Amprobe AC71B User Manual [en, fr, de, it, es]

AC71B

Clamp-on Multimeter

User Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manual d’Uso

• Manual de uso

• Användarhandbok

Limited Warranty and Limitation of Liability
Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1

year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries
or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal
conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend any
other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty period,
return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools
Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details.
THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER
EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED.
MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY.
Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied
warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not
apply to you.

Repair
All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should

be accompanied by the following: your name, company’s name, address, telephone
number, and proof of purchase. Additionally, please include a brief description of the
problem or the service requested and include the test leads with the meter. Non­warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check, a
money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable to
Amprobe® Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries
Please read the warranty statement and check your battery before requesting

repair. During the warranty period any defective test tool can be returned to your
Amprobe® Test Tools distributor for an exchange for the same or like product.
Please check the “Where to Buy” section on www.amprobe.com for a list of
distributors near you. Additionally, in the United States and Canada In-Warranty
repair and replacement units can also be sent to a Amprobe® Test Tools Service
Center (see address below).

Non-Warranty Repairs and Replacement – US and Canada
Non-warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a

Amprobe® Test Tools Service Center. Call Amprobe® Test Tools or inquire at your
point of purchase for current repair and replacement rates.

In USA In Canada
Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tel: 877-AMPROBE (267-7623) Tel: [phone]

Non-Warranty Repairs and Replacement – Europe
European non-warranty units can be replaced by your Amprobe® Test Tools

distributor for a nominal charge. Please check the “Where to Buy” section on
www.amprobe.com for a list of distributors near you.

European Correspondence Address*
Amprobe® Test Tools Europe
P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
The Netherlands
*(Correspondence only – no repair or replacement available from this address.
European customers please contact your distributor.)

2 1

AC71B Clamp-on Multimeter

Contents

Safety Information .................................................2

Symbols Used in this Manual ..............................3

Introduction ............................................................3

AutotectTM .............................................................3

Making Measurements ........................................ 6

Additional Features .............................................6

Product Maintenance .............................................7

Maintenance ........................................................7

Cleaning ...............................................................7

Troubleshooting ...................................................7

Battery Replacement ...........................................7

Specifications ..........................................................8

General Specifications .........................................8

Electrical Specifications .......................................9

Safety Information

The AC71B is EN61010-1 certified for Installation Category II (1000 V). It
is recommended for use with local level power distribution, appliances,
portable equipment, etc, where only smaller transient overvoltages may
occur, and not for primary supply lines, overhead lines and cable systems.

The AC71B is EN61010-1 certified for Installation Category III
(600 V). It is recommended for use in distribution level and fixed
installations, as well as lesser installations, and not for primary
supply lines, overhead lines and cable systems.

To ensure safe operation and usage of the meter, follow these instructions.
Failure to observe warnings can result in severe injury or death.

• Do not use the meter if it is damaged. Before you use the
meter, inspect the case. Look for cracks or missing plastic.
Pay particular attention to the insulation surrounding the
connectors.

• Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal.

• Check the test leads for continuity.

• Replace damaged test leads before you use the meter.

• If this product is used in a manner not specified by the
manufacturer, the protection provided by the equipment may
be impaired.

• Do not use the meter if it operates abnormally. Protection may
be impaired. When in doubt, have the meter serviced.

• Do not operate the meter around explosive gas, vapor, or dust.

• Before use, verify the meter’s operation by measuring a known
voltage.

• Use caution when working above 30 V ac rms, 42 V peak, or
60 V dc. Such voltages pose a shock hazard.

• When using the probes, keep your fingers behind the finger
guards on the probes.

• Connect the common test lead before you connect the live test
lead. When you disconnect test leads, disconnect the live test
lead first.

• Remove test leads from the meter before you open the battery door.

• Do not operate the meter with the battery door removed or
loosened.

• To avoid false readings, which could lead to possible electric
shock or personal injury, replace the batteries as soon as the
low battery indicator () appears.

• Do not apply more than 1000 V rms between the meter
terminal and earth ground.

• Do not use the meter ir ‘FAIL’ is displayed in the start up
sequence.

• Do not hold the meter past clamp jaws guard barrier.

2

Symbols Used in this Manual



Battery



Double Insulated



Direct Current

Alternating



Current

Canadian
Standards



Association

Introduction

The AC71B is a digital clamp multimeter with numerous unique
features. Two of them being AutoTectTM and automatic backlight.
The AutoTectTM feature automatically senses what type of
measurement is being made when the test leads are placed across
a measurement point. There is no knob to turn. The meter knows
what is being measured and the digital display shows the measured
value along with the associated unit icon.

The automatic backlight has a sensor that recognizes when the
ambient light becomes dim and turns itself on. A bright blue
backlight is then available to easily read the measurement value on
the digital display.

The AC71B is a complete multimeter measuring AC and DC volts,
resistance, continuity, in addition to the AC current. A useful
tool for the electrician, plant maintenance, HVAC or field service
technician.

Autotect

The AC71B offers the AutoTectTM feature. AutoTectTM checks the
signal received across the two test lead points and automatically
determines the type of measurement to be made. It senses whether
AC Volts, DC Volts, Resistance, Continuity or Diode is across the
test nodes.

AutoTect also utilizes a lower input impedance. This helps
determine if voltage is from leakage (called ghost voltages) or a
hard connection. Any ghost voltages will be zeroed out by the
lower input impedance.

TM



Refer to the Manual



Dangerous Voltage



Earth Ground

Complies with EU



Directives

Conforms to Relevant



Australian Standards

Turn ON Options

Press ON/OFF button.
During the start up sequence, the AC71B will go thru a brief self-

testing mode and check the battery capacity.

• Replace the battery when display reads 0%.

• If ‘FAIL’ is displayed, do not use the meter. See
“Troubleshooting”.

• Do not make measurements during the start up and self-test
sequence. This will cause the self-test to fail.

• Disable Auto Power Off (APO) – Press and hold the
button for more than 3 seconds.

• Enable ACA Auto Hold and disable Auto Power Off (APO)
– Press and hold the ON/OFF button for more than 5 seconds.

• The AC71B will automatically turn OFF in 20 min.

ON/OFF

Power Off

Press ON/OFF button for > 3 seconds. The display will indicate OFF
before it shuts down.

4

Function Priority

ACV, DCV

whichever is

greater

1st:

3 rd:

ACA Amps

4 th:

2nd:

The following diagram indicates the priority of function list:

The LCD display shows
voltage mode when the Input
Terminal is satisfied by the
following conditions:

ACV 1.3 V to 999.9 V
< 1.0 V
DCV 2.1 V to 999.9 V

-0.7 V to -999.9 V

The LCD display shows Ω mode
when the Input Terminal is
satisfied by the following
conditions:

0 to ∞ Ω
ACV 0 V to 0.9 V
DCV -0.4 to -0.2 V
DCV 1.0 V to 2.0 V

The LCD display shows
diode mode when the Input
Terminal is satisfied by the
following conditions:

DCV 0.4 to 0.8 V

The LCD display shows AC
current mode when the
Current Input Jaw is satisfied
by the following conditions:

ACA 0.9 A to 600.0 A

 + tone

Making Measurements

Measurement Functions

• AC and DC Volts See Figure -5-

• Resistance See Figure -6-

• Continuity & Diode See Figure -7-

• AC Current See Figure -8-

•

Additional Features

Auto Power Off See Figures -2- and -3-

The meter will automatically shut itself off after approximately 20
minutes after power is turned on, or no activity has occurred with
the meter. The meter will not beep when it turns off. Press the

ON/OFF button to reactivate the meter.

Auto Backlight See Figure -4-

The backlight illuminates the entire display for easy measurement
viewing in dark work environments. The backlight activates
automatically in low ambient light conditions.

Data Hold See Figure -9-
The Data Hold function allows the meter to capture and display a

measurement reading. When the reading has stabilized, press the

HOLD button and the reading will be locked on the display. The

data hold function is not available if ‘OL kΩ’ or no input signal is
displayed.

Hazardous voltages present at test leads may not be
displayed when in HOLD mode.

Data Hold Beep Guard

The beeper will sound continuously and the backlight will flash if:

1. The meter senses the signal of a different function.

2. The measured signal is 50 counts greater than the HOLD display
(5 AAC, 5 VAC, 5 VDC, 50Ω).

Auto Hold

The Auto Hold feature freezes the displayed ACA reading when
stable.

WARNING

6

Product Maintenance

Maintenance

Do not attempt to repair this meter. It contains no user serviceable
parts. Repair or servicing should only be performed by qualified
personnel.

Cleaning

To clean the meter, periodically wipe the case with a soft moistened
cloth. To avoid damage to the plastic components do not use
benzene, alcohol, acetone, ether, paint thinner, lacquer thinner,
ketone, or other solvents to clean the meter.

Troubleshooting

If the meter appears to operate improperly, check the following
items first.

1. Review the operating instructions to ensure the meter is being
used properly.

2. Make sure the battery is in good condition. The low battery
symbol  appears when the battery falls below the
level where accuracy is guaranteed. Replace a low battery
immediately.

Battery Replacement

To replace the battery See Figure -10-

1. Turn the meter off and remove attached test leads.

2. Loosen the screw and remove the battery door.

3. Replace the battery using an alkaline 9 V battery. See General
Specifications for detailed battery specifications.

4. Replace the battery cover and tighten the screw. Recycle the
battery using approved methods.

To avoid electrical shock, remove the test leads from
both the meter and the test circuit before accessing
the battery.

WARNING

Specifications

General Specifications

Display: 6000 digit large scale liquid crystal display (LCD)
Measuring Rate: 5 times per second
Overrange Display: OL is displayed
Automatic Power Off Time: Approximately 20 minutes after power on
Low Battery Indication: The  symbol is displayed when the

battery voltage drops below the operating level for accurate
results.

Power: Single standard 9 V battery, NEDA1604A
Battery Life: 250 hours with an alkaline 9 V battery
Environmental: Indoor Use
Operating Temperature

0 °C to 30 °C at ≤ 80 % R.H.
30 °C to 40 °C at ≤ 75 % R.H.
40 °C to 50 °C at ≤ 45 % R.H.
Storage Temperature: -20 °C to 60 °C at 0 to 80 % R.H. (battery

removed)

Altitude: 2000 M (6562 Feet)
Conductor Size: 32 mm diameter (1.3 in)
Max. Operation Time: Delay Time = 30s for input ≥ 30 V

Shock Vibration: Sinusoidal vibration per MIL-PRF-28800F (5

to 55 Hz, 3 g maximum)

Agency Approvals



Safety: Conforms to EN61010-1:2001; CAT II 1000 V, CAT III 600 V,
Pollution degree 2, Class 2

EMC: Conforms to EN61326-1. This product complies with
requirements of the following European Community Directives:
89/ 336/ EEC (Electromagnetic Compatibility) and 73/ 23/ EEC
(Low Voltage) as amended by 93/ 68/ EEC (CE Marking). However,
electrical noise or intense electromagnetic fields in the vicinity of
the equipment may disturb the measurement circuit. Measuring
instruments will also respond to unwanted signals that may be
present within the measurement circuit. Users should exercise care
and take appropriate precautions to avoid misleading results when
making measurements in the presence of electronic interference.

8

Electrical Specifications

Accuracy

± (% reading + number of digits) at 23 °C ± 5 °C at < 80 % R.H.

Temperature Coefficient

Add 0.2 x (Specified Accuracy) / °C, < 18 °C, > 28 °C

Voltage

Function Range Accuracy

V  1.3 V to 750.0 V

V 

Overload Protection: 1000 VDC / 750 VAC
Max Operation Time: DT = 30s for ≥ 30 V
Input Impedance: ≥ 4 kΩ for input voltage up to 30 V.

Impedance increases with input voltage to approximately 375
kΩ at 750 VAC.

2.1 V to 1000 V ±(1% + 2 dgts)

-0.7 V to 1000 V ±(1% + 4 dgts)

±(1.5% + 3 dgts)

50 Hz – 500 Hz

Resistance and Continuity & Diode

Function Range Accuracy

Ω  0 Ω to 9999 Ω ±(2% + 2 dgts)



Maximum Open Circuit Voltage: 2.0 V
Overload Protection: 1000 VDC / 750 VAC
Continuity Check

Internal sound activates if the resistance of the circuit under
test is less than 25 Ω. It will then turn off if the resistance is
increased beyond 400 Ω. Specified from 0 °C to 40 °C.

0.4 V to 0.8 V ±(1% + 3 dgts)

AC Current

Function Range Accuracy

A

50 Hz – 60

Hz

Overload Protection: 600.0 A

0 – 500 A: Continuous Operation

* 501 A – 600 A: 10 minutes maximum, followed by 10 minute

cooling period.

0.9 A – 600.0 A±(1.9% + 5
dgts)*

10

AC71B

1

Clamp Meter

> 3 sec

2

3

4

Auto Power Off

Auto Backlight

Off/On

20 min

AC71BAC71B

AC71B

AC71B

AC71B

K

12

AC71B

AC71B

5

1.3 V ~ 750.0 V

ACV<1.0 V

+2.1 V ~ +1000.0 V

- 0.7 V ~ -1000.0 V

-0.2 V < DC < 2mV

AC71B

AC71B

> 400

25

6

7

Continuity

Resistance

9999

14

AC71B

8

I

I

OK

OK

OK

I + (-I) = 0

I

I

0.9 A - 600.0 A
(50 Hz- 60 Hz)

AC71B AC71B

9

10

1

2

3

Data Hold

16

AC71B

Clamp-on Multimeter

Francias

Limitation de garantie et de responsabilité
Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit
dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un
an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux
piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé
par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation.
Les distributeurs agréés par Amprobe ne sont pas autorisés à appliquer une garantie
plus étendue au nom de Amprobe. Pour bénéficier de la garantie, renvoyez le produit
accompagné d’un justificatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe
Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe. Voir la section Réparation ci-dessus
pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS
TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT
LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A
UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE
SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS,
ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES,
SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné
que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie
implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, les
limitations et les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas obligatoirement à
chaque acheteur.

Réparation
Tous les appareils qui sont envoyés pour réparation ou calibrage dans le cadre de la
garantie ou en dehors de la garantie doivent être accompagnés de ce qui suit: Nom
du client, nom de la firme, adresse, numéro de téléphone et preuve d’achat. Prière
de joindre en outre à l’appareil de mesure une brève description du problème ou de
la maintenance désirée ainsi que les lignes de mesure. Les frais pour les réparations
en dehors de la garantie ou pour le remplacement d’instruments doivent être payés
par chèque, virement bancaire, carte de crédit (numéro de carte de crédit avec
date d’expiration) ou une commande doit être formulée au bénéfice de Amprobe
Test Tools.
Réparations ou remplacement sous garantie – tous les pays.
Veuillez lire la déclaration de garantie subséquente et contrôler la pile avant de
demander des réparations. Pendant la période de garantie, tous les appareils défectueux
peuvent être renvoyés à un distributeur Amprobe Test Tools pour remplacement par
un appareil identique ou un produit similaire. Un répertoire des distributeurs agréés se
trouve dans la section « Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.amprobe.
com. De plus, aux USA et au Canada, les appareils peuvent être envoyés à un centre
de service après-vente Amprobe Test Tools (adresse voir plus loin) pour réparation ou
remplacement.

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - USA et Canada
Pour les réparations en dehors de la garantie aux Etats-Unis et au Canada, les
appareils sont envoyés à un centre de service après-vente Amprobe Test Tools. Vous
pouvez obtenir des renseignements sur les prix de réparation et de remplacement
actuellement en vigueur auprès de Amprobe Test Tools ou du point de vente.
Aux USA : Au Canada :
Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools
Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9
Tél.: 877-AMPROBE (267-7623) Tél.: [phone]

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - Europe
Les appareils hors garantie peuvent être remplacés contre paiement par le
distributeur Amprobe Test Tools compétent. Un répertoire des distributeurs agréés
se trouve dans la section « Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.
amprobe.com.
Adresse de correspondance pour l’Europe*
Amprobe Test Tools Europe
P. O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Pays-Bas
*(Uniquement correspondance – pas de réparations, pas de remplacement à cette
adresse. Les clients en Europe s’adressent au distributeur compétent.)

20 1

AC71B Clamp-on Multimeter

Table des matières

Consignes de sécurité ................................................2

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi .............3

Introduction ...............................................................3

AutotectTM ................................................................3

Mesures ...................................................................6

Autres fonctions ......................................................6

Entretien du produit .................................................7

Entretien ..................................................................7

Nettoyage ................................................................7

Dépannage .............................................................. 7

Remplacement de la pile ........................................ 7

Caractéristiques techniques ......................................8

Caractéristiques générales .....................................8

Caractéristiques électriques ...................................10

Consignes de sécurité

L’AC71B est certifié EN61010-1 pour les installations de catégorie
II (1000 V). Il est recommandé pour les appareils et équipements
portables ainsi que la distribution d’énergie au niveau local, etc., où
seules de petites surtensions transitoires sont possibles ; il n’est pas
destiné aux lignes du réseau d’alimentation électrique principale, aux
lignes aériennes ou aux systèmes câblés.

L’AC71B est certifié EN61010-1 pour les installations de catégorie
III (600 V). Il est recommandé pour les installations fixes et les
équipements au niveau distribution, ainsi que pour les installations de
catégories inférieures, mais il n’est pas destiné aux lignes du réseau
d’alimentation électrique principale, aux lignes aériennes ou aux
systèmes câblés.

Pour assurer un fonctionnement et une utilisation sans danger du
multimètre, suivez ces instructions. Le non-respect des mises en garde
peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

• Ne pas utiliser le multimètre s’il est endommagé. Inspecter son
boîtier avant d’utiliser l’appareil. Repérer les fissures ou les cassures
sur le plastique. Vérifier particulièrement la protection thermique
autour des connecteurs.

• Inspecter les cordons d’essai. Ne pas les utiliser si l’isolant est
endommagé ou si des parties métalliques sont mises à nu.

• Effectuer un essai de continuité sur les cordons.

• Remplacer les cordons endommagés avant d’utiliser le multimètre.

• Cet appareil doit être utilisé de la manière spécifiée par le fabricant
afin de ne pas entraver la protection intégrée.

• Ne pas utiliser le multimètre s’il ne fonctionne pas normalement.
Sa protection est probablement défectueuse. En cas de doute, faire
réviser le multimètre.

• Ne pas utiliser l’appareil de mesure à proximité de gaz explosifs, de
vapeurs ou de poussières.

• Vérifier le fonctionnement du multimètre en mesurant une tension

connue avant son utilisation.

• Faire preuve de prudence en travaillant avec des tensions

supérieures à 30 V c.a. eff., 42 V crê te ou 60 V c.c. Ces tensions
posent un risque d’électrocution.

• En utilisant les sondes, placer les doigts au-delà de leur collerette

de protection.

• Brancher le cordon de mesure commun avant le cordon de

mesure sous tension. Débrancher le cordon sous tension avant de
déconnecter le cordon commun.

• Enlever les cordons de mesure attachés à l’appareil avant d’ouvrir le

compartiment de la pile.

• Ne pas utiliser le multimètre avec le capot de pile démonté

ou desserré.

• Pour éviter les mesures erronées, ce qui pose des risques

d’électrocution et de blessure, remplacer les piles dès l’apparition
du témoin de pile faible ().

2

• Ne pas appliquer plus de 1000 V eff. entre la borne du multimètre

et la prise de terre.

• Ne pas utiliser le multimètre si un message « ECHEC » s’affiche lors

de la séquence de démarrage.

• Ne pas tenir le multimètre au-delà de la collerette de protection

des mâchoires de la pince.

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi



Pile



Double isolation



Courant continu



Courant alternatif

Association
canadienne de



normalisation
(ACNOR)

Introduction

L’AC71B est une pince multimètre numérique avec de nombreuses
fonctions uniques : deux d’entre elles sont AutoTect
rétroéclairage automatique. La fonction AutoTectTM détecte
automatiquement le type de mesure à établir lorsque les cordons sont
placés aux bornes d’un point de mesure. Il n’y a aucun bouton à régler.
Le multimètre sait quelle mesure est en cours, et l’affichage numérique
indique la valeur mesurée avec l’icône de l’unité associée.

Le rétroéclairage automatique est muni d’un capteur qui reconnaît
lorsque l’éclairage ambiant faiblit, et il s’allume dans ce cas. Le
rétroéclairage lumineux bleu permet ensuite de lire facilement les
valeurs mesurées sur l’affichage numérique.

L’AC71B est un multimètre complet qui mesure les volts c.a. et c.c.,
la résistance, la continuité en plus du courant alternatif. C’est un
outil utile pour les électriciens, la maintenance des installations, les
spécialistes de la climatisation et du chauffage ou les techniciens sur
le terrain.

Autotect

L’AC71B offre la fonction AutoTectTM. AutoTectTM vérifie le
signal reçu aux bornes des points des deux cordons de mesure
et détermine automatiquement le type de mesure à exécuter. Il
détecte si la fonction Volts c.a., Volts c.c., Résistance, Continuité ou
Diode est présente au niveau des nœuds de test.

TM

Se reporter au mode



d’emploi



Tension dangereuse



Prise de terre
Conforme aux



directives de l’UE

Conforme aux



normes australiennes
pertinentes.

TM

et le

AutoTectTM utilise en outre une impédance d’entrée inférieure. Cela
permet de déterminer si la tension provient d’une fuite (les tensions
fantômes) ou d’un branchement fixe. Toutes les tensions fantômes sont
alors mises à zéro par l’impédance d’entrée inférieure.

Options à la mise sous tension

Appuyez sur le bouton marche/arrêt (ON / OFF).
Pendant la séquence de démarrage, le AC71B effectue un rapide

autodiagnostic et vérifie la capacité de la pile.

• Changez la pile si l’affichage indique 0 %.

• Si un message « ECHEC »‘ s’affiche, n’utilisez pas le multimètre.

Voir « Dépannage ».

• N’effectuez pas de mesures pendant la séquence de

démarrage ou l’autodiagnostic afin de ne pas faire échouer
l’autodiagnostic.

• Désactivez la mise en veille automatique (APO) – Maintenez

le bouton marche/arrêt (ON/OFF) enfoncé pendant plus de 3
secondes.

• Activez le maintien d’affichage automatique d’intensité

en courant alternatif (ACA) et désactivez la mise en veille
automatique (APO) – Maintenez le bouton marche/arrêt (ON/
OFF) enfoncé pendant plus de 5 secondes.

• Le AC71B s’éteint automatiquement après 20 mn.

Mise hors tension

Appuyez sur le bouton marche/arrêt (ON/OFF) pendant > 3
secondes. L’affichage indique OFF avant de s’éteindre.

Priorité des fonctions

Le schéma suivant indique la liste de priorité des fonctions :

4

L’écran LCD affiche le
mode de tension lorsque la
borne d’entrée répond aux
conditions suivantes.

Volts c.a. 1,3 V à 999,9 V
< 1,0 V
Volts c.c. 2,1 V à 999,9 V

-0,7 V à -999,9 V

L’écran LCD affiche le mode
Ω lorsque la borne d’entrée
répond aux conditions
suivantes.

0 à ∞ Ω
Volts c.a. 0 V à 0,9 V
Volts c.c. -0,4 à -0,2 V
Volts c.c. 1,0 V à 2,0 V

L’écran LCD affiche le
mode de diode lorsque la
borne d’entrée répond aux
conditions suivantes.

Volts c.c. 0,4 à 0,8 V

L’écran LCD affiche le mode de
mesure du courant alternatif
lorsque la mâchoire d’entrée
du courant répond aux
conditions suivantes.

Intensité c.a. 0,9 A à 600,0 A

 + tonalité

Mesures

Fonctions de mesure

• Volts c.a. et c.c. Voir Figure -5-

• Résistance Voir Figure -6-

• Continuité et diode Voir Figure -7-

• Courant c.a. Voir Figure -8-

Autres fonctions

Arrêt automatique Voir Figures -2- et -3-

Le multimètre s’éteint automatiquement environ 20 minutes
après sa mise sous tension, ou si aucune activité ne s’est produite
sur le multimètre. Le multimètre n’émet pas de bip sonore
lorsqu’il s’éteint. Appuyez sur le bouton ON/OFF pour réactiver le
multimètre.

Rétroéclairage automatique Voir Figure -4-
Le rétroéclairage éclaire l’affichage pour visualiser facilement

les mesures dans les environnements faiblement éclairés. Le
rétroéclairage s’active automatiquement dans les situations à faible
éclairage ambiant.

Maintien de l’affichage Voir Figure -9-
Le bouton de maintien d’affichage permet au multimètre de

capturer et d’afficher en continu la valeur mesurée. Lorsque la
lecture s’est stabilisée, appuyez sur le bouton HOLD : le résultat est
alors verrouillé à l’écran. La fonction de maintien des données n’est
pas disponible si « OL k

Des tensions dangereuses aux bornes des cordons de
tests peuvent ne pas être affichées en mode HOLD.

Avertisseur en maintien d’affichage

L’avertisseur retentit en continu et le rétroéclairage clignote si :

1. Le multimètre détecte le signal d’une fonction différente.

2. Le signal mesuré est de 50 comptes supérieur à l’écran de

maintien HOLD (5 A c.a., 5 V c.a., 5 V c.c., 50

Maintien automatique (Auto Hold)

La fonction Auto Hold maintient à l’écran le résultat A c.a. (ACA)
lorsqu’il est stable.

Ω » ou si aucun signal d’entrée n’est affiché.

AVERTISSEMENT

Ω).

6

Entretien du produit

Entretien

Ne tentez pas de réparer ce multimètre. Il ne contient pas de pièces
réparables par l’utilisateur. Les réparations ou les interventions ne
doivent être effectuées que par un personnel qualifié.

Nettoyage

Pour nettoyer le multimètre, essuyez périodiquement le boîtier à
l’aide d’un chiffon doux imbibé d’eau. N’utilisez pas de benzène,
d’alcool, d’acétone, d’éther, de diluant pour peinture, de diluant
à peinture-laque, de cétone ou d’autres solvants afin de ne pas
endommager les composants en plastique de l’appareil.

Dépannage

Si le multimètre ne semble pas fonctionner normalement, vérifiez
d’abord les éléments suivants.

1. Relisez les consignes d’utilisation pour confirmer que le

multimètre est utilisé correctement.

2. Assurez-vous que la pile est en bon état. Le symbole de

pile faible  apparaît lorsque la tension de la pile tombe
en dessous du niveau garantissant la précision. Remplacez
immédiatement une pile faible.

Remplacement de la pile

Pour remplacer la pile Voir Figure -10-

1. Mettez le multimètre hors tension et retirez tous les cordons de

mesure raccordés.

2. Desserrez la vis et enlevez le capot de pile.

3. Remplacez la pile en utilisant une pile 9 V alcaline. Reportez-

vous aux Caractéristiques générales pour plus de détails sur les
spécifications de la pile.

4. Replacez le capot du logement de la pile et resserrez la vis.

Recyclez la pile en utilisant les méthodes approuvées.

Pour éviter les chocs électriques, retirer les cordons
de mesure du multimètre et du circuit de test avant
d’accéder à la pile.

AVERTISSEMENT