AM.PM F0270064 User Manual [en, de, pl, ru]

AWE

2

3

F1500000

F1582100

Instructions for basin mixer installation.

Mixer for basin, bidet, sink (for installation at
horizontal surface).

F1512000

F1514100

F1512000

F1501300

F1583100

F1510000

F1520000

F1572200 F1575000 F1585000 F1590000 F1580900

F1500000

Operational range of the pressure in water supply
system 1,2 – 6,0 atm.(120-600 kPa) Difference in
hot and cold water pressure may comprise +/- 10%.
Recommended lift -2,5 atm. In case of discrepancies
of water supply system parameters with indicated
values, it is necessary to install devices for pressure
relief/increase.
To avoid mechanical impurities (abrasive particles)
ingress into the mixer it is recommended to install

lters 100-300 mk.

1.Switch off hot and cold water supply system.

2.Detach (turn off) an aerator (to avoid aerator

loading during the rst water startup).

3.Assemble exible connections to the mixer, the

connections should be twisted in the mixer socket
by hand only, not using tools and inappropriate force
as it may lead to damages of the connections and
mixer.

F1582100

F1583100

4

5

4.Fasten the mixer on the sanitary ware using ttings included into the set.5.Connect the mixer to water supply
system using connection ttings (crimpling couplings). Turn water supply system on. When the mixer is in closed
position check if the connections are leakproof. When necessary do additional tightening and sealing of connections

(when the shutoff valves on the supply pipelines are in closed position).

6.Open supply of hot and cold water for a short time (for pipes ushing), afterwards close water supply and install

(tighten) an aerator.

Mixer for bath-tub (for installation at vertical surface).

6. Open supply of hot and cold water for a short time (for pipes ushing), afterwards close water supply and install

(tighten) an aerator.

3-unit mixer for bath-tub

F1510000

Operational range of the pressure in water supply
system 1,5 – 6,0 atm. (120-600 kPa) Difference in
hot and cold water pressure may comprise +/- 10%.
In case of discrepancies of water supply system
parameters with indicated values, it is necessary to
install devices for pressure relief/increase.
To avoid mechanical impurities (abrasive particles)
ingress into the mixer it is recommended to install

lters 100-300 mk.

1.Choose a place for mixer installation and arrange

water sockets for hot and cold water supply using
the data of the drw.1.

2. Detach (turn off) an aerator (to avoid aerator

loading during the rst water startup).

3. Place overlays on the at-end reducers and

attach mixer housing using tools with soft surfacing
(to avoid damage of decorative surface of mixer
nuts).

F1520000

F1512000

4. Turn water supply system on. When the mixer

is in closed position check if the connections are

leakproof. When necessary do additional tightening

and sealing of connections.

5. Connect shower hose and shower can.

Operational range of the pressure in water supply
system 1,5 – 6,0 atm. (120-600 kPa) Difference in
hot and cold water pressure may comprise +/- 10%.
In case of discrepancies of water supply system
parameters with indicated values, it is necessary to
install devices for pressure relief/increase.
To avoid mechanical impurities (abrasive particles)
ingress into the mixer it is recommended to install

lters 100-300 mk.

1.Switch off hot and cold water supply system.

Screw in at-end reducers into the outlets of water

supply system pipelines, preliminary seal the

threaded part with an insulator. Adjust the position
of the at-end reducers so that they are aligned and

corresponded to the mixer attached, herewith the
position of the mixer should be horizontal (distance
between excentrics – 150mm).

2.Detach (turn off) an aerator from the outow (to
avoid aerator loading during the rst water startup).

3.Assemble exible connections to the mixer, the

connections should be twisted in the mixer socket

F1501300

by hand only, not using tools and inappropriate force
as it may lead to damages of the connections and
mixer (see drw.1)

4. Fasten the mixer on the water-tub side using

ttings included into the set. Connect outow and
shower using exible hoses. Attach shower can.
(see drw.2,3).5 Turn water supply system on.
When the mixer is in closed position check if the

6

7

connections are leakproof. When necessary do

additional tightening and sealing of connections
(when the shutoff valves on the supply pipelines are
in closed position).

6. Open supply of hot and cold water for a short time

(for pipes ushing), afterwards close water supply
and install (tighten) an aerator onto an outow.

Floor mixer

Operational range of the pressure in water supply
system 1,5 – 6,0 atm. (120-600 kPa) Difference in
hot and cold water pressure may comprise +/- 10%.
In case of discrepancies of water supply system
parameters with indicated values, it is necessary to
install devices for pressure relief/increase.
To avoid mechanical impurities (abrasive particles)
ingress into the mixer it is recommended to install

lters 100-300 mk.

1.Choose a place for mixer installation and arrange

water sockets for hot and cold water supply using
the data of the drw.1.

2.Arrange holes for further xation of mixer column

shaft (drw.2).

3.Install reducers (drw.3).

4.Install mixer column shaft and x it to the oor
by means of ttings (drw.4).5. Connect hose and

shower can. Open supply of hot and cold water for

a short time (for pipes ushing), afterwards close

water supply and install (tighten) an aerator onto

an outow.

F1514100

Drw.1

Drw.3

Drw.4

Wall-mounted mixer

Operational range of the pressure in water supply
system 1,2 – 6,0 atm.(120-600 kPa) Difference in
hot and cold water pressure may comprise +/- 10%.
Recommended lift -2,5 atm. In case of discrepancies
of water supply system parameters with indicated
values, it is necessary to install devices for pressure
relief/increase.
To avoid mechanical impurities (abrasive particles)
ingress into the mixer it is recommended to install

lters 100-300 mk.

F1585000

F1572200

Drw.2

F1580900

8

9

F1575000

Drw.1

Drw.3

F1590000

Drw.1

Thermostatic mixer mounted into the wall

Operational range of the pressure in water supply
system 1,5 – 6,0 atm. (120-600 kPa) Difference in
hot and cold water pressure may comprise +/- 10%.
In case of discrepancies of water supply system
parameters with indicated values, it is necessary to
install devices for pressure relief/increase.
To avoid mechanical impurities (abrasive particles)
ingress into the mixer it is recommended to install

lters 100-300 mk.
Attention! Before mixer installation check if the

feeding of the water supply system is arranged
correctly: the feeding of the hot water supply should
be connected from the left side of the mixer and
feeding of the hot water supply should be connected
from the right side. During the assembly of the
mixer it is necessary to know the parameters of its

outlet water pressure. When the pressure difference

between cold and hot water is more than one atm.
the noise in the thermostat can appear.

1. Prepare the place for mixer installation (bore) in
accordance with the dimensions of the product and

taking into account mounting tolerances (А, В) (see

drw.1.).

2. Arrange mixer connection to the water supply.
Care should be taken to arrange the correct

connection (hot water supply from the left side,
cold water supply from the right side). Ensure
that all connections are leakproof (absence of
the leaks when the water supply in switched on),
when necessary do the additional tightening of the
connections. Mount the mixer into the wall.

3. Place decorative plate (3) and handles of the

mixer (1 – 2) (drw.2).

Maintenance recommendations :

Uneven spray of water, spillage, and noises show

that the aerator is clogged. We recommend you to

remove the aerator and wash it off under running
water periodically. The risk of clogging of the aerator
and failures of the mixing valve cartridge can be

signicantly reduced by installing 100-300 micron
lters in the piping at the valve, to prevent ingress

of foreign particles inside the mixing valve (rust,
sand etc).
To prevent lime stains on the mixing valve, it is
recommended to clean the valve regularly. The
valve should be washed with soap solution followed
by washing with water and removing moisture with
dry soft cloth.

Drw.2

1. Mount mixer provided with the safety casing as shown on the drw.1. into the
place prepared for installation. Installation depth range (mounting tolerances) are

designated as “min” and “max”. Connect mixer to water supply system.

2. Remove safety casing (drw.2.).

3. Mount outer details in order of precedence shown at the drawing (drw.3).

Drw.2

Liquid soap, shampoo, and shower gel residues can also damage decorative coating. If the residues present on the
product, you must rinse them off thoroughly with clean water.
To avoid damaging the surface of the product, you should not apply abrasives or cleaning paste for maintenance.
To avoid discoloration of decorative coatings, you should not apply for maintenance chemical products containing
aggressive chemical agents of acids, alkalis, acetone, ammonium chloride and other chlorine-containing
components.

10

11

%&

Montageanleitung Mischbatterie

Mischbatterie für Waschbecken, Bidet, Spülbecken
(Montage auf waagerechten Oberächen).

F1512000

4.Befestigen Sie die Mischbatterie an dem Sanitärobjekt, nutzen Sie dabei die mitgelieferten Teile.

5. Schliessen Sie die Mischbatterie ans Wasserversorgungssystem mit den Fittings (Spannmuffen). Schalten
Sie das Wasserversorgungssystem ein. Kontrollieren Sie Dichtheit aller Verbindungen bei der geschlossenen
Mischbatterie. Ziehen Sie ggf. und dichten Sie die Verbindungen zusätzlich nach (Absperrklappen der

Versorgungsleitungen in Schließstellung).

6. Öffnen Sie Kalt- und Warmwasserzulauf für eine kurze Zeit (zum Rohrspülen), dann schliessen Sie ihn und

installieren Sie den Luftsprudler (anziehen).

Wannenmischbatterie (Montage auf senkrechten Oberächen).

F1500000

Druckintervall im Wasserleitungsnetz 1,2 – 6,0 atm.(120­600 kPa). Druckunterschied Warm-/Kaltwasser kann +/­10% betragen. Empfohlener Druck: -2,5 atm. Falls die W

asserleitungsnetzdruckparameter von den angegebenen

Werten abweichen ist Einstellung von Druckerhöhungs-/

Druckminderungsanlage am Eingang notwendig.

Zur Vermeidung des Eintritts von Fremdkörpern

(abrasive Teilchen) ins Innere ist Einstellung von Filtern

100-200 μ empfohlen.

1.Schalten Sie das Warm- und
Kaltwasserversorgungssystem aus

2.Nehmen Sie Luftsprudler ab (zur Vermeidung der

Verschmierung beim ersten Wassereinlauf).

3.Schliessen Sie die exiblen Anschlüsse an
die Mischbatterie an, der exible Anschluss soll

ausschließlich manuell angeschlossen werden, ohne

Werkzeug, da es zur Beschädigung der Anschlüsse oder
der Mischbatterie führen kann.

F1582100

F1583100

F1510000

Druckintervall im Wasserleitungsnetz: 1,5 – 6,0 atm. (120-600
kPa) Druckunterschied Warm-/Kaltwasser kann +/- 10% betragen.
Falls die Wasserleitungnetzdruckparameter von den angegebenen
Werten abweichen ist Einstellung von Druckerhöhungs-/

Druckminderungsanlage am Eingang notwendig.

Zur Vermeidung des Eintritts von Fremdkörpern (abrasive Teilchen) ins
Innere ist Einstellung von Filtern 100-200 μ empfohlen.

1. Schalten Sie das Warm- und Kaltwasserversorgungssystem
aus. Schrauben Sie die ausmittigen Übergangsstücke in die
Rohrleitungsausgänge des Wasserversorgungssystems ein, verdichten
Sie vorherig das Gewindeteil mit Isolierung. Wählen Sie die Position
von ausmittigen Übergangsstücken, bei deren sie zusammenfallen und
der Anschlussposition der Mischbatterie entsprechen, die Mischbatterie
soll dabei waagerecht sein (Abstand zwischen den Excentermitten:

150 mm).

2. Nehmen Sie Luftsprudler ab (zur Vermeidung der

Verschmierung beim ersten Wassereinlauf).

3. Installieren Sie dekorative Beläge an die ausmittigen
Übergangsstücke und schliessen Sie den Mischbatteriekörper
an, gebrauchen Sie dabei ein Werkzeug mit Weichbelag (um
Beschädigung von Schmuckbelägen der Mischbatteriemutter zu

vermeiden).

4. Schalten Sie das Wasserversorgungssystem ein. Kontrollieren Sie

Dichtheit aller Verbindungen bei der geschlossenen Mischbatterie. Ziehen

Sie ggf. die Verbindungen zusätzlich an und dichten sie nach.

5. Schliessen Sie den Brauseschlauch und Duschkopf an.

F1520000

F1512000

12

13

6. Öffnen Sie für kurze Zeit Kalt- und Warmwasserzulauf, dann schliessen Sie ihn und installieren
Sie Luftsprudler (anziehen).

3-Loch-Wannenmischbatterie

F1501300

6. Öffnen Sie Kalt- und Warmwasserzulauf für eine
kurze Zeit (zum Rohrspülen), dann schliessen Sie

ihn und installieren Sie den Luftsprudler an den

Wasserausgang (anziehen).

Badewannen-Armatur für Standmontage

Druckintervall im Wasserleitungsnetz 1,5 – 6,0 atm.
(120-600 kPa) Druckunterschied Warm-/Kaltwasser
kann +/- 10% betragen. Falls die Wasserleitungsn
etzdruckparameter von den angegebenen Werten
abweichen ist Einstellung von Druckerhöhungs-/

Druckminderungsanlage am Eingang notwendig.

Zur Vermeidung des Eintritts von Fremdkörpern

(abrasive Teilchen) ins Innere ist Einstellung von

Filtern 100-200 μ empfohlen.

1. Wählen Sie die Montagestelle der Mischbatterie
und suchen Sie Wassersteckdosen für Warm-/
Kaltwasser aus, siehe Abb. 1.

2. Bohren Sie Löcher zur Befestigung des
Standfußes der Armatur (Abb. 2).

3. Montieren Sie das Übergangsstück (Abb. 3).

4. Installieren Sie den Standfuß und xieren Sie ihn
mit den Befestigungsteilen am Fußboden (Abb. 4).

5. Schliessen Sie den Brauseschlauch
und Duschkopf an. Öffnen Sie Kalt- und
Warmwasserzulauf für eine kurze Zeit (zum
Rohrspülen), dann schliessen Sie ihn und

installieren Sie den Luftsprudler an den

Wasserausgang (anziehen).

F1514100

Abb.1

Druckintervall im Wasserleitungsnetz 1,5 – 6,0 atm.
(120-600 kPa) Druckunterschied Warm-/Kaltwasser
kann +/- 10% betragen. Falls die Wasserleitungsn
etzdruckparameter von den angegebenen Werten
abweichen ist Einstellung von Druckerhöhungs-/

Druckminderungsanlage am Eingang notwendig.

Zur Vermeidung des Eintritts von Fremdkörpern (abrasive
Teilchen) ins Innere ist Einstellung von Filtern 100-200 μ

empfohlen.

1. Schalten Sie das Warm- und
Kaltwasserversorgungssystem aus

2. Nehmen Sie Luftsprudler von dem Wasserausgang

ab (zur Vermeidung der Verschmierung beim ersten

Wassereinlauf).

3. Schliessen Sie die exiblen Anschlüsse an
die Mischbatterie an, der exible Anschluss soll

ausschließlich manuell angeschlossen werden, ohne

Werkzeug, da es zur Beschädigung der Anschlüsse oder
der Mischbatterie führen kann (Abb. 1).

4. Befestigen Sie die Mischbatterie an dem Wannenrand,

nutzen Sie dabei die mitgelieferten Teile. Schliessen

Sie den Wasserausgang und die Dusche mit
exiblen Schläuchen an. Schliessen Sie den
Duschkopf an. (Abb. 2, 3).5. Schliessen Sie die
Mischbatterie ans Wasserversorgungssystem

mit den Fittings (Spannmuffen). Schalten Sie das

Wasserversorgungssystem ein. Kontrollieren Sie

Dichtheit aller Verbindungen bei der geschlossenen
Mischbatterie. Ziehen Sie ggf. und dichten Sie die

Verbindungen zusätzlich nach (Absperrklappen der

Versorgungsleitungen in Schließstellung).

Abb.2

Abb.3

14

15

Drw.4

Mischbatterie für Wandmontage

Druckintervall im Wasserleitungsnetz 1,2 – 6,0
atm.(120-600 kPa) Druckunterschied Warm-/
Kaltwasser kann +/- 10% betragen. Empfohlener
Druck -2,5 atm. Falls die Wasserleitungsnetzd
ruckparameter von den angegebenen Werten
abweichen ist Einstellung von Druckerhöhungs-/

Druckminderungsanlage am Eingang notwendig.

Zur Vermeidung des Eintritts von Fremdkörpern

(abrasive Teilchen) ins Innere ist Einstellung von

Filtern 100-200 μ empfohlen.

F1575000

Abb.1

F1585000

F1572200

Abb.2

1. Setzen Sie die mit einem Schutzkasten versehene Mischbatterie an die

vorbereitete Stelle ein, wie in Abb. 1. Montagetiefe (Toleranz) ist mit „min“ und „max"
bezeichnet. Schliessen Sie die Mischbatterie ans Wasserversorgungssystem.

2. Nehmen Sie den Schutzkasten ab (Abb. 2).

3. Montieren Sie die Außenteile in der in Abbildung (Abb. 3) gezeigten Reihenfolge.

F1580900

16

17

Abb.3

F1590000

Abb.1

Thermostat-Mischbatterie
für Wandmontage

Druckintervall im Wasserleitungsnetz 1,5 – 6,0 atm.
(120-600 kPa). Druckunterschied Warm-/Kaltwasser
kann +/- 10% betragen. Falls die Wasserleitungsn
etzdruckparameter von den angegebenen Werten
abweichen ist Einstellung von Druckerhöhungs-/

Druckminderungsanlage am Eingang notwendig.

Zur Vermeidung des Eintritts von Fremdkörpern

(abrasive Teilchen) ins Innere wird Einstellung von

Filtern 100-300 μ empfohlen.

Achtung! Vor Montage der Mischbatterie stellen
Sie sicher, dass Wasserzuleitung richtig ist:
Warmwasserzuleitung soll auf der linken Seite
und Kaltwasserzuleitung auf der rechten Seite des
Sanitärobjekts sein. Beim Mischbatteriemontage mit
Gasboiler muss man den Wasserausgangsdruck
kennen. Beim Druckunterschied des Kalt- und
Warmwassers mehr als 1 atm. kann Geräusch im

Thermostat erscheinen.

1. Bereiten Sie die Montagestelle für Mischbatterie
(Aufnahme) gemäß Abmessungen und unter
Beachtung von Toleranzen (A, B) (s. Abb. 1) vor.

2. Schliessen Sie die Mischbatterie an die

Wasserversorgung. Beachten Sie den richtigen
Anschluss (Warmwasser links, Kaltwasser rechts).

Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen dicht sind

(es gibt keine lecken Stellen bei Wasserzuführung),

ziehen Sie gegebenenfalls und dichten Sie die

Verbindungen zusätzlich nach. Montieren Sie die
Mischbatterie an die Wand.

3. Setzen sie die dekorative Platte (3) und die Griffe
(1 -2) (Abb. 2).

Pegehinweis:

Uneven spray of water, spillage, and noises

show tUngleichheit des Wasserstrahls,
Abspritzen, Geräusch sind Folgen der

Luftsprudlerverschmutzung. Es wird periodische

Reinigung des Luftprudlers durch Abnehmen
und Spülen mit Wasserstrahl empfohlen.
Verschmutzungsrisiko, sowie Ausfall der Kassette

der Mischbatterie kann man bedeutend verringern,

wenn man auf Wasserversorgungsröhre vor der
Mischbatterie 100-300 μ Filter installiert, die die
Mischbatterie vor dem Eintritt von Fremdkörpern
(Rost, Sand u.a.) schützt

Инструкция по установке смесителя.

Смеситель для умывальника, биде, мойки (для
установки на горизонтальную поверхность).

F1500000

Рабочий интервал давлений в водопроводной
сети 1,2 – 6,0 Атм.(120-600кПа) Разница давлений
горячей и холодной воды может составлять +/­10%.Рекомендуемый напор -2,5Атм. В случае
несоответствия параметров давления водопроводной
сети указанным значениям, требуется установка на
входе приборов повышения/понижения давления.
Во избежание попадания внутрь изделия
механических примесей (абразивных частиц)
рекомендуется установка фильтров 100-300 мк.

1. Отключите систему горячего и холодного
водоснабжения

2. Снимите (открутите) аэратор (во избежание
засорения аэратора при первом пуске воды).

3. Присоедините гибкие подводки к смесителю, Гибкую
подводку следует вкручивать в гнездо смесителя
исключительно вручную, не применяя инструментов
и не прилагая чрезмерных усилий, т.к. это может
привести к повреждению подводки

F1512000

F1582100

Abb.2

Zur Vermeidung von Kalkablagerungen am Mischbatteriekörper ist regelmäßige Reinigung der Mischbatterie
empfohlen. Bitte den Körper mit Seifenlösung gewaschen, mit Klarwasser abgespült und mit dem weichen Lappen

abgetrocknet werden.

Seifen-, Shampoo- und Duschgelreste können auch Verletzung des Schmuckbelags verursachen. Die Reste sollen
vom Körper mit Klarwasser sorgfältig abgewaschen werden
Bitte zur Vermeidung der Verletzung des Schmuckbelags keine Scheuermittel und Pasten verwenden.
Zur Vermeidung der Verbveränderung des Schmuckbelags dürfen keine chemischen Mittel mit aggressiven
Chemikalien (Säuren, Azeton, Ammoniumchlorid und andere chlorhaltigen Anteile) verwendet werden.

F1583100

18

19

4. Закрепите смеситель на санитарно-техническом изделии, используя входящий в комплект крепеж.

5. Подключите смеситель к системе водоснабжения, используя соединительные фитинги (обжимные муфты).
Включите систему водоснабжения. Проверьте, при закрытом положении смесителя, герметичность всех
соединений. При необходимости проведите дополнительную затяжку и герметизацию соединений (при
закрытом положении перекрывающих вентилей на подающих трубопроводах).

6. Откройте подачу холодной и горячей воды на небольшой промежуток времени (для промывки труб), после
чего закройте подачу воды и установите (закрутите) аэратор.

Смеситель для ванны (для установки на вертикальную поверхность).

6. Откройте подачу холодной и горячей воды на небольшой промежуток времени,
после чего закройте подачу воды и установите (закрутите) аэратор.

3-х секционный смеситель на борт ванны

F1510000

Рабочий интервал давлений в водопроводной сети 1,5 – 6,0 Атм.
(120-600кПа)Разница давлений горячей и холодной воды может
составлять +/- 10%. В случае несоответствия параметров давления
водопроводной сети указанным значениям, требуется установка на
входе приборов повышения/понижения давления.
Во избежание попадания внутрь изделия механических примесей
(абразивных частиц) рекомендуется установка фильтров 100-300
мк.

1. Отключите систему горячего и холодного водоснабжения.
Ввинтите эксцентрические переходники в выходы трубопроводов
системы водоснабжения, предварительно уплотнив резьбовую
часть изоляционным материалом. Подберите положение
эксцентрических переходников, при котором они совпадут и будут
соответствовать присоединительному положению смесителя,
при этом положение смесителя должно быть горизонтальным
(расстояние между центрами эксцентриков- 150мм).

2. Снимите (открутите) аэратор (во избежание засорения
аэратора при первом пуске воды).

3. Установите на эксцентрические переходники декоративные
накладки и, используя инструмент с мягкими накладками
(во избежание повреждения декоративного покрытия гаек
смесителя), присоедините корпус смесителя.

4. Включите систему водоснабжения. Проверьте, при закрытом
положении смесителя, герметичность всех соединений. При
необходимости проведите дополнительную затяжку
и герметизацию соединений.

5. Присоедините душевой шланг и душевую лейку.

F1512000

F1520000

Рабочий интервал давлений в водопроводной сети
1,5 – 6,0 Атм. (120-600кПа)Разница давлений горячей
и холодной воды может составлять +/- 10%. В случае
несоответствия параметров давления водопроводной
сети указанным значениям, требуется установка на
входе приборов повышения/понижения давления.
Во избежание попадания внутрь изделия
механических примесей (абразивных частиц)
рекомендуется установка фильтров 100-300 мк.

1. Отключите систему горячего и холодного
водоснабжения

2. Снимите (открутите) аэратор с излива (во
избежание засорения аэратора при первом пуске
воды).

3. Присоедините гибкие подводки к смесителю, Гибкую
подводку следует вкручивать в гнездо смесителя
исключительно вручную, не применяя инструментов
и не прилагая чрезмерных усилий, т.к. это может
привести к повреждению подводки или смесителя
(см. рис.1)

4. Закрепите смеситель на борту ванны, используя

F1501300

входящий в комплект крепеж. Подсоедините
излив и душ с помощью гибких шлангов.
Подсоедините душевую лейку. (см. рис.2,3).

5. Подключите смеситель к системе
водоснабжения, используя соединительные
фитинги (обжимные муфты). Включите систему
водоснабжения. Проверьте, при закрытом
положении смесителя, герметичность всех
соединений. При необходимости проведите
дополнительную затяжку и герметизацию

20

21

соединений (при закрытом положении
перекрывающих вентилей на подающих
трубопроводах).

6. Откройте подачу холодной и горячей воды на
небольшой промежуток времени (для промывки
труб), после чего закройте подачу воды и установите
(закрутите) аэратор на излив.Versorgungsleitungen in

Schließstellung).

Напольный смеситель

Рабочий интервал давлений в водопроводной
сети 1,5 – 6,0 Атм. (120-600кПа)Разница давлений
горячей и холодной воды может составлять +/- 10%.
В случае несоответствия параметров давления
водопроводной сети указанным значениям,
требуется установка на входе приборов повышения/
понижения давления.
Во избежание попадания внутрь изделия
механических примесей (абразивных частиц)
рекомендуется установка фильтров 100-300 мк.

1. Выберите место для установки смесителя и
организуйте водорозетки горячего и холодного
водоснабжения, опираясь на данные рис.1.

2. Подготовьте отверстия для последующего
закрепления колонны смесителя (рис.2).

3. Установите переходники (рис.3).

4. Установите колонну смесителя и зафиксируйте его
крепежными элементами к полу (рис.4).

5. Подсоедините шланг и душевую лейку. Откройте
подачу холодной и горячей воды на небольшой
промежуток времени (для промывки труб), после
чего закройте подачу воды и установите (закрутите)
аэратор на излив.

F1514100

Рис.1

Рис.4

Смеситель, монтируемый в стену

Рабочий интервал давлений в водопроводной
сети 1,2 – 6,0 Атм.(120-600кПа) Разница
давлений горячей и холодной воды может
составлять +/- 10%.Рекомендуемый напор

-2,5Атм. В случае несоответствия параметров
давления водопроводной сети указанным
значениям, требуется установка на входе
приборов повышения/понижения давления.
Во избежание попадания внутрь изделия
механических примесей (абразивных частиц)

Рис.2

F1585000

Рис.3

F1572200

F1580900

22

23

F1575000

Рис.1

Рис.3

F1590000

Рис.1

Термостатический смеситель,
монтируемый в стену

Рабочий интервал давлений в водопроводной
сети 1,5 – 6,0 Атм.(120-600кПа). Разница давлений
горячей и холодной воды может составлять
+/- 10%. В случае несоответствия параметров
давления водопроводной сети указанным
значениям, требуется установка на входе
приборов повышения/понижения давления.
Во избежание попадания внутрь изделия
механических примесей (абразивных частиц)
обязательна установка фильтров 100-300 мк.

Внимание! Перед установкой смесителя
убедитесь в правильности подвода
водопроводной сети: подвод горячего
водоснабжения должен быть выведен с левой,
а холодного с правой стороны изделия. При
установке смесителя с газовой колонкой
необходимо знать параметры выходного давления
воды из неё. При разнице давлений между
холодной и горячей водой более 1атм. возможно
появление шума в термостате.

1. Подготовьте место для установки смесителя
(посадочное место) в соответствии с габаритными
размерами изделия и с учетом допусков по
монтажу (А, В) (см.рис.1.).

2. Осуществите подключение смесителя к
водоснабжению. Соблюдайте правильность
подключения (горячее водоснабжение с левой
стороны, холодное с правой). Убедитесь
в герметичности соединений (отсутствии
протечек при поданном водоснабжении), при
необходимости произведите дополнительную
герметизацию соединений. Установите смеситель
в стену.

3. Установите декоративную пластину (3) и
рукоятки смесителя (1 – 2) (рис.2).

Рекомендации по уходу:

Неравномерность струи воды, её
разбрызгивание, появление шума является
следствием загрязнения аэратора.
Рекомендуется периодическая чистка аэратора
путем его снятия и промывки под струей воды.
Риск загрязнения аэратора, а также выхода из
строя картриджа смесителя можно значительно
снизить, установив перед смесителем на
трубы водоснабжения фильтры 100-300 мк,
предотвращающие попадание внутрь смесителя
посторонних частиц (ржавчины, песка и т.п.).

Во избежание появления на корпусе смесителя
пятен известковых отложений, смеситель

Рис.2

рекомендуется установка фильтров 100-300 мк.

1. Установите смеситель, снабженный защитным коробом, как показано на
рис.1. в подготовленное место для установки. Диапазон глубины установки
(допуски по монтажу) обозначены как «min» и «max». Подключите смеситель к
системе водоснабжения.

2. Удалите защитный короб (рис.2.).

3. Установите внешние детали в порядке очередности, указанной на рисунке
(рис.3).

Рис.2

рекомендуется подвергать регулярной чистке. Мытье корпуса следует производить мыльным раствором, с
последующей промывкой водой и удалением влаги сухой мягкой тряпкой. Остатки жидкого мыла, шампуня,
геля для душа также могут вызывать повреждения декоративного покрытия. В случае их попадания
на корпус изделия, необходимо тщательно промыть место попадания чистой водой. Во избежание
повреждения поверхности изделия, запрещается применять для ухода абразивные средства и пасты.
Во избежание изменения цвета декоративного покрытия, запрещается применять для ухода химические
средства, содержащие агрессивные химические вещества кислот, щелочи, ацетон, хлорид аммония и другие
хлорсодержащие компоненты.

24

25

1-

Instrukcja montażu baterii.

Bateria do umywalki, bidetu, zlewu (do
montowania na powierzchni poziomej).

F1512000

4. Należy umocować baterię na wyrobie sanitarno-technicznym, używając wchodzącego do kompletu wyrobu

mocowania.

5. Baterię należy podłączyć do instalacji wodnej, używając złączek rurowych (złączek dociskających). Następnie
należy włączyć dopływ wody sprawdzić przy zamkniętej pozycji baterii szczelność wszystkich podłączeń. W razie
konieczności należy dokręcić połączenia i uszczelnić styki (w pozycji zamkniętej zaworów rur dopływowych).

6. Następnie na krótką chwilę należy włączyć dopływ zimnej oraz ciepłej wody (w celu przemycia rur), po czym
należy zakręcić dopływ wody i założyć (zakręcić) aerator.

Bateria do wanny (do montażu na powierzchni poziomej).

F1500000

Różnica ciśnień w sieci wodociągowej wynosi 1,5 –
6,0 atm. (120-600 kPa) W przypadku niezgodności
parametrów ciśnieniowych sieci wodociągowej w
stosunku do wymienionych wartości, konieczny jest
na samym początku montaż urządzeń zwiększających/
zmniejszających ciśnienie.
W celu uniknięcia dostawania się do wewnątrz
urządzenia dodatków mechanicznych (elementów
ściernych) zaleca się montaż ltrów 100 – 300 mk.

1. Należy odłączyć gorącą oraz zimną wodę

2. Należy zdjąć (odkręcić) aerator (w celu uniknięcia
zatkania się aeratora przy pierwszym podłączeniu wody).

3. Należy podłączyć elastyczne przewody do baterii,
Elastyczne przewody należy wkręcać
w gniazdo baterii wyłącznie ręcznie, nie używając
narzędzi i nie stosując nadmiernej siły, ponieważ może
spowodować uszkodzenie przewodu lub baterii.

F1582100

F1583100

F1510000

Różnica ciśnień w sieci wodociągowej wynosi 1,5 – 6,0 atm. (120 – 600
kPa). Różnica ciśnienia gorącej
i zimnej wody może wynieść +/- 10%. W przypadku niezgodności
parametrów ciśnieniowych sieci wodociągowej w stosunku do
wymienionych wartości, konieczny jest na samym początku montaż
urządzeń zwiększających/zmniejszających ciśnienie.
W celu uniknięcia dostawania się do wewnątrz urządzenia dodatków
mechanicznych (elementów ściernych) zaleca się montaż ltrów 100­300 mk.

1. Należy odłączyć gorącą oraz zimną wodę, do końcówek rur
instalacyjnych przykręcić złącza mimośrodowe, uszczelniając wcześniej
za pomocą środka izolacyjnego ich gwinty. Następnie należy wybrać
odpowiednią pozycję złącz mimośrodowych, w której będą odpowiadać
pozycji przyłączeniowej baterii, przy czym bateria powinna znajdować
się w pozycji poziomej (odstęp pomiędzy środkami ekscentryków
powinien wynosić 150 mm).

2. Należy zdjąć (odkręcić) aerator (w celu uniknięcia zatkania się
aeratora przy pierwszym podłączeniu wody).

3. Na złącza mimośrodowe należy założyć zaślepki dekoracyjne i
za pomocą narzędzia z miękkimi końcówkami (w celu uniknięcia
zniszczenia powłoki dekoracyjnej pokręteł baterii), podłączyć

korpus baterii.

4. Należy włączyć instalacje wodną. Przy zamkniętej pozycji należy
sprawdzić szczelność wszystkich podłączeń. W razie konieczności należy
dokręcić połączenia i uszczelnić styki.

5. Należy podłączyć wąż oraz słuchawkę prysznicową.

F1520000

F1512000

26

27

6. Następnie na krótką chwilę należy włączyć dopływ zimnej oraz ciepłej wody, po czym należy zakręcić dopływ
wody i założyć (zakręcić) aerator.

3- częściowa bateria łazienkowa montowana na brzegu wanny

F1501300

wszystkich podłączeń. W razie konieczności należy
dokręcić połączenia i uszczelnić styki (w pozycji
zamkniętej zaworów rur dopływowych).

6. Następnie na krótką chwilę należy włączyć dopływ
zimnej oraz ciepłej wody (w celu przemycia rur), po
czym należy zakręcić dopływ wody i założyć (zakręcić)
aerator na odpływ.

Bateria podłogowa

Różnica ciśnień w sieci wodociągowej wynosi 1,5 –6,0
atm. (120 – 600 kPa). Różnica ciśnienia gorącej
i zimnej wody może wynieść +/- 10%. W przypadku
niezgodności parametrów ciśnieniowych sieci
wodociągowej w stosunku do wymienionych wartości,
konieczny jest na samym początku montaż urządzeń
zwiększających/zmniejszających ciśnienie.
W celu uniknięcia dostawania się do wewnątrz
urządzenia dodatków mechanicznych (elementów
ściernych) zaleca się montaż ltrów 100 – 300 mk.

1. Należy wybrać miejsce do zainstalowania baterii i
zamontować gniazdka wodne gorącej i zimnej wody,
korzystając z danych na rys. 1.

2. Należy przygotować otwory do następnego

umocowania kolumny baterii (rys. 2).

3. Należy zamontować przejściówki (rys. 3).

4. Należy zamontować kolumnę baterii i przymocować ją
do podłogi za pomocą elementów mocujących (rys. 4).

5. Należy podłączyć wąż i słuchawkę prysznicową.
Następnie na krótką chwilę należy włączyć dopływ
zimnej oraz ciepłej wody (w celu przemycia rur), po
czym należy zakręcić dopływ wody i założyć (zakręcić)
aerator na odpływ.

F1514100

Rys.1

Różnica ciśnień w sieci wodociągowej wynosi 1,5 –6,0
atm. (120 – 600 kPa). Różnica ciśnienia gorącej
i zimnej wody może wynieść +/- 10%. W przypadku
niezgodności parametrów ciśnieniowych sieci
wodociągowej w stosunku do wymienionych wartości,
konieczny jest na samym początku montaż urządzeń
zwiększających/zmniejszających ciśnienie.
W celu uniknięcia dostawania się do wewnątrz
urządzenia dodatków mechanicznych (elementów
ściernych) zaleca się montaż ltrów 100 – 300 mk.

1. Należy odłączyć dopływ gorące oraz zimnej wody

2. Należy zdjąć (odkręcić) aerator z odpływu (w celu
uniknięcia zatkania się aeratora przy pierwszym
podłączeniu wody).

3. Należy podłączyć elastyczne przewody do baterii,
Elastyczne przewody należy wkręcać
w gniazdo baterii wyłącznie ręcznie, nie używając
narzędzi i nie stosując nadmiernej siły, ponieważ może
spowodować uszkodzenie przewodu lub baterii (patrz:

rys. 1)

4. Należy umocować baterię na brzegu wanny,
używając wchodzącego do kompletu wyrobu
mocowania. Następnie należy podłączyć odpływ i
prysznic za pomocą giętkich przewodów rurowych
(węży). Następnie należy podłączyć słuchawkę
prysznicową. (patrz: rys. 2,3).

5. Baterię należy podłączyć do instalacji wodnej,
używając złączek rurowych (złączek dociskających).
Następnie należy włączyć dopływ wody sprawdzić
przy zamkniętej pozycji baterii szczelność

Rys.2

Rys.3

28

29

Rys.4

Bateria, montowana w ścianie

Różnica ciśnień w sieci wodociągowej wynosi
1,5 –6,0 atm. (120 – 600 kPa). Różnica ciśnienia
gorącej
i zimnej wody może wynieść +/- 10%. W przypadku
niezgodności parametrów ciśnieniowych sieci
wodociągowej w stosunku do wymienionych
wartości, konieczny jest na samym początku montaż
urządzeń zwiększających/zmniejszających ciśnienie.
W celu uniknięcia dostawania się do wewnątrz
urządzenia dodatków mechanicznych (elementów

F1575000

Rys.1

F1585000

F1572200

Rys.2

ściernych) zaleca się montaż ltrów 100 – 300 mk.

1. Należy zamontować baterię, wyposażoną w obudowę ochronną, jak pokazano na rys. 1.
w przygotowane miejsce do zamontowania. Skala głębokości urządzenia (odchylenia
w montażu) oznaczono jako «min» i «max». Następnie należy podłączyć baterię do systemu zaopatrzenia w wodę.
рекомендуется установка фильтров 100-300 мк.

2. Należy usunąć obudowę ochronną (rys. 2).

F1580900

3. Należy zamontować zewnętrzne części w kolejności, podanej na rysunku (rys. 3).

30

31

Rys.3

$)

F1590000

Rys.1

Bateria z termostatem,
montowana w ścianie

Różnica ciśnień w sieci wodociągowej wynosi 1,5
–6,0 atm. (120 – 600 kPa). Różnica ciśnienia gorącej
i zimnej wody może wynieść +/- 10%. W przypadku
niezgodności parametrów ciśnieniowych sieci
wodociągowej w stosunku do wymienionych wartości,
konieczny jest na samym początku montaż urządzeń
zwiększających/zmniejszających ciśnienie.

W celu uniknięcia dostawania się do wewnątrz
urządzenia dodatków mechanicznych (elementów
ściernych) zaleca się montaż ltrów 100 – 300 mk.

Uwaga! Przed montażem baterii należy upewnić się
czy jest prawidłowy dostęp do sieci wodociągowej:
dopływ ciepłej wody powinien znajdować się po
lewej, a zimnej po prawej stronie urządzenia.
Podczas montażu baterii z kolumną gazową
konieczne jest zapoznanie się z parametrami
ciśnienia wyjściowego. W przypadku różnicy
ciśnień pomiędzy zimną i ciepłą wodą, wynoszącej
ponad 1 atm, możliwe jest pojawienie się szumu w

termostacie.

1. Należy przygotować miejsce dla zamontowania
baterii (wyznaczone miejsce) zgodnie z rozmiarami
gabarytowymi wyrobu i z uwzględnieniem odchyleń w
montażu (A, B) (patrz: rys. 1.).

2. Należy podłączyć baterię do systemu zaopatrzenia
w wodę, przestrzegając przy tym prawidłowości
przyłączenia (gorąca woda z lewej strony, zimna
z prawej). Należy upewnić isę, że połączenia są
szczelne (brak przecieków przy włączeniu wody),
w razie konieczności dokonać dodatkowego
uszczelnienia połączeń. Następnie należy
zamontować baterię w ścianie.

3. Należy założyć płytkę dekoracyjną (3) oraz

uchwyty baterii (1 – 2) (rys. 2).

Zalecenia dotyczące konserwacji:

Brak stałego ciśnienia strumienia wody, jej
rozbryzgiwanie, pojawianie się szumu jest wynikiem
zanieczyszczenia aeratora. Zaleca się okresowe
czyszczenie aeratora poprzez jego wyjęcie
i przepłukanie pod strumieniem bieżącej wody.
Ryzyko zanieczyszczenia aeratora, jak również
uszkodzenia kartridża baterii może zostać znacznie
zmniejszone dzięki zamontowaniu przed baterią na
rurach dostarczających wodę ltrów 100 – 300 mk,
zapobiegających dostawaniu się do wnętrza baterii
obych ciał (rdzy, piasku itp.)

冷热水混合水龙头安装规程
洗脸盆、坐浴盆、洗涤盆的冷热水混合水龙
头（用于安装在水平表面上）。

F1500000

自来水网的水压工作间隔为1,2 – 6,0 atm.
(120-600 kPa). 热水和冷水压力差额能达到 +/­10%. 最佳水压力为2,5 atm. 若自来水网的水压
力参数不符合于上述数值，水龙头前须装配提高/
下降水压力的器具。
推荐使用者安装100-300 微米的过滤器，以便避
免杂质（研磨材料）进入产品内。

1. 使热冷水系统停水。

2. 将水龙头出口滤网取下(旋转下来)，以便避免
第一次开水时滤网被堵塞了。

3. 将软管连接到混合水龙头。连接时只能用手工
方法，不准使用工具也不得特别用力，否则能导
致软管或混合水龙头的损坏。

F1512000

F1582100

Rys.2

W celu uniknięcia pojawienia się na korpusie baterii plam osadów wapiennych zaleca się okresowe czyszczenie.
Korpus baterii należy myć roztworem mydlanym z następnym przepłukaniem bieżącą wodą oraz usunięciem wilgoci
przy pomocy suchej miękkiej szmatki.
Resztki mydła w płynie, szamponu czy żelu również potraą zniszczyć powłokę dekoracyjną.
W przypadku dostania się ich na powłokę, zabrudzone miejsca należy dokładnie umyć czystą wodą.
W celu uniknięcia uszkodzenia powierzchni urządzenia zabrania się stosowania materiałów ściernych oraz past.
W celu uniknięcia zmian kolorystycznych powłoki dekoracyjnej zabrania się stosowania środków chemicznych,
w skład których wchodzą żrące związki chemiczne: kwasy, zasady, aceton, amoniak oraz pozostałe substancje
zawierające chlor.

F1583100

32

33

4. 用本套产品内的固定件将混合水龙头在卫生技术设备上固定。

5. 将混合水龙头用软管接口连接到供水系统。把水管的水给开一下。混合水龙头关闭状态下，请检
查所有连接点的密封性。需要情况下，请对漏水的连接点进行补充拧紧，使其密封（注意再次将供
水管道的开关关一下）。

6. 将冷热水短期开一下，以便洗涤水管，然后把水关了并装上（旋转）滤网。
浴缸冷热水混合水龙头（用于安装在垂直表面上）。

6. 将冷热水短期开一下，以便洗涤管道，然后把水关了并装上（扭紧）滤网。

浴缸边三组混合水龙头

F1510000

自来水网的水压工作间隔为1,5 – 6,0 atm. (120-600 kPa).
热水和冷水压力差额能达到 +/- 10%. 若自来水网的水压力参
数不符合于上述数值，水龙头前须装配提高/下降水压力的器
具。推荐使用者安装100-300 微米的过滤器，以便避免杂质（
研磨材料）进入产品内。

1. 使热冷供水系统停水。将偏心接头旋入供水系统管道出口
（旋入前请注意需要用绝缘材料使螺纹部分密封）。请选择偏
心接头的位置，以便保证偏心接头一致并能接上龙头；水龙头
必须横着 (偏心轮中心间的距离为150毫米).

2. 将水龙头出口滤网先取下(旋转下来)，以便避免第一
次开水时滤网被堵了。

3. 将装饰板装在偏心接头上。然后用带有垫片工具接上
混合水龙头外壳，以便保证水龙头螺帽的装饰覆盖层不
受损坏。

4. 将混合水龙头用软管接口连接到供水系统。把水管的水给开
一下。混合水龙头关闭状态下请检查所有连接点的密封性。需要
情况下，请对漏水的连接点进行补充拧紧，使其密封。

5. 将花洒软管和花洒连接到混合水龙头。

F1512000

F1520000

自来水网的水压工作间隔为1,5 – 6,0 atm.
(120-600 kPa). 热水和冷水压力差额能达到 +/­10%. 若自来水网的水压力参数不符合于上述数
值，水龙头前须装配提高/下降水压力的器具。
推荐使用者安装100-300 微米的过滤器，以便避免
杂质（研磨材料）进入产品内。

2. 准备好混合水龙头塔的固定孔 (图2).

3. 将连接器装好 (图3).

4. 将水龙头塔安装在地上，然后用固定件将其固
定好 (图4).

5. 将混合水龙头用软管接口连接到供水系统。

F1501300

把水管的水给开一下。混合水龙头关闭状态
下，请检查所有连接点的密封性。需要情况
下，请对漏水的连接点进行补充拧紧，使
其密封（注意再次将供水管道的开关关一
下）。

6. 将冷热水短期开一下，以便洗涤水管，然
后把水关了并装上（扭紧）滤网。

34

35

落地混合水龙头

自来水网的水压工作间隔为1,5 – 6,0 atm.
(120-600 kPa). 热水和冷水压力差额能达到
+/- 10%. 若自来水网的水压力参数不符合于
上述数值，龙头前须装配提高/下降水压力的器
具。
推荐使用者安装100-300 微米的过滤器，以便避
免杂质（研磨材料）进入产品内。

1. 请选择安装混合水龙头的位置。然后按照图1
的信息请准备好热冷水的软管接口。

2. 准备好混合水龙头塔的固定孔 (图2).

3. 将连接器装好 (图3).

4. 将水龙头塔安装在地上，然后用固定件将其
固定好 (图4).

5. 将花洒及其软管接好。将冷热水短期开一
下，以便洗涤水管，然后把水关了并将滤网装上
水龙头。

F1514100

图.1

图.4

入墙式水龙头
自来水网的水压工作间隔为1,2 – 6,0 atm.
(120-600 kPa). 热水和冷水压力差额能达到
+/- 10%. 最佳水压力为2,5 atm. 若自来水
网的水压力参数不符合于上述数值，龙头前
须装配提高/下降水压力的器具。
推荐使用者安装100-300 微米的过滤器，以
便避免杂质（研磨材料）进入产品内。

1. 将带有护箱水龙头按照图1的规定装到准
备于安装的地方。安装深度范围具有«min»
和 «max» 标记. 将混合水龙头连接到供水
系统。

图.2

F1585000

图.3

F1572200

F1580900

36

37

F1575000

图.1

图.3

F1590000

图.1

入墙式恒温水龙头

自来水网的水压工作间隔为1,5 – 6,0 atm.
(120-600 kPa). 热水和冷水压力差额能达
到 +/- 10%. 若自来水网的水压力参数不符
合于上述数值，龙头前须装配提高/下降水压
力的器具。
推荐使用者安装100-300 微米的过滤器，以便
避免杂质（研磨材料）进入产品内。

请注意! 安装本混合水龙头请确认水管网的位
置是否正确：热水供给要在产品的左边，冷水
供给在右边。煤气热水器需装配本水龙头时，
要知道出口水压的数值。若冷热水压的差额大
于1atm. 情况下, 恒温器能出现噪声。

1. 按照图1标明的产品尺寸和安装尺寸(А,
В)，准备好混合水龙头的安装地方（坐地）.

2. 将混合水龙头连接到供水系统. 连接时,请
注意热水在左边,冷水在右边.将混合水龙头用
软管接口连接到供水系统。把水管的水给开一
下。供水状态下请检查所有连接点的密封性。
需要情况下，请对漏水的连接点进行补充拧
紧，使其密封。将水龙头装入墙内.

3. 将装饰板(3) 和混合水龙头把手(1-2)装
好 (请见图2).

保养建议：
水流不均匀、喷溅、噪声的产生均表明恒温器
需要清洁。建议定期拆下用流动水清洗。预先
安装100-300微米过滤器可以有效地防止恒温
器污染以及调合器的损坏（生锈、结沙）。
为避免在调合器主体内部出现石灰沉着斑点，
建议定期清洗。外壳要求先用洗涤剂洗涤，再
用清水清洗，最后用软布擦干。
洗手液、洗发水、浴液会损害装饰层。调合器

图.2

2. 将护箱去掉 (图2).

3. 按照图3规定的次序，将外部零件安装好 (图3).

图.2

外壳一旦沾到这些化学制剂立即用清水洗净。
为了避免产品表面损害，保养时严禁使用磨砂膏。
为了避免装饰层变色，保养时严禁使用含有酸、碱、丙酮、氯化铵及其他含氯成分的腐蚀性化学制
剂。

IMO581