................................................

Operation .........................................................................................................................................

Alignment marks (see Fig. 1) .....................................................................................................

PEAK-rms Hold

HOLD

THD%-F (Total Harmonic Distortion-Fundamental) (see ﬁgure 3) ..........................................

SELECT / Backlight (

Frequency (see ﬁgure 4) ............................................................................................................

Auto Power Off function ...........................................................................................................

RS232C PC computer interface capabilities ...............................................................................8

AutoVATM Measurement (see ﬁgures 5) ...................................................................................8

Resistance Measurement (See Fig. 6) ........................................................................................

Continuity Test (See Fig. 6) ........................................................................................................

Temperature Measurement (see ﬁgure 7) ................................................................................8

Power Measurement ..................................................................................................................9

Power Measurement - Single Phase (Ø) (see ﬁgure 8) ...........................................................9

Power Measurement – 3 Phase (Ø) - 3 Wire (see ﬁgure 9) .....................................................

Power Measurement - 3 Phase (Ø) - 4 Wire (see ﬁgure 10) ..................................................

Power Factor (PF) ....................................................................................................................

Maintenance and Repair ..............................................................................................................10

Battery Replacement (see Fig. 11) ..........................................................................................

Speciﬁcations .................................................................................................................................11

General .....................................................................................................................................

Electrical (23 °C ± 5 °C) < 75% RH ...........................................................................................

(see ﬁgure 2) ................................................................................................7

 (Data Hold) ..................................................................................................................7

) .............................................................................................................7

SYMBOLS

Battery



Double insulated



Direct Current



Alternating Current



Conforms to relevant Australian



standards.

Do not dispose of this product



as unsorted municipal waste.

Application around and removal from hazardous live



conductors is permitted

SAFETY INFORMATION

The ACD-31P and ACD-41PQ Digital Clamp meters conform to EN61010-1:20 01;

• EN61010- 2-032: 2002; CAT III 600 V, class 2 and pollution deg. 2

•

This instrument is EN61010-1 certiﬁed for Installation Category III (600V ). It is recommended for use in distribution level and ﬁxed installations, as well as lesser installations, and not for primary supply lines, overhead lines and cable systems.

Do not exceed the maximum overload limit s per function (see speciﬁcations) nor the

• limits marked on the instrument itself. Never apply more than 6 00 Vdc /600 V ac rms between the test lead and earth ground.

Warnings and Precautions

Before and after hazardous voltage measurements, test the voltage function on a

• known source such as line voltage to determine proper meter functioning.

Disconnect the tes t leads from the test points before changing meter functions.

• Disconnected from the meter’s test leads before measuring current.

•

Inspect the Clampmeter, test leads and accessories before every use. Do not use any damaged part.

•

Never ground yourself when taking measurements. Do not touch exposed circuit elements or test probe tips.

Do not operate the instrument in an explosive atmosphere.

• To reduce the risk of ﬁre or elec tric shock, do not expose this product to rain or

• moisture.

The meter is intended only for indoor use. To avoid electrical shock hazard, obser ve the

• proper safet y precautions when working with voltages above 60 VDC or 30 VAC rms. These voltage levels pose a potential shock hazard to the user.

Refer to the manual



Dangerous Voltage



Earth Ground



Audible tone



Complies with EU directives



Under writers Laboratories.



Before and after hazardous voltage measurements, test the voltage function on a

• known source such as line voltage to determine proper meter functioning.

Keep your hands /ﬁngers behind the hand /ﬁnger barriers (of the meter and the test

• leads ) that indicate the limits of safe access of the hand-held part during measurement.

•

Inspect test leads, connectors, and probes for damaged insulation or exposed metal before using the instrument. If any defects are found, replace them immediately.

This Clamp-on meter is designed to apply around or remove from un-insulated

• hazardous live conductors. Individual protective equipment must be used if hazardous live par ts of the installation could be accessible.

•

Exercise extreme caution when: measuring voltage >20 V // current >10 mA // AC power line with induc tive loads // AC power line during elec trical storms // current, when the fuse blows in a circuit with open circuit voltage >1000 V // servicing CRT equipment.

Remove test leads before opening the case to change the battery.

• Disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors before testing

• resistance, continuity, diodes, or capacitance.

To avoid false readings, which could lead to possible elec tric shock or personal injury,

• replace the bat teries as soon as the low battery indicator () appears.

CAUTION For non-invasive ACA current measurements, clamp the jaws around only one single

conductor of a circuit for load current measurement. More than 1 conductor will cause false readings.

UNPACKING AND CONTENTS

Your shipping carton should include

1 ACD-31P or ACD-41PQ 1 Test lead set 1 Type K Thermocouple probe 2 AAA - 1.5V Bat teries 1 Users Manual 1 Carrying Case

If any of the items are damaged or missing, immediately return the complete package to the place of purchase for an exchange.

INTRODUC TION

The ACD-31P and ACD-41PQ are True RMS responding, autoranging, 400 Amp / 600 V Clamp-On power quality meters. The features include AC / DC voltage, AC / DC current, Resistance, Continuity and Power Quality measurements.

OPER ATION

Alignment mark s (see Fig. 1)

Place conductor within the jaws at the intersection of the indicated mark s as close as possible to maximize the accuracy of the reading.

PEAK-rms Hold (see ﬁgure 2)

Peak-rms captures and displays the maximum RMS value of surge voltage or current with durations as short as 65ms when in Vac or Aac.

Press and hold Peak-rms button for 2 beeps to enter this mode.

The LCD annuciators ‘P-‘ & ‘Max’ are turned on. Press and hold Peak-rms button for 2 beeps to exit this mode.

HOLD  (Data Hold)

Freezes the reading present on the LCD at the moment the button is pressed.

Set up the meter for the type of measurement de sired.

1. Connect the test leads or clamp jaws to the circuit/component to be measured.

Press Hold button.

The LCD reading will freeze and display ‘ reading will not change until you press the Hold button again

Caution Connection to a Hazardous Live circuit will still display the previous reading. This

function will not update the reading.

THD%-F (Total Harmonic Distortion- Fundamental) (see ﬁgure 3)

Fundamental distor tion is the percentage ratio of the Total Harmonics RMS value to the Fundamental RMS value of a voltage or current signal.

THD% -F = (Total Harmonics RMS / Fundamental RMS) x 100%

An ideal sinusoidal waveform has a value of 0.00 THD%. A highly distor ted sinusoidal waveform may have higher THD% value, up to several hundred.

Note: Used with Vac or Aac, THD%- F displays values up to 99 THD% in the secondar y mini display. Press THD%-F button to move THD%-F readings to main display to show readings up to 999.9 THD% . Pressing THD%-F but ton will alternate the reading location.

SELEC T / Backlight (

Press Backlight button more than 1 second, enable /disable Backlight. Press the SELEC T / Backlight button to step through the manually selected V-A Auto

function options : Auto

Frequency (see ﬁgure 4)

Displays the line frequency when in Vac or Aac. Trigger levels vary with the ranges.

Press the ‘Hz’ button to display the signal frequency.

Press the ‘Hz’ again to return to previous display.

Auto Power Off function

The clamp meter powers down automatically af ter approximately 17 minutes of inactivity. To turn it back on, move the func tion selector switch to OFF and back to a measuring

function. To disable Auto Power Off, press and hold the HOLD button while moving the slide switch

)

→ THD% Aac → THD% Vac → Vdc → Auto

‘. You may now remove the test leads and the

to the desired function from OFF.

RS232C PC computer interface capabilities

The instrument is equipped with an optical isolated data output port at the back case near the battery compartment. An optional PC interface kit RS232 KIT2 (Optical Adapter Back, RS232 Cable and Amprobe Download Suite) is required to connect the meter to PC computer thru R S232C protocol.

To enable the RS-232 output, press-and-hold the Hz button while sliding the functionselec tor to a function.

The LCD displays ’ To disable the RS-232 output, slide the function-selector to any other position.

AutoVATM Measurement ( see ﬁgures 5)

Selec t the AutoVA position.

With no input, the meter displays “Auto” when it is ready.

If no ACA current input via the jaws and a voltage signal > 2.4 Vdc or 30 Vac (40 Hz to 500 Hz) is present, the meter will display the voltage value with annunciator.

If no voltage signal is present on ‘+” COM terminals and a ACA current signal > 1 AC A (40 Hz to 500 Hz) is present, the meter will display the current value and ~ A.

The Auto-VA feature stays at the auto-select function as long as its signal remains

5. above the speciﬁed threshold.

Press the SELEC T but ton momentarily to manually step thru the functions (ACA → DCV → Auto-VA).

Resistance Measurement (See Fig. 6)

Selec t the ‘ Ω ‘ function .

Inser t the test leads into the jacks. The red lead into V/ jack.

Remove power from the circuit being tested and discharge all the capacitors.

3. Connect the test leads to the circuit, the resistance measured will be displayed.

If OL appears on the highest range, the resis tance is too large to be measured.

Continuity Test ( See Fig. 6)

Selec t the ‘' function.

Inser t the test leads into the jacks, the red lead into V/ jack.

Remove power from the circuit being tested and discharge all the capacitors.

3. Connect the test leads to the circuit,

4. The resistance will be displayed and the buzzer sounds when the resistance value is

5. between 10 and 300 Ω.

Temperature Measurement (see ﬁgure 7)

Selec t the °C /°F position.

Press SELECT button to toggle between °C and °F measurement functions.

Inser t the banana-plug t ype -K temperature bead probe noting correct polarity.

‘ to conﬁrm activation af ter the Hz button is released.

→ ACV

Ω jack, and black lead into COM

Power Measurement

 Polarity conﬁguration note : When measuring load circuits with power absorptions, positive (‘+’ implied) W or kW ( Real

Power) readings indicate correct measurement setups. Negative readings (“-“ segment on) indicate either the clamp-on jaws direction or the test leads polarity is reversed in such cases. Correct the setups to get correc t readings.

Power Measurement - Single Phase (Ø) (see ﬁgure 8)

Selec t the Power position.

1. Press SELEC T button momentarily to select W ( real power), VAR (reactive power) or VA

2. (apparent power) measurement functions.

Connect COM input to neutral or GRD. Connect ‘ + ‘ input to the phase being tested.

4. Clamp jaws around the phase wire

5. The display will show reading, W ( real power), VAR (reactive power) or VA (apparent

6. power) measurement and PF.

Power Measurement – 3 Phase (Ø) - 3 Wire (see ﬁgure 9)

Selec t the Power position.

1. Press SELEC T button momentarily to select W ( real power) or VA (apparent power)

2. measurement functions.

Connect COM input to Ø 3 terminal . Connect ‘ + ‘ input to Ø 1 terminal

4. Clamp jaws around to Ø 1 wire

5. The display will show reading, W ( real power) or VA (apparent power) measurement

6. and PF.

Write down the reading as kW1, kVA1

Connect COM input to Ø 3 terminal . Connect ‘ + ‘ input to Ø 2 terminal

9. Clamp jaws around to Ø 2 wire

10. The display will show reading, W ( real power) or VA (apparent power) measurement

11. and PF.

12.

Write down the reading as kW2

Load Balanced Unbalanced

kW Total kW1 + kW2 kW1 + kW2 kVA Total 1.732 * kVA1 not applicable kVAR Total √ kVA Total2 - kW Total

not applicable

Power Measurement - 3 Phase (Ø) - 4 Wire (see ﬁgure 10)

Selec t the Power position.

1. Press SELEC T button momentarily to select W ( real power), VA (apparent power) or

2. VAR (reactive power) measurement functions.

Connect COM input to neutral or ground terminal.

3. Connect ‘ + ‘ input to Ø 1 terminal

4. Clamp jaws around to Ø 1 wire

5. The display will show reading, W ( real power), VA (apparent power)or VAR (reactive

6. power) measurement and PF.

Write down the reading as kW1, kVA1, kVAR1

Connect COM input to neutral or ground terminal. Connect ‘ + ‘ input to Ø 2 terminal

9. Clamp jaws around to Ø 2 wire

10. The display will show reading, W ( real power), VA (apparent power) or VAR (reactive

11. power) measurement and PF.

12.

Write down the reading as kW2, kVA2, kVAR2

13.

Connect COM input to neutral or ground terminal. Connect ‘ + ‘ input to Ø 3 terminal

14. Clamp jaws around to Ø 3 wire

15. The display will show reading, W ( real power), VAR (reactive power) or VA (apparent

16. power) measurement and PF.

17.

Write down the reading as kW3, kVA3, kVAR3

Load Balanced Unbalanced

kW Total 3 * kW1 kW1 + kW2 + kW3 kVA Total 3 * kVA1 kVA1 + kVA2 + kVA3 kVAR Total 3 * kVAR1 kVAR1 + kVAR2 + kVAR3

Power Factor (PF)

Total Power Factor = “A-lags” annunciator indicates an inductive circuit , or Cur rent A lag s Voltage V (phase-

shift angle θ is “+”). “A-lags” not visible indicates a c apacitive circuit, or Current A lead s Voltage V (phase-shift

angle θ is “-”).

MAINTENANCE AND REPAIR

If there appears to be a malfunc tion during the operation of the meter, the following steps should be performed in order to isolate the cause of the problem:

Check the battery.

1. Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure.

Inspect and test the test leads for a broken or intermittent connection.

Except for the replacement of the battery or test probes, repair of the multimeter should be performed only by a Factor y Authorized Service Center or by other qualiﬁed instrument service personnel. The front panel and case can be cleaned with a mild solution of detergent and water. Apply sparingly with a sof t cloth and allow to dry completely before using. Do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents for cleaning.

Real Power ( V rms * A rms * Cos θ ) /Ap parent Power (V rms * A rms)

Battery Replacement (see Fig. 11)

 Warning

To prevent electrical shock or meter damage, disconnect the meter’s tes t leads from any circuit and the meter, then turn the meter off before removing the battery cover. Batter y replacement should be performed in a clean environment and with appropriate care taken to avoid contaminating the meter’s interior components.

Remove the screws and lif t the battery cover.

Replace the bat terie s with the same t ype (1.5V AA A). Note polarity guide below the battery.

Replace the bat tery cover and screws.

SPECIFIC ATIONS

General Display :

Voltage functions : 6000 counts LCD display (s) Power, Ohm & Hz functions : 9999 counts LCD display(s) ACA clamp-on func tion : 4000 counts LCD display (s)

Update Rate :

Power function: 1 per second nominal Voltage, ACA clamp- on, Ohm, Hz & Temperature functions : 4 per second nominal

Polarity : Automatic Operating Temperature :

@ 40°C

Altitude : Indoor operation, below 2000m. Storage Temperature : -20°C to 60°C, < 80% R .H. (with batter y removed) Temperature Coef ﬁcient :

-40°C)

Sensing : True RMS sensing Power Supply : standard 1.5V AAA Size ( NE DA 24A or IE C LR03) bat tery X 2 Low Battery : Power Consumption :

Voltage, ACA, Hz & Power functions : 10mA t ypical Ohm & Temperature functions: 4mA typical

APO Timing : Idle for 17 minutes APO Consumption : Jaw opening & Conductor diameter : 45mm max Dimension : 224 x 78mm x 40 mm (8.9 x 3.1 x 1.6 in.) Weight : 224 gm approx

Safety LVD: Meets EN60101-1:20 01; EN61010-2-032 (2002), Category III- 600 Volts ac & dc; pollution degree : 2

Below approx. 2.4V

0°C to 40 °C; < 80% RH @ < 31°C; decreasing linearly to 50% RH

nominal 0.15 x (speciﬁed accuracy)/ °C @ (0°C -18°C or 28°C

10µA typical

 EMC: EN 61326 -1 This product complies with requirements of the following

European Community Directives : 89 /336/ EEC (Electromagnetic Compatibility) and 73/23/EEC ( Low Voltage) as amended by 93 /68/EEC ( CE Marking). However, electrical noise or intense elec tromagnetic ﬁelds in the vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit. Measuring instruments will also respond to unwanted signals that may be present within the measurement circuit. Users should exercise care and take appropriate precautions to avoid misleading results when making measurements in the presence of electronic interference.

Electrical (23 °C ± 5 °C) < 75% RH AC Voltage

Voltage Range Accuracy

50Hz to 60Hz

600.0V

CMRR : > 60 dB @ DC to 60 Hz, Rs = 1 k Input Impedance: 2 M Crest Factor: < 2.3 : 1 at full scale; < 4.6 : 1 at half scale ACV AutoVATM Threshold : 30VAC (40 to 500 Hz) nominal

DC Voltage

Range : 600.0 V Accuracy: ± (0.5% rdg + 5d) NMRR : > 50 dB @ 50 /60 Hz CMRR : >120 dB @ DC, 50/ 60 Hz, Rs = 1 k Input Impedance: 2 M DCV AutoVATM Threshold : 2.4VDC nominal

PEAK-rms HOLD (ACA & AC V only)

Response: 65ms to 9 0% rdg

Ohms

Range : 000.0 to 999.9 Accuracy: ± (1.0% rdg + 6d) Open Circuit Voltage : 0.4VDC typical

Audible Continuity Tester

Audible threshold: between 10Ω and 300Ω. Response time: 250µs

45 to 50Hz, 60 to 50 0Hz 500Hz to 3.1kHz

Ω, 30 pF nominal

Ω

± (0.5% rdg + 5d) ± (1.5% rdg + 5d) ± (2.5% rdg + 5d)

Ω

ACA Current (Clamp-on)

Range Frequency Accuracy

1) 2)

40.00A, 400.0A, 100 0A 50 Hz / 60 Hz ± (0.5% rdg + 5d)

40.00A, 400.0A 1000A ± (2.5% rdg + 5d)

40.00A, 400.0A 1000A ± (3.0% rdg + 5d)

45 to 50 Hz, 60 to 500 Hz

500 Hz to 3.1 kHz

± (2.0% rdg + 5d)

± (2.5% rdg + 5d)

ACA AutoVATM Threshold : 1A AC (40Hz ~ 500Hz only) nominal Crest Factor:

40.00A & 400.0A: < 2.5 : 1 at full scale; < 5.0 : 1 at half scale

1000A : < 1.4 : 1 at full scale; < 2.8 : 1 at half scale

Induced error from adjacent current- carrying conductor: < 0.06A /A

Speciﬁed accuracy is from 1% rdg to 100% rdg of range and for measurements made at

the jaw center. When the conductor is not positioned at the jaw center, position errors introduced are:

Add + 1% rdg to speciﬁed accuracy for measurements made WITHIN jaw marking lines (away from jaw opening)

Add + 4% rdg to speciﬁed accuracy for measurements made BEYOND jaw marking lines (toward jaws opening)

Temperature

Range Accuracy

-50°C to -20°C ± (2.0% rdg + 6°C)

-20°C to 300°C ± (2.0% rdg + 3°C )

-58°F to -4°F ± (2.0% rdg + 12°F)

-4°F to 572°F ± (2.0% rdg + 6°F)

Type-K thermocouple range & accurac y not included

Frequency

Range 5.00 Hz to 500.0 Hz Accuracy: ± (0.5% rdg +4 d

Range Sensitivity (Sine RMS)

40A > 4A 400A > 40A 1000A > 400A 600V > 30V

THD% rdg-F

(ACD-41PQ only)

Range : 0.0% to 999.9%

Harmonic Accuracy

Fundamental ± (1.5% rdg + 6d) 2nd ~ 3rd ± (5.0% rdg + 6d) 4th ~ 16th ± (2.5% rdg + 6d) 17th ~ 46th ± (3.0% rdg + 6d) 47th ~ 51st ± (4.5% rdg + 6d)

THD- F is deﬁned as : (Total Harmonic RMS / Fundamental RMS) x 100%

Range for Dual Display mode: 0 % to 99%

Speciﬁed accuracy @ ACA fundamental > 5A ; ACV fundamental > 50V

Total Power Factor ( PF)

Range Accuracy

0.10 to 0.99

Speciﬁed accuracy @ ACA fundamental > 2A ; AC V fundamental > 50V

F to 21st harmonic

22nd to 51st harmonic

± 3d ± 5d

Power (VA)

Range Accuracy

1) 2)

0 to 600.0 kVA F to 10th 11th to 46th 47th to 51st @ PF = 0.99 to 0.1

± (2.0% rdg + 6d) ± (3.5% rdg + 6d) ± (5.5% rdg + 6d)

Power (kW and kVAR )

Range Accuracy

0 to 600.0 kW / kVAR

@ PF = 0.99 to

0.70

@ PF = 0.70 to

0.50

@ PF = 0.50 to

0.30

@ PF = 0.30 to

0.20

Speciﬁed accuracy is for ACA clamp measurement at the center of jaws. When the

conductor is not positioned at the jaw center, position error s introduced are: Add 1% rdg to speciﬁed accuracy for AC A measurements made WITHIN jaw marking lines (away

1) 3)

F to 10th

± (2.0% rdg + 6d

± (3.0% rdg + 6d)

11th to 25th 26th to 46th 47th to 51st

± (3.5% rdg + 6d)

± (4.5% rdg + 6d)

± (10% rdg + 6d)

± (4.5% rdg + 6d)

± (10% rdg + 6d ) ± (15% rdg +6d)

from jaw opening)

Accuracy is not speciﬁed for AC A measurement made BEYOND jaw marking lines (toward

jaws opening)

Add 1% rdg to speciﬁed accuracy @ AC A fundamental < 5A or ACV fundamental < 90V.

Accuracy is not speciﬁed @ ACA fundamental < 1A or ACV fundamental < 30V

Add 1% rdg to speciﬁed accuracy @ AC A fundamental < 5A or ACV fundamental < 90V.

Accuracy is not speciﬁed @ ACA fundamental < 2A or ACV fundamental < 50V

Figure 1. Alignment Marks Figure 2. PEAK-rms

Figure 3. THD% -F

Figure 4. Frequency

Figure 5. VDC VAC ACA

Resistance Continuity

Figure 6.

Figure 7. Temperature

Φ1Φ2Φ3

kW kVA kVAR

Figure 8. Power

Φ1Φ2Φ3

Figure 9. 3 Phase 3 Wire

Φ1Φ2Φ3

Figure 10 3 Phase 4 Wire

Φ1Φ2Φ3

Figure 11 Battery Replacement

ACD-31P ACD-41PQ

Pinces multimètres 1000 A

Mode d’emploi

Français

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période d’un an prenant ef fet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé, contaminé, négligé ou endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs agréés par Amprobe ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom d’Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe Test Tools ou d’un dis tributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS. TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRIC ANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTR ACTUELLE, EXTRA-CONTRAC TUELLE OU AUTRE. Etant donné que certaines juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs , il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou non par la garantie doivent être accompagnés des éléments suivants: nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justiﬁcatif d’achat. Ajoutez également une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de mesure avec l’appareil. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat , carte de crédit avec date d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre d’Amprobe® Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁer la pile avant de demander une réparation. Pendant la période de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe® Test Tools pour être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la section «Where to Buy» sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Au Canada et aux Etats-Unis, les appareils devant être remplacés ou réparés sou s garantie peuvent également être envoyés dans un centre de services Amprobe® Test Tools (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et Etats-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux Etats-Unis doivent être envoyés dans un centre de service Amprobe® Test Tools. Appelez Amprobe® Test Tools ou renseignez-vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs en vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux Etats-Unis Au Canada

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everet t, WA 98203 Mississauga, Ontario L4Z 1X9 Tél.: 877-AMPROBE (267-7623) Tél.: 905-890-7600

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre distributeur Amprobe® Test Tools pour une somme nominale. Consultez la section «Where to Buy» sur le site www.amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne*

Amprobe® Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Allemagne Tél.: +49 ( 0) 7684 8009 - 0

*(Réservé à la correspondance – Aucune réparation ou remplacement n’est possible à cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

➊ Mâchoires de pince

transformateur pour capter le champ magnétique du courant alternatif (c .a. )

➋ Repères des mâchoires

pour indiquer l’erreur de position A c.a. (donc depuissance)

➌ Collerette de protection

des doigts indiquant les limites de sécurité sur les mâchoires pendant les mesures de courant

➍ Boutons-poussoirs pour

les fonctionnalités spéciales

➎ Jack d’entrée pour toutes

les fonctions SAUF la fonction de courant Ac.a. (donc de puissance) non invasive

➏ Jack d’entrée au commun

(référence à la terre) pour toutes les fonctions SAUF la fonction de mesure du courant Ac.a. (donc de puissance) noninvasive

➐ Commutateur à glissière

marche /arrêt et sélecteur

de fonc tion ➑ Ecran LCD ➒ Gâchette d’ouverture

des mâchoires de la pince

transformateur ➓ Indicateurs du centrage

des mâchoires, à l’endroit

où la meilleure précision

A c.a. est spéciﬁée Ce mode d’emploi ne

représente les modèles qu’à titre indicatif. Repor tezvous aux détails des caractéris tiques pour la disponibilité des fonctions sur chaque modèle.

ACD-31P / ACD-41PQ

Pinces multimètres 1000 A

TABLE DES MATIERES .....................................................................................................................24

Symboles .........................................................................................................................................25

Consignes de sécurité .....................................................................................................................25

Déballage et vériﬁcation du contenu ...........................................................................................26

Introduction ....................................................................................................................................

Fonctionnement .............................................................................................................................

Repères d’alignement (voir Fig. 1) ...........................................................................................

PEAK-rms Hold

HOLD

THD%-F (Taux de distorsion harmonique par rapport au fondamental) (voir Figure 3) .....

SELECT / Rétroéclairage (

Fréquence (voir Figure 4) .........................................................................................................

Fonction d’arrêt automatique .................................................................................................

Capacités de l’interface informatique PC RS232C ...................................................................28

Mesure Auto-VA (voir Figure 5) ...............................................................................................

Mesure de résistance (voir Fig. 6) ............................................................................................

Contrôle de continuité (voir Fig. 6) .........................................................................................

Mesure de température (voir Figure 7) ...................................................................................

Mesure de puissance .................................................................................................................29

Mesure de puissance en monophasé (Ø) (voir Figure 8) ......................................................

Mesure de puissance en triphasé (Ø) – 3 ﬁls (voir Figure 9) .................................................

Mesure de puissance en triphasé (Ø) – 4 ﬁls (voir Figure 10) ...............................................

Facteur de puissance (PF) ........................................................................................................

Entretien et R

Changement des piles (voir ﬁg. 11) ........................................................................................31

Caractéristiques générales ............................................................................................................31

Caractéristiques générales ......................................................................................................31

Electricité (23 °C ± 5 °C) < 75% HR .........................................................................................

(voir Figure 2) .............................................................................................27

 (Maintien de l’afﬁchage) ...........................................................................................27

) .....................................................................................................27

eparation ................................................................................................................30

SYMBO LES

Batterie



Double isolation



Courant continu



Courant alternatif



Conformes aux normes



australiennes per tinentes

Ne pas mettre ce produit au rebut parmi les



déchetsménagers

L’application et le retrait de la pince à proximité de



conducteur s sous tension dangereuse sont autorisés

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les pinces multimètres numériques modèles ACD-31P et ACD-41PQ sont compatibles avec

• EN61010-1:2001; EN610102-032:2002; CAT III 600 V, classe 2 et degré de pollution2.

Cet appareil est certiﬁé conforme à la norme EN61010-1 pour les installations de

• catégorie III (600 V). Il est recommandé pour les installations ﬁxes et les équipements au niveau distribution, ainsi que pour les installations de catégories inférieures, mais il n’est pas destiné aux lignes du réseau d’alimentation électrique principale, aux lignes aériennes ou aux systèmes câblés.

Ne pas dépasser les limites de surcharge maximum par fonction (voir les caractéristiques

• techniques) ou les limites indiquées sur l’appareil lui-même. Ne jamais appliquer plus de 600 V c.c./600 V c.a. eff. entre le cordon de mesure et la prise de terre.

 Mises en garde et précautions

Avant et après les mesures de tensions dangereuses, tester la fonction de tension sur

• une source connue, une tension secteur p. ex ., pour déterminer le bon fonctionnement du multimètre.

Débrancher les cordons de me sure des points de test avant de changer de fonction sur

• le multimètre.

Débrancher les cordons de me sure du multimètre avant de mesurer le courant.

• Inspecter la pince multimètre, les cordons de mesure et les accessoires avant toute

• utilisation. Ne pas utiliser de pièce endommagée.

Ne jamais se relier à la terre en prenant des mesures. Ne toucher ni aux éléments de

• circuit exposés ni aux pointes des sondes de test .

Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère explosive.

• Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à

• l’humidité ou à la pluie.

Le multimètre est destiné à être utilisé à l’intérieur uniquement . Pour éviter les chocs

• électriques, observer les précautions de sécurité appropriées en intervenant sur des

Se reporter au mode d’emploi



Tension dangereuse



Prise de terre



Signal sonore



Conforme aux directives



del’UE

Under writers Laboratories



tensions supérieures à 60 V c.c. ou à 30 V c.a. eff. Ces niveaux de tension présentent un risque d’élec trocution pour l’utilisateur.

Avant et après les mesures de tensions dangereuses, tester la fonction de tension sur

• une source connue, une tension secteur p. ex ., pour déterminer le bon fonctionnement du multimètre.

Garder les mains/ doigts derrière les collerettes de protection qui indiquent les limites

• de sécurité du multimètre et des cordons pendant la mesure.

Inspecter les cordons de mesure, les connecteurs et les sondes pour détecter

• l’endommagement de l’isolant ou les parties métalliques exposées avant d’utiliser l’instrument. Remplacer immédiatement l’élément si des défauts sont détectés.

Cette pince multimètre est destinée à être retirée ou appliquée aux conducteurs sous

• tension dangereuse non isolés. Utiliser des équipements de protection individuelle si des pièces sous tension dangereuse risquent d’être accessibles.

Faire preuve d’extrême prudence en: mesurant une tension > 20 V / / un courant

• > 10 mA // les ligne s d’alimentation sec teur avec charges inductives // les lignes d’alimentation secteur pendant les orages électriques // un courant alors que le fusible a sauté dans un circuit avec une tension en circuit ouver t > 1000 V // lors d’une intervention sur un appareil à écran cathodique.

Retirer les cordons de mesure avant d’ouvrir le boîtier pour changer les pile s.

• Débrancher l’alimentation du circuit et décharger tous les condensateurs à tension

• élevée avant de contrôler la résistance, la continuité, les diodes ou la capacité.

Pour éviter les mesures erronées qui posent des risques d’électrocution ou de blessure,

• remplacer les piles dès que l’indicateur d’état de piles faibles apparaît ().

 ATTENTION Pour les mesures de courant A c.a. non invasives, serrer les mâchoires autour d’un

conducteur du circuit pour mesurer le courant de charge. La prise en compte simultanée de plusieurs conducteurs entraîne des mesures erronées.

DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DU CONTENU

Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants:

1 ACD-31P ou ACD-41PQ 1 Jeu de cordons de mesure 1 Sonde thermocouple de type K 2 Piles A AA – 1,5 V 1 Mode d’emploi 1 Mallet te de transport

Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez immédiatement le contenu complet de l’emballage au lieu d’achat pour l’échanger.

INTRODUC TION

Les modèles ACD-31P et ACD-41PQ sont des pinces multimètres de 400 A / 600 V, avec mode de gamme automatique et réponse eff. vraie. Ils proposent les fonctions de mesure suivantes: tension c.a. / c.c., courant c.a. / c.c., résistance, continuité et qualité du réseauélectrique.

FONC TIONNEMENT

Repères d’alignement (voir Fig. 1)

Positionnez le conducteur entre les mâchoires au niveau de l’inter section indiquée par les repères, le plus près possible pour optimiser la précision de la lecture.

PEAK-rms Hold (voir Figure 2)

La fonc tion Peak-rms capture et afﬁche la valeur ef ﬁcace maximum de sur tension ou de surintensité à des durées aussi brèves que 65 ms en mode V c.a. ou A c.a.

Maintenez le bouton Peak-rms enfoncé pendant 2 bips sonores pour ac tiver ce mode.

1. Les indicateurs «P-» et «Max» sont activés.

2. Maintenez le bouton Peak-rms enfoncé pendant 2 bips sonores pour quitter ce mode.

HOLD  (Maintien de l’afﬁchage)

Gèle la mesure af ﬁchée sur l’écran LCD lorsque cette touche est ac tivée.

Conﬁgurez le type de mesure souhaité pour le multimètre.

1. Raccordez les cordons de mesure ou les mâchoires de la pince au circuit /composant

2. àmesurer.

Appuyez sur le bouton Hold.

3. La mesure est ﬁgée sur l’écran LCD et ‘‘ est afﬁché. Vous pouvez maintenant retirer

4. les cordons; la mesure reste afﬁchée tant que la touche Hold n’est pas réactivée.

 Attention Un branchement à un circuit sous tension dangereuse afﬁche toujours le relevé

précédent. Cette fonction n’actualise pas la mesure.

THD%-F (Taux de distorsion harmonique par rappor t au fondamental) (voir Figure 3)

La distorsion du fondamental est le rapport en pourcentage entre la valeur ef ﬁcace des harmoniques et la valeur efﬁcace du fondamental d’un signal de courant ou de tension.

THD%- F = (Valeur efﬁcace des harmoniques / valeur efﬁcace du fondamental) x 100%

Ce signal de forme sinusoïdale idéale a une valeur de 0,00 THD%. Une forme d’onde sinusoïdale très déformée peut présenter une valeur THD% plus élevée, jusqu’à plusieurscentaines.

Remarque: Utilisé avec V c .a ou A c.a, THD%- F afﬁche les résultats jusqu’à 99 THD% dans l’af ﬁchage miniature secondaire. Appuyez sur THD% -F pour amener les mesures THD% -F dans l’afﬁchage principal et afﬁcher les résultats jusqu’à 999,9 THD%. Appuyez sur le bouton THD%- F pour basculer entre les deux afﬁchages.

SELEC T / Rétroéclairage ()

Appuyez sur le bouton de rétroéclairage plus d’une seconde pour l’activer ou le désactiver. Appuyez sur le bouton SELECT / rétroéclairage pour faire déﬁler les options de la fonction

V-A Auto sélectionnée manuellement: Auto

Fréquence (voir Figure 4)

Afﬁche la fréquence secteur en mode V c.a. ou A c.a. Les niveaux de déclenchement varient selon les gammes.

Fonction d’arrêt automatique

La pince multimètre s’éteint automatiquement après environ 17 minutes d’inac tivité. Pour la remettre en marche, éloignez le sélec teur de fonction de la position OFF pour

choisir une fonction de mesure.

→ THD% A c.a. → THD% V c.a. → V c.c. → Auto

Appuyez sur le bouton «Hz» pour afﬁcher la fréquence du signal. Appuyez de nouveau sur «Hz» pour revenir à l’af ﬁchage précédent .

Pour désactiver l’arrêt automatique, maintenez le bouton HOLD enfoncé tout en éloignant le commutateur de la position OFF vers la fonc tion souhaitée.

Capacités de l’interface informatique PC RS232C

L’instrument est équipé d’un por t de sortie de données à isolation optique au niveau du boîtier dorsal près du compartiment des piles. Un kit d’inter face PC RS232 KIT2 disponible option (capot d’adaptateur optique, cordon RS232 et Download Suite d’Amprobe) est nécessaire pour brancher le multimètre au PC en utilisant le protocole RS232C.

Pour activer la sortie RS-232, maintenez le bouton Hz enfoncé en faisant glisser le

1. sélec teur sur la fonction voulue.

L’écran LCD afﬁche ’ ‘ pour conﬁrmer l’activation de la fonction après le relâchement

2. du bouton Hz.

Pour désactiver la sortie RS-232, faites glisser le sélecteur de fonction sur une

3. autreposition.

Mesure Auto-VA (voir Figure 5)

Sélec tionnez la position Auto-VA.

1. En l’absence d’entrée, le multimètre afﬁche «Auto» lorsqu’il est prêt.

2. En l’absence d’une entrée de courant A c.a. détectée par les mâchoires et d’un signal de

3. tension > 2,4 V c.c. ou 30 V c.a. ( 40 Hz à 500 Hz) , le multimètre afﬁche la tension avec un indicateur.

Si aucun signal de tension n’est présent aux bornes «+» COM alors qu’un signal de

4. courant A c.a. > 1 A c.a. (40 Hz à 500 Hz) est présent, le multimètre af ﬁche l’intensité et ~ A.

La fonc tion Auto-VA reste en mode de fonction automatique tant que son signal res te

5. au-delà du seuil spéciﬁé.

Appuyez temporairement sur le bouton SELEC T pour faire déﬁler les fonctions (ACA →

6. ACV → DCV → Auto-VA).

Mesure de résistance (voir Fig. 6)

Sélec tionnez la fonction « Ω».

1. Insérez les cordons de mesure dans les jacks. Le cordon rouge dans le jack V/Ω et le

2. cordon noir dans le jack COM. Met tez le circuit testé hors tension et déchargez tous lescondensateurs.

Reliez les cordons de mesure au circuit: la résistance mesurée s’afﬁche.

3. Si OL apparaît sur la gamme la plus élevée, la résistance est trop forte pour

4. êtremesurée.

Contrôle de continuité (voir Fig. 6)

Sélec tionnez la fonction ‘‘.

1. Insérez les cordons de mesure dans les jacks, le cordon rouge dans le jack V/Ω et le

2. cordon noir dans le jack COM.

Mettez le circuit testé hors tension et déchargez tous les condensateurs.

3. Branchez les cordons de mesure au circuit.

4. La résistance s’afﬁche et l’avertisseur indique que la résistance est comprise entre

5. 10et300 Ω.

Mesure de température (voir Figure 7)

Sélec tionnez la position °C/ °F.

Appuyez sur le bouton SELECT pour basculer entre les fonc tions de mesure °C et °F.

Insérez la sonde à perle de type K à ﬁche banane en respectant la polarité.

Mesure de puissance

 Note sur la conﬁguration de la polarité: En mesurant des circuit s de charge avec des absorptions de puissance, le s mesures positive s

(«+» implicite) W ou kW (puissance réelle) indiquent des conﬁgurations de mesure correc tes. Les mesures négatives (segment «-» afﬁché) indiquent que la direction des mâchoires ou la polarité des cordons de mesure est inversée selon le cas. Corrigez les conﬁgurations pour obtenir des mesures correctes.

Mesure de puissance en monophasé (Ø ) (voir Figure 8 )

Sélec tionnez la position Power.

1. Appuyez temporairement sur le bouton SELECT pour sélectionner les fonctions de

2. mesure W (puissance réelle), VAR (puissance réactive) ou VA (puissance apparente).

Branchez l’entrée COM au neutre ou à GRD. Branchez l’entrée «+» à la phase testée.

4. Serrez les mâchoires autour du ﬁl de phase.

5. L’écran afﬁche maintenant la mesure W ( puissance réelle), VAR (puissance réactive) ou

VA (puissance apparente) et PF.

Mesure de puissance en triphasé (Ø) – 3 ﬁls (voir Figure 9)

Sélec tionnez la position Power.

1. Appuyez temporairement sur SELEC T pour sélec tionner les fonctions de mesure

2. W(puissance réelle) ou VA (puissance apparente).

Reliez l’entrée COM à la borne Ø 3.

3. Reliez l’entrée «+» à la borne Ø 1.

4. Serrez les mâchoires autour d’un ﬁl Ø 1.

5. L’écran afﬁche maintenant la mesure W ( puissance réelle) ou VA (puissance apparente)

6. et PF.

Notez la valeur relevée sous la forme kW1, kVA1.

7. Reliez l’entrée COM à la borne Ø 3.

8. Reliez l’entrée «+» à la borne Ø 2.

9. Serrez les mâchoires d ’un ﬁl Ø 2.

10. L’écran afﬁche maintenant la mesure W ( puissance réelle) ou VA (puissance apparente)

11. et PF.

Notez la valeur relevée sous la forme kW2.

12.

Charge Equilibrée Déséquilibrée

kW total kW1 + kW2 kW1 + kW2 kVA total 1,732 * kVA1 non applicable kVAR total √ kVA total2 - kW total

non applicable

Mesure de puissance en triphasé (Ø) – 4 ﬁls (voir Figure 10)

Sélec tionnez la position Power.

1. Appuyez temporairement sur le bouton SELECT pour sélectionner les fonctions de

2. mesure W (puissance réelle), VA (puissance apparente) et VAR (puissance réac tive).

Branchez l’entrée COM au neutre ou à la borne de terre.

+ 91 hidden pages