INSPIRE
MIXER INSTALLATION INSTRUCTIONS
MIXER FOR WASHBASIN, BIDET, KITCHEN (HORIZONTAL SURFACE MOUNT)
F5000000
F5004000
F5002100 / F5802100
F5083100
234
164
213,5
265
153
F5000000 F5083100
Operating pressure range in the water
supply is 1.5 – 6.0 atm (120-600kPa).
Pressure difference for hot and cold water
can vary + / - 10%. The recommended
pressure is 2.5 atm. If pressure parameters
160
100
115
in the water supply differ from the specied
value, input pressure boosting systems or
input pressure reducing valve is required.
To avoid ingress of foreign solids (abrasive
particles) in the mixer, it is recommended to
164
apply 100-300 micron lters.
1. Close off hot and cold water supply.
2. Remove (unscrew) the aerator (to avoid
clogging the aerator at the rst start-up of
water).
146
115
100
F5002100 / F5802100 / F5004000
3. Connect the exible hoses to the mixer.
The exible hoses should be screwed into
the mixer slot only by hand without using
F5010000 F5020000
tools or applying excessive force, because
this can cause damage the hoses or the
mixer.
2 3
4. Fasten the mixer on the sanitary ware,
using the supplied fasteners.
F5020000
5. Connect the mixer to the water supply
system, using the connecting ttings (upset
couplings). Turn on the water supply. In the
closed position of the mixer, check sealing of
all the connections. If necessary, make extra
tightening and sealing of the connections (be
sure to close the shut-off valves on water
supply piping).
SURFACE MOUNT BATH MIXER
F5010000
6. Start the cold and hot water running for a
short period of time (to wash off the pipes),
then close the water supply and install
(tighten) the aerator.
Operating pressure range in the water
supply is 1.5 – 6.0 atm (120-600kPa).
Pressure difference for hot and cold water
can vary + / - 10%. The recommended
pressure is 2.5 atm. If pressure parameters
in the water supply differ from the specied
value, input pressure boosting systems or
input pressure reducing valve is required.
To avoid ingress of foreign solids (abrasive
particles) in the mixer, it is recommended to
apply 100-300 micron lters.
2. Remove (unscrew) the aerator (to avoid
clogging the aerator at the rst start-up of
water).
3. Fasten the trim to the eccentric reducers,
using tool with soft parts (to avoid damage to
the decorative coating of mixer nuts), mount
the mixer housing.
1. Close off hot and cold water supply.
Screw in the at-end reducers. Screw in the
eccentric adapters in water supply piping
outlets with pre-sealing of the threaded part
with insulating material. Adjust the position
of eccentric reducers so that they match
and meet the connecting position of the
mixer, and the mixer is horizontal (distance
between the eccentrics – 150mm OC).
4 5
4. Turn on the water supply. In the closed
position of the valve, check sealing of all
the connections. If necessary, make extra
tightening and sealing of the connections (be
sure to close off the water supply).
5. Attach the shower hose and the shower
head.
MAINTENANCE RECOMMENDATIONS
Uneven spray of water, spillage, and noises
show that the aerator is clogged. We
recommend you to remove the aerator and
wash it off under running water periodically.
The risk of clogging of the aerator and
failures of the mixer cartridge can be
signicantly reduced by installing 100-300
micron lters in the piping at the valve, to
prevent ingress of foreign solids inside the
mixer (rust, sand etc).
To prevent lime stains on the mixer, it is
recommended to clean it regularly. The
mixer should be washed with soap solution
followed by washing with water and
removing moisture with dry soft cloth.
Liquid soap, shampoo, and shower gel
residues can also damage decorative
coating. If the residues present on the
product, you must rinse them off thoroughly
with clean water.
To avoid damaging the surface of the
product, you should not apply abrasives or
cleaning paste for maintenance.
To avoid discoloration of decorative coatings,
you should not apply for maintenance
chemical products containing aggressive
chemical agents of acids, alkalis, acetone,
ammonium chloride and other chlorinecontaining components.
DE
MONTAGEANLEITUNG FÜR MISCHBATTERIE
MISCHBATTERIE FÜR WASCHBECKEN, BIDET, SPÜLBECKEN (MONTAGE AUF WAAGERECHTEN OBERFLÄCHEN).
234
164
213,5
265
F5000000 F5083100
160
100
115
164
153
115
100
146
Wasserdruck min.1,2 – max. 6,0 bar.
(120-600 kPa) Druckunterschied Warm-/
Kaltwasser kann +/- 10% betragen.
Empfohlener Druck -2,5 bar. Falls der
Wasserdruck von den angegebenen Werten
abweichen sollte, ist eine Einstellung an der
Druckerhöhungs-/Druckminderungsanlage
am Eingang notwendig.
Um einen Schmutzpartikeleintrag zu
vermeiden wird ein Schmutzlter von 100-
200 empfohlen.
MONTAGE:
1. Sperren sie Warm- und
Kaltwasserzufuhr ab.
6. Start the cold and hot water running for
a short period of time, then close the water
supply and install (tighten) the aerator.
F5002100 / F5802100 / F5004000
2. Entfernen sie den Luftsprudler. (zur
Vermeidung von Schmutzpartikeleintrag
beim ersten Wassereinlauf).
3. Schließen Sie die exiblen Anschlüsse an
die Mischbatterie an, der exible Anschluss
darf nur handfest, ohne Verwendung von
Werkzeug angeschlossen werden. Bei
Nichtbeachtung kann es zur Beschädigung
der Anschlüsse oder der Mischbatterie
führen.
6 7
4. Befestigen Sie die Mischbatterie auf dem Waschtisch oder Waschbecken,
verwenden Sie den Halter aus der Lieferung.
F5020000
Wasserdruck min.1,2 – max. 6,0 bar.
(120-600 kPa) Druckunterschied Warm-/
Kaltwasser kann +/- 10% betragen. Falls der
Wasserdruck von den angegebenen Werten
abweichen sollte, ist eine Einstellung an der
Druckerhöhungs-/Druckminderungsanlage
am Eingang notwendig.
Um einen Schmutzpartikeleintrag zu
vermeiden wird ein Schmutzlter von 100-
200 empfohlen.
5. Schalten Sie die Mischbatterie an das Wasserversorgungssystem an, verwenden Sie
Klemmverbinder (Pressmuffen). Schalten Sie das Wasserversorgungssystem ein. Kontrollieren
Sie Dichtheit aller Verbindungen bei der geschlossenen Mischbatterie. Wenn nötig, ziehen Sie und
dichten Sie die Verbindungen zusätzlich nach (stellen Sie vorher das Wasser an den Eckventilen ab).
6. Öffnen Sie kurz Kalt- und Warmwasserzulauf (zum Rohrspülen), nach dem Schließen schrauben
sie den Luftsprudler wieder ein und ziehen ihn fest.
WANNENMISCHBATTERIE (MONTAGE AUF SENKRECHTEN OBERFLÄCHEN).
2. Entfernen sie den Luftsprudler. (zur
Vermeidung von Schmutzpartikeleintrag
beim ersten Wassereinlauf).
3. Schieben sie die Rosetten über die
S-Anschlüsse und schließen Sie den
Mischbatteriekörper an. Verwenden
Sie dabei nur einen Rollgabelschlüssel
F5010000
8 9
mit Weichbelag um ein zerkratzen des
Chrombelages zu vermeiden.
1. Sperren sie Warm- und Kaltwasserzufuhr
ab. Schrauben Sie die S-Anschlüsse
Ü in die Rohrleitungsausgänge des
Wasserversorgungssystems ein, dichten sie
vorher die Gewindegänge mit Teonband
ein. Stellen sie das Stichmaß der Armatur
durch die S-Anschlüssen ein und beachten
sie das eine waagerechte Positionierung der
Armatur erzielt wird. (Abstand zwischen den
Excentermitten - 150 mm).
4. Schalten Sie das
Wasserversorgungssystem ein. Kontrollieren
Sie Dichtheit aller Verbindungen bei der
geschlossenen Mischbatterie. Wenn nötig,
ziehen Sie die Verbindungen zusätzlich an
und oder dichten sie nach.
5. Schließen Sie den Brauseschlauch und
Duschkopf an.
PFLEGEHINWEIS:
Unruhiger Wasserstrahl, Spritzen und
Geräusche sind Folgen der Verschmutzung
des Luftsprudlers. Es wird eine regelmäßige
Reinigung des Luftprudlers durch Abnehmen
und Spülen unter dem Wasserstrahl
empfohlen. Verschmutzungsrisiko, sowie
Ausfall der Kartusche der Mischbatterie kann
somit bedeutend verringert werden.
Zur Vermeidung von Kalkablagerungen
am Mischbatteriekörper ist regelmäßige
Reinigung der Mischbatterie empfohlen.
Bitte den Körper mit Seifenlösung waschen
und mit klarem Wasser abspülen und mit
einem weichen Lappen ( kein Mikrofasertuch
) abtrocknen.
Seifen-, Shampoo- und Duschgelreste
können auch Verletzung des Chrombelages
verursachen. Die Reste sollen vom Körper
mit klarem Wasser sorgfältig abgewaschen
werden.
Bitte zur Vermeidung von Kratzern kein
Scheuermittel, Pasten und Mikrofasertücher
verwenden.
Zur Vermeidung von Farbveränderungen
des Chrombelages dürfen keine chemischen
Mittel mit aggressiven Chemikalien (Säuren,
Azeton, Ammoniumchlorid und andere
chlorhaltigen Anteile) verwendet werden.
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ СМЕСИТЕЛЯ.
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ УМЫВАЛЬНИКА, БИДЕ, КУХНИ (ДЛЯ УСТАНОВКИ НА
ГОРИЗОНТАЛЬНУЮ ПОВЕРХНОСТЬ).
234
164
213,5
153
146
265
F5000000 F5083100
Рабочий интервал давления в
водопроводной сети 1,2 – 6,0 Атм.
(120-600кПа) Разница давления горячей
и холодной воды может составлять +/10%.Рекомендуемое давление -2,5Атм.
В случае несоответствия параметров
160
100
115
давления водопроводной сети указанным
значениям, требуется установка на
входе приборов повышения/понижения
давления.
115
100
164
Во избежание попадания внутрь изделия
механических примесей (абразивных
частиц) рекомендуется установка
фильтров 100-300 мкм.
1. Отключите систему горячего и
холодного водоснабжения
6. Öffnen Sie kurz Kalt- und
Warmwasserzulauf, dann schließen Sie ihn
und installieren Sie den Luftsprudler.
F5002100 / F5802100 / F5004000
2. Снимите (открутите) аэратор (во
избежание засорения аэратора при
первом пуске воды).
3. Присоедините гибкие подводки к
смесителю, Гибкую подводку следует
вкручивать в гнездо смесителя
исключительно вручную, не применяя
инструментов и не прилагая чрезмерных
усилий, т.к. это может привести к
повреждению подводки или смесителя
10 11
4. Закрепите смеситель на санитарно-техническом изделии, используя
входящий в комплект крепеж.
F5020000
Рабочий интервал давления в
водопроводной сети 1,5 – 6,0 Атм.
(120-600кПа) Разница давления горячей
и холодной воды может составлять +/10%. Рекомендуемое давление -2,5Атм.
В случае несоответствия параметров
давления водопроводной сети указанным
значениям, требуется установка на
входе приборов повышения/понижения
давления.
5. Подключите смеситель к системе водоснабжения, используя соединительные фитинги
(обжимные муфты). Включите систему водоснабжения. Проверьте, при закрытом положении
смесителя, герметичность всех соединений. При необходимости проведите дополнительную
затяжку и герметизацию соединений (при закрытом положении перекрывающих вентилей на
подающих трубопроводах).
6. Откройте подачу холодной и горячей воды на небольшой промежуток времени (для
промывки труб), после чего закройте подачу воды и установите (закрутите) аэратор.
СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ ВАННЫ (ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ВЕРТИКАЛЬНУЮ ПОВЕРХНОСТЬ).
эксцентриков, при котором они
совпадут и будут соответствовать
присоединительному положению
смесителя, при этом положение
смесителя должно быть горизонтальным
(расстояние между центрами
эксцентриков- 150мм).
F5010000
12 13
Во избежание попадания внутрь изделия
механических примесей (абразивных
частиц) рекомендуется установка
фильтров 100-300 мкм.
1. Отключите систему горячего и
холодного водоснабжения. Ввинтите
эксцентрики в выходы трубопроводов
системы водоснабжения, предварительно
уплотнив резьбовую часть изоляционным
материалом. Подберите положение
2. Снимите (открутите) аэратор (во
избежание засорения аэратора при
первом пуске воды).
3. Установите на эксцентрики
декоративные накладки и, используя
инструмент с мягкими накладками (во
избежание повреждения декоративного
покрытия гаек смесителя), присоедините
корпус смесителя.
4. Включите систему водоснабжения.
Проверьте, при закрытом положении
смесителя, герметичность всех
соединений. При необходимости
проведите дополнительную затяжку и
герметизацию соединений.
5. Присоедините поворотный излив,
душевой шланг и душевую лейку.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ:
Неравномерность струи воды, её
разбрызгивание, появление шума
является следствием загрязнения
аэратора. Рекомендуется периодическая
чистка аэратора путем его снятия
и промывки под струей воды. Риск
загрязнения аэратора, а также выхода
из строя картриджа смесителя можно
значительно снизить, установив перед
смесителем на трубы водоснабжения
фильтры 100-300 мкм, предотвращающие
попадание внутрь смесителя посторонних
частиц (ржавчины, песка и т.п.).
Во избежание появления на корпусе
смесителя пятен известковых
отложений, смеситель рекомендуется
подвергать регулярной чистке. Мытье
корпуса следует производить мыльным
раствором, с последующей промывкой
водой и удалением влаги сухой мягкой
тряпкой.
Остатки жидкого мыла, шампуня, геля для
душа также могут вызывать повреждения
декоративного покрытия. В случае их
попадания на корпус изделия, необходимо
тщательно промыть место попадания
чистой водой
Во избежание повреждения поверхности
изделия, запрещается применять для
ухода абразивные средства и пасты.
Во избежание изменения цвета
декоративного покрытия, запрещается
применять для ухода химические
средства, содержащие агрессивные
химические вещества кислот, щелочи,
ацетон, хлорид аммония и другие
хлорсодержащие компоненты.
UA
ІНСТРУКЦІЯ З УСТАНОВКИ ЗМІШУВАЧА.
ЗМІШУВАЧ ДЛЯ УМИВАЛЬНИКА, БІДЕ, МИЙКИ (ДЛЯ УСТАНОВКИ
НА ГОРИЗОНТАЛЬНУ ПОВЕРХНЮ).
234
164
213,5
265
F5000000 F5083100
160
100
115
164
153
Робочий інтервал тисків у водогінній
мережі 1,2 – 6,0 Атм.(120-600 кПа)
Різниця тисків гарячої і холодної води
може складати +/- 10%. Рекомендований
напір - 2,5 Атм. У випадку невідповідності
параметрів тиску водогінної мережі
зазначеним значенням потрібна установка
на вході приладів підвищення/зниження
тиску.
Щоб уникнути потрапляння всередину
виробу механічних домішок (абразивних
часток) рекомендується установка
фільтрів 100-300 мк.
146
115
100
1. Відключіть систему гарячого і холодного
водопостачання
6. Откройте подачу холодной и горячей
воды на небольшой промежуток времени,
после чего закройте подачу воды и
установите (закрутите) аэратор.
F5002100 / F5802100 / F5004000
2. Зніміть (відкрутіть) аератор (щоб
уникнути засмічення аератора при
першому пуску води).
3. Приєднайте гнучкі підводки до
змішувача. Гнучку підводку варто
вкручувати в гніздо змішувача винятково
вручну, не застосовуючи інструментів і не
докладаючи надмірних зусиль, тому що це
може призвести до ушкодження підводки
або змішувача
14 15
4. Закріпіть змішувач на санітарно-технічному виробі, використовуючи кріплення,
що входить у комплект.
F5020000
Робочий інтервал тисків у водогінній
мережі 1,5 – 6,0 Атм. (120-600 кПа).
Різниця тисків гарячої і холодної води
може складати +/- 10%. У випадку
невідповідності параметрів тиску
водогінної мережі зазначеним значенням,
потрібна установка на вході приладів
підвищення/зниження тиску.
Щоб уникнути потрапляння всередину
виробу механічних домішок (абразивних
5. Підключіть змішувач до системи водопостачання, використовуючи сполучні фітинги
(обтискні муфти). Включіть систему водопостачання. Перевірте, при закритому положенні
змішувача, герметичність усіх з'єднань. При необхідності проведіть додаткове затягування
і герметизацію з'єднань (при закритому положенні вентилів, що перекривають, на
трубопроводах, що подають).
6. Відкрийте подачу холодної і гарячої води на невеликий проміжок часу (для промивання
труб), після чого закрийте подачу води та установіть (закрутіть) аератор.
ЗМІШУВАЧ ДЛЯ ВАННИ (ДЛЯ УСТАНОВКИ НА ВЕРТИКАЛЬНУ ПОВЕРХНЮ).
ущільнивши різьбову частину ізоляційним
матеріалом. Підберіть положення
ексцентричних перехідників, при якому
вони співпадуть і будуть відповідати
приєднувальному положенню змішувача,
при цьому положення змішувача повинне
бути горизонтальним (відстань між
центрами ексцентриків – 150 мм).
F5010000
16 17
часток) рекомендується установка
фільтрів 100-300 мк.
1. Відключіть систему гарячого і холодного
водопостачання. Вгвинтите ексцентричні
перехідники у виходи трубопроводів
системи водопостачання, попередньо
2. Зніміть (відкрутіть) аератор (щоб
уникнути засмічення аератора при
першому пуску води).
3. Установіть на ексцентричні перехідники
декоративні накладки і, використовуючи
інструмент із м'якими накладками (щоб
уникнути ушкодження декоративного
покриття гайок змішувача), приєднайте
корпус змішувача.
4. Включіть систему водопостачання.
Перевірте, при закритому положенні
змішувача, герметичність усіх з'єднань.
При необхідності проведіть додаткове
затягування і герметизацію з'єднань.
5. Приєднайте душовий шланг
і душову лійку.
РЕКОМЕНДАЦІЇ З ДОГЛЯДУ:
Нерівномірність струменя води, її
розбризкування, поява шуму є наслідком
забруднення аератора. Рекомендується
періодичне чищення аератора шляхом
його зняття і промивання під струменем
води. Ризик забруднення аератора,
а також виходу з ладу картриджа
змішувача можна значно знизити,
установивши перед змішувачем на труби
водопостачання фільтри 100-300 мк, що
запобігають потраплянню всередину
змішувача сторонніх часток (іржі, піску і
т.п.).
Щоб уникнути появи на корпусі змішувача
плям вапняних відкладень, змішувач
рекомендується піддавати регулярному
чищенню. Миття корпусу варто робити
мильним розчином, з наступним
промиванням водою і видаленням вологи
сухою м’якою ганчіркою.
Залишки рідкого мила, шампуню, гелю
для душу також можуть викликати
ушкодження декоративного покриття. У
випадку їхнього потрапляння на корпус
виробу, необхідно ретельно промити місце
потрапляння чистою водою
Щоб уникнути ушкодження поверхні
виробу, забороняється застосовувати для
догляду абразивні засоби і пасти.
Щоб уникнути зміни кольору
декоративного покриття, забороняється
застосовувати для догляду хімічні засоби,
що містять агресивні хімічні речовини
кислот, лугів, ацетон, хлорид амонію й інші
компоненти з вмістом хлору.
PL
INSTRUKCJA MONTAŻU BATERII.
BATERIA UMYWALKI, BIDETU, ZMYWARKI (INSTALACJA POZIOMOWA).
234
164
213,5
265
F5000000 F5083100
160
100
115
164
153
Robocze różnice ciśnieniowe w sieci
wodociągowej wynoszą 1,2 – 6,0 Atm. (120
– 600 kPa).
Różnica ciśnienia gorącej i zimnej wody
może wynosić +/-10%. Zalecane ciśnienie
– 2, 5 atm.
W przypadku niezgodności parametrów
ciśnieniowych sieci wodociągowej w
stosunku do wymienionych wartości,
konieczny jest na samym początku montaż
urządzeń zwiększających/zmniejszających
ciśnienie.
W celu uniknięcia dostawania się do
wnętrza urządzenia cząstek mechanicznych
(elementów ściernych) zaleca się montaż
ltrów 100 – 300 mk.
146
115
100
1. Należy zamknąć gorącą oraz zimną
6. Відкрийте подачу холодної і гарячої
води на невеликий проміжок часу, після
чого закрийте подачу води та установіть
(закрутіть) аератор.
F5002100 / F5802100 / F5004000
wodę.
2. Należy zdjąć (odkręcić) aerator (w
celu uniknięcia zatkania się aeratora przy
pierwszym podłączeniu wody).
3. Należy podłączyć giętkie końcówki do
baterii. Giętką końcówkę należy wkręcać
do gniazda baterii wyłącznie ręcznymi,
bez używania jakichkolwiek narzędzi, nie
używając nadmiernej siły, ponieważ może
to spowodować uszkodzenie podłaczeń lub
samej baterii.
18 19
4. Baterie należy zamocować na urządzeniu sanitarnym, używając znajdujących się
w zestawie części montażowych.
F5020000
5. Baterie należy podłączyć do instalacji wodnej, używając złączek rurowych (złączek
dociskających). Następnie należy włączyć dopływ wody i sprawdzić przy zamkniętej pozycji baterii
szczelność wszystkich podłączeń . W razie konieczności należy dokręcić połączenia i uszczelnić
styki (w pozycji zamkniętej zaworów rur dopływowych).
6. Następnie na krótką chwilę należy włączyć dopływ zimnej oraz ciepłej wody, po czym należy
zakręcić dopływ wody i założyć (wkręcić) aerator.
BATERIA DO WANNY (DO MONTAŻU NA POWIERZCHNI PIONOWEJ, ŚCIENNA ).
F5010000
Różnica ciśnień w sieci wodociągowej
wynosi 1,5 – 6,0 atm. (120 – 600 kPa).
Różnica ciśnienia gorącej
i zimnej wody może wynieść +/- 10%.
W przypadku niezgodności parametrów
ciśnieniowych sieci wodociągowej w
stosunku do wymienionych wartości,
konieczny jest na samym początku montaż
urządzeń zwiększających/zmniejszających
ciśnienie.
przykręcić złącza mimośrodowe ,
uszczelniając wcześniej za pomocą
środka izolacyjnego ich gwinty. Następnie
należy wybrać odpowiednią pozycję złącz
mimośrodowych, w której będą odpowiadać
pozycji przyłączeniowej baterii, przy czym
bateria powinna znajdować się w pozycji
poziomej (odstęp pomiędzy środkami
przyłączy powinien wynosić 150 mm).
W celu uniknięcia dostawania się do
wnętrza urządzenia cząstek mechanicznych
(elementów ściernych) zaleca się montaż
ltrów 100-300 mk.
1. Należy odłączyć gorącą oraz zimną
wodę, do końcówek rur instalacyjnych
2. Należy zdjąć (odkręcić) aerator (w
celu uniknięcia zatkania się aeratora przy
pierwszym podłączeniu wody).
3. Na złącza mimośrodowe należy założyć
zaślepki dekoracyjne i za pomocą narzędzia
z miękkimi koncówkami (w celu uniknięcia
zniszczenia powłoki dekoracyjnej pokręteł
baterii), podłączyć korpus baterii.
20 21
4. Należy włączyć instalacje wodną i
sprawdzić przy zamkniętej pozycji baterii
szczelność wszystkich podłączeń. W razie
konieczności należy dokręcić połączenia i
uszczelnić styki.
5. Należy podłączyć wąż oraz słuchawkę
prysznicową.
6. Następnie na krótką chwilę należy
włączyć dopływ zimnej oraz ciepłej wody, po
czym należy zakręcić dopływ wody i założyć
(wkręcić) aerator.
ZALECENIA DOTYCZĄCE
KONSERWACJI:
Brak stałego ciśnienia strumienia wody, jej
rozbryzgiwanie, pojawianie się szumu jest
wynikiem zanieczyszczenia aeratora. Zaleca
się okresowe czyszczenie aeratora poprzez
jego wyjęcie
i przepłukanie pod strumieniem bieżącej
wody. Ryzyko zanieczyszczenia aeratora,
jak również uszkodzenia kartridża baterii
może zostać znacznie zmniejszone dzięki
zamontowaniu przed baterią na rurach
dostarczających wodę ltrów 100 – 300 mk,
zapobiegających dostawaniu się do wnętrza
baterii obych ciał (rdzy, piasku itp.)
W celu uniknięcia pojawienia się na
korpusie baterii plam osadów wapiennych
zaleca się okresowe czyszczenie. Korpus
baterii należy myć roztworem mydlanym z
następnym przepłukaniem bieżącą wodą
oraz usunięciem wilgoci przy pomocy suchej
miękkiej szmatki.
Resztki mydła w płynie, szamponu czy
żelu również potraą zniszczyć powłokę
dekoracyjną.
W przypadku dostania się ich na powłokę,
zabrudzone miejsca należy dokładnie umyć
czystą wodą.
W celu uniknięcia uszkodzenia powierzchni
urządzenia zabrania się stosowania
materiałów ściernych oraz past.
W celu uniknięcia zmian kolorystycznych
powłoki dekoracyjnej zabrania się
stosowania środków chemicznych, w skład
których wchodzą żrące związki chemiczne:
kwasy, zasady, aceton, amoniak oraz
pozostałe substancje zawierające chlor.
CH
调合器安装说明
清洗、盆浴、洗涤调合器（安装水平表面）
234
213,5
265
F5000000 F5083100
160
115
164
F5002100 / F5802100 / F5004000
100
164
给水部分的压力工作间隔为 1.2 – 6.0 个
大气压（120-600千帕）。热水和冷水的压
力差大概为+/-10%。建议压力差-2.5个大气
压。当给水部分压力参数不符合要求时，需
要调整设备入口升/降压力。
为了避免产品内部落入杂质，建议安装100-
300微米过滤器。
1. 打开冷热水供水系统。
2. 拧下充气器（为了避免第一次放水造成充
气器接口堵塞）。
3. 将软管与调合器相连，要求手动操作，不
使用任何工具并不能用大力，否则会损坏软
管和调合器。
153
146
115
100
22 23
4. 使用配套紧固件把调合器固定在卫生设施产品上。
F5020000
5. 使用连接管配件把调合器与供水系统相连。打开供水系统。在调合器关闭状态下检查所有连接
处的密闭性。必须检查附加张紧力和接口密闭性（需提前关闭供水水管阀门）。
6. 先打开冷热水一段时间（冲洗管道），然后停止放水并安装（拧上）充气器
浴缸调合器（调整垂直表面）
给水部分的压力工作间隔为 1.5 – 6.0 个
大气压（120-600千帕）。热水和冷水的压力
差大概为+/-10%。当给水部分压力参数不符
合要求时，需要调整设备入口升/降压力。
为了避免产品内部落入杂质，建议安装100-
300微米过滤器。
1. 关闭冷热水供水系统。把离心转接口接入
供水系统管道出口，提前用隔离材料把螺纹
部分密闭。选择离心转接口位置，使其与调
合器接口相连，与此同时调合器必须是水平
放置。（离心转接口中心间距为150毫米）。
2. 拧下充气器（为了避免第一次放水造成充
气器接口堵塞）。
3. 使用有软垫片的工具在离心转接口安装装
饰垫片（为了避免调合器螺母装饰层磨损）
，连接调合器主体。
F5010000
24 25
4. 打开供水系统。在调合器关闭状态下检查
所有连接处的密闭性。必须检查附加张紧力
和接口密闭性（需提前关闭主给水管道）。
5. 连接淋浴柄和花洒。
6. 先打开冷热水一段时间，然后停止放水并
安装（拧上）充气器。
保养建议：
水流不均匀、喷溅、噪声的产生均表明恒温
器需要清洁。建议定期拆下用流动水清洗。
预先安装100-300微米过滤器可以有效地防
止恒温器污染以及调合器的损坏（生锈、结
沙）。
为避免在调合器主体内部出现石灰沉着斑
点，建议定期清洗。外壳要求先用洗涤剂洗
涤，再用清水清洗，最后用软布擦干。
洗手液、洗发水、浴液会损害装饰层。调合
器外壳一旦沾到这些化学制剂立即用清水洗
净。
为了避免产品表面损害，保养时严禁使用磨
砂膏。
为了避免装饰层变色，保养时严禁使用含有
酸、碱、丙酮、氯化铵及其他含氯成分的腐
蚀性化学制剂。
26 27
AM.PM AG Torstrasse 177 D-10115 Berlin
WWW.AMPM-WORLD.COM
Loading...